Liste des racines des mots grecs dans les mots étrangers allemands
Les racines des mots grecs peuvent être trouvées en allemand principalement dans des termes techniques qui viennent directement du grec ou qui sont des néoplasmes . De nombreux termes scientifiques et autres mots étrangers dans les langues indo-européennes ont été et sont dérivés d'un nombre limité de ces racines de mots . Ils sont utiles pour comprendre les mots étrangers quotidiens et scientifiques et leur étymologie .
Ces racines de mots sont répertoriées dans le tableau. Il existe des listes distinctes pour les préfixes, suffixes et chiffres: préfixes grecs , suffixes grecs , chiffres grecs .
A propos de l'orthographe
Beaucoup de mots étrangers ont été transmis par le latin , donc l'orthographe vient souvent de transcriptions latines de mots grecs. Cela s'applique en particulier aux terminaisons (grec -ον [-on] > latin -um ), aux diphtongues (grec αι [ai] > latin ae > allemand ä ) et à la lettre grecque kappa (grec κ > latin c > allemand k dépendant de la position ou z ).
identifiant =
| La navigation: | A - B - Ch - D - E - F - G - H - I - K - L - M - N - O - Pa - Ph - Pi - Ps - Pu - Rh - S - Ta - Th - To - U - X - Y - Z |
|
α - β - γ - δ - ε - ζ - η - θ - ι - κ - λ - μ - ν - ξ - ο - π - ρ - σ - τ - υ - φ - χ - ψ - ω (colonne » Origine « tri préliminaire) |
| tribu | origine | Sens du mot d'origine | Dérivés (exemples) | Mots étymologiquement liés; Remarques |
|---|---|---|---|---|
| UNE. | α | Vers la navigation | ||
| aer | ἀήρ Aër | air | Aérodynamique , aéronautique , aérobie , anaérobie | aer (lat.), air (anglais, français) |
| ag par exemple ago agon |
ἄγειν agein , vaccination. : ἦγον Egon ἀγωγή Agoge ἀγών Agon |
diriger, diriger l' action , leadership , tact , rythme, lutte , effort |
Exégèse , stratégie agogique , pédagogie , agonie synagogale , antagonisme , protagoniste , démagogie |
il y a, actio (lat.) |
| agor egor agora |
ἀγορεύειν agoreuein vaccination . ἠγόρευον ēgoreuon ἀγορά agora |
(en public) parlant j'ai parlé marché |
Allégorie , catégorie agoraphobie |
|
| acro | ἄκρος Acros | haute | Acrobate , acropole , acronyme , acroterion | |
| acu | ἀκούειν akouein | Ecoutez | Acoustique | cavere (lat.), entendre (dt.) |
| alg | ἄλγος algos | la douleur | Algésie , analgésique , myalgie , névralgie , nostalgie | non lié : algues (plante) |
| allo | , ἄλλη, allos, allē, allo | a / -e autre / -r / -s | Allochthon , allopathie , allophone , allosaurus , allosterie | âge (lat.), autre (dt.) |
| amph |
ἀμφί Amphi ἄμφω ampho |
autour ... des deux côtés les deux |
Amphithéâtre , amphibium , ampholyte amphiphile , amphore , amphotère |
ambo (latin), um, feu de circulation (allemand) |
| andro, autre | ἀνήρ Aner , Gen. ἀνδρός andros | homme |
Alexander , Leander androgène , androgyne , Android , androcentrisme |
|
| ange (o) | ἀγγεῖον angeion | navire | Angiectasie , angiographie , angiologie , angiome , angioplastie , angiospermes | sans rapport : angine |
| hymne, antho | ἄνθεμον anthemon , ἄνθος anthos | fleur | Chrysanthème , exanthème , anthologie (" récolte de fleurs "), anthozoaires | |
| anthropique | ἄνθρωπος Anthropos | Humain | Anthropologie , anthropomorphisme , anthroposophie , misanthropie , philanthrope , anthropométrie | |
| arc (i); archéo |
ἀρχή Arche , ἀρχι- ar- ; ἀρχαῖος archaios |
Début , règle (cf. Archē ), dirigeant, dirigeant, suprême, supérieur, principal; depuis le début, vieux, à l' origine |
Archaïsme , archétype , ménarche , terminaisons -archat und -archy (LdH) (par exemple matriarcat , patriarcat , monarchie , oligarchie ), archipel , architecte , archaïque , archaïsme , archéologie , archéoptéryx |
Arch (dt. Loan formation), archive , doctor (de ἀρχίατρος archiatros "senior doctor"); sans rapport : arche |
| arithmétique (o) | ἀριθμός arithmos | numéro | Arithmétique , arithmomancie , logarithme , arithmasthénie | |
| arche |
ἄρκτος arktos ; ἄρκτουρος Arktouros |
Nord ; Ours ; Gardien d'ours (Bottes de la constellation) |
Arctique , Antarctique ; Arctur (étoile dans le gardien de l' ours ) |
|
| esthète, esthète | αἴσθησις aisthêsis | la perception | Esthétique , anesthésie , synesthésie | |
| aster, astr (o) |
ἀστήρ ASTER , ἄστρον Astron |
Star | Aster , astérisque , astral , astronomie , astronaute , astéroïde | astrum, étoile (latin); astre (français); Star |
| Athl athlète |
ἆθλος athlos ἀθλητής ATHLÈTES |
Compétiteur de compétition |
Biathlon , athlète de triathlon , athlétisme |
décathlon |
| atmosphère | ἀτμός Atmos | Vapeur , brume | l'atmosphère | |
| voiture) | αὐτός voitures | self ( pronom personnel en position prédicative) | autark , voiture (mobile) , autobiographie , autodidacte , autogen , autographe , automate , autopsie , autisme | |
| B. | β | Vers la navigation | ||
| boule bol bel blem |
βάλλειν ballein βαλλίζειν ballizein βολεῖν bollein βέλος belos βλῆμα Blema |
pose , asseyez - vous, la danse , saut, lancer projectile jet |
