euphémisme

Un euphémisme ( forme latinisée du grec εὐφημία Euphemia , mots de bon augure '; finalement revenant à εὖ eu ' bon 'et φημί phēmí je dis'), aussi: Glimpfwort , palliation , mot secret , euphémisme à l'origine ou embellissement est une expression linguistique nomme une personne , un groupe de personnes , un objet ou un fait de manière occultante, atténuante ou dissimulée.

La contrepartie sémantique de l'euphémisme est le dysphémisme (cacophémisme). Cela dévalorise ce à quoi on se réfère et lui donne des connotations négatives . L'euphémisme et le dysphémisme sont tous deux considérés comme des figures rhétoriques .

Général

Les formulations de mise à niveau, de modération ou d'étouffement peuvent - même inconsciemment - être utilisées pour diverses raisons, plusieurs pouvant entrer en jeu en même temps: d'abord et avant tout, on ne veut pas briser les tabous et les normes sociales existants , éviter les choses répréhensibles, protéger les sentiments de l'orateur et de la personne à qui on s'adresse, ou Tromper, déguiser ou attirer l'attention par intérêt personnel.

Le parler brillant ne se limite pas à une langue spécifique ou à un seul sujet, mais peut être trouvé partout. Dans le domaine public, les expressions euphémiques sont principalement utilisées en politique et en affaires. Dans la vie de tous les jours, ils sont particulièrement fréquents dans les sujets tabous, par exemple dans les domaines sexuel et fécal, ainsi qu'avec les lieux, objets et parties du corps associés. Dans les contextes de maladie et de mort aussi, on sent souvent qu'une expression douce est appropriée. En outre, il existe de nombreux euphémismes, par exemple dans les domaines religieux ainsi que dans certains domaines sociaux et culturels.

Le stock d'euphémismes n'est que dans une faible mesure conventionnel dans le vocabulaire d' une langue. La majorité des circonstances de parole spécifiques (occasion de parole, lieu, groupe social et intention de parler) déterminent ce qui compte comme un euphémisme et quand ce dispositif linguistique est utilisé.

Fonctions des euphémismes

L'utilisation de la langue a toujours une fonction spécifique . Si un euphémisme est utilisé, quelque chose de spécifique est réalisé; à l'inverse, du point de vue du locuteur, ces effets peuvent servir de motif pour recourir à une telle expression. Un seul effet linguistique de ce type ne doit pas nécessairement être isolé des autres en tant que motif et seul responsable de l'utilisation d'un euphémisme. La plupart du temps, les fonctions des euphémismes ne peuvent être clairement séparées les unes des autres, un certain motif domine souvent.

Appréciation

Dans de nombreux cas, au lieu de la désignation réelle d'une personne, d'une chose ou d'une matière, des expressions de substitution euphémistes sont principalement utilisées à des fins de mise à niveau. De cette manière, soit ce qui est désigné peut être délibérément apprécié ou mis sous un meilleur jour, soit la personne ou le groupe de personnes qui y est associé se montre courtois et apprécié. Tel est le cas des normes linguistiques du politiquement correct .

Atténuation et protection

Les euphémismes peuvent avoir un effet affaiblissant et rendre ce qui est dit moins radical. Ce type d'utilisation est doux pour les sentiments de la personne adressée ou de l'orateur lui-même et est utilisé lorsque le respect, la considération et la courtoisie sont appropriés, c'est-à-dire principalement lorsque certaines conventions et normes sociales et culturelles exigent une telle considération.

Déguisement, camouflage et camouflage

Les euphémismes de ce genre décrivent une chose ou un état de choses de telle manière que ce que l'on entend réellement n'apparaît pas au niveau du mot - ou du moins pas superficiellement. C'est particulièrement le cas avec des normes strictes et des contenus tabous ou lorsque des faits doivent être délibérément dissimulés afin, par exemple, d'éviter l'indignation publique, par exemple dans l'utilisation publique de la langue dans les systèmes politiques totalitaires , où ce moyen est également expressément utilisé. comme mesure de politique linguistique . Car avec un tel mode d'utilisation, une influence consciente de l'adressé peut finalement avoir lieu dans son propre intérêt.

Domaines et domaines d'activité

Les domaines et domaines d'action dans lesquels les euphémismes sont utilisés sont très nombreux. Luchtenberg (1985) divise les domaines dans lesquels les euphémismes sont utilisés dans les groupes de matières suivants:

• Utilisation politique de la langue (avec des exemples de la politique étrangère et intérieure ainsi que du secteur militaire et de l' utilisation de la langue à l'époque nazie )
• Utilisation économique (avec des exemples tirés de la politique économique, de la production, des ventes et de l'emploi ainsi que des titres de poste et autres)
• Zone de langage social (avec des exemples de différents domaines sociaux concernant les normes sociales et l'inconduite sociale)
• Religion (avec traitement des tabous linguistiques , des superstitions et de la religion chrétienne)
• Mort (mourir, être mort, enterrement et mort elle-même)
• Domaine mental et psychologique (noms des caractéristiques et sentiments personnels, noms du «je»)
• Zone physique (avec des exemples de choses liées à la sexualité, la grossesse et l'accouchement, la maladie et l'élimination, ainsi que des parties du corps et autres)
• Alcool (avec des exemples de noms pour l'alcool lui-même, comment y faire face et pour être ivre)

Entre autres choses, les méthodes d'utilisation euphémiques suivantes peuvent être enregistrées à partir de ce domaine.

Normes et tabous religieux et moraux

Dans chaque communauté humaine, il y a des tabous ainsi que des normes éthiques et morales qui exigent une expression dissimulée ou au moins atténuante pour certaines choses, à moins qu'il n'y ait une interdiction totale de parler pour certaines situations . De telles normes peuvent en principe affecter tous les membres d'une communauté, comme les règles de parole et de comportement relatives à la sexualité, ou elles peuvent être limitées à certains sous-groupes sociaux tels que les stratifications sociales et les groupes d'âge. Une grande partie de ce qui est considéré comme une norme et assigné à un certain comportement linguistique peut être sujette à changement au fil du temps, par exemple en ce qui concerne la sexualité, les mesures d'hygiène, les idées de beauté ou le type et l'étendue de l'expression de soi. En conséquence, cela dépend également de l'époque respective à laquelle un euphémisme est attendu et de ce qui compte comme tel.

