Mot étranger

Les mots étrangers sont des mots qui sont soit «nouvellement formés si nécessaire» à partir d'éléments de mots anciens («étrangers») (en particulier le grec et le latin), empruntés à des sources écrites anciennes ou récemment repris d'autres langues (vivantes) au cours du contact linguistique ils - contrairement à un mot emprunté plus intégré - sont moins adaptés à la langue cible en termes de volume , de stress, d' inflexion , de formation de mots ou d'orthographe.

Les mots étrangers du premier groupe sont souvent des internationalismes qui apparaissent dans plusieurs langues à la fois sous des formes légèrement différentes et adaptées à la langue respective.

En linguistique moderne , la distinction entre «mots étrangers» et «mots empruntés» est inhabituelle, car il existe de nombreux cas de doute. Comme dans beaucoup d'autres langues - voir les emprunts français et anglais. emprunts - on ne parle généralement que des « emprunts » ou des «emprunts».

La linguistique quantitative a modélisé le processus d'acquisition de mots empruntés à l'étranger et en utilisant la loi de changement de langue ( loi Piotrowski ). L'emprunt se produit, comme on le montre encore et encore, au sens de certaines lois. Il en va de même pour le spectre des mots étrangers, qui donne un aperçu du nombre de mots issus de quelles langues.

Description des mots étrangers en allemand et leur signification

l'histoire

Cet article ou cette section doit être révisé. Les détails devraient être donnés sur la page de discussion . Aidez-nous à l' améliorer , puis supprimez ce drapeau.

Prêt latin et mots étrangers

Le latin s'est répandu grâce à des mots empruntés tels que rue , fruit , faucille , cuisiner pour la première fois dans la région de langue germanique, lorsque l' empire romain entre le 1er siècle avant JC. La Colombie-Britannique et le 6ème siècle après JC ont régné sur de grandes parties de l'Europe. Les termes ont pénétré la langue allemande avant le deuxième changement de son et ont été capturés et transformés par celui-ci (par exemple, brique de tēgula , poivre de piper ).

Même après l'effondrement de l'Empire romain et après le deuxième changement phonétique, les expressions latines, désormais plus souvent perçues comme des mots étrangers (latinismes), sont entrées en allemand:

  • au moment de la christianisation (VIe - IXe siècles, via l'église et le monastère)
  • par l'introduction du droit romain dans l'Empire allemand (fin du XVe siècle, archives , famille , conférence , avocat )
  • à l'ère de l'humanisme ( addition , professeur , deuxième )
  • pendant la révolution industrielle ( industrie , locomotive , omnibus )

Le latin est la langue de la science depuis la fin de l' Antiquité . Le grec n'a recommencé à jouer un rôle qu'avec la Renaissance .

Depuis la fin du Moyen Âge

Au moment de la création des grandes sociétés commerciales, les expressions commerciales italiennes sont naturalisées dans les pays germanophones ( compte , solde ). L'italien a également façonné l'art ( torse , fresque ) et la musique ( forte , désignations de tempo comme andante ).

Pendant les périodes baroque et des Lumières , le français était la langue des classes supérieures en Allemagne . Les puristes de la langue Philipp von Zesen et Johann Heinrich Campe ont tenté de contrer l'utilisation croissante de mots étrangers au moyen de traductions allemandes intelligentes (par exemple, distance [distance], adresse [adresse], moment [moment], virgule], bibliothèque [bibliothèque], Horizon [horizon], passion [passion], dialecte [dialecte], orthographe [orthographe], ancien [ancien], conventionnel [conventionnel], rez-de-chaussée [rez-de-chaussée], cours [cours], rendez-vous [rendez-vous], en fait [factuel ], Prédiction [prophétie], chaos [chaos]).

Beaucoup de ces nouvelles créations ont pu se mettre en place dans tous les jours en allemand langue , notamment en raison du nationalisme du 19ème siècle . Publier et former systématiquement des mots germanisés issus de leurs domaines de spécialisation (plateforme [plateforme]; enveloppe [enveloppe], courrier recommandé [recommandé]). D'autres pays sont allés encore plus loin (par exemple la Turquie , où tant de termes arabes ont été remplacés par des termes turcs nouvellement créés que les Turcs d'aujourd'hui ne comprennent plus la langue ottomane ). Les récentes tentatives de germanisation (nuance> shadowing) n'ont pas été très fructueuses.