Baliste , balistique , balisme (danse) bal , ballet , ballade , bolomètre , symbole , embolie , stéroïdes anabolisants, belemnite , parabole (du grec παραβολή parabolē au latin parabola ) emblème , problème |
Îles Baléares , diables ; La parabole est aussi la source de palabres , de parole , de parlieren, de parlement à travers diverses langues romanes ; non lié : ballon comme jouet ou appareil de sport |
| barre, bary | βαρύς barys | lourd | Bar (en tant qu'unité physique), baryton , baromètre , baryons , barysphère , barycentre , baryum , barytine | |
| bas | βάσις de base | Étape , base , fondation | Base , Base , Basidie , Basaliome , Diabète | base (anglais, français), bas/basse (français); lui-même lié à βαρύς barys |
| basilic | βασιλεύς basileus , βασιλικός basilikos | Roi , royal | Basilique , basilic , basilic , basilosaure | Basil (arabe, anglais), Василий Wassili (russe) |
| biblio | βιβλίον biblion , celui - ci de Βύβλος Byblos | Livre ; A l'origine cité phénicienne de Byblos , d'où le papyrus était importé. | Bible , bibliographie , bibliophilie , bibliothèque , biblicisme | |
| biographie | βίος bios | Vie | Biographie , biologie , biométrie , bionique , biorythme , biosphère , biotope , symbiose , antibiotique , endobionte | vivus (lat.); rapide; Mercure , rafraîchir (dt.) |
| brady | βραδύς bradys | lentement | Bradycardie , Bradysaurus , Bradypus | |
| bu | βοῦς bous | Boeuf , boeuf | Buiatrique , bucolique , buccranion , boulimie , buphtalme , bustrophédon | bos (lat.); Le beurre allemand remonte au grec βούτυρον butyron (« quark de vache ») |
| Ch | χ | Vers la navigation | ||
| cheir | χείρ cheir | main | Chirurgie , chiropratique , chirale | |
| chem chym (aussi chyl) |
χεῖν chein χημεία chēmeia , χυμεία chymeia ; χυμός chymos , χυλός chylos |
verser le jus de coulée (métal) |
Alchimie , chimie (jusqu'au XVIIe siècle : chymy, chymic), parenchyme | |
| chlore, chloro | χλωρός chloros | vert , vert clair | Chlore , chloroforme , chlorophylle , chloroplaste | |
| Chorale | χορός choeur | Piste de dance | Chœur , choral , chorégraphie | |
| Chorale | χώρα chôra | Terre , terre | Chœur , chorologie | |
| chromé, chromé | χρῶμα Chroma , Gen. χρώματος chrōmatos | Couleur | Chrome , chromosome , trichromate , monochrome / polychrome , -chromie | |
| chron |
χρόνος chronos χρονικός chronikos |
Temps dans le temps |
Chronologie , chronomètre , anachronisme , chronique synchrone , chroniqueur , chronique |
|
| chym → chem | - chym- | |||
| RÉ. | δ | Vers la navigation | ||
| daktylo | δάκτυλος dactylos | doigt | Dactylologie , dactyloscopie , dactyle , polydactylie | peut-être lié au digitus (lat.) |
| démo) | δῆμος DEMOS | Les gens , la municipalité | Démagogie , démocratie , démoscopie , démosthène , épidémie , pandémie , endémique | |
| dendr (o) | δένδρον dendron | arbre | Dendrite , dendrochronologie , dendrologie , dendrométrie , rhododendron | arbre; loyal , goudron (All.) |
| derme (a), dermato | δέρμα Derma , Gen:. La Peau dermatos | peau | Dermatologie , dermatome , épiderme | |
| disco | δίσκος discothèques | Disque , discothèques | Discographie , discothèque , discus , disco (genre) | discus (lat.), dont table allemande (mot d'emprunt), angl. bureau |
| dok chien dox |
δοκεῖν dokein δόγμα dogme δόξα doxa |
signifie, opinion, opinion, réputation , célébrité semblent |
Docétisme , dogme docimatique , dogmatique doxa , doxologie , paradoxe , orthodoxe , paradoxe |
docere, docteur (lat.) |
| dor, dos, point |
διδόναι didonai δῶρον Doron , δόσις dose |
faire cadeau , cadeau |
Dorothea , Theodor , Antidoron Dose , Anecdote , Antidote , Dotation |
oser, donare (latin); donateur (Angl.) |
| drast (à) drast |
δρᾶν Dran δρᾶμα drame , Gen. δράματος dramatos δραστικός drastikos |
agir agir vigoureusement |
Drame , drame , dramaturgie , mélodrame Drastika , drastique |
|
| drom | δρόμος dromos | Cours , chemin | Dromadaire , hippodrome , loxodrome , motodrome , palindrome , vélodrome , syndrome | trottoir (français), step (allemand) |
| dyn |
δύναμις dynamis ; δύναμαι dynamai |
Puissance , force ; pouvez |
dyn , dynamique , dynamite , dynamo , dynamophon , dynastie , adynaton | |
| dys | - dys- | mauvais, mauvais- | Dysenterie , dysfonction , dyscalculie , dyslexie , dyskératose , dyspnée , dystectique , dystocie , dystopie | dis- (lat.) |
| E. | ε | Vers la navigation | ||
| Ē | η | Vers la navigation | ||
| ex. → ag | - ēg- | |||
| égor → agor | - ēgor- | |||
| eid → identifiant | - eid- | |||
| ecto | ἐκτός ectos | Dehors | Ectoderme , ectoparasite , ectoplasme | ex (lat.) |
| électr (o) | ἤλεκτρον Elektron | ambre | Electron , électricité , électroencéphalogramme , diélectrique | |
| endo, ento | ἔνδον endon , ἐντός entos | À l'intérieur | Endocarde , endocarpe , endoscope , endogène , endocrinien , endothermique , endoderme | intus (lat.), intérieur (dt.) |