Cependant, la relation mutuelle entre euphémisme et tabou n'est pas une relation individuelle. Il peut donc y avoir un tabou dans le domaine dans lequel un euphémisme est utilisé. Cependant, ce n'est pas obligatoire, car les euphémismes peuvent également être utilisés pour d'autres raisons. À l'inverse, un tabou ne doit pas nécessairement aller de pair avec l'utilisation d'euphémismes, comme c'est le cas dans certains groupes sociaux, dans lesquels les tabous par ailleurs communs ne sont pas la règle. Par exemple, les classes sociales inférieures sont souvent associées à des manières brutes de parler et de comportement, de sorte que dans de tels cas réels, les euphémismes répandus ne sont souvent pas utilisés sous la forme habituelle. Les tabous peuvent également entraîner le silence, le déni ou d'autres comportements d'évitement. Cela s'applique, par exemple, à des domaines tabous tels que l' inceste , la violence au sein de la famille ou l' homosexualité .

Religion et superstition

La motivation originale de l'utilisation des euphémismes réside dans l'existence de tabous linguistiques qui découlent de la religion et de la superstition. La base de ceci est la croyance qu'un mot et ce qu'il signifie sont identiques, ce qui peut être vu dans des expressions idiomatiques telles que «Si vous appelez le diable, il s'enfuira». Afin de ne pas briser ces tabous selon la foi, les mots et les formulations qui nomment ou indiquent directement un tel sujet sont évités et des expressions de substitution sont utilisées à la place. Un exemple de ceci est, par exemple, le "Gottseibeiuns" ou "incarné" comme désignation pour le diable ainsi que les noms de substitution pour Dieu ("Père céleste", "Seigneur", "Tout-Puissant" etc.) et pour Jésus ("Sauveur", "Rédempteur"), "Fils de l'homme" au lieu de "Fils de Dieu"). De telles désignations ne sont généralement plus perçues comme des mots de couverture, qui d'une part peuvent être attribués à un démantèlement général des tabous religieux et d'autre part sont dus au fait que dans le domaine théologique de tels mots assurent une différenciation sémantique de ce qui est désigné. Le vocabulaire euphémique dans ce domaine est très limité et il n'y a guère de nouvelles formations qui s'établissent dans un usage linguistique commun.

Dans la mythologie grecque, il existe également des noms de famille euphémistes avec lesquels les divinités de colère notoire devraient être apaisées et flattées lorsque vous les appelez ou même en parlez ou écrivez à leur sujet. Les trois déesses de la vengeance, Erinyes , sont appelées «les en colère», mais sont néanmoins souvent appelées à tort Euménides, «les bien intentionnées».

Sexualité et sécrétions corporelles

"Vente de chat", littéralement "vente de chats ", un euphémisme d' argot en anglais pour la prostitution

Plus ou moins universellement, des normes restrictives de dénomination des organes génitaux, de l' anus et des fesses ainsi que leurs fonctions biologiques se retrouvent dans le domaine physique . Le tabou est souvent indiqué par le fait qu'il manque des mots courants qui décrivent ces régions et fonctions corporelles sans connotation ni valeur. Au contraire, le vocabulaire prédominant est qu'il est soit médico-technique, dissemblable, distant et donc perçu comme ridicule et inapproprié dans de nombreuses situations, ou, au contraire, est perçu comme trop péjoratif et vulgaire. Pour sortir du dilemme de dénomination, des expressions en langue étrangère ou - en plaisantant - des désignations enfantines sont utilisées ou seules des localisations générales telles que «ci-dessous» ou similaires sont utilisées pour toute la région génitale et anale, qui ont une telle composante de dissimulation claire. Le terme «abdomen» peut également remplir une telle fonction si nécessaire.

Mais tout le domaine sexuel évoque des noms de substitution appréciatifs, camouflants et euphémistes (mais aussi au contraire toute une série de dérogations): non seulement pour les parties du corps elles-mêmes, mais aussi pour l'acte sexuel, pour la masturbation, la prostitution, les maladies vénériennes, pour toutes les choses et tous les lieux qui y sont liés et notamment pour la fertilité et la menstruation, la conception, la grossesse et l'accouchement. La gamme de ce vocabulaire est extrêmement vaste et peut varier d'une région à l'autre et de temps en temps.

Normes sociales et culturelles

Les groupes et sous-groupes sociaux ont parfois leurs propres règles et conventions qui correspondent à leurs opinions et conditions de vie. Dans la culture d'Europe centrale, cela inclut des domaines tels que la consommation d'alcool et d'alcool, la situation financière et sociale d'une personne, la loyauté en tant que partenaire ou l'âge. Selon la situation, tous ces domaines nécessitent une utilisation attentive de la langue afin de ne pas nuire aux sentiments ou à la réputation d'une personne. Les mots et paraphrases euphémiques ont donc pour but d'exprimer ce qui se dit d'une manière plus douce et de le faire paraître moins drastique.

Par exemple, une personne autrement respectée est plus susceptible de dire (peut-être dans les coulisses) qu'elle «boit» que qu'elle «est un ivrogne», ce qui est tout à fait le contraire du langage dysphémique. Le faible statut financier et social d'une personne ou d'un groupe de personnes peut également être exprimé par euphémisme. Cela s'exprime, par exemple, dans l'expression «socialement faible», utilisée publiquement, qui a remplacé le mot «pauvres» précédemment utilisé. Le nom «pauvreté», en revanche, continue d'être utilisé comme une désignation sans aucune connotation notable: «politique de pauvreté», «seuil de pauvreté». Dans le domaine du partenariat et du mariage, par exemple, les mots «tricherie» et «adultère» peuvent être considérés comme des déguisements linguistiques conventionnels pour les relations extraconjugales, tout comme «les relations sexuelles» elles-mêmes ne révèlent guère son caractère euphémiste. Afin d'alléger linguistiquement l'âge avancé d'une personne, le soi-disant «comparatif absolu» est souvent utilisé. Une dame «plus âgée» n'est pas linguistiquement plus âgée, comme le mot seul le suggère, mais rajeunie (en utilisant la série incrémentale «jeune - plus âgé - vieux»), ce qui relativise la vieillesse. Dans le cas contraire, le terme «un jeune homme» se réfère à la courte vie de l'homme, et sa moindre expérience de vie peut être linguistiquement effacée ou cela peut servir d'explication possible à un certain comportement.