À ce jour, certains des mots étrangers allemands sont d'origine française. Ce n'est qu'avec le triomphe technique et industriel des États - Unis , et depuis que l'anglais a commencé à remplacer le français comme langue de la diplomatie au 20e siècle , que le flux des expressions françaises vers l'allemand s'est tari. Aujourd'hui, l'adoption de mots issus de l' anglais , notamment américain (réunion, ordinateur) prédomine .

Sur les quelque 140 000 termes du Duden d'aujourd'hui, environ un sur quatre a des racines en langue étrangère. Environ 3,5% viennent chacun de l'anglais et du français. Environ cinq à six pour cent viennent chacun du latin et du grec. Un texte de journal continu, par exemple, atteint environ 8 à 9 pour cent de mots étrangers; si seuls les noms, adjectifs et verbes sont comptés, la proportion s'élève à environ 16 à 17%. Dans les textes spécialisés comportant de nombreux termes techniques , la proportion est généralement beaucoup plus élevée.

Mots allemands dans d'autres langues

Les mots allemands sont également adoptés dans d'autres langues et y sont alors des mots étrangers.

  • en bosniaque / croate / serbe (souvent influencé par la prononciation autrichienne): auspuh '( exhaust ), tašna [ˈtaʃna] ( sac ); uniquement chez le bosniaque: paradajz ( Paradeiser = tomate ), šrafciger [ʃraftsɪga] ( tournevis ), Vinkl ( angle )
  • En anglais : rappel, peur, approche, blitzkrieg, bratwurst, teckel, doppelganger, ambition, miss wonder, expérience de pensée, santé!, Glockenspiel, hinterland, cavity, kindergarten, leitmotiv, nazi, poltergeist, putsch, sac à dos, choucroute, joie, stagnation, übermensch, wanderlust, weltschmerz, wunderkind, zeitgeist, zwieback, eigen- (comme préfixe de plusieurs math./phys. termes techniques, par exemple valeur propre ou espace propre )
  • En français : bunker, leitmotiv, nouilles ( pasta ), worldview, die waldsterben
  • En italien : arrière-pays, jardin d'enfants, leitmotiv, vision du monde, saucisse
  • en japonais : ア ル バ イ ト, prononcé: arubaito ( travail étudiant , du travail ), カ ル テ, prononcé: karute ( fiches en médecine ), バ ウ ム ク ー ヘ ン, prononcé: baumukūhen ( gâteau aux arbres ),ゲ レ ン デ, prononcé: gerende ( domaine skiable )
  • en néerlandais : Blickkaart, en tout cas, pas du tout
  • en polonais : bukmacher ( bookmaker ) → zakład bukmacherski ( boutique de paris ), brytfanka ( casserole , de la poêle ), durszlak ( tamis , de coups de poing à travers ), fajerwerk ( feux d' artifice ), gwałt ( viol , de la violence ), kształt ( forme, forme ), kubeł ( seau ) ou polonais occidental: kibel ( toilette , du seau ), szlafmyca ( tête endormie ), sznur ( cordon ), szwagier / ka ( beau-frère ), warsztat ( atelier ), wihajster ( vous savez .. , de ce qu'on appelle il ) ...

Des recherches linguistiques ont montré que jusqu'à 2500 mots de la langue polonaise pouvaient avoir une origine dans des mots allemands ou du moyen haut allemand. Une liste de tous les emprunts connus à ce jour se trouve sur la page d'accueil de l'Université d'Oldenbourg.