| eor | ἀείρω aeirō ; dont supprimés : αἰωροῦμαι aiōroumai , μετέωρος meteōros | soulève , soulève, soulève; planer , planer dans les airs | Météore , météorite , météorologie | |
| ep (i) | ἐπί epi | localement : le, à ; temporellement : après, après | Épidémie , épiderme , épigramme , épilepsie épimorphisme , épiphanie , épiphyte , épisode , épithélium , épicentre | ad (lat.); sans rapport : épilation, épilation |
| erg (o) org urg |
ἔργον ergon ὄργανον organon -ουργική (τέχνη) -ourgikē (techn) |
Travail , outil de travail , instrument "-werkskunst"
|
L' ergonomie , ergothérapie , se terminant -ergy (par exemple énergie , synergie ) organe , organisme chirurgien , demiurge , lithurgy , liturgie , dramaturgie , Georg |
ergum (latin), œuvre, orgue (allemand) |
| éro (t) | ἔρως eros , Gen. ἔρωτος Erotos | Éros , amour , sexe | érogène , érotomane , érotique | |
| érythro | ἐρυθρός erythros | rouge | Érythrée , érythrocytes , érythrine , érythropoïétine , érythrophobie , érythromycine , érythrosine (E 127) | |
| eu, ev | εὖ eu | bien, bien, bien, facile | Euphémisme , euphonie , euphorie , euphrosyne , eurythmie , eutectique , euthanasie , eutrophie , gospel | ancienne prononciation « eu », pas « oi », prononciation grecque d'aujourd'hui EW- ou EF- |
| exo | ἔξω exo | dehors | Exosquelette , exotique , exogène , exothermique | ex (lat.) |
| F. | Vers la navigation | |||
| → Ph | ||||
| g | γ | Vers la navigation | ||
| gastro | γαστήρ Gaster , Gen. γαστρός gastros | estomac | Gastroscopie , gastrite , gastronomie , gastroentérologie | |
| gen genea gènes, genet gon |
γένος genos γενεά genea γένεσις genèse γίγνεσθαι gignesthai γόνος gonos |
Sexe clan genèse se pose la progéniture |
Gène , génotype , terminaison de généalogie de génocide -gen (par exemple homogène , halogène ); Genèse , terminaison -genèse (par exemple ontogenèse , phylogenèse ); Génétique gonade ; Terminaison -gonie (par exemple hétérogonie , théogonie ) Epigone |
gignere, genre (lat.) |
| geo, gai (gä latinisé) | γῆ gē (variante : γαῖα gaia ), γεω- geō- | Terre , Gaïa | Géodésie , géologie , géographie , géomantique , géomorphologie , apogée / périgée | |
| ger |
γέρων GERON ; γερασ droite |
Vieil homme, vieil homme ; vieux, de vieillesse |
Gérontocratie , gérontologie , psychiatrie gérontologique ; gériatrie |
|
| glaukós | γλαυκός Glaucos | brillant, lumineux, brillant; gris-bleu | Glaucome , glauconite | |
| glotte, brillant | γλῶττα Glotta ( att. ), | langue , langue | Battement glottique , polyglotte , glossaire , glossaire , diglossie | |
| gluco, glyko, glyz | γλυκύς Glykys | doux | Glucose , glycol , glycérine | dulcis (lat.) |
| gnos gnom gnot |
γνῶσις gnose γνώμη Gnôme γνωτός gnōtos |
Connaissance , connaissance Connaissance, opinion reconnaissable |
Gnoseologie , anosognosie , diagnostic , gnose , pronostic , agnostique , gnome , gnomon , physionomie | (g) noscere, ignorare, nobilis (lat.); peut , art , savoir , gras , ignorer , noble , noblesse (All.) |
| va |
γόνυ gony γωνία Goniá |
Coin du genou , angle |
Arthrose , gonite Gon , goniomètre , trigonométrie , terminaison diagonale -gon (dt "-Eck.") : Hexagone , Pentagone , polygone |
genu (latin), genou (allemand) |
| graphique, graphique gramme |
γράφειν graphein γράμμα gramma γραμμή grammē |
écrire une ligne écrite , un tiret |
Graphe , graphème , graphite , graphologie , terminaison -grafie / -graphie gramme , grammaire , épigramme , programme , télégramme pentagramme |
gratin (français); Stylet , partitions (dt). |
| gynéco, gynéco | γυνή GYNE , Gen:. γυναικός gynaikos | Madame | Gynécologie , gynoïde , gynocentrisme , androgyne , misogynie , polygynie | reine |
| gyro | γύρος gyroscopes | Cercle , haut , rotation | Gyrolith , gyromètre , gyroscopes , gyroscope | giro (italien), dont compte courant allemand |
| H | Vers la navigation | |||
| Halo | ἅλς cou , Gen. ἁλός halos | sel | Halobactéries , halochrome , halogène , halophile , halophyte | sal (lat.), sel (angl.), sel (dt.); sans rapport : halo |
| häm, hämato, à l' intérieur du mot : äm | αἷμα Haima , Gen. αἵματος haimatos | du sang | Hème / hémoglobine , hémophilie , hématologie , hématome , anémie , leucémie ; Hématite | |
| här, à l' intérieur du mot : ar |
αἱρεῖν hairein ; αἵρεσις hairesis |
prendre; choix |
Hérésie , aphérèse , diérèse , synérèse | |
| hedr, (h) eder | ἕδρα Hedra | Place pour s'asseoir , surface (siège) | Cathéter , Cathédrale , terminaison -Eder (z. B. tétraèdre , dodécaèdre , Rhomboeder ) | sedes (latin), siège (allemand) |
| heg | ἡγοῦμαι hēgoumai | conduire , aller de l'avant | hégémonie | |
| hel (io) | ἥλιος HELIOS | Soleil | Hélium , héliotrope , héliocentrique , aphélie / périhélie | sol (latin), soleil (allemand) |
| hélice, héliko | ἕλιξ hélice , Gen:. ἕλικος Helikos | Enroulement , fil , spirale | Helix , hélicoptère , helikotrema | |
| hémi, mi | - hémi- | moitié | Hémisphère , hémiplégie , migraine | demi (lat.) |