Un grand nombre d'euphémismes abordent les domaines de l'apparence personnelle, de la maladie et de la mort par rapport aux normes sociales . Une personne grosse est maintenant souvent qualifiée de ronde, robuste ou similaire. Le mot figuré, qui n'a pas de sens dans le sens réel des mots individuels, est également utilisé; et la prépondérance, qui était à l'origine également considérée par euphémisme, est souvent remplacée par la figure de Rubens . Cela vise à transférer l'importance des œuvres précieuses du peintre Peter Paul Rubens , sur lesquelles des femmes corpulentes sont souvent représentées, à la personne nommée.

Euphémismes dans les nécrologies: «dormir doucement», «différent» ou «appelé à la maison»

Non seulement la modération, mais aussi un caractère tabou caractérisent la prise en charge linguistique des maladies graves (comme le cancer, qui se réduit souvent linguistiquement à la maladie ou pas du tout parlé) et à la mort. De nombreuses paraphrases et mots de remplacement pertinents peuvent être trouvés dans les parties , les nécrologies et les nécrologies. La phrase que M. A. est mort seul semble plus pieuse dans de tels cas que de dire qu'il est mort. La métaphore du sommeil se trouve souvent dans le domaine de la mort , par exemple quand quelqu'un ferme les yeux pour toujours, s'est doucement endormi ou endormi; L'euthanasie des animaux appartient également ici, bien que l'euthanasie s'applique uniquement aux humains en tant que dysphémisme.

Réputation sociale des professions

Puisqu'un statut social plus élevé est généralement considéré comme meilleur, on s'efforce de se présenter bien ou mieux à certaines occasions. Ceci explique le phénomène répété d'exprimer un métier ou un titre de poste avec des mots qui ajoutent de la valeur. Non seulement la femme de ménage a-t-elle fait l'expérience (souvent en plaisantant) d'un passage à une femme de ménage ou (exclusivement en plaisantant) à une esthéticienne de parquet, mais également dans des textes juridiques, l'enseignante de la maternelle en a reçu au moins un avec le passage à la maternelle ou le changement de nom assistant de bureau au spécialiste de la communication de bureau statut plus élevé d'importance.

Bien que les exemples mentionnés soient utilisés dans toutes les entreprises, il existe également des euphémismes spécifiques à l'entreprise. La chaîne de restauration rapide Subway, par exemple, a enregistré le terme artiste du sandwich pour ses employés de restaurant en tant que marque déposée .

De telles expressions euphémistes, qui existent également avec certains autres titres professionnels, ne sont qu'un cas particulier des multiples efforts pour transmettre positivement le travail professionnel, en particulier dans des situations formelles ou envers des personnes socialement supérieures.

Camouflage à motivation politique

Le camouflage linguistique en tant que motif superficiel existe non seulement dans la superstition, la pensée mythique et dans le domaine de la religion, mais il est également utilisé dans le domaine politique. Il était d'une importance particulière dans la région germanophone dans les systèmes totalitaires du XXe siècle. Les régimes national-socialiste et communiste de la RDA ont utilisé des mots déguisés sur le plan idéologique. Par exemple, la réinstallation ou l'évacuation à l'époque nazie visait à dissimuler l'expulsion et le meurtre réels de la population juive.

En RDA, la «fête de fin d'année» était une expression dénuée de sens pour le terme chrétien de Noël pour le solstice d'hiver. Avec l'usage officiel de la langue, l'aspect religieux de l'usage quotidien de la langue devrait être réduit.

Transformé dans la fiction, ce type aura lieu à partir du camouflage à motivation politique dans le roman 1984 de George Orwell , où ce type de langage de code est appelé "double langage". Un exemple de réinterprétation linguistique au plus haut niveau est la désignation de code inversé Ministère de la Vérité pour une institution dont la tâche est de faire un changement permanent des faits et des événements passés dans les archives historiques et de les adapter aux circonstances actuelles. Le même schéma de dénomination est en fait présent dans le nom Ministère de la Défense, qui est maintenant considéré comme complètement neutre, et qui a remplacé l'ancien nom du Ministère de la Guerre.

Utilisation spécifique au groupe

Les euphémismes ne sont pas présents dans la même mesure dans les différentes classes de langues et groupes de locuteurs. Les langages techniques des diverses professions montrent moins d'euphémisme que le langage familier , et dans les différents niveaux de style tels que l'usage du langage vulgaire ou familial et le style de langage sophistiqué, il est différent d'évaluer quelles expressions linguistiques sont considérées comme des euphémismes. Dans ce qui suit, quelques exemples tirés des domaines linguistiques publics, techniques et spéciaux devraient clarifier un usage spécifique à un groupe:

Zone de langue publique: politique

L'usage de l'ignorance de la langue est un phénomène courant dans le secteur politique. Des spécialistes, les soi-disant spin doctorants, sont également utilisés à cette fin . Dans la politique quotidienne - en particulier lorsqu'il s'agit d'expliquer des mesures politiques impopulaires ou de devoir communiquer des faits - les choses sont enveloppées de beaux mots afin de réduire linguistiquement leur impopularité et de maintenir le rejet des citoyens dans des limites. Par exemple, l'expression «paquet d'austérité» avait à l'origine une note euphémique, car le mot «paquet» rappelle également un cadeau avec une grande boucle pour les occasions festives et suggère quelque chose d'agréable. Cette part de sens a entre-temps été perdue et le paquet d'austérité ou le paquet en général est depuis longtemps devenu une métaphore conventionnelle, dans la mesure où on parle également d'économies liées et insidieuses et d'autres paquets de mesures.

