Histoire de la langue allemande

L' histoire de la langue allemande ou l' histoire de la langue allemande remonte au début des années Moyen Age , l'époque où elle séparée des autres langues germaniques. Mais si l'on tient compte de sa préhistoire, l'histoire de la langue allemande est beaucoup plus ancienne et peut être représentée en tenant compte de ses racines germaniques et indo-européennes. L'allemand, en tant que l'une des langues du groupe linguistique germanique , appartient à la famille des langues indo-européennes et tire son origine de l'hypothétique langue originale indo-européenne . On pense que cette langue indo-européenne s'est développée au premier millénaire avant notre ère. Développement de la langue originale germanique ; le point tournant ici est le premier changement de son , qui a eu lieu à la fin du premier millénaire avant notre ère. Les processus qui ont conduit à l'émergence de la langue allemande parlée aujourd'hui, d'autre part, n'ont peut-être pas commencé avant le 6ème siècle après JC avec le deuxième changement de son .

La première étape du développement de l'allemand, qui a duré d'environ 600 à environ 1050, est connue sous le nom de vieux haut-allemand . Cela a été suivi par le niveau de moyen haut allemand, qui était parlé dans les régions allemandes jusqu'à environ 1350. À partir de 1350, on parle de l'ère du nouveau haut allemand ancien et depuis environ 1650 du nouveau haut allemand - la phase de développement moderne de la langue allemande qui se poursuit encore aujourd'hui. Les dates indiquées ne sont qu'approximatives, les dates exactes ne sont pas possibles. Comme pour toutes les autres langues, les processus de développement en allemand ne peuvent être observés que sur une longue période de temps et ne se déroulent pas brusquement ; En outre, ces processus de développement diffèrent en termes d'ampleur et de rapidité dans les différentes régions de l'espace germanophone. Au cours de la période du moyen haut allemand, des formes spécifiques d'allemand se sont développées dans la zone germanophone, que les Juifs se parlaient et étaient généralement écrites avec un alphabet hébreu adapté à cet effet. Un grand nombre d'emprunts à l'hébreu principalement post-biblique et, dans une moindre mesure, quelques emprunts au romanche (français, italien et espagnol) sont caractéristiques, tandis que les influences syntaxiques de l'hébreu sont discutables.

Indo-européen

Origine des langues indo-européennes

Des similitudes entre différentes langues d'Europe et d'Asie (par exemple le sanskrit ) ont été remarquées dès les XVIIe et XVIIIe siècles ; Ce n'est qu'au début du XIXe siècle que les linguistes (dont Franz Bopp et Jacob Grimm ) ont commencé à rechercher systématiquement ces similitudes sur une base historique. Ils sont arrivés à la conclusion que presque toutes les langues (et donc probablement aussi les peuples) d'Europe et plusieurs langues (et peuples) d'Asie avaient une origine commune. Parce que ces nations apparentées occupent un vaste territoire allant des peuples germaniques à l'ouest aux peuples asiatiques du nord de l'Inde, les hypothétiques peuples autochtones s'appelaient les Indo-européens et la langue qu'ils parlaient il y a plusieurs millénaires s'appelait la langue originale indo-européenne . En dehors de la zone germanophone, cette langue développée est généralement appelée langue « indo-européenne ».

Selon les recherches actuelles, la patrie d'origine des Indo-européens était probablement au nord et à l'est de la mer Noire , d'où ils se sont propagés vers d'autres régions d'Europe et d'Asie. Les langues indo-européennes sont aujourd'hui la famille linguistique la plus répandue dans le monde ; les langues appartenant à ce groupe sont parlées comme langues maternelles sur tous les continents (sauf l' Antarctique inhabité ). Il n'y a que quelques langues en Europe (par exemple le hongrois , le finnois , l' estonien , le basque , le turc ) qui n'appartiennent pas à cette famille linguistique.

Classification des langues indo-européennes

La famille des langues indo-européennes se compose des groupes linguistiques ou langues individuelles suivants (certains d'entre eux sont déjà éteints):

• Langues anatoliennes , par exemple hittite (†). Toutes les langues de ce groupe sont éteintes, elles se sont séparées du tronc principal proto-indo-européen à un stade très précoce, probablement au plus tard au 4ème millénaire avant JC ;
• Langues indo-iraniennes avec deux sous-groupes :
  • Langues indo-aryennes avec de nombreuses langues individuelles parlées sur la majeure partie du territoire du sous-continent indien (mais pas dans sa partie sud), par exemple l' hindi , l' ourdou , le bengali ;
  • Langues iraniennes parlées principalement sur le territoire de l' Iran , de l' Afghanistan , du Pakistan , du Tadjikistan (par exemple le persan , le pachto ) ;
• Langues indo-européennes des Balkans , en particulier : le grec , l' arménien et le phrygien éteint . Il n'est pas clair ou controversé si l' albanais , l' illyrien (†) et le thrace (†) appartiennent également à ce sous-groupe. Le groupe indo-européen des Balkans est au sein de l'indo-européen le groupe le plus proche de la famille des langues indo-iraniennes. Les deux groupes ensemble sont également appelés indo-européens de l'Est ("Graeco-aryen" en anglais);
• Langues slaves telles que le russe , le polonais et le tchèque ; le groupe apparenté le plus proche est formé par le
• Langues baltes , dont seules les deux langues baltes orientales, le lituanien et le letton ont survécu à ce jour ; Au XVIIe siècle, en revanche, le vieux prussien (baltique occidental) , qui revêt une importance particulière pour la reconstruction de l'indo-européen en raison de son originalité, s'éteint ;
• les langues italiennes , dont dérivent le latin et toutes les langues romanes (telles que l' italien , le français et l' espagnol ) ; le groupe d'italien le plus proche est formé par le
• Les langues celtiques , autrefois un groupe linguistique très répandu en Europe, désormais limitées à de petites communautés linguistiques en Grande-Bretagne ( par exemple, le gallois , le gaélique écossais ), l' Irlande (l' irlandais ) et la France (le breton ) ;
• Langues germaniques avec les sous-groupes suivants :
  • Langues germaniques du nord : danois , féroïen , islandais , norvégien et suédois ;
  • Langues germaniques est : bourguignonnes (†), gothique (†), gothique de Crimée (†), Suebian (souabe) (†), vandale (vandale) (†) - toutes les langues de ce sous - groupe ont déjà disparu, le seul celui qui a survécu sur la base de textes conservés La langue est gothique ;
  • Langues germaniques occidentales : allemand , anglais , néerlandais , afrikaans , yiddish et frison .