| hétéro | ἕτερος, -α, -ον hétéros, -a, sur | a / -e autre / -r / -s, différent | hétérogène , hétérosexualité , hétéronomie | |
| hippopotame, ipp |
ἵππος hippopotames , éolien : ἴκκος ikkos |
cheval | Hippeis , hippodrome , hippologie , hippopotame , hippocampe , Philipp | equus (lat.) |
| bon, od | Respiratoires hodos | chemin | Anode , cathode , diode , triode , dynode , épisode , synode , méthode , exode , odomètre | ход chod (russe) |
| holo | ὅλος Holos | entier, entier | Holocauste , hologramme , holocratie , catholicisme | |
| homo | ὁμός homos | pareil , pareil | homosexualité , homogène , homomorphisme , homonyme , homophone , homographe , homophobie | Anomalie (dt). |
| homoo, homoio | ὁμοῖος, ὅμοιος (les deux) homoios | similaire , même , uniformément | Homéopathie , homéomorphisme , téléuton à domicile | similis (lat.), même (angl.), ensemble (dt.) |
| hydro, hyd, hydr (avant les voyelles) | ὕδωρ HYDOR , Gen. ὕδατος hydatos | l'eau | Bouche d' eau , hydraulique , hydrodynamique , hydrologie , hydrolyse , hydrophile , hydrophobe , hydrothermal , hydarthrose , déshydratation | |
| hygro | ὑγρός hygros | mouiller | Hygrométrie , hygromètre | |
| hypno | ὕπνος Hypnos | dormir | Hypnose , hypnotique | somnus (lat.) |
| JE. | ι | Vers la navigation | ||
| iatr, iater | ἰατρός iatros | docteur | Mettre fin à -iatrie (par exemple , la gériatrie , pédiatrie , psychiatrie ), iatrogènes , iatrophysics | |
| Ichno | ἴχνος Ichnos | Tracer , imprimer | Ichnogramme , Ichnographie | |
| ichtyose | ἰχθύς Ichthys | poisson | Ichthyosaure , ichtyologie , ichtyol , ichtyophthiriose | |
| id, eid |
ἰδεῖν idein ; en rapport avec: εἶδος eidos |
Percevoir, reconnaître, apparaissent (Inf. Aor. de ὁρῶ Horo voir) ; Apparence , type , forme |
Idée , idéal , idéalisme , idéologie , terminaison -id ( "-gestaltig", par exemple Android et rhomboïde ,. Ou "-like, -like" comme dans humanoïde et unixoïde ) eidétique , Kaléidoscope |
vider (lat.); savoir , comme (dt.) |
| idiot | ἴδιος idios | propre | Idiopathie , idiot , idioticon , idiome , idiosyncrasie | |
| iso | ἴσος isos | pareil , pareil | isotonique , isomérie , isostère , isobare , isomorphe , isotropie , isotope , isohypse , isoglosse | |
| K | κ | Vers la navigation | ||
| kal, kall (je) | καλός Kalos , κάλλος kallos | beau, beauté | Calligraphie , callipedia , kaléidoscope | |
| cardio | καρδία cardia | cœur | Cardiologie , cardiogramme , endocardite , myocarde | cor (lat.), cœur (dt.) |
| kata | κατά katas | de haut en bas | Catabolisme , catalyse , catastrophe , catatonie | |
| kinet, kines | κινεῖν apportant cinéma | bouge toi | Cinéma , cinétique , cinématique , kinésiologie , kinésie | citus (lat.) |
| clin klis klima (t) |
κλίνειν klinein κλίνη Kline κλίσις klisis κλῖμα climat |
inclinaison lit inclinaison inclinaison (l'axe de la terre) |
Déclinaison clinique Pathoklise air , Klimax , ménopause |
Chef d'orchestre (dt). |
| copro | κόπρος copros | Excréments, crottes | Coprolalie , coprolithe , coprophagie , coprophilie , copropraxie , coprostase , coproscopie | |
| cosmos | κόσμος cosmos | Ordre , espace , bijoux | Cosmopolite , cosmétique , microcosme | |
| krat | κράτος kratos | Force , pouvoir , domination | Ending -kratie (LdH) (par exemple aristocratie , autocratie , bureaucratie , démocratie ) | |
| cryo | κρύος cryos | Froid , gelée | Cryolithe , cryophysique , cryotechnologie , cryothérapie | Cristal (dt). |
| kryp (à), kryph | κρύπτειν crypteine | cacher, cacher | Crypte , cryptologie , cryptographie , krypton , apocryphe | |
| kyklo, cyclo, zykl (o) | κύκλος kyklos | Cercle , anneau | Cycloalcane , cyclohexane , cyclopentadiène , cyclades , cyclamen , cyclomètre , cyclone , cyclotron , cyclope , encyclopédie | cyclus (lat.), dont: cycle (allemand), cycle "circle", vélo "bicycle" (angl.) |
| kyno, cyn |
κύων Kyon Gen:. κυνός Kynos |
chien | Cynologie , cynophobie , cynisme | |
| L. | λ | Vers la navigation | ||
| jambe lire lex log, logo |
λέγειν legein διαλέγεσθαι dialegesthai λέξις Lexis λόγος logos |
lire , compter , parler parler discours, mot mot, discours, énoncé de raison , rapport |
Dyslexie , élégie dialecte , dialectique , éclectisme lexème , lexique , alexie orthophonie , excuses , logistique , logique , analogique , logo , prologue , épilogue , nekrolog , décalogue , terminaison -logie |
casual, eligere "choisir", legio , lex (latin); lecture, légende , leçon , conférencier (allemand), élégance , élite (allemand et français) |
| lepto, lept (avant les voyelles) | λεπτός leptos | léger , fin , fin , petit , bas | leptosome , leptons , leptine | levi- (lat.) |
| lipo, lèvre | λίπος lipos | Graisse , saindoux , suif | Lipide , lipolyse , lipophile , lipophobe , lipoprotéines , liposome , liposuccion | |
| lith | λίθος lithium | Pierre | Lithium , lithographie , liturgie , chrysolite , monolithe , paléolithique | |
| lys, lyt | λύειν lyein , λύσις lyse | dissoudre , dissoudre | Lysimètre , analyse , dialyse , électrolyse , analytique | |