Guerre et militaire

Dans la vie politique quotidienne, de tels idiomes euphémiques existent également dans un certain nombre de domaines spécialisés. Jusqu'au début du XXe siècle, un langage neutre utilisant des termes qui traitaient explicitement de la guerre ou de la politique de guerre était accepté comme pertinent. Au XXe siècle, ces termes ont été de plus en plus contournés, car ils étaient considérés comme offensants et incriminés, et remplacés par des termes plus anodins tels que la politique militaire, de défense ou de sécurité. Au 21e siècle, le terme «arme» a reçu divers déguisements diplomatiques tels que «agent actif».

Les euphémismes tels que les dommages collatéraux sont presque devenus des mots courants. Dans le sens utilisé ici, le mot désigne la destruction d'installations civiles et le meurtre de civils associé à une attaque militaire; ainsi l'acte dévastateur et l'agression sur lesquels il se fonde se réduit à une chose qui se passe sur le côté ( latéral = «côté, sur le côté») et ne se produit donc qu'accidentellement. L'indignation du public, lorsque ce mot est apparu, à propos du cynisme qui se cache dans cet usage du mot, s'est reflétée dans le fait que l'expression a été déclarée le mauvais mot de l'année en Allemagne en 1999 . Le terme de frappe militaire, en revanche, est devenu courant ces dernières années comme une expression déguisée pour les guerres d'agression . Un exemple éloquent de cette région est le nettoyage ethnique, qui est représentatif du génocide ou du moins du déplacement. Un exemple actuel d'euphémisme dans la guerre est l' anti-EI .

pollution environnementale

Avec la prise de conscience accrue de l'environnement et des consommateurs à partir des années 1970, les choses ont également reçu des expressions euphémistes indiquant des dommages environnementaux et des menaces pour la nature. Par exemple, la décharge puante contenant des objets fabriqués à partir de matériaux non biodégradables est devenue un parc d'élimination connotativement neutre, tout comme la nouvelle formation linguistique se débarrasse d'elle-même - à prendre en charge comme une contrepartie sémantique - est également devenue une expression voilée pour jeter un moyen. Si le parc de stockage profite principalement aux opérateurs en tant que dissimulation, l'élimination sert également de camouflage linguistique pour les consommateurs qui critiquent l'environnement et la consommation lorsqu'ils jettent eux-mêmes quelque chose. Parce qu'avec le mot disposer, on justifie qu'en se débarrassant d'un objet, il n'y a pas de violation de la norme (interne au groupe) de ne pas appartenir à la société du jetable. Mais même le mot «disposer» a perdu une grande partie de sa composante euphémique et camouflante et a pris un caractère quotidien.

La technologie

Un exemple tiré d'un domaine connexe est l'utilisation du mot noyau au lieu d' atome, en particulier dans les années 1970. Étant donné que le mot atome était chargé d'associations négatives de dangers de toutes sortes (par exemple, bombe atomique), les partisans de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ont évité le mot et ont préféré l'énergie nucléaire, l'énergie nucléaire, la technologie nucléaire, de sorte qu'il était déjà clair de le choix des mots à quel côté appartenait (un slogan des opposants, cependant, était l'énergie nucléaire non merci ). De plus, à cette époque où les idées écologiques gagnaient du terrain, le mot noyau - bien qu'il provienne du jargon technique de la physique - rappelait des produits naturels comme les fruits à pépins et ainsi distrait des connotations désagréables de l'atome. D' autre part, les utilisateurs des désignations avec noyau se réfèrent au fait que cette formulation est physiquement plus précise, puisque les processus décisifs ne se produisent que dans le noyau atomique , mais pas dans la coquille atomique .

Socialisme national

Lettre de Reinhard Heydrich au sous-secrétaire d'État Martin Luther à l'issue de la conférence de Wannsee : "Heureusement, la ligne de base concernant la mise en œuvre pratique de la solution finale à la question juive est désormais établie ..."

Le langage politique de l' époque du national-socialisme est largement connu pour l'utilisation intensive des euphémismes . Le motif principal était souvent le camouflage, comme c'est le cas avec l'utilisation du mot euthanasie . Le mot signifie «par euphémisme: tuer des personnes mentalement, psychologiquement, physiquement handicapées, avec l'influence croissante des SS aussi des personnes en bonne santé inadaptées; aussi: assassinat de détenus incapables des camps de concentration ». L'exemple tant cité de la solution finale, qui est l'abréviation de Solution finale à la question juive et fait référence au meurtre systématique de la population juive, est également généralement connu .

Une autre possibilité d'avoir un effet atténuant ou camouflant dans le discours politique ou dans les reportages politiques dans les médias est, par exemple, l'utilisation de mots qui sont typiques d'une couche de style différente . Par exemple, dans les discours ou dans les rapports politiques des journaux, au lieu de ces mots qui rendraient justice à la signification politique d'une question, des expressions qui semblent familières, vives et informelles et créent une proximité personnelle peuvent être utilisées. La conséquence en est que ce qui a été dit est pris moins au sérieux et que l'on se sent plus proche de ce qui a été dit. Tel est le cas, par exemple, lorsque des personnes à caractère national-socialiste sont dénommées avec désinvolture et affaiblissement Nazi Hansels. Voici le cas apparemment paradoxal où avec un dysphémisme réel (expression familière péjorative Hansel) un effet euphémique (atténuation, affaiblissement) est obtenu.

Une utilisation organisée et cohérente des euphémismes dans le domaine politique et médiatique peut finalement signifier une manipulation et un contrôle réels de l'opinion. Parce qu'en plus de surmonter les tabous, l'influence voulue sur les autres est la fonction pragmatique essentielle de l'utilisation d'un langage euphémique. Ce pilotage de l'autre ne doit pas seulement être vu d'un point de vue négatif.