L'italique, le celtique et le germanique forment ensemble le groupe occidental des indo-européens, auquel le groupe des langues baltes est souvent inclus. Au sein de ce groupe occidental, le précurseur du dernier germanique (la langue dite pré - germanique ) dans le nord de l'Europe centrale s'est séparé du groupe italo-celtique dans le sud de l'Europe centrale. Cela s'est probablement produit (au plus tard) au début du IIe millénaire av.

• Langues individuelles qui n'ont jusqu'à présent été attribuées à aucun des groupes ci-dessus et sont majoritairement éteintes (†), telles que : étrusque (†), tochar (†), vénitien (†), illyrien (†), thrace ( †) et aussi albanais . Les trois dernières langues citées sont les plus susceptibles d'appartenir aux langues indo-européennes des Balkans , tandis que le vénitien est probablement proche de l'italien ou de l' italo-celtique .

De nombreuses similitudes, tant dans le vocabulaire que dans les structures grammaticales, témoignent de la parenté entre toutes ces langues, qui semblent avoir peu de points communs. Le tableau suivant peut servir d'exemple de cette relation, dans lequel les chiffres de 1 à 10 ainsi que 20 et 100 dans différentes langues et dans leur racine - la langue indo-européenne - sont affichés :

Allemand	grec	védique	kurde	Latin	gallois	gothique	lituanien	serbe	Indo-européen
une	heīs (< * poules < * sems )	eka	yak	nus (voir aussi semel )	ONU	ains	viennois	jedan	* oyno-, oyko-, sem-
deux	duo	dvā	tu	duo	dernier	twai	tu	dva	* duwóh₁
Trois	tres	plateaux	Se	très	tri	reis	essaie	tri	* tréyes
quatre	téttares	catvaras	cwar	quatuor	pedwar	fidéliser	keturi	četiri	* kʷetwóres
cinq	pénte	pañca	penc	quinque	pompe	fimf	penki	animaux	* pénkʷe
six	heks	Sam	seṣ	sexe	monnaie	dit	eši	est	* swék̑s
Sept	hepta	sapta	avoir	septem	dit	siboun	septyni	sedam	* septḿ̥
huit	octobre	aṣṭā	ont	octobre	wyth	ahtau	aštuoni	osam	* ok̑tō
neuf	ennéa	nava	non	novembre	non	niun	devyni	devet	* nouveau
Dix	déka	le A	là	décem	degrés	taihun	dešimt	désarmer	* dék̑m̥
vingt	wikati ( dorique )	vimśati	bist / visite	viginti	ugeint (moyen gallois )		dvidešimt	dvadeset	* wk̑mtī
cent	hekaton	atam	Sam	centime	ne peux pas	chien	imtas	sto	* k̑m̥tóm

Les mots marqués d'un astérisque (*) ont été reconstitués. Aucun texte indo-européen n'a survécu, et les mots et les sons indo-européens ne peuvent être déduits qu'en comparant systématiquement les lexèmes et les phonèmes. Au fur et à mesure que la linguistique progresse dans la connaissance, ces formes reconstruites doivent être révisées de temps à autre ; Même selon l'état actuel des recherches, l'indo-européen reste encore une construction hypothétique lourde d'incertitudes, dont l'existence réelle n'est pourtant plus remise en cause par aucun linguiste. Malgré toutes les incertitudes, les linguistes ont essayé non seulement d'écrire des mots et des formes individuelles, mais aussi des textes plus courts (même une fable indo-européenne , voir ci-dessous) dans cette langue. Il est évident que de telles reconstructions ne peuvent refléter les changements que l'indo-européen a subi dans son histoire, ainsi que la variété des dialectes parlés dans les différentes régions de cette langue.

Divergence des langues indo-européennes, groupe oriental et occidental

Grâce à des recherches linguistiques, le vocabulaire et les structures grammaticales de l'indo-européen peuvent être retracés jusqu'au 4ème millénaire avant JC. A développer ; Seules quelques déclarations peuvent être faites sur la genèse et les premiers stades de développement de l'indo-européen, par exemple avec la méthode linguistique de ce qu'on appelle la reconstruction interne. Le processus de différenciation de l'indo-européen a commencé tôt - probablement pas plus tard que le 3e millénaire avant JC - les préformes des groupes linguistiques d'aujourd'hui ont commencé à se développer à partir du proto-indo-européen, bien qu'il ne soit pas toujours certain dans quel ordre les sous-groupes et les langues de suivi individuelles sont séparées.

Très probablement aujourd'hui, il existe une subdivision principale en un groupe oriental (indo-iranien et indo-européen des Balkans) et un groupe occidental, « vieil européen ». La panne peut difficilement être trouvée avant environ 3400 av. Parce que les deux sous-groupes ont des mots communs pour « hub » et « roue » (pour « roue », il existe même deux lexèmes différents). À ce jour. Le sanskrit , l' avestien , le grec et l' arménien appartiennent au groupe oriental, les langues baltes , italiennes et celtiques et la famille des langues germaniques appartiennent au groupe occidental . La preuve de la subdivision primaire du proto-indo-européen en un groupe oriental et un groupe occidental a abouti à la preuve d'une relation primaire entre le grec et le sanskrit, notamment sur la base d'archaïsmes communs dans la flexion nominale des deux langues ( source : Wolfram Euler (1979)).

Jusqu'à la découverte de Tocharian au début du 20e siècle, d'autre part, selon une théorie de Peter von Bradke (1853-1897) de 1890, on supposait souvent que la principale rupture de l'indo-européen était celle du Kentum et Langues satem . Les noms viennent du vieux mot persan (satem) et latin ( centum , prononcé kentum dans la prononciation classique du latin ) pour cent , qui en indo-européen était * k̑m̥tóm . Dans le Satemsprachen (dont appartiennent principalement les langues slaves, baltes et indo-iraniennes), le palatovelare * k progressivement vers une sifflante / s / et / ʃ ⁠ / , comme dans satəm en avestan (vieux persan) ou sto en polonais . Les langues romanes et germaniques (dont l'allemand), mais aussi le grec sont contre centum où le palatovelare * K et le vélaire k à palatal k (maintenant h : cent , ang. Cent ) coïncident. Les indo-européanistes du XIXe siècle étaient d'avis que toutes les langues satem (originales) se trouvent à l'est et toutes les langues centum à l'ouest, mais cela contredisait la découverte du tocharian éteint (une langue centum, autrefois parlé dans la région actuelle du Xinjiang en Chine !) et hittite en Asie Mineure au début du 20e siècle. Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle cette théorie est maintenant considérée comme réfutée. L'un des autres points de critique dès le départ était qu'il y avait aussi une palatalisation ultérieure (secondaire) dans les langues dites kentum. H. La satémisation existait. La prononciation du latin « centum » est passée de / k- / à / ts- / dès le IIe siècle de notre ère. En italien, il est devenu « cento » (parlé / ch- /), en français « cent » (parlé / s- /). Selon les connaissances actuelles, de telles « satémisations secondaires » existaient également en slave et en baltique. Depuis longtemps, les termes « langues kentum et satem » n'ont été utilisés que de manière descriptive (descriptive) dans le domaine scientifique, mais pas dans le sens d'une décomposition linguistique-historique le long de cette caractéristique.