| M. | μ | Vers la navigation | ||
| macro | μακρός macros | grand , large | Macrobiotique , macromolécule , macrocosme , macroévolution , macroéconomie | |
| homme, homme | μανία manie ; μαίνομαι mainomai | Frénésie, folie ; rage , précipitation | Manie , cleptomanie , cleptomanie , ménades | |
| méga, méga | , μεγάλη, méga, méga, méga | grande |
Mégaphone , mégalithe , mégalomanie , mégatherion , oméga ;
voir aussi : préfixes pour les unités de mesure |
maha- (sanskr.), magn- (lat.), Mecklembourg , power (allemand) |
| mel (o) | μέλος Melos | Membre , manière articulée | Melos , mélodie , mélodrame | |
| mela, mélanine | , μέλαινα, melas, melaina, melan | noir , sombre | Mélanésie , Mélanie , mélancolie , mélanome , Philipp Melanchthon | |
| mer | μέρος meros | partie | Centromère , dimère , monomère , polymère | |
| méso | μέσος mesos | milieu , milieu | Mésozoïque , Méson , Mésopotamie | |
| méta | μετά méta | 1. a) (spatialement) au milieu, entre ; b) avec, en même temps avec, avec, sous, dans, à; 2. vers (quelque chose) passe, vers ou vers (quelque chose); 3. (chronologiquement ou par ordre de priorité) après, derrière | (1) Métadonnées , métalangage , méta information , métamodèle , méta moteur de recherche , méta niveau , métastase , métaphase , métagénome , métager , métamérisme ; (2) métaéthique , métaphilosophie , métathéorie , métacognition , métacommunication , métaprogrammation , métabolisme , métamorphose , métasomatose , métaphore , métabolite , métafonte , métagenèse ; (3) Métaphysique , Métathèse , Métapolis (Hinterstadt) | |
| météore → eor | - meteōr- | |||
| mètre, mètre (o) | μέτρον Metron | Mesure | Mètre , mètre , métronome , thermomètre , baromètre , géométrie | |
| micro | μικρός micro - ordinateurs | petit |
Microbe , microbiologie , micropuce , microélectronique , microfibre , microfaune , microfilm , microphone , microcosme , microgestion , micronésie , microéconomie , microscope , omicron ;
voir aussi : préfixes pour les unités de mesure |
|
| mim |
μῖμος mimes ; μίμησις mimesis |
Imitateurs, comédiens ; imitation |
Mime , expression faciale , pantomime , mimétique , mimosa | Mimétisme (dt). |
| mono) | μόνος monos | seul, un seul | Monarchie , monom , monade , monomère , monopole , monocle , monophonie | Mönch , Münster (allemand) |
| métamorphose | μορφή morphe | Forme , forme | Morphologie , morphème , morph , morphisme , amorphe , hydromorphe , métamorphose , polymorphisme , anthropomorphisme | |
| N | ν | Vers la navigation | ||
| nano | νᾶνος nanos | nain |
Nanotechnologie , nanosciences ;
voir aussi : préfixes pour les unités de mesure |
|
| naut |
ναύτης / ναυτίλος nautēs / nautilos ; ναυτικὴ (τέχνη) nautikē (techn) |
Marin , marin ; Expédition arts / artisanat |
Nautilus , nautique , terminaisons -naut / -nautik (par exemple astronaute / cosmonaute , aéronautique ) | navigare (lat.), dont navigation allemande , Navi |
| nécro | νεκρός nécrose | mort , mort | Nécrologie , nécrophilie , nécromancien , nécropole , nécrose | |
| néo, nea | νέος Neos | Nouveau | Néomycine , Neobiota , Néoclassique , Néocolonialisme , Néolibéralisme , Néolithique , Néologisme , Néomycine , Néo-nazi , Néophytes , Naples , Néozoa , Néon , Néo-Renaissance | novus (latin), nouveau (allemand) |
| neur (o) | νεῦρον neurone | Nerf (s) | Tube neural , neurasthénie , neurologie , neurone , névrose , neurotransmetteur , neurotrophine , psychoneuroimmunologie | nerf (lat.), nerf (dt.) |
| nomo | νόμος nomos | droit | Nomogramme , autonomie , astronomie , gastronomie , polynôme , binôme | |
| nym → onym | - (ο) νυμ - (o) nym | |||
| O | ο | Vers la navigation | ||
| O | ω | Vers la navigation | ||
| od → hod | - hod- | ("Chemin") | ||
| od, od | ᾠδή oDE | Chanson , chanson | Ode , parodie , rhapsodie , comédie , tragédie | |
| ec (o), öz latinisé | οἶκος oikos | loger | Économie , écologie , écosystème , œcuménisme , diocèse , périoces | |
| oligo, olig (avant les voyelles) | ὀλίγος oligos | peu | Oligarchie , oligohydramnios , oligocratie , oligomère , oligopole , oligopeptide , oligosaccharides , oligocène | |
| ön (o) | οἶνος oinos | Vin | Oenologie | vinum (latin), wine (allemand) |
| onom, onym | ὄνομα onoma ( att. ) | Nom de famille |
Onomanie , onomasiologie , onomastique , onomatopée acronyme , anonyme , endonyme , exonyme , hétéronyme , homonyme , pseudonyme , toponymie |
nom (lat.), nom (angl.) |
| ops, opte | ὤψ ops , ὀπτική (τέχνη) optikē (Techne) | Oeil , vue , optique | Autopsie , biopsie , optique , optoélectronique , synoptique | oculus (latin), œil (allemand) |
| org → erg | - org- | |||
| ortho | ὀρθός Orthos | droit, droit, droit | orthogonal , orthodoxe , orthographe , orthopédie | |
| ostéo | ὀστέον osteon | OS | Ostéologie , ostéoderme , ostéomyélite , ostéopathie , ostéoporose | os (lat.) |
| oto, ot | οὖς OUs , Gen. ὠτός Otos | oreille | Otalgie , otiatrists , otites , otologie , otoplastie , otoscope | |