Utilisation technique: économie

Dans le domaine de l'économie également, le vocabulaire euphémique est courant lorsqu'il s'agit de questions controversées telles que les emplois ou la tarification - des choses qui se situent dans des contextes politiques et affectent ou peuvent affecter l'existence des personnes. Des expressions telles que la libération pour licenciement sont généralement connues, car avec la publication du mot de haute qualité libre ou liberté et être libre et le sens négatif d'être rejeté est évité, ou l' ajustement des prix et la correction des prix au lieu de l'augmentation des prix, parce que l'augmentation impopulaire est s'est évanoui linguistiquement devient. Un avertissement de profit avec l'expression positive profit peut être utilisé pour décrire des objectifs non atteints ou des pertes.

En ce qui concerne le personnel des entreprises, des mots comme assistant et employé avaient à l'origine un caractère fortement appréciateur; ils visent à détourner l'attention du travail comparativement simple ou moins responsable et de la position subalterne dans la hiérarchie de l'entreprise. L'artiste de cabaret autrichien Lukas Resetarits a ironiquement formulé dans l'un de ses programmes dans les années 1990 comme une exigence de parole pour les supérieurs: "Et toujours dire" employés ", pas" nettoyer les piétinements "!"

D'autres domaines du secteur des affaires qui nécessitent souvent un langage euphémique sont, par exemple, les prix. (Prix) bon marché et bon marché pour pas cher contourne la possible infériorité des marchandises, ou au contraire, quelque chose de mieux pour quelque chose de cher ne reflète pas la charge financière sur le client. Dans la zone culturelle d'Europe centrale, le revenu personnel n'est généralement mentionné que spécifiquement en relation avec des personnes qui sont familières, et dans d'autres cas, il est traité avec un langage euphémique ou est même soumis à un certain tabou linguistique. Les euphémismes peuvent également être trouvés partout dans la publicité et dans les discussions de vente , par exemple la transpiration au lieu de la sueur. Certaines expressions peuvent également être totalement évitées ici. Par exemple, au début des années 1970, le mot brillance des cheveux était considéré comme un euphémisme pour la teinture pour les cheveux, car à cette époque, les gens trouvaient souvent la reconnaissance des cheveux colorés inconfortable. De même, le terme papier hygiénique a été évité et évoqué à la place du crêpe ou du nombre de feuilles. Au cours de cela, le mot rôle est souvent devenu un substitut euphémique dans le langage courant.

Surtout dans les pourparlers de vente, on évite souvent le stress -auslösende des mots émotifs tels que le prix ou l'achat parlent, au lieu de phrases de rechange telles que investir dans un produit , créer de l'argent , vous l'obtenir ... travaillé.

Usage spécial: langage du soldat

Certains groupes sociaux utilisent leur propre vocabulaire distinctif avec lequel ils veulent consciemment se démarquer du grand public et qui a un effet identifiant sur les membres de ce groupe. Le langage des soldats leur est connu dans leur jargon et possède une riche gamme d'euphémismes actuels et d'euphémismes qui sont confondus avec ceux des expressions. Étant donné que le domaine d'activité d'un soldat rappelle à plusieurs reprises des situations menaçantes pour la vie et l'intégrité physique, les choses et les éléments qui indiquent des blessures et la mort sont très souvent appelés compensation psychologique d'une manière grossière, cynique ou sarcastique . Dans de nombreux cas, il est donc douteux que de telles expressions puissent encore être qualifiées d'euphémisme, c'est-à-dire un euphémisme réel. Beaucoup d'expressions militaires semblent être le contraire des cacophémismes , mais ont la fonction d'un euphémisme, comme un substitut déguisé à ces expressions qui nomment directement les choses et les situations qui menacent l'existence.

Cette manière de parler jargon peut également être trouvée dans le monde de l'armée dans des domaines de la vie militaire autres que le combat. Beaucoup de noms pour les questions quotidiennes et non liées à la guerre dans la profession de soldat utilisent également d'autres mots pour les nommer, mais sont de nature purement plaisante et ne peuvent donc pas être considérés comme des euphémismes. Des exemples de telles expressions considérées à tort comme des euphémismes, dont certains ne peuvent être utilisés que localement ou pendant une période limitée, sont, par exemple, un cylindre sans plis pour un casque en acier, une armée du salut pour les troupes de l'OTAN, un canal connaissement des ouvriers pour le papier hygiénique ou enrichisseurs d'argumentation pour les armes. Il faut également mentionner l' expression véhicule à chenilles utilisée par Bruno Kreisky pour les chars.

Pour les termes relatifs au combat et à la guerre, on utilise souvent des mots qui ignorent le caractère militaire et la menace et le danger qui y sont associés et sont donc très bien considérés comme des euphémismes malgré leur plaisanterie ou leur nature cynique. Des exemples de cela sont la pluie continue pour les barils , les barbecues et les fours à main pour les lance-flammes, la pluie de métal pour les accidents d' avion, les combats de boules de neige pour le combat à la grenade à main et les crachats pour le tir, mais aussi la neutralisation de l'adversaire pour avoir neutralisé l'adversaire, tuant. L'euphémisme de tomber pour avoir été tué à la guerre a été adopté dans le langage courant où il a acquis le statut de terme technique.