Exemple de texte

Comme je l'ai dit, aucun texte ou inscription en langue proto-indo-européenne ne nous est parvenu ; le script n'existait même pas à ce moment-là. Néanmoins, les linguistes ont largement reconstitué le vocabulaire (lexique), les sons (phonèmes) et les structures grammaticales (morphologie et syntaxe) de l'indo-européen, et ils essaient parfois d'écrire de courts textes dans cette langue. La plus connue d'entre elles est la fable indo-européenne Les moutons et les chevaux , écrite pour la première fois en 1868 par August Schleicher . Après cela, de nouvelles versions sont apparues à plusieurs reprises, dont les modifications documentent les progrès des connaissances. Vient ensuite la version originale de la fable de Schleicher. Le texte de Schleicher est basé sur l'hypothèse que le proto-indo-européen peut être reconstruit principalement sur la base du sanskrit et de l'avestan ; il a sous-estimé l'importance, entre autres, des langues germaniques et latines pour la reconstruction du proto-indo-européen.

Indo-européen (Avis akvāsas ka)

Traduction allemande ( Les moutons et les chevaux )

Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam, vāgham garum vaghantam, tam, bhāram magham, tam, manum āku bharantam. Avis akvabhjams à vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam. Akvāsas à vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vifvant-svas: manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti. Tat kukruvants avis agram ā bhugat.

Un mouton qui n'avait plus de laine a vu des chevaux, l'un conduisant une lourde charrette, l'autre portant une grosse charge, l'autre portant une personne rapidement. Le mouton dit : Mon cœur se serre quand je vois que l'homme conduit des chevaux. Les chevaux dirent : Ecoutez les moutons, nos cœurs se resserrent parce que nous avons vu : L'homme, le Seigneur, fait de la laine des moutons une robe chaude pour lui et les moutons n'ont plus de laine. Lorsqu'il entendit cela, le mouton se dirigea vers le champ.

Il existe également des traductions de cette fable dans l'ancienne langue germanique, par exemple par les linguistes Carlos Quiles Casas (2007) et Wolfram Euler (2009). Ci-dessous la version d'Euler :

Awiz eχwôz-uχe. Awis, þazmai wullô ne wase, eχwanz gasáχwe, ainan kurun waganan wegandun, anþeran mekelôn burþînun, þridjanôn gumanun berandun. Awiz eχwamiz kwaþe : "Χertôn gaángwjedai mez seχwandi eχwanz gumanun akandun." avimiz wullô ne esti. ”Þat gaχáusijandz awiz akran þlauχe. (Source : Euler (2009), p. 213)

Urgermanique

Origine des Teutons

La théorie remonte au médecin Ludwig Wilser selon laquelle la patrie d' origine des Allemands d'origine se trouvait dans le Danemark d'aujourd'hui et dans les parties adjacentes du sud de la Suède et du nord de l'Allemagne. Wilser a préconisé cette théorie à partir de 1885, auparavant une maison d'origine d'Europe centrale des ancêtres des Teutons était principalement supposée. La théorie de Wilson a été adoptée vers 1895 par l'éminent préhistorien Gustaf Kossinna et a ensuite prévalu, mais elle est toujours controversée aujourd'hui. Les tribus, dont les descendants devinrent plus tard connus sous le nom de Teutons, n'étaient probablement pas des habitants autochtones de ces régions ; ils y avaient immigré d'autres parties de l'Eurasie et se sont peut-être mélangés avec les habitants pré-germaniques de ces régions (une plus grande partie - autrefois on signifiait un tiers - du vocabulaire germanique n'a pas de racines indo-européennes). On ne sait pas exactement combien de temps les peuples germaniques ont vécu dans ces territoires ; Il est généralement admis que les débuts de la culture et de la langue pré-germaniques jusqu'au 2ème millénaire avant JC. Retournez en Colombie-Britannique.

Les ancêtres des derniers Italiens vivaient à l'origine au 2e millénaire avant JC au sud-est de ces régions pré-germaniques, vraisemblablement en Bohême et dans les régions qui la bordent à l'est et au sud . D'autre part, les tribus celtes ou leurs ancêtres vivaient directement au sud et au sud-ouest de l'espace germanique . Les linguistes ont trouvé quelques similitudes dans le vocabulaire entre les langues germaniques et le latin, ce qui peut indiquer des contacts et des relations de voisinage entre ces peuples. Le mot Hals (qui avait la même forme en vieux haut allemand et en gothique : hals ) correspond au latin collus ; le vieux haut allemand wat ( gué , cf. wading ) le latin vadum .

Vers la fin du IIe millénaire av. Les Préitaliens se sont déplacés vers le sud et se sont installés dans ce qui est aujourd'hui l' Italie , où une partie d'entre eux a fondé plus tard la ville de Rome et l' Empire romain . Les zones autrefois pré-italiennes n'ont été colonisées par des tribus germaniques qu'au 1er siècle av. La propagation des tribus germaniques en Europe centrale au Ier millénaire avant J. Cela est particulièrement vrai pour les zones comprises entre l' Ems et le Rhin et pour l'expansion vers le sud jusqu'au Main et plus loin vers le Danube. Vraisemblablement pendant la période de La Tène, les contacts avec les Celtes qui avaient toujours existé sont devenus plus intensifs, bien qu'à cette époque les Celtes étaient culturellement et sans doute aussi militairement supérieurs à leurs voisins du nord. Les contacts avec les tribus celtiques à cette époque ont conduit à l'inclusion de nombreux mots nouveaux dans l'ancienne langue germanique, par exemple dans le domaine de la politique (le mot "Reich"), de la société (le mot "Amt"), de la technologie (le mot " Eisen") , les vêtements (le mot anglais "breeches" = pantalon.) et la loi (voir altirisches. OETH , altsächsisches Ath et Old High German eid - Eid , ou altirisches licud , gothique leihwan et Old High German lihan - emprunter ).

