dictionnaire

Meyers Konversations-Lexikon

Conversations-Lexikon de Brockhaus

Brockhaus au Deutsche Taschenbuchverlag

Brockhaus passe au numérique

Lexique (pluriel : lexiques ou lexiques ; ancienne orthographe : lexique , grec trop ancien λεξικόν "dictionnaire", λέξις pour "mot" en tant que composante individuelle du discours) est le terme général désignant un ouvrage de référence ou un dictionnaire au sens large. De plus, il était parfois utilisé comme synonyme d'un dictionnaire de langue . Dans l'usage moderne d'aujourd'hui, il se réfère principalement à un ouvrage de référence contenant des informations factuelles ( lexique de conversation ; dictionnaire réel, lexique réel, dictionnaire de non-fiction , dictionnaire de non-fiction ), où, selon la portée, une distinction est toujours faite entre le lexique dans au sens étroit et encyclopédie ou compilation biographique ( Who's Who ).

En termes familiers et dans la publicité, l'utilisation du langage est vague. Parfois, une distinction lexicographique est faite entre dictionnaire (information linguistique) et lexique (information factuelle). Il existe un chevauchement entre les types d'ouvrages de référence, par ex. B. dans l' étymologie des mots-clés (comme dans cet article).

Historiquement, bien sûr, les lexiques étaient pour la plupart sous forme de livre. Pendant ce temps, de nombreux sites Web se considèrent comme tels. En particulier, Wikimedia s'est consacré à la connaissance libre et donc aussi à la création de lexiques en ligne, où Wikipédia doit être compris strictement comme une encyclopédie et Wiktionnaire comme un dictionnaire.

Histoire des mots

Dans les temps anciens, le mot grec pour dictionnaire est λἐξεις leexeis . Il est dérivé de λἐξις lexis , le mot. Formerest d'abord appliqué par Photios I († 891) à une œuvre du Ve siècle. Dans la tradition manuscrite, les dictionnaires de Photios et de la Suda sont également désignés par ce terme. À la fin de l'Antiquité et au Moyen Âge , le lexique est utilisé pour divers dictionnaires en langue grecque. En revanche, ce terme n'était utilisé dans le monde latin ni dans l'Antiquité ni dans l'ensemble du Haut et du Bas Moyen Âge .

Le nom grec du début du Moyen Âge - similaire au nom d' encyclopédie  - a été réintroduit par les humanistes en Italie à la fin du Moyen Âge vers 1480 et ne s'appliquait initialement qu'aux ouvrages savants grecs. Un ouvrage de référence en langue allemande a été nommé pour la première fois comme lexique par Gotthilf Treuer en 1660 : Poetic Lexicon and Words-Book .

Le premier dictionnaire du début de la période moderne portant ce nom est le dictionnaire bilingue grec-latin de Johannes Crastonus , qui dans l'édition de 1483 porte le titre Lexicon Graeco-latinum , alors que les éditions antérieures sont encore appelées Dictionarium . La synonymie de lexique et Dictionarium atteste également du premier lexique latin monolingue d' Alberich von Rosate (* vers 1290, 1354 ou 1360) : Lexicon sive dictionarium utriusque iuris , Pavie 1498. En conséquence, le titre du premier lexique de langue allemande a également montre la synonymie de Lexique et dictionnaire sur. Il s'agit du… Deutscher Daedalus Begreiffendt de Gotthilff Treuer, un lexique poétique et un livre de mots entièrement élaborés .. qui parut en 1660. Un exemple ultérieur est le dictionnaire allemand complet vel Lexicon germanico-latinum de Christoph Ernst Steinbach (Breslau 1734).

Les vrais dictionnaires qui ont été produits en Allemagne depuis le début du XVIIIe siècle portent systématiquement le titre Lexicon . Avec l'avancée triomphale du lexique de conversation depuis le début du XIXe siècle, son utilisation au sens d'un dictionnaire de non-fiction n'a cessé de croître. L'usage uniforme n'a été atteint qu'à la fin du 20e siècle. En plus des « encyclopédies de conversation », les « encyclopédies historiques » sont également devenues populaires au XVIIIe siècle. La 14e édition du premier ouvrage de ce type, Le grand dictionnaire historique ( Louis Moréri , Paris 1674), est publiée en 1725.