Formes linguistiques d'euphémisme

Les expressions que l'on ne souhaite pas utiliser pour des raisons euphémistes peuvent être évitées ou remplacées de plusieurs manières. Les formes courantes de remplacement ne sont pas seulement des paraphrases, l'utilisation de mots étrangers , des formules vides et des métaphores ainsi que des exagérations et des sous-déclarations, mais aussi la dénomination d'une partie pour l'ensemble , l'utilisation d' acronymes et d' abréviations ou de jeux de mots , de redoublements ou d' expressions ironiques . À partir de cette offre linguistique, par exemple, on peut trouver les éléments suivants:

Expressions de langues techniques et étrangères

Les exemples précédents montrent la variante courante consistant à remplacer une expression par une autre expression de la même langue ou de la même zone linguistique. En outre, des substitutions de mots peuvent également être effectuées à partir d'une langue technique ou d'une langue étrangère. La langue étrangère des expressions elles-mêmes peut avoir un caractère valorisant ou déguisant et, le cas échéant, peut même être utilisée comme un substitut à des choses taboues. Par exemple, le vocabulaire latin ou grec pour la sexualité et les organes génitaux, qui provient du jargon médical, par exemple dans le cas du coït, du pénis et du vagin (où le sens de ce dernier mot est souvent confondu avec celui de la vulve) ou d'Hymen pour l'hymen. Le contraire sémantique ne peut pas non plus être exclu: par exemple, la copulation est considérée comme péjorative pour l'acte sexuel.
La suggestion faite par la ministre britannique de la Santé, Anne Milton, que les médecins ne devraient pas qualifier les personnes grasses d'obésité, mais délibérément de grosses, afin de supprimer la dissimulation linguistique, a fait sensation Encourager le sens des responsabilités du patient à l'égard de son propre état de la santé. Une discussion sur la valeur du mot gras en a été l'une des conséquences.

D'un point de vue historique linguistique , le phénomène peut être observé que de nombreuses expressions qui sont maintenant considérées comme tout à fait normales pour des choses tabou telles que les animaux dangereux, les fantômes, les démons et le diable, les choses relatives à la mort, ne proviennent pas de sa propre langue. , mais plutôt comme euphémiste dès le plus jeune âge Des substitutions à partir d'autres langues, pour la plupart voisines, ont été adoptées.

La haute image actuelle de l'anglais, qui est utilisée dans de nombreux domaines, est bien connue. Les expressions de la langue anglaise sont souvent utilisées en allemand aujourd'hui, par exemple dans le domaine technique et dans les affaires, en tant que termes spécialisés sans signification significative. Le terme gestionnaire d'installations pour gardien doit être compris de manière plus plaisante , ce qui fait en fait référence au cours de gestion des installations. Cependant, l'élément enrichissant des expressions anglaises entre en jeu lorsque de tels termes issus du langage technique se retrouvent dans un langage familier général , comme cela a été le cas avec les noms qui sont courants depuis un certain temps pour les fonctions dans les sociétés commerciales. Les expressions telles que Chief Executive Officer pour CEO ou Managing Director, Customer Service Representative pour le service client, Sales Manager pour Sales Manager ou Key Account Manager , si elles sont utilisées dans les pays germanophones, doivent démontrer une orientation internationale et la grande importance de l'entreprise . Par conséquent, de telles désignations sont utilisées et leur effet euphémique est exploité lorsqu'une entreprise peut se présenter au grand public, comme dans les annonces d'emploi dans les quotidiens.

Non seulement dans les affaires ou dans la technologie, mais aussi dans la vie linguistique quotidienne, les mots anglais sont souvent utilisés pour souligner et améliorer ce qui est dit. Seule la prononciation anglaise d'un mot tel que club en tant que club ou l'utilisation d'un événement pour un événement, un événement, devrait faire apparaître sous un meilleur jour ce qui est mentionné. Vous voudrez peut-être aussi vous rendre plus international, c'est-à-dire plus significatif ou plus moderne et contemporain. Le mot flyer semble beaucoup plus jeune et plus frais qu'un flyer. Un exemple de ceci qui est maintenant devenu courant est l'utilisation de City pour le centre-ville. Le ok pour accord, universellement rencontré depuis plusieurs décennies , a déjà perdu son caractère valorisant.

L'importance de la langue anglaise aujourd'hui était celle du français aux XVIIIe et XIXe siècles. Il n'en reste plus qu'à ce jour l'impression générale que certains mots français utilisés en allemand sont considérés comme plus fins et plus élus; cependant, ceux-ci sont rarement utilisés et de nombreux autres mots français qui ont déjà été germanisés sont perçus comme dénués de sens - s'ils sont encore perçus comme étrangers. Des traces de la fonction d'amélioration antérieure du français peuvent encore être observées dans des cas individuels. Par exemple, il est perçu comme un certain écart lorsque les chaînes de restauration rapide de la région anglophone se décrivent comme des restaurants, car le mot rappelle plus la culture gastronomique haut de gamme que celui d'un repas rapide et de qualité inférieure entre les deux.

Variantes d'orthographe

Orthographe hyper-correcte de «cosmétiques», influencée par l'anglais, pour améliorer ce qui est désigné

L'effet euphémique est obtenu non seulement par le choix des mots lui-même, mais aussi, dans certains cas, par l'orthographe. Dans de nombreux cas, une augmentation connotative voulue peut être observée dans l'orthographe des mots uniquement. Une variante relativement courante consiste à remplacer la lettre K ou Z par la lettre internationale ou étrangère et en tant que caractère plus rond et plus lisse C, comme dans (maintenant obsolète) Clo pour toilettes avec un caractère glissant et voilant ou comme dans Centrum , Cirque, Cigarettes et érotique à partir de motifs de signification croissante. De telles variantes orthographiques hyper-correctes, telles que Erotic ou Technic, et qui peuvent être attribuées à une mise à niveau prévue de ce qui a été dit, forment une transition en douceur vers les hypercorrections au sens réel (comme Dyplom au lieu de diplôme), qui découler de l'hypothèse que vous êtes avec une telle orthographe correspondrait à un niveau de style plus élevé.

Laisser de côté, changer et obscurcir les mots

En outre, l'omission de mots ( ellipses ) peut être utilisée pour masquer ou atténuer. C'est le cas aujourd'hui, par exemple, de l'utilisation de pictogrammes tels que le symbole masculin et féminin ou la désignation «00» sur les panneaux et sur les portes des toilettes des espaces publics. (Cette dernière remonterait aux établissements d'hébergement qui, en plus des numéros de chambre, ont attribué aux toilettes générales d'un étage le numéro de porte 0 ou 00.)