| P. | π | Vers la navigation | ||
| palais (o) | παλαιός palaios | vieille | Paléologues , Paléolithique , Paléontologie , Paléozoïque | |
| ped (o) |
παῖς pais Gen:. παιδός paidos παιδεύειν paideuein |
Enfant , garçon éduquer |
Kallipädie , encyclopédie pédéraste , pédagogie propédeutique |
Pédant et page du français |
| poêle | Πᾶν pán | Pan , dieu berger grec au visage laid | Flûte de Pan , panique | |
| casserole, panto | πᾶν pān , Gen. παντός pantos | chacun, tout, entier |
Panopticon , mouvement panoramique , panorama pantographe , Pantocrator |
|
| para | παρά para | à, à côté, contre, contre | Paranoïa , parapsychologie , maladie parodontale | prae (lat.), avant, pasteur (dt.) |
| chemin (o) | πάθος pathos | Souffrir |
Pathos , agent pathogène , pathogenèse , pathologie ; Mettre fin à -pathie des maladies (par exemple , l' entéropathie , une neuropathie ), les méthodes de guérison (par exemple allopathie , homéopathie ) et sentiments ou la capacité de le faire (par exemple aversion , empathie , sympathie , télépathie ), dans des cas individuels également ambiguë comme dans l' ostéopathie , des dérivés tels comme apathique , psychopathe , sociopathe |
|
| patr | πατήρ pater ; πατριώτης PATRIOTES | Père ; Compatriote | patriarcat , patriote , patristique | pater, patria 'patrie' (lat.), père, pater , parrain (dt.) |
| ped, pez → pus | - pēd- | |||
| petr (o) |
πέτρος Petros , πέτρα petra |
Pierre , rocher | Pétrole , pétrologie , pétrochimie , persil , pétrichore | Petrus (lat.), dont Peter / Petra (allemand) |
| pex | πῆξις pēxis | consolider, lier, adhérer | Mastopexie , orchidopexie , otopexie , pexie , rhéopexie | |
| Ph | φ | Vers la navigation | ||
| phage | φαγεῖν phagein | Aoriste de manger | Bactériophage , sarcophage , terminaison -phagie | |
| phen phan, fan |
φαίνεσθαι phainesthai φαινόμενον phainomenon φαντασία Phantasia |
quelque chose qui se montre , apparence, idée |
Phénomène , phénotype cellophane , fantasme épiphanie , fantôme |
|
| pharmak, pharmaz |
φάρμακον pharmakon | Poison, médicament, remède | Pharmakon , pharmacien , pharmacocinétique , pharmacologie , pharmacie , pharmacien | y compris φαρμακός pharmakos « empoisonneur, magicien ; Sacrifice humain " |
| phas phem, phet |
φάσις Phasis φήμη Pheme φήτης phētēs |
Publicité , énoncé, réputation (d'une personne), locuteur de rumeur |
Blasphème de phase , prophète euphémique |
φάμα phama ( dor. ) → fama (lat.), fame 'fame' (angl.) |
| Pher Phor |
φέρειν pherein φορά phora |
porter être porté |
Phéromone , métaphore , Christopher , euphorie périphérique , phosphore |
ferre "porter" (latin), brancard, naissance (ger.) |
| phil |
φίλος philos φιλία philia |
Ami amitié |
Philosophie , philanthropie , Philadelphie , Philharmonie , Philipp , terminaison -philie (par exemple hydrophilie / lipophilie , francophilie , pédophilie ) | |
| fleg | φλέγμα mucosités | Feu , braise ; mucus | Flegme , phlegmon | |
| phob | φόβος phobos | anxiété | Fin -phobie pour divers symptômes d'anxiété tels que la claustrophobie (voir liste des phobies ), phobos | |
| phon, fon | φωνή phônê | Voix , son | Phon , phonétique , phonographe / gramophone , phonème , microphone , téléphone , saxophone , symphonie | vox (latin), voyelle (allemand) |
| phor → ph | φορά phora | |||
| photo, photo, photo | φῶς Phos , Gen:. φωτός PHoTos | lumière | Photographie (photo en abrégé), photon , photosynthèse , photovoltaïque , phosphore , phosgène | |
| phren, fren | φρήν pHREN | Diaphragme (siège de l' âme ) | Phrénologie , schizophrénie , frénétique | |
| phyl | φυλή Phylé , φῡλον Phylon | Souche , genre | Phylum , phylogénie , phylogénie | |
| physio, physio | φύσις physis | Nature , constitution , croissance | Glande pituitaire , physionomie , physiologie , physiothérapie , physique , physis | |
| phyto, phyton | φύτον phyton | plante | Phytomédecine , phytologie , embryophyte , épiphyte , xérophyte | |
| pi | Vers la navigation | |||
| pir |
πεῖρα peira ; ἔμπειρος empeiros ; πειράτης peirates |
Essai , risque , expérience ; Expérimenté; Pirates |
Empirisme ; pirate |
periculum (latin), danger (allemand) |
| plas, plas | / πλάττω plassō / plattō | façonner , créer | Plasma , dysplasie , plastique , pâte à modeler | Patch (dt). |
| pneu, pno, pnö |
πνεῦμα pneuma , Gen. πνεύματος Pneumatos πνοή pnoē |
air (en mouvement) , vent , souffle , esprit , bulles d' âme , souffles, respiration |
Pneu , pneumonie , pneumocoque , Pneuma pneumatique , apnée pneumatique , apnée plongée |
pulmo (lat.) |
| gousse → pus | - pod- | |||
| poe, pö |
ποιεῖν poiein ποίησις poiēsis |
faire, créer, créer; création |
Poésie , poème , poète hématopoïèse , onomatopée , onomatopée |
|
| poikil | ποικίλος poikilos | variable, modifiable, différent | poïkilosmotique | |
| pôle | πόλος Polos | axe | Pôle , polarité , polarisation , dipôle | |