  • en russe : buterbrod ( pain et beurre , ici généralement indicatif d' un sandwich ), ajsberg ( iceberg ), paysage, turnpike, zejtnot (manque de temps ), galstuk ( écharpe , mais désignant ici généralement une cravate ), waltorna ( cor français )
  • En espagnol : pied, place, siège (commande du chien), enfants ( maternelle en Amérique latine, entrée en espagnol via l'anglais), gâteau (au Chili), leitmotiv, vision du monde
  • en swahili : shule
  • en tchèque : švagr [ʃvagr] ( journeyman )

Recherche internationale "word walk"

À l'été 2006, plus de 1 600 personnes de 57 pays ont recueilli des «mots émigrés» avec des expériences personnelles et des explications sur les changements de sens dans d'autres langues pour un appel d'offres intitulé «Randonnée en mots». Le Conseil de la langue allemande a maintenant publié quelques résultats.

En Angleterre, par exemple, «l' arrière-pays » allemand désigne la zone située derrière un port de cargos, en Italie la zone densément peuplée autour de Milan et en Australie pour les zones plus éloignées de la côte, mais contrairement à la vastes zones intérieures («Outback»).

Le «habengut» danois pour les choses que vous possédez et pouvez emporter avec vous est venu avec des compagnons allemands. Un participant de la Suisse a fait un rapport sur «tiroir», dérivé de «tiroir», en Suisse romande dans le sens de mettre les dossiers, de mettre sur le long banc ou de ne pas vouloir s'en occuper. Dans la langue anglaise pour les jeunes, le mot «uber» - «over» sans tréma - est apparu comme une forme de «super» ou «mega». Le mot allemand "Zeitgeist" y est même utilisé comme adjectif "zeitgeisty". En Italie, selon un expéditeur, le mot «Realpolitik» s'est répandu à l'époque du rideau de fer, associé à Willy Brandt, et maintenant de plus en plus compris comme «une politique vraie, significative et réaliste».

La plupart des mailings mentionnaient des mots qui avaient émigré en anglais, russe, hongrois et polonais. Le vietnamien, le coréen, le chinois, le japonais, l'arabe, le persan, l'hébreu, le brésilien, l'espagnol, le finnois, l'estonien, l'afrikaans, le swahili, le wolof et le kirundi sont également présents.

Le coureur de tête reste le français «vasistas» pour «lucarne» ou «fenêtre basculante», dérivé de l'allemand «Qu'est-ce que c'est?». En second lieu, le «jardin d'enfants», qui est utilisé en anglais, français, espagnol et japonais, suivi du russe «butterbrot», qui décrit un sandwich, mais aussi sans beurre, et du mot «kaputt» en anglais, espagnol, Français et russe.

Les mots étrangers comme vestiges d'anciennes langues nationales

Quand une nation étrangère impose sa culture à une région si largement que sa langue commence à y dominer, les expressions locales restantes prennent le caractère de mots étrangers. Des exemples en américain sont le toboggan ( toboggan ) et le canoë d' Indien ou d' adobe (briques d'argile séchées au soleil), le lasso , la sierra , desperado de l'époque de la colonisation espagnole.