L'omission de mots motivée par l'euphémisme existait autrefois (et existe encore aujourd'hui dans certains contextes) dans la conversation écrite. Par exemple, comme d' habitude à l'époque, Joseph Haydn s'est très souvent abstenu d' utiliser le mot I dans ses lettres pour des raisons de courtoisie , car cela était considéré comme trop strict et égocentrique lorsqu'il parlait avec respect. Ce phénomène est attribué à un tabou magique du langage et se retrouve dans la règle, qui est encore parfois suivie aujourd'hui, pour ne pas commencer par moi dans les lettres conventionnelles . L'utilisation de nous et impersonnels es ( « il y a des erreurs dans votre travail » au lieu de «j'ai trouvé des erreurs » ou « vous avez fait des erreurs ») et d' autres procédures stylistiques sont basées à éviter moi  - aussi à d' autres occasions de communication - ou en raison d'une atténuation prévue d'une attaque linguistique.

La formation d'abréviations dans différentes variantes peut également être considérée comme une forme d'omission. Des acronymes tels que WC pour WC et BH pour soutien-gorge ou l'expression soutien-gorge, qui est courante dans le monde anglophone, en tant que forme abrégée du mot français soutien-gorge pour soutien-gorge, sont apparus pour des raisons euphémistes.

D'autres variantes d'omissions sont l'utilisation de points, d'astérisques ou de tirets au lieu des lettres réelles dans des mots offensants tels que "Voulez-vous fi *** n?" Ou l'utilisation d'un ton élevé constant comme substitut aux expressions indécentes dans paroles parlées Enregistrements de ce qui est parfois vu à la télévision, par exemple dans un feuilleton .

Changer les mots à des fins euphémiques prend différentes formes. Par exemple, un diminutif peut non seulement désigner une chose dans une version plus petite, mais en même temps réduire les effets connotatifs associés au mot. Les fesses ou les fesses en tant que nom des fesses, originaire du mot latin podex fesses , peuvent être réduites au Popscherl et rabaissées.

Des changements phonétiques , des contaminations ou d'autres changements de mots peuvent également être utilisés comme euphémismes, parce que cet énoncé des noms réels est évité. Cela peut être trouvé, par exemple, en raison des tabous linguistiques dans le domaine religieux avec des malédictions (sapperment pour sacrement) et d'autres occasions (Herrjemine comme contamination de Herr Jesu Domine ).

Conséquences de l'utilisation des euphémismes

L'usage répété d'euphémismes peut avoir certaines conséquences sur la signification des mots concernés et sur le stock de mots d'une langue en général.

Changements sémantiques

Péjorisation

La thèse linguistique du tapis roulant euphémisme affirme que tout euphémisme prend à un moment donné les connotations négatives de l' expression qui l'a précédée, c'est-à-dire que le caractère rehaussant, occultant ou camouflant de l'expression sera perdu tôt ou tard. L'euphémisme est alors souvent même perçu comme de l' ironie ou du cynisme, en tout cas son effet s'estompe. L'expression utilisée par euphémisme est donc sujette à une péjoration , c'est -à- dire à une altération de sens. La période pendant laquelle cela se produit varie d'un cas à l'autre. Un exemple actuel de ce processus est le mot érotique, qui aujourd'hui d'une part désigne toujours le plaisir sensuel sensible (art érotique), mais d'autre part est de plus en plus utilisé comme synonyme de sexe et de pornographie (magazine érotique, films érotiques). Avec le camouflage répété de la pornographie (dans le public désapprouvée) et sa mise à niveau vers l'érotisme, les mots érotique et érotique subissent tôt ou tard un changement de sens péjoratif. - Le même processus peut actuellement être vu dans Adventure and Experience. Ces mots sont tellement utilisés par l'industrie du tourisme dans le but de mettre à niveau leurs offres (vacances d'aventure, parc d'attractions, etc.) que l'intensité de l'aventure et de l'expérience est considérablement réduite et les mots ne sont plus suffisants pour désigner de vraies aventures et expériences. .

Au cours de la réduction de la fonction de camouflage ou d'amélioration d'un euphémisme, l'expression correspondante peut simplement devenir connotativement neutre au fil du temps. Le mot ours, qui était à l'origine utilisé en vieux haut allemand avec le sens de brun comme euphémisme camouflant pour cette créature sauvage, est aujourd'hui une désignation animale sans connotations significatives ni sentiments qui l'accompagnent. Un autre exemple est le mot illumination utilisé dans le domaine politico-militaire. champ (également dans le cadre d'une composition comme dans un avion de reconnaissance). À l'origine comme euphémisme camouflant pour l'espionnage (ou avion d'espionnage), le mot était censé couvrir sa propre activité d'espionnage, puisque le sens négatif de l'espionnage n'était attribué qu'à l'opposant politique. Aujourd'hui, le mot n'a plus ou moins de sens en raison de son utilisation fréquente dans les médias.

Pejoriser un mot qui n'est plus utilisé comme euphémisme peut aussi aller si loin qu'il devient un dysphémisme péjoratif. Des exemples de ceci sont les estropiés et les idiots, qui à l'origine se référaient à une personne physiquement ou mentalement handicapée et sont maintenant utilisés presque exclusivement comme jurons . Le même mécanisme s'applique aux expressions autrefois utilisées comme ministère de la guerre et ministre de la guerre: celles-ci ont été reprises au cours des affrontements entre l'Allemagne de l'Ouest et la RDA . C'est ainsi que le président du Conseil d'État de la RDA, Walter Ulbricht, a décrit le ministre de la Défense ouest-allemand, Franz Josef Strauss, comme ministre de la guerre, et les utilisations actuelles de ce mot peuvent également être trouvées dans ce sens. Une telle façon de parler est renforcée par l'évaluation généralement négative de la guerre.