Les autres voisins des Teutons à l'est étaient les Vénitiens (dont certains, selon les écrivains anciens, vivaient sur la Vistule centrale) et les Illyriens . Dès le premier, les Teutons ont adopté le terme eux-mêmes (vénitien sselb- , comparer gothique silba , anglais self , vieux haut allemand selb ), des autres vient le mot (oiseau) fermier ( byrion était un terme illyrien pour habiter).

Le résultat des contacts des Teutons avec les tribus slaves et baltes qui vivaient à l'est de leurs territoires, cependant, sont des mots comme l' or (germanique ghḷtóm , cf. polonais złoto , tchèque zlato ), mille (gothique þūsundi , cf. polonais tysiąc , lituanien tukstantis ).

Origine de la langue germanique, premier décalage sonore

La langue germanique a évolué à partir de l'indo-européen au cours d'un lent processus qui a commencé dans la première moitié du IIe millénaire et a duré un à deux millénaires. Les changements qui ont conduit à l'émergence du germanique originel concernaient principalement la phonologie , par exemple les rapports d'accent . Alors que l'accent germanique, comme dans d'autres branches de la langue indo-européenne, pouvait d'abord encore être sur des syllabes différentes - qui dénotaient également des différences de sens - plus tard, l'accent dynamique sur la syllabe radicale a prévalu pour eux. Il s'agissait principalement de la première syllabe d'un mot, mais il existe également des préfixes non accentués. Cette forme du mot accent est encore valable aujourd'hui en allemand et dans les autres langues germaniques vivantes. Dans certaines langues (par exemple le russe ) l'accent est resté souple (comme en indo-européen), c'est-à-dire c'est-à-dire qu'il peut tomber sur différentes syllabes des formes morphologiques d'un mot, il en était de même pour le latin et le grec.

Cette mise en œuvre de l'accent initial a progressivement conduit à l'affaiblissement des syllabes sans accent et a entraîné de profonds changements dans le système sonore, dont le soi-disant premier changement de son a eu les plus grandes conséquences pour le développement ultérieur des langues germaniques. Les processus du premier changement phonétique, également connu sous le nom de changement phonétique germanique ou loi de Grimm, ont commencé vers 500 avant JC au plus tôt. A, à la naissance du Christ, ils étaient complets. Ils comprenaient trois changements dans le système de consonnes :

1. Indoeuropéens sans voix plosives ( p , t , k , k ) sont devenus sans voix fricatives ( f , þ , h , hw ).
2. Les arrêts sonores indo-européens ( b , d , g , gʷ ) sont devenus des arrêts sans voix ( p , t , k , kʷ) .
3. Les jeux indo-européens aspirés ( bʰ , dʰ , gʰ , gʷʰ ) sont devenus des fricatives voisées puis des jeux voisés ( b , d , g , gw , puis w ).

Les conséquences du changement phonétique germanique dans l'allemand d'aujourd'hui ne sont pas toujours visibles, car elles ont été partiellement masquées par les processus ultérieurs du deuxième changement phonétique (qui a conduit à l'émergence de l'ancien haut allemand). Le tableau suivant est destiné à donner un aperçu des changements dans le contexte du premier décalage phonétique :

Changer	non germanique / non décalé ex.	Germanique / reporté ex.
* p → f	1) Gr . ancien : πούς (pūs), Lat. : pēs, pedis, Sanskrit : pāda , Russe .: под ( pod ), Lit .: pėda ; 2) Latin : piscis	1) Anglais : foot, allemand : Fuß, Got . : fōtus, Isländ., féroïen : fótur, danois . : fod, Norw., suédois . : fot ; 2) Anglais : poisson, Allemand : Fisch,
* t → þ	Gr . ancien : τρίτος (tritos), lat. : tertius , gaélique treas , irlandais : tríú , sanskrit : treta , russe : третий ( tretij ), lituanien : trečias	Anglais : troisième, Althdt . : thritto, Gothique : þridja, Isländ . : þriðji
* k → χ (χ est devenu h)	1) Gr . ancien : κύων (kýōn), Lat. : canis , Gaélique, Irlandais : cú ; 2) latin : capio ; 3) latin : corde	1) Anglais : hound, néerlandais : hond, allemand : chien, gothique : hunds, islandais, féroïen : hundur, danois, norvégien, suédois : hund ; 2) Obtenu .: hafjan ; 3) Anglais.: coeur
* kʷ → hw	Lat. : quod , Gaélique : ciod , Irlandais : cad , Sanskrit : ka-, kiṃ , Russe : ко- ( ko- ), Lituanien : ką	Anglais : quoi, gothique : a ("hwa"), danois hvad, islandais : hvað , féroïen hvat , norvégien : hva
* b → p	1) latin : verber ; 2) Lit. : dubùs	Anglais. : chaîne ; Suède : värpa ; Néerlandais : werpen ; Islandais, féroïen : varpa , wairpan gothique ; Obtenu : diups
* d → t	Lat. : decem , grec : δέκα ( déka ), gaélique, irlandais : deich , sanskrit : daśan , russe : десять ( des'at ), lituanien : dešimt ;	anglais : ten, néerlandais : tien, gothique : taíhun, islandais : tíu, féroïen : tíggju, danois, norvégien : ti, suédois : tio
* g → k	1) Lat. : gelū ; 2) Latin : augeo	1) Anglais : froid, néerlandais : koud, allemand : froid, Isländ., féroïen : kaldur, danois . : kold, Norw. : kald, Schw. : kall ; 2) Obtenu. : aukan
* gʷ → kw	Lituanien : gyvas	Anglais : rapide, frison : rapide, queck , néerlandais : kwiek, gothique : qius, Old Norw. : kvikr, Norw. kvikk Islande., féroïen : kvikur, suédois : kvick
* bʰ → b	Lat. : frāter, vieux Gr . : φρατήρ (phrātēr), Sanskrit : (bhrātā) , Russe : брат ( gosse ), Lituanien : brolis , Old Church Slav . : братръ (bratru)	Anglais : frère, néerlandais : broeder, allemand : frère, gothique : broþar, Isländ., féroïen : bróðir, Dän., suédois : broder , Norw. frère
* dʰ → d	irlandais : doras , sanskrit : dwār , russe : дверь ( dver ), lituanien : durys	Anglais : porte, frison : doar, néerlandais : deur, gothique : daúr, islandais, féroïen : dyr, danois, norvégien : dør, suédois : dörr
* gʰ → g	1) latin : hostis ; 2) Russe : гусь ( gus )	1) Got .: gasts ; 2) Anglais : oie, frison : va, néerlandais : gans, allemand : Gans, Isländ. : gæs, féroïen : gás, danois, norvégien, suédois : gås
* gʷʰ → gw → w	1) Sanskrit : gʰarmá 2) [Tocharian] A : kip , B : kwípe ( vulve )	1) Got .: chaud 2) Engl. Femme, proto-germanique: wiban (de la précédente gwiban ), vieux saxon, vieux frison: WIF, Néerlandais: wijf, ancien haut allemand: WIB, allemand: Weib, Vieux Norw:. VIF, Islande: VIF , féroïen : vív, danois, suédois, norvégien : viv