Voir également

Littérature

  • Theodor W. Adorno : Paroles de l'étranger. Dans: Notes on Literature (Part 2). Bibliothèque Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1959, ISBN 3-518-01071-9 .
  • Balnat, Vincent & Barbara Kaltz : Critique de la langue et maintien de la langue au début du XXe siècle: Attitudes envers les «mots étrangers» et les «mots courts». Dans: Bulletin of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas 49, 2007, pp. 27-37.
  • Karl-Heinz Best : D'où viennent les mots étrangers allemands? Dans: Göttinger Contributions to Linguistics 5, 2001, 7–20.
  • Karl-Heinz Best: Une contribution à la discussion des mots étrangers . In: La langue allemande au présent. Festschrift pour Dieter Cherubim pour son 60e anniversaire . Edité par Stefan J. Schierholz en collaboration avec Eilika Fobbe, Stefan Goes et Rainer Knirsch. Lang, Francfort et coll. 2001, pages 263-270, ISBN 3-631-37009-1 .
  • Karl-Heinz Best: Linguistique quantitative. Une approximation. 3e édition, fortement révisée et augmentée. Peust & Gutschmidt, Göttingen 2006, ISBN 978-3-933043-17-7 .
  • Karl-Heinz Best, Emmerich Kelih (Ed.): Emprunts et mots étrangers: aspects quantitatifs. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2014, ISBN 978-3-942303-23-1 .
  • Duden : Le grand dictionnaire étranger. Origine et signification des mots étrangers. 4e édition. Dudenverlag 2007, ISBN 3-411-04164-1 .
  • Peter Eisenberg : Le mot étranger en allemand. de Gruyter, Berlin et New York 2011, ISBN 978-3-11-023564-7 ; E-book ISBN 978-3-11-023565-4 .
  • Helle Körner: Sur le développement du vocabulaire allemand (prêt). Dans: Glottometrics 7, 2004, pp.25-49 ( texte intégral PDF ).
  • Jutta Limbach : Mots émigrés. Hueber, Ismaning 2007, ISBN 3-19-107891-6 .
  • Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours, Volume I: Introduction, Concepts de base, XIVe-XVIe siècle , de Gruyter, Berlin et New York 1991 (2e édition révisée et complétée 2000.), ISBN 3- 11 -016478-7 .
  • Peter von Polenz: Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours, Volume II: 17e et 18e siècles , de Gruyter, Berlin et New York 1994, ISBN 3-11-014608-8 .
  • Ludwig Reiners : Art du style. Un manuel de prose allemande. Beck, Munich 1991, ISBN 978-3-406-34985-0 .
  • Andrea Stiberc: Choucroute, Weltschmerz, Kindergarten and Co. Mots allemands dans le monde. Herder, Fribourg / Bâle / Vienne 1999, ISBN 3-451-04701-2 .
  • Katharina Ternes: Développements du vocabulaire allemand. Dans: Glottometrics 21, 2011, pp. 25-53 ( texte intégral PDF ).
  • Reinhard von Normann: Le mot étranger approprié. Dictionnaire allemand - étranger. Plus de 30 000 mots clés. Eichborn-Verlag, 1998, ISBN 978-3-8218-1262-5 .
  • Dieter E. Zimmer : allemand et différent - la langue dans la fièvre de la modernisation. Rowohlt, Reinbek près de Hambourg 1998, ISBN 3-499-60525-2 .

liens web

Wiktionnaire: mot étranger  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. ^ Langue de Lexique de Metzler . Edité par Helmut Glück . 2., ext. Édition. Metzler, Stuttgart / Weimar 2000.
  2. ^ Langue de Lexique de Metzler. 2., ext. Édition.
  3. ^ Karl-Heinz Best: Le spectre des mots étrangers en turc . Dans: Glottometrics 17, 2008, pp. 8–11 ( texte intégral PDF ); Karl-Heinz Best: Sur le spectre des mots étrangers en japonais. Dans: Glottotheory 3/1 , 2010, p. 5-8.
  4. ↑ Harald Wiese : Un voyage à travers le temps jusqu'aux origines de notre langue. Logos, Berlin 2010, pp. 37–38.
  5. ↑ Jürgen Kuri, Uta Knapp, dpa: Accusation "anglicismes ridicules de show-off": Duden choisi comme "Sprachpanscher". 2 septembre 2013, consulté le 13 septembre 2013 (déclaration du rédacteur en chef de Duden Werner Scholze-Stubenrecht).
  6. ^ Le mot étranger - quelque chose qui vaut la peine d'être lu et intéressant. (PDF; 1,6 Mo) (N'est plus disponible en ligne.) Dans: Duden - Le dictionnaire étranger. Duden-Redaktion, 2010, p. 22 , archivé de l' original le 12 juillet 2017 ; Récupéré le 13 septembre 2013 . Info: Le lien d'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle: Webachiv / IABot / www.duden.de
  7. ↑ voir plus en détail: Karl-Heinz Best: Deutsche Borlehnungen im Englischen. Dans: Glottometrics, Numéro 13, 2006, pages 66–72 ( texte intégral PDF )
  8. ↑ voir Limbach 2007
  9. ^ André Maurois : L'histoire de l'Amérique. Rascher, Zurich 1947, p. 23, 27, 37.