Notation

L'orthographe latinisée Lexicon prédomine complètement aux XVe et XVIe siècles. La seule utilisation du lexique au XVIe siècle est documentée pour une édition du dictionnaire grec d' Hésychios d'Alexandrie de 1530. Le premier dictionnaire avec une partie de langue allemande dans cette orthographe est le Lexique grec-allemand de Jeremias Felbinger , Leiden : Elsevier 1657. Au XVIIIe siècle, l'orthographe Lexicon prédomine dans les ouvrages de langue allemande et ce n'est qu'au XIXe siècle que le Lexicon est devenu de plus en plus populaire. Dans la première moitié du 20e siècle, le lexique apparaît encore sporadiquement pour les lexiques de langue allemande. Depuis 1950, cette forme n'a été trouvée que dans les œuvres en langue étrangère.

Article dans une encyclopédie Internet du début du 21e siècle

grammaire

Lexicon est aussi un neutre en grec . Le mot a été latinisé par les savants, surtout au XVIIIe siècle, de telle sorte que la terminaison grecque -on a été conservée au singulier du nominatif et de l'accusatif et que la forme lexicum n'apparaît donc pas. Les autres formes ont été créées selon la déclinaison latine o . Les formes de mots suivantes apparaissent dans les titres et sous-titres des œuvres :

Au 19ème siècle, le mot a été adopté comme mot étranger en allemand. Il ne s'infléchit au singulier qu'au génitif (« du lexique ») et reste inchangé dans toutes les autres formes singulières. Au pluriel, il conserve la forme latinisée Lexica .

Meyers Konversations-Lexikon 4e éd., volume supplémentaire 1892. Ensemble de colonnes typique pour lexiques / dictionnaires et vedettes en gras typiques au début de la première ligne de l'article ou de l'entrée. Concernant "Allwohlsbund" uniquement avec "s." ("Voir") au mot-clé de l'ensemble de références verrouillé "réforme foncière". Il existe déjà une entrée sur plusieurs lignes pour le mot-clé « Alonso Martinez » et pour « Alpes » un article avec une carte qui s'étend sur deux colonnes et continue à la page suivante.

Article, entrée, mot-clé

Le contenu principal d'un lexique sous forme de livre est divisé en articles ou entrées . Dans les ouvrages de référence en ligne, il existe des pages Web distinctes pour un projet de dictionnaire au lieu des entrées et de leur ordre dans les colonnes/pages du livre et entre elles . Dans le cas d'un simple dictionnaire ou si le mot-clé thématique n'est expliqué "en mots-clés", guère en phrases complètes, le terme "entrées" est plus approprié, tandis que dans une encyclopédie (qui consacre plusieurs pages de livre à certains mots-clés ), "article" est plus approprié (cf. . L'article comme forme de présentation journalistique ). Alors, lève toi

• chaque page de l' encyclopédie Internet en allemand Wikipédia (dans le soi-disant « espace de nom d'article ») sous « Participer » aux éléments « Améliorer l'article » et « Créer un nouvel article »,
• tandis que sur chaque page du projet frère de langue allemande Wiktionary sous « Participer » l'élément « Créer une entrée » peut être trouvé.

Les directives de Wikipédia décrivent à quoi ressemblent les bons articles, tandis que les pages internes du Wiktionnaire offrent une aide sur le sujet « Informations générales sur les entrées ».

Les sujets ne se trouvent pas dans les encyclopédies imprimées utilisant un registre alphabétique (également appelé « index » sur les dernières pages d'un volume de livre) et des numéros de page, mais sont triés par ordre alphabétique selon leurs mots clés . (La manière de trier a conduit au concept d' ordre lexicographique en mathématiques .) Un mot-clé est sélectionné parmi ses variantes d'inflexion dans une certaine forme de base , le lemme (également forme de citation ), c'est ce qu'on appelle la lemmatisation . Si un vocabulaire doit être développé, la sélection du lemme précède (voir aussi lexicographie , voir lexicologie ).

Le mot-clé est (imprimé) au début de l'entrée ou de l'article dans une police active , généralement en gras ou en gras, de sorte qu'il "se démarque" du texte de l'entrée ou de l'article et puisse être trouvé rapidement lors du feuilletage (" regardant vers le haut") le volume ( sous-volume ) le fera. Cette fonction de mots-clés est absente des encyclopédies en ligne, où les mots-clés sont définis comme des en-têtes et les informations que vous recherchez ne peuvent être trouvées encore et encore qu'à l'aide de fonctions de recherche programmées dans le projet ou dans les moteurs de recherche Internet , dont l'efficacité varie considérablement.