Les relations réelles dans ces changements, cependant, étaient plus compliquées que ne le montre le tableau ci-dessus, et se caractérisaient par de nombreuses exceptions. La plus connue de ces exceptions est la loi dite de Verner , qui montre que le premier décalage sonore doit avoir eu lieu lorsque l'accent était encore librement mobile. Si l'accent est tombé sur une syllabe qui ont suivi la occlusives sans voix p , t , k , kʷ , ils n'ont pas changé les fricatives sans voix f , þ , h , hw (comme indiqué ci - dessus), mais voisée Ƀ , đ , ǥ , ǥʷ . Des exemples sont présentés dans le tableau suivant, où les mots grecs (dans lesquels les sons indo-européens n'ont pas été décalés) sont comparés aux mots gothiques :

Changer	Grec / non décalé ex.	Germanique (gothique) / reporté ex.
* p →	??	sibun ( sept )
* t → đ	??	fadar ( père )
* k → ǥ	??	-tigjus ( dizaines )

En plus de ces différences de phonologie , il y avait aussi des changements en germanique dans d'autres parties du système linguistique, en particulier dans l'utilisation des verbes. En indo-européen l' aspect a d' abord joué un rôle important. Cette catégorie verbale, qui peut apparaître comme un aspect imparfait ou parfait (cf. J'ai chanté une chanson et je chantais une chanson en anglais, les deux phrases sont traduites de la même manière en allemand d'aujourd'hui : « J'ai chanté une chanson »), a commencé comme une catégorie de langue à disparaître en germanique ; Les différences de forme liées à l'aspect sont progressivement devenues des formes verbales représentant des différences temporelles (présent et passé).

Un autre changement important dans le système morphologique a été l'émergence des verbes faibles qui forment maintenant le passé avec -te (cf. les formes modernes « j'ai fait », « j'ai travaillé » contrairement aux verbes forts « je suis allé », « Je suis venu").

Migrations des tribus germaniques

Lorsqu'on discute des règles linguistiques du germanique, il faut considérer que la langue germanique primitive n'était pas un système uniforme dès le début. Il n'y avait pas de langue germanique avec des règles fixes comme l'allemand d'aujourd'hui ; les tribus des tribus germaniques parlaient leurs langues tribales.

Cette différenciation s'est approfondie lorsque les tribus germaniques ont commencé à migrer vers d'autres régions aux IIe et IIIe siècles de notre ère, avant même la véritable migration des peuples , qui n'a commencé en Europe que plus tard avec l'invasion des Huns à la fin du IVe siècle. Au IIIe siècle, les Bourguignons quittèrent leurs résidences de la Vistule et de l'Oder vers le Rhin, et furent plus tard remplacés par des tribus slaves. Même plus tôt, à savoir au IIe siècle, les Goths ont commencé à migrer vers le sud, c'est pourquoi ils n'ont eu aucune influence sur le développement ultérieur des Allemands. Au nord, les Angles et les Saxons ont migré vers la Grande-Bretagne au Ve siècle ; avec leurs langues tribales ils ont contribué à l'émergence de la langue anglaise.

Parmi les nombreuses langues tribales des Teutons, ce sont les dialectes pré-haut allemand des Alamans , du Bavarois , de la Franconie et de la Thuringe ainsi que les dialectes germaniques de la mer du Nord des Saxons et des Frisons , qui sont devenus la base des dialectes allemands. ( continuum dialectal ) jusqu'à l' allemand standard d'aujourd'hui .

Influence du latin sur les langues germaniques

De nombreux mots latins ont été adoptés dans les langues germaniques grâce aux contacts entre les Teutons et les Romains, qui ont traversé le Rhin et le Danube, ont combattu les tribus germaniques et ont influencé les régions bordant l' Empire romain avec leur culture. Par exemple, les mots des domaines de la religion (tels que sacrifice , cf. latin offerre , vieux saxon offrōn ) et du commerce (par exemple, acheter , cf. latin caupo - aubergiste , cauponāri - marchander , gothique kaupōn ; livre , cf. lat .. pondo , pièce de monnaie , cf. lat .. Moneta , Norse Mynt , altsächsisches munita ). Le latin a également donné les noms de nouveaux produits de commerce ( poivre , cf. latin pīper ; vin , cf. vīnum ), de nouveaux termes de l' industrie du bâtiment ( mur , cf. latin mūrus ; brique , cf. latin tēgula , vieux saxon tiagla ), Horticulture ( chou , cf. latin caulis , vieux norrois kāl ; citrouille , cf. latin curcurbita ) , viticulture ( calice , cf. latin calix , vieux saxon kelik ; pressoir , cf. latin calcatūra ), cuisine ( bouilloire , cf. latin catinus , anglo-saxon cytel , anglo-saxon ketil ; et le mot cuisine lui-même, cf. latin coquina , anglo-saxon cycene ).

Les guerres entre Romains et Teutons, mais surtout le fait que de nombreux Teutons ont servi comme soldats dans l'armée romaine, ont conduit à l'adoption de nombreux mots de cette région également. Du mot latin pīlum (qui signifiait lancer la lance dans cette langue ) sur le vieux saxon et l'anglo-saxon pīl, le mot flèche d' aujourd'hui s'est développé ; du latin pālus ( palissade ) l' enjeu actuel est né (en anglo-saxon, en vieux frison et en vieux saxon, le mot était pāl ).