| pôle | πωλεῖν pōlein | vendre | Monopole , oligopole | |
| polémique | πόλεμος polémos | guerre | polémique | bellum (lat.) |
| poli (t), polis | πόλις polis , πολίτης POLITES , πολιτεία politeia | Château / ville , citoyens , droits civiques / état / constitution | Métropole , fin -polis , politique , polyclinique , police ; Naples , Sébastopol | police (français, anglais) |
| poly | πολύς polys | beaucoup , plusieurs | Polynôme , polymères (PE, PP, PVC etc.), polype , polygamie , polyglotte , polythéisme ( beaucoup plus... ) | |
| prax, prague, pratiquer |
πράσσω / πράττω Prasso / Pratto πρᾶξις pratique πρᾶγμα pragma πρακτικός praktikos |
faire, agir acte , agir chose , chose pratique |
Pratique pragmatique pratique |
|
| PS | ψ | Vers la navigation | ||
| pseudo) | ψεύδειν / ψεύδεσθαι pseudein / pseudesthai ; ψεῦδος pseudos | mentir, tromper, tricher ; faux , faux, truqué | Pseudepigraf , pseudocode , pseudoéphédrine , pseudocroup , pseudonyme | |
| psy (o) | ψυχή psyché | âme | Psyché , psychédélique | |
| Caca | Vers la navigation | |||
gousse de pus ped pez |
πούς pous , Gen. ποδός podos πηδόν Pédon τράπεζα trapeza |
Table de gouvernail à pied ("ship foot ") ("quatre pieds") |
Octopus tétrapode , antipode , podium , trapèze pilote |
pes (lat.); Pied pédale (dt). |
| pyr (o) | πῦρ , Gen:. πυρός | Feu | Pyrite , pyrolyse , pyromanie , pyrotechnie , antipyrétique | Feu |
| Rhésus | ρ | Vers la navigation | ||
| rhe, rhö (e), rhe (à l'intérieur du mot majoritairement doublant le r ) ; rhumatisme (t) | ῥεῖν rhéine ; ῥεῦμα rhumatismale , Gen:. ῥεύματος rheumatos | couler; le coulant | Rhéologie , rhéopexie , diarrhée , gonorrhée ; Rhumatisme (douleur "coulante"), rhumatologie | rivus "Bach" (latin), dont rio (espagnol) / river (anglais) "river" ; rinnen (allemand) ; Noms de rivières : Rhin , Rhin |
| rhéteur | j'ai raison | Orateur | Rhétorique , rhétorique | parlez |
| rhin | ῥίς SISR , Gen:. ῥίνος rhinos | nez | Rhinite , rhinocéros , oto - rhino - laryngologie | |
| rhod (o) | ῥόδον rhodon | Rose | Rhodochrosite , rhododendron , rhodium | rosa (lat.), rose (angl.), rose , rose (dt.) |
| rythme (o) | ῥυθμός rhythmos | mouvement régulé, rythme | Rythme , rhythm , eurythmie , polyrythmie , rhythm and blues | |
| S. | σ | Vers la navigation | ||
| sark (o) | σάρξ sarx , Gen. σαρκός sarkos | la chair | Sarcome , sarcoïde , sarcophage , sarcasme | Cercueil (dt). |
| schiz, schis |
σχίζειν schizeine σχίσμα schismatique |
clivage fendu |
Schizophrénie , schizogonie , schizotomie , schisme , schismogenèse , croquis |
|
| sem | σῆμα / σημεῖον sēma / sēmeion | personnage | Sémantique , sémaphore , sémiologie , sémiotique , polysémie | |
| SEP | σήπειν SEPEIN ; σηπτικός sēptikos | paresseux ; produisant de la pourriture | Sepsis , septicémie , aseptique , antiseptique | |
| skler | σκληρός Skleros | dur , cassant | Sclérotique , sclerchyma , sclérose , sclérotine , sclérodermie , Sclerotium | |
| skop skep |
σκοπεῖν skopein σκέπτεσθαι skeptesthai |
montre regarder autour |
Démoscopie , horoscope , stéthoscope , microscope , télescope , périscope , kaléidoscope , épiscopat ( ἐπίσκοπος epi-skopos 'superviseur') scepticisme |
spectare "à regarder" (latin); Spectacle , évêque (à episkopos ) |
| som, somat | σῶμα Sōma , Gen. σώματος sōmatos | corps | Somatolyse , psychosomatique , chromosome , gonosome , pentasomie , tétrasomie , trisomie | corpus (lat.), corps (dt.) |
| soph | σοφία sophia | sagesse | Sophisme , anthroposophie , philosophie , technosophie , théosophie ; Sofia | |
| sper spor |
σπείρειν sperein σπέρμα sperma σπόρος Sporos , σποράς sporas |
semer des graines , dispersées |
Sperme , sperme , spermicide , polyspermie diaspora , spore , sporades , sporadique, sporophylle |
Paillettes , embruns (dt). |
| sphérique | σφαῖρα Sphaira | Boule , boule | Sphère , trigonométrie sphérique , sphérocyte , atmosphère , stratosphère | |
| stel stal stol |
στέλλειν stellein , Aor. : Ἐστάλθην estalthēn ; στόλος Stolos |
équiper, envoyer; équipement |
Apôtre , épître péristaltisme étole , systole |
|
| sténo | στενός stenos | étroitement | Sténographie , sténographie , sténose | |
| stéréo | στερεός chaînes stéréo | ferme, dur, rigide, spatial | Stéréophonie , stéréoscopie , stéréostatique , stéréotype , stéréotype | Ster (dt). |
| strat | στρατός stratos | Armée , camp | Stratégie , stratège , stratège | strate (latin), rue (allemand) |
| streptocoque (b) strophe |
στρέφειν strepheni , στρεπτός streptos στροφή stroph |
tourner, tourner; tordu, tressé , collier torsion , la torsion |
Streptococci , streptomycine stance , apostrophe , catastrophe , vessie exstrophy , cloacal exstrophy |
Ficelle, tricot (dt). |
| T | τ | Vers la navigation | ||
| Tatt tactiques
fiscales |
τάττειν tattein ; τάξις taxis ; τακτική (τέχνη) taktikē (techn) |
organiser; Ordre; Art d'organiser une armée |
Taxis , taxon , taxonomie , parataxe , tactique | |