Voir également

• Liste des encyclopédies universelles
• Liste des encyclopédies et lexiques en allemand
• Liste des biographies nationales, régionales et locales
• Lexiques de la Suisse

Littérature

• Ulrike Haß (Ed.) : Grandes encyclopédies et dictionnaires d'Europe. Encyclopédies et dictionnaires européens en portraits historiques. De Gruyter, Berlin / Boston 2012, ISBN 978-3-11-019363-3 .
• Hans-Albrecht Koch (éd.) : Anciennes encyclopédies de conversation et encyclopédies spécialisées. Contributions à l'histoire de la transmission des connaissances et de la formation des mentalités. (= Contributions à l'histoire du texte, de la transmission et de l'éducation. Tome 1). Peter Lang GmbH, Francfort-sur-le-Main et autres 2013, ISBN 978-3-631-62341-1 .
• Bernhard Kossmann : lexique universel allemand du XVIIIe siècle. Leur essence et leur valeur informationnelle, illustrées à l'aide de l'exemple des travaux de Jablonski et Zedler. In : Börsenblatt pour le commerce allemand du livre - édition de Francfort. N° 89, 5 novembre 1968 (= Archive for the History of the Book Industry. Volume 62), pp. 2947-2968.
• Werner Lenz : Petite histoire des grandes encyclopédies. Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh et autres 1972, ISBN 3-570-03158-6 .
• Paul Raabe : Ouvrages de référence savants au XVIIIe siècle en Allemagne. Dans : Bernhard Fabian et al. (Ed.) : Ouvrages savants de l'humanisme à nos jours. (= écrits de Wolfenbüttel sur l'histoire de l'industrie du livre. Tome 9). Harrassowitz, Wiesbaden 1983, ISBN 3-447-02421-6 , p. 97-117.
• Willy Steputat : Reimlexikon , Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-018622-0 .
• Herbert Ernst Wiegand : Qu'est - ce que la lexicographie spécialisée en réalité ? Avec des informations sur la relation entre les connaissances linguistiques et encyclopédiques. Dans : Horst Haider Munske et al. (Ed.) : Vocabulaire allemand. De Gruyter, Berlin 1988, ISBN 3-11-010892-5 , p. 729-790.
• Herbert Ernst Wiegand : Dictionnaire pour la lexicographie et la recherche de dictionnaire. De Gruyter, Berlin / New York depuis 2010, DNB 100176000X
• Gert A. Zischka : Index lexicorum. Bibliographie des ouvrages de référence lexicaux. Maison d'édition Brothers Hollinek, Vienne 1959. (Nouvelle impression, Hollinek, Vienne 1980, ISBN 3-851-19165-X ).

liens web

Encyclopédies historiques numérisées

Sens et étymologie des mots

Wiktionnaire : lexique

Wiktionnaire : article

Wiktionnaire : entrée

Preuve individuelle

1. ↑ Duden : L'orthographe allemande. Dudenverlag 2000, 22e édition.
2. ↑ Thomas Herbst, Michael Klotz: lexicographie. Schöningh, 2003, p.21.
3. ^ Bernhard Kossmann : Lexica universel allemand du XVIIIe siècle. Leur essence et leur valeur informationnelle, illustrées à l'aide de l'exemple des travaux de Jablonski et Zedler. In : Börsenblatt pour le commerce allemand du livre - édition de Francfort. N° 89, 5 novembre 1968 (= Archive for the History of Books. Tome 62), pp. 2947-2968, ici : pp. 2949 f.
4. ^ Lexique . Dans : Lexikonredaktion du Bibliographisches Institut (Ed.) : Meyers Großes Taschenlexikon en 24 volumes . ruban 13 : Lat-Mand. Mannheim / Vienne / Zurich 1983, ISBN 3-411-02113-6 , p. 118 . 
5. ↑ Lemme . Dans : Meyer's Large Pocket Lexicon en 24 volumes . ruban 13 : Lat - Mand. Mannheim / Vienne / Zurich 1983, p. 80 : "Mot clé dans un ouvrage de référence (lexique, dictionnaire)." 
6. ^ Hans Peter Willberg, Friedrich Forssman : Premiers secours en typographie . Guide de conception avec la police. 7e édition. Verlag Hermann Schmidt, Mayence 2013, ISBN 978-3-87439-474-1 , p. 52 : « La distinction active classique est le demi-gras ou le gras. Il signale au lecteur de quoi il s'agit avant qu'il ne lise le paragraphe ou même la page. »