Du IIIe au Ve siècle, les Teutons, sous influence romaine et grecque, s'emparèrent également de la semaine de sept jours, qui est en réalité d'origine orientale. Les noms germaniques des jours de la semaine étaient pour la plupart des traductions d'emprunt des noms latins qui venaient des noms des dieux planétaires. Les jours de semaine allemands d'aujourd'hui ont l' étymologie suivante :

1. Dimanche est la traduction littérale du latin diēs Sōlis ( jour du soleil ), voir vieux norrois sunnu (n) dagr , vieux saxon sunnundag , anglo-saxon sunnandæg .
2. Lundi a été traduit de la même manière du latin diēs Lūnae ( jour de la lune ), voir vieux norrois mānadadagr , anglo-saxon mōn (an) dæg , vieux frison mōnendei .
3. Tuesday , moyen bas allemand dingesdach , est un transfert de prêt du latin diēs Mārtis ( jour de Mars ) et remonte au dieu germanique Tyr , protecteur de la chose , avec le nom latinisé Mars Thingsus , cf. vieux norrois tysdagr .
4. Jeudi a émergé du latin diēs Jovis en assimilant le dieu romain Jupiter au dieu germanique Donar , cf. vieux norrois þōrsdagr , anglo-saxon þunresdæg , vieux frison thunresdei .
5. Vendredi (lat. Diēs Veneris ) est originaire de la même manière - la déesse germanique Fria a été identifiée à la déesse romaine Vénus .
6. Le mercredi semble être une exception ici, mais il a aussi quelque chose en commun avec la langue latine et la mythologie germanique. Le mot est une traduction empruntée à kirchenlat. media hebodamas et n'a prévalu qu'en ancien haut allemand tardif ( mittawehha ). Le jour s'appelait autrefois Wodanstag (en anglais "mercredi" ou en néerlandais "woensdag").
7. Samedi est le seul mot ici qui vient du grec ( sábbaton ) et, indirectement, de l'hébreu Shabbat (??) a été emprunté.

Script runique

Nous avons déjà des documents écrits de l'époque de la langue germanique, bien qu'ils soient encore très rares et ne consistent généralement que de courtes inscriptions sur des objets. Ils étaient principalement écrits en écriture runique, qui fut utilisée par les Teutons du IIe au XIIe siècle (à la suite de la christianisation des régions germaniques, elle fut plus tard remplacée par l'écriture latine). On suppose généralement que l'écriture runique s'est développée au tournant des âges à partir des lettres de l' alphabet étrusque du Nord , qui a également été brièvement utilisé par les peuples germaniques. L'inscription sur un casque , qui a été trouvé à Negau (aujourd'hui Negova en Slovénie ) en 1811, en témoigne - le texte peut-être germanique a été écrit avec des lettres de l'alphabet étrusque du Nord, dont les runes auraient a émergé.

Exemple de texte

Hormis les inscriptions runiques fragmentaires, une seule œuvre majeure a survécu avant le VIIIe siècle après JC, qui a été écrite dans l'une des langues germaniques, à savoir la traduction gothique des Saintes Écritures de la fin du IVe siècle. De ce soi-disant Wulfilabibel , seul un peu plus de la moitié du Nouveau Testament et un petit fragment de l' Ancien Testament (le prophète Néhémie), en aucun cas le texte intégral de la Bible, ont été conservés. Il convient également de noter que la langue allemande ne remonte en rien au gothique, une forme de germanique oriental. Au contraire, la langue gothique s'est développée loin des autres dialectes germaniques dès le 2ème siècle avant JC. Le texte de la prière Notre Père de l' Evangile de Matthieu suit (Mt 6, 9-13):

Gothique (Wulfilabibel)	Allemand moderne (version œcuménique actuelle)
atta unsar u ïn himinam Noël namo þein qimai þiudinassus þone wairai wilja eins swe in himina jah ana airþai hlaif unsarana þana sinteinan gif nous himma daga jah aflet nous atei skulans sijaima swaswe jah sait afletam aim skulam unsaraim jah ni briggais nous ïn fraistubnjai ak lausei us af amma ubilin ci-dessous þeina ïst iudangardi jah mahts jah wulþus ïn aiwins Amen	Notre père qui êtes aux cieux, Béni soit ton nom. Que ton royaume vienne ; Ta volonté arrivera, Comme au ciel, ainsi sur terre. Notre pain quotidien Donnez-nous aujourd'hui; Et pardonne-nous nos dettes Tout comme nous pardonnons à nos débiteurs. Et ne nous soumet pas à la tentation, Mais délivrez-nous du mal. Parce que le tien est le royaume et le pouvoir Et la gloire pour toujours. Amen

Ce texte a également été traduit dans l'ancienne langue germanique par des linguistes. C'est relativement sûr car le texte n'est pas seulement disponible dans une version gothique mais aussi en vieux haut allemand, vieil anglais et vieil islandais :

Fađer notre ini χiminai, weiχnaid namôn þînan, kwemaid rîkjan þînan, werþaid weljô þînaz χwê ini χiminai swê anâ erþai, χlaiban unsan, in sénteinan donne a unsiz un îakeis ija atulan þînan esti rîkjan, maχtiz, wuþus-uχ ini aiwans. (Source : article Wikipédia Comparaison des langues basée sur le Notre Père , ou Euler (2009), p. 214).

Vieux haut allemand

Par analogie aux difficultés de la chronologie du germanique primitif, la datation exacte de l'ancien haut-allemand, surtout en ce qui concerne son origine, est à peine possible. Les linguistes supposent seulement généralement que les processus qui ont conduit au développement de l'ancien haut allemand ont commencé vers 600 après JC avec le deuxième changement de son. La période de l'ancien haut allemand dans l'histoire de la langue allemande a duré jusqu'en 1050 environ.

Formation des États germaniques et de l'Empire franco-allemand oriental

Le Ve siècle a été l'époque de grandes turbulences dans l'histoire européenne. À la suite des migrations connues sous le nom de Grande Migration , l'Empire romain s'est finalement effondré, et sa place a souvent été remplacée par des États tribaux plutôt éphémères des peuples germaniques, comme les Ostrogoths en Italie ou les Wisigoths en Espagne. Le plus puissant de ces États fut l' Empire franconien des Mérovingiens , fondé par Clovis Ier en 482 , qui subjugua plusieurs autres tribus germaniques (par exemple les Alamans, les Thuringiens, les Bourguignons) au cours des siècles suivants. Aux Mérovingiens succèdent au VIIIe siècle les Carolingiens qui, sous Charlemagne, étendent leur empire jusqu'à l' Elbe et la Saale à l'est, l' Èbre à l'ouest et jusqu'à Rome au sud. Sur la base du traité de Verdun en 843, l'empire franconien a été divisé en trois parties, et la partie orientale est devenue le berceau de la nation allemande moderne. Le premier roi franc-oriental était Ludwig l'Allemand (843-876); La prise du pouvoir par Heinrich von Sachsen en Franconie orientale en 919 est considérée comme l'heure de naissance de la nation allemande .