| tach (o), tachy | ταχύς tachys | vite | Compteur de vitesse , tachyon , station totale , tachycardie | |
| télé | τῆλε Têlé | à distance | Télescope , téléphone , télégramme , fax , télex , télétexte , télémétrie , télépathie , télékinésie , télécommunications , téléportation | |
| téléo, téléo | τέλος telos , Gen. τέλεος / τέλους Teleos / telous | Destination , fin , sortie, limite, droit, taxe, douane | Téléologie , télotaxie , entéléchie , télomère | Douane (allemande, uniquement en tant que taxe et autorité ) |
| bronzage de dix tonnes , tas, tat |
τείνειν teinein ; τόνος tonos |
étirement, tension tension tendue |
Tenesme , hypoténuse hypertension , hypotension , isotonique , tonus (musique etc.), tonique , tonique , tonographie ectasie , paratatikos , tétanos |
tonus (lat.); about tensus (latin) "tense": tente (français "tent"), tensor , tensid (allemand); étendre (Ang.), extensif (All.); Tonnerre (allemand) ; non lié : argile en tant que terre (argileuse) ou minérale |
| E | θ | Vers la navigation | ||
| thanato, thanas | θάνατος thanatos | décès | Thanatologie , euthanasie , thanatocénose | |
| le (o), donc | θεός theos | Dieu | Apothéose , enthousiasme , théisme , théologie , théocratie , théodicée , panthéon | deus (lat.) |
| les Thek Thes, Thet |
τιθέναι tithenai θέμα thème θήκη contre θέσις thèse |
mettre, mettre, mettre l' endroit présenté pour garder la mise en place |
Sujet , anathème , compteur d' hymne , hypothèque , bibliothèque , thèse de pharmacie ; Diathèse , épithète , hypothèse , prothèse , synthèse , synthétiseur , thésaurus |
|
| thermie | θερμός thermos | chaud | Therme , thermique , bouteille thermos , thermomètre , thermodynamique , endothermique , exothermique | |
| thym | θυμός thymos | fantôme | Thymus , thym , thymopsyche , dysthymie , catathymie , schizothymie , cyclothymie | |
| À | Vers la navigation | |||
| à M |
τέμνειν temnein τομή TOME |
couper, (dé) diviser couper |
Atome , microtome , tomographie ; Mettre fin à -tomy (par exemple l' anatomie , dichotomie , lobotomy ); Epitomes , diatomées |
|
| tonne → dix | - argile | |||
| haut (o) | τόπος topos | Lieu , espace | Topologie , topographie , topologie , topos , biotope , isotope , utopie | |
| porter |
τράγος Tragos | mâle | tragique, tragédie | Tragédie ( τραγῳδία tragōdia ) signifie littéralement " chant de chèvre " |
| trop | τροπή trope | Tournez , tournez | Tropiques , troposphère , trophée , atropie , entropie , holotropie , idiotropie , ectropion , isotrope | |
| trophée | τροφή Trophé | nutrition | Atrophie , autotrophie , hétérotrophie , chimiotrophie , dystrophie , eutrophie , hypertrophie , trophoblaste | |
| Taper | τύπος fautes de frappe | Impact , forme , modèle | Type , type , typique , typographie , typologie , archétype , phénotype | |
| U | ου | Vers la navigation | ||
| urg → erg | ουργ ourg | |||
| X | ξ | Vers la navigation | ||
| xéno | ξένος Xenos | Étranger , invité | Xénolecte , xénophobie , xénotransplantation , xénomorphe , xénon | |
| xylo | ξύλον xylon | Bois | Xylophone , xylothèque | |
| Oui | υ | Vers la navigation | ||
| → salut... | ||||
| Z | ζ | Vers la navigation | ||
| zoo | ζῷον Zoon | Être vivant , animal | Zoo , zoologie , zoogamie , protozoaires , zooplancton | |
| cyclique (o) → cyclique | ||||
| zym | ζύμη Zyme | levain | Enzyme , zymase , zymogène | |
| zyn → kyno | ||||
| tribu | origine | Sens du mot d'origine | Dérivés (exemples) | Mots étymologiquement liés; Remarques |
- Légende
- (LdH)Voir aussi : Liste des formes de règle
Preuve individuelle
- ↑ Wolfgang Rettig : Comprendre et motiver : Points de fuite sémantiques des lexèmes allemands et italiens avec -log-. (dans :) Formation de mots d'emprunt allemands. Edité par Gabriele Hoppe. Tübingen : Fou 1987.
- ^ Günter Dietrich Schmidt : Therm (o). Enquête sur la morphosyntaxe, l'histoire, la sémantique et d'autres aspects d'une unité productive de FLM en allemand d'aujourd'hui. (dans :) Formation de mots d'emprunt allemands. Edité par Gabriele Hoppe. Tübingen : Fou 1987.
Littérature
- Johannes Kauczor ao : le latin et le grec dans le vocabulaire allemand. Emprunt et mots étrangers d'origine linguistique ancienne . Volk U. Wissen, Berlin 1979, 1988, 6 1990. ISBN 3-06-562502-4 .
- Bernhard Kytzler , Lutz Redemund , Nikolaus Eberl : Notre grec quotidien. Lexique du patrimoine de la langue grecque , von Zabern, Mayence 1999 ( Kulturgeschichte der Antiken Welt Vol. 88) ISBN 3-8053-2816-8
- Harald Wiese : Un voyage dans le temps aux origines de notre langue. Comment les études indo-européennes expliquent nos propos . Logos Verlag Berlin, 2007, ISBN 978-3-8325-1601-7 .
- Wilhelm Gemoll : GEMOLL, dictionnaire scolaire et manuel grec-allemand , G. Freytag Verlag, Munich, ISBN 3-486-00234-1
- Formation d'emprunts allemands : Contributions à la recherche sur la formation d'emprunts avec des unités WB empruntées en allemand (recueil d'articles). Edité par Gabriele Hoppe. Tübingen : Fou 1987.