Chaînes de traction

En raison d'un tel déclin sémantique des mots utilisés par euphémisme, une autre expression est nécessaire dans de nombreux cas, qui - si cela est nécessaire en raison des circonstances sociales - continue de jouer le rôle euphémiste. De cette manière, des chaînes entières d'expressions utilisées par euphémisme peuvent apparaître. Celles-ci sont techniquement appelées chaînes de traction , car la péjoration d'une expression euphémique - afin de maintenir le caractère euphémique - rend l'utilisation renforcée d'une autre expression linguistique nécessaire et implique au sens figuré. Par exemple (analogue au processus dans le cas des Maures et des Nègres), les sauvages à l'origine ont d'abord été remplacés par des indigènes, puis par des indigènes et sont maintenant appelés populations indigènes . (Le mot indigène - tiré de l'anglais indigène et également utilisé en Amérique latine sous la forme indígenas pour la population indigène - mais signifie aussi seulement indigène, urbain .) Une autre chaîne euphémique qui se développe aussi relativement rapidement est la série de dénominations estropiés - handicapés - Les personnes ayant des besoins spéciaux ou la série des idiots / débiles d'esprit - des fous - des malades mentaux / des troubles mentaux - des personnes par ailleurs qualifiées pour les personnes handicapées.

Changements de vocabulaire

L'utilisation constante d'une expression euphémique peut signifier que la désignation originale n'est plus du tout utilisée et disparaît par la suite du vocabulaire d'une langue: Privet pour la toilette ou Valant pour le diable sont désormais considérés comme des mots perdus. De plus, les toilettes pour les toilettes sont rarement utilisées aujourd'hui.

La disparition de ces mots est accélérée par le fait que leur utilisation peu fréquente les fait simplement paraître obsolètes et obsolètes. Cependant, les expressions évitées pour des raisons de politiquement correct sont soumises à un certain tabou linguistique, comme c'est actuellement le cas avec les termes nègre et, dans une certaine mesure, gitans. Alors que les gitans sont toujours autorisés à exister dans des combinaisons telles que le schnitzel gitan et la romance gitane, des tentatives sont en cours pour retirer le pain noir (un produit autrichien à base de chocolat et d'arachides) du marché en raison de son nom interprété racialement, ou du dessert " Mohr im Shirt "dans" Schokohupf "ou" Kakaohupf "" A renommer. De plus, le «baiser nègre» est parfois renommé le baiser au chocolat au son inoffensif. Le biscuit noir est un terme commercial encore courant en Allemagne pour désigner un disque de nettoyage pour meuleuses d'angle .

Les termes «hygiène raciale» et «nettoyage» sont également considérés comme des euphémismes .

L'euphémisme comme phénomène universel

L'usage euphémique peut être trouvé dans de nombreuses langues. Dans la communication humaine, ce ne sont pas des mots individuels ou une langue individuelle spécifique , mais principalement des facteurs extérieurs à la langue qui sont responsables de la façon dont on apparaît linguistiquement dans certaines situations. Ces facteurs extra-linguistiques, qui peuvent nécessiter un discours euphémique, sont particulièrement importants

• Caractéristiques de la nature humaine: la capacité de croyance religieuse, la perception des tabous, la capacité de faire preuve d' empathie avec les autres, etc.
• Percevoir la vie: procréation et début de vie, menace pour la vie, fin de vie
• Apparence humaine dans la société: intégrité, propreté, décence, dignité et prestige
• évaluation et comportement personnels et collectifs: consommation d'aliments et d'aliments enivrants, comportement en couple, comportement envers les membres de sa propre communauté et envers les étrangers.
• Attitudes, attitudes et intentions personnelles: piété et foi, pruderie, tolérance, influence volontaire sur les autres.

La prise en compte de toutes ces circonstances fait donc de l'usage euphémique du langage dans toujours les mêmes domaines un phénomène universellement rencontré.

Littérature

• Keith Allan, Kate Burridge: Euphémisme et dysphémisme. Langue utilisée comme bouclier et arme . Oxford University Press, New York, Oxford 1991, ISBN 0-19-506622-7 (anglais). 
• Keith Allan, Kate Burridge: Mots interdits. Tabou et censure du langage . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-52564-0 (anglais). 
• Michael Crombach: Euphémisme et tabou . Phil. Diss., Salzbourg 2001. 
• Wilhelm Havers: Littérature plus récente sur le tabou de la langue . Rudolf M. Rohrer, Vienne 1946. 
• RW Holder: Un dictionnaire d'euphémismes . Oxford University Press, Oxford 1995, ISBN 0-19-869275-7 (anglais). 
• Elisabeth Leinfellner: L'euphémisme dans le langage politique . Duncker & Humblot, Berlin 1971, ISBN 3-428-02536-9 (version élaborée d'une police créée à l'occasion d'un concours de l'Académie allemande de langue et de poésie en 1968). 
• Sigrid Luchtenberg: Euphémismes dans l'allemand d'aujourd'hui . Avec une contribution à l'allemand comme langue étrangère. Peter Lang, Francfort-sur-le-Main 1985, ISBN 3-8204-5419-5 (Mémoire: Université de Bonn 1975 sous le titre: Sigrid Luchtenberg: Enquête sur les euphémismes en allemand contemporain ). 
• Roberta Rada: Tabous et euphémismes en allemand contemporain . Avec une attention particulière aux propriétés des euphémismes. Akad. Kiadó, Budapest 2001, ISBN 963-05-7817-4 (Mémoire: Université de Budapest). 
• Ursula Reutner: Langue et tabou. Interprétations sur les euphémismes français et italiens . Niemeyer, Tübingen 2009, ISBN 978-3-484-52346-3 . 
• Reinhard Schlueter : Le mouton dans le mot fourrure. Lexique de la dissimulation sournoise . Eichborn, Francfort-sur-le-Main 2009, ISBN 978-3-8218-5709-1 . 
• Reinhard Schlueter : Schönsprech. Comment la politique et le lobby nous disent le ciel bleu . Riemann, Munich 2015, ISBN 978-3-570-50176-4 . 
• Nicole Zöllner: L'euphémisme dans la vie quotidienne et politique l' utilisation de l' anglais . Peter Lang, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-631-31653-4 (mémoire: Universität Hamburg 1997). 

Voir également

• Liste des euphémismes

liens web

Wiktionnaire: euphémisme  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Wiktionnaire:  Mot de couverture - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Remarques