Christianisation. La vie spirituelle et culturelle au début du Moyen Âge

Après le chaos qui a accompagné l'effondrement de l'Empire romain, la reconstruction de la vie culturelle n'a commencé que lentement, notamment par la christianisation des tribus germaniques qui vénéraient des divinités encore plus anciennes. Dans le sud de l'Allemagne et de la Suisse d'aujourd'hui, la christianisation des Alamans a commencé par des moines irlandais dès les VIe et VIIe siècles. Grâce à leurs efforts, le monastère de Saint-Gall a été créé en 614 , puis (724) le monastère de Reichenau . Dans le nord de l'Allemagne, Saint- Boniface a notamment fait des efforts pour se christianiser. Les monastères que les missionnaires ont fondés étaient des centres très importants de rayonnement non seulement de la foi chrétienne, mais aussi de la culture. La langue des offices était encore le latin, mais les moines et les souverains utilisaient également la langue vernaculaire - ils n'auraient pas pu rapprocher les nouvelles idées chrétiennes de la population rurale en latin. Par exemple, en 789, Charlemagne a ordonné l'utilisation de la langue vernaculaire dans la pastorale et les sermons dans le chapitre Admonitio generalis, et au Synode de Francfort en 794, la langue vernaculaire a reçu le même statut que l'hébreu, le latin et le grec.

Divergence des langues germaniques

Ces efforts des dirigeants et du clergé ont eu pour résultat que la langue populaire, y compris ses formes écrites, est devenue de plus en plus importante. Les contacts entre différentes tribus et le fait qu'elles vivaient dans un État ont fait que les langues tribales locales ont commencé à être remplacées par des dialectes territoriaux. Les tribus dont les langues ont joué le rôle le plus important dans le développement de ces dialectes territoriaux étaient les Alamans, la Bavière, la Franconie, la Thuringe et la Saxe. Le développement de la poésie a amené les dialectes à développer leurs variantes littéraires ainsi

Alors que les différentes langues et dialectes des peuples germaniques avaient leurs propres noms - "franconien", "gothique" etc. - il y avait aussi le mot * þeudisk pour le contraste entre le latin et le vernaculaire , mais dès le début ( 786 ) à l'an 1000 n'a été transmis que sous la forme latin moyen theodiscus . Ce mot a été mentionné dans une lettre du pape nonce Grégoire de Ostia au pape Adrien Ier d'un synode qui a eu lieu en Angleterre en 786. Wigbod, aumônier de Charlemagne, informa le Pape, également en 786, que dans un synode sous le roi Offa de Mercien les résolutions du concile tam latin quam theodisce (« en latin comme en vernaculaire ») furent communiquées, « afin que tous il pourrait comprendre » (quo omnes intellegere potuissent) . Dans sa (vieux haut) allemand forme diutsch ou tiutsch, on le trouve d'abord dans les écrits Notker III. occuper. Une autre source ancienne est l' Annolied , probablement de la plume d'un moine de Siegburg du XIe siècle, où diutischemi lande, diutsche lant, diutischimo lante « deutschem land » ainsi que diutischin sprecchin « de langue allemande ou germanique » et diutschi man (comme collectif terme désignant les tribus des Saxons , des Francs et des Baiern ) est le discours.

L'origine de ce mot est, en raison de similitudes de forme phonétique, avec une grande probabilité dans la région franconienne occidentale (ou vieux néerlandais) de l'empire franconien. Les Francs appelaient initialement leur langue « frenkisk » et les langues romanes étaient collectivement appelées * walhisk , mais lorsque, au cours du haut Moyen Âge, dans la Franconie occidentale bilingue le terme politique et linguistique « franconien » n'est plus coïncidait, parce que la population de langue romanche n'était plus la même appelée « franconienne » (cf. français : français), le mot * þeudisk a prévalu ici pour le contraste linguistique avec * walhisk et un changement de sens a eu lieu, avec le le sens est passé de "vernaculaire" à "germanique au lieu de roman". Puisqu'il n'y avait aucune raison de changer le nom dans l'Empire de Franconie orientale (plus tard l'Allemagne), cela ne s'est produit que plus tard, peut-être sur la base du modèle de Franconie occidentale. Progressivement, theodisce / * þeudisk a changé le sens de « vernaculaire » en « germanique » et, plusieurs siècles plus tard, finalement en « allemand ».

Développement de la littérature

Nous devons les plus anciennes œuvres en vieux haut-allemand qui ont survécu jusqu'à ce jour aux moines des monastères qui les ont enregistrées et conservées. Il est intéressant de noter qu'il ne s'agissait pas seulement de littérature religieuse, mais aussi d'œuvres profanes, telles que la chanson de Hildebrand , qui a pris naissance au 7ème siècle et a été écrite dans le monastère de Fulda vers 830 . Les premiers glossaires - dictionnaires latin-allemand - datent du VIIIe siècle, dont Abrogans , qui fut créé vers 765 à l'école cathédrale de Freising , est le plus connu.

Des exemples de littérature religieuse de cette période incluent la prière de Wessobrunn ou Muspilli - une poésie de la fin du monde du 9ème siècle. Bien entendu, la Bible et ses fragments ont également été traduits ou révisés, par exemple l' Harmonie évangélique du Syrien Tatien . Un exemple particulièrement intéressant de cette littérature est l' épopée ancienne saxonne Heliand , dans laquelle Jésus montre les caractéristiques d'un souverain germanique.

Origine du vieux haut allemand. Deuxième changement de son

Le tournant qui a conduit à l'émergence de l'ancien haut allemand est un changement de son dans le domaine du consonantisme , connu sous le nom de deuxième changement de son . (Le premier changement phonétique mentionné précédemment a entraîné la séparation du germanique d'origine de l'indo-européen.) Dans le deuxième changement phonétique du 7ème siècle, des changements ont été apportés aux plosives germaniques p , t , k , qui dans Old High Allemand, selon leur position dans le mot, aux sifflantes f , s , h , ou affriquée pf , ts , kh . Un autre groupe de sons qui était sujet à changement était les fricatives germaniques ƀ / b , / d , / g , þ , qui sont devenues les plosives du vieux haut allemand p , t , k , d . Le tableau suivant contient un aperçu de ces changements qui ont conduit au développement de l'ancien haut allemand. Pour plus de clarté, les modifications du premier décalage sonore ont également été prises en compte dans le tableau. (La lettre G (loi de Grimm) signifie que les règles normales ont fonctionné pour le premier décalage phonétique ; la lettre V (loi de Verner) indique des exceptions qui peuvent être retracées à la loi de Verner. Cette explication ne s'applique qu'au premier, pas au deuxième décalage phonétique .)

Premier décalage sonore (indo-européen → germanique)	phase	Décalage sonore en haut-allemand (germanique → vieux haut-allemand)	Position dans le mot	Exemples (nouveau haut allemand)	siècle	Expansion géographique
G : / * b / → / * p /	1	/ * p / → / f /	1. Dans l' intro entre les voyelles . 2. Finale après la voyelle.	1. bas allemand : sla p s, anglais : slee p → schla f s ; 2. Bas allemand et anglais : Schi pp , schi p → Schi ff .	4/5	Allemagne du Sud et du Centre
	2	/ * p / → / pf /	1. Initialement . 2. En interne et enfin après l , r , m , n . 3. En doublant.	1. bas allemand : P eper, anglais : p epper → Pf effer ; bas allemand : P lauch, anglais : p lough → Pf lug ; 2. Gothique : hil p an, anglais : hel p → vieux haut-allemand hel pf an → hel f en ; bas allemand : Scher p , anglais : Shar p → ancien haut allemand : Shar pf → Shar f . 3. Anglo-saxon : æ pp el, anglais : a pp le → ancien haut allemand : a pf ul → A pf el.	6/7	Zone de langue allemande supérieure
G : / * d / → / * t /	1	/ * t / → / s /	1. Dans l'intro entre les voyelles. 2. Finale après la voyelle.	1. bas allemand : e t en ; Anglais : e t → e ss en. 2. Bas allemand : da t , wa t ; Anglais: tha t , wha t → da s , wa s .	4/5	Zone de langue allemande supérieure et centrale
	2	/ * t / → / ts /	1. Initialement. 2. En interne et enfin après l , r , m , n . 3. En doublant.	1. Bas allemand : T iet, anglais : t ide (flood), suédois : t id → Z eit. 2. Bas allemand : comparable t ellen, anglais : t ell → ER- pour Aehlen ; anglo-saxon : swar t → ancien haut allemand : swar z → noir z . 3. Anglo-saxon : se tt ian → ancien haut allemand : se tz an → se tz en.	5/6	Zone de langue allemande supérieure et centrale
G : / * g / → / * k /	1	/ * k / → / x /	1. Dans l'intro entre les voyelles. 2. Finale après la voyelle.	1. Bas allemand et anglais : ma k en, ma k e → ma ch en ; 2. bas allemand : i k , vieil anglais : i c → i ch ; bas allemand : au k → au ch .	4/5	Zone de langue allemande supérieure et centrale
	2	/ * k / → / kx /	1. Initialement. 2. En interne et enfin après l , r , m , n . 3. En doublant.	1. K ind → Bavarois : Kch ind ; 2. Vieux saxon : wer k → ancien haut-allemand : wer kch → Wer k . 3. Vieux saxon : we kk ian → ancien haut allemand : we kch an → we ck en.	7/8	le sud-est de l'Autriche-Bavière et la plus haute région linguistique alémanique
G : / * b ʰ / → / * b / V : / * p / → / * b / ​​	3	/ * b / → / p /		B erg, b est → Bavarois : p erg, p est.	8/9	Zones linguistiques en partie bavaroise et alémanique
G : / * d / → / * / → / * d / V : / * t / → / * đ / → / * d /	3	/ * D ʰ / → / t /​​		Bas - allemand: D ag ou D ach, Anglais: d ay → T ag; Néerlandais : va d er → Va t er.	8/9	Zone de langue allemande supérieure
G : / * g ʰ / → / * g / V : / * k / → / * g / ​​	3	/ * g / → / k /		G ott → Bavarois : K ott.	8/9	Zones linguistiques en partie bavaroise et alémanique
G : / * t / → / / [ð]	4e	/ / → / d / / / → / d /		Anglais : th orn, th istle, th rough, bro th er → D orn, D istel, d urch, Bru d er.	9/10	Toute l'Allemagne et les Pays-Bas

Les processus présentés dans le tableau ont commencé dans la région alpine à la fin du Ve siècle et se sont progressivement étendus vers le nord sur trois à quatre siècles. Ce n'est qu'avec les Alamans et la Bavière qu'ils étaient assez cohérents, les zones habitées par les Francs n'étaient que partiellement couvertes, et dans le nord des zones allemandes habitées par les Saxons, elles laissaient peu ou pas de traces. Pour cette raison, on parle de la ligne dite Benrath , qui relie aujourd'hui Aix-la-Chapelle via Düsseldorf , Elberfeld , Kassel , Aschersleben , Magdebourg jusqu'à Francfort (Oder) . Au nord de la ligne, les processus du deuxième déplacement du son n'ont pas eu lieu, ou seulement dans une faible mesure ; la ligne représente ainsi la frontière entre le haut allemand et le bas allemand ainsi que la langue bas franconienne .

Autres changements dans le système phonologique et morphologique

Le deuxième décalage sonore était le phénomène le plus important qui était important pour la séparation du vieux haut allemand du germanique; Dans la seconde moitié du premier millénaire, cependant, d'autres processus intéressants ont également eu lieu dans le système linguistique.

Le changement le plus important dans la voyelle était le tréma du germanique a au vieux haut allemand fermé e en raison de l'effet d'un i ou j de la syllabe suivante. A titre d'exemple, on peut utiliser l'opposition singulier-pluriel du mot gast . Alors qu'en germanique les formes étaient encore gast - gasti , en ancien haut allemand elles se transformaient en gast - gesti (cette assimilation pouvait cependant être empêchée par certaines combinaisons de consonnes, par exemple ht ou hs ).

Dans le Vieux - haut - allemand, les formes de défini et indéfini article est apparu pour la première fois , qui étaient encore totalement absentes en indo-européen. L' article défini développé à partir des pronoms démonstratifs der , das , diu ; l'indéfini du chiffre une . Les deux doivent leur existence à la diminution du nombre de cas et à la simplification des terminaisons des noms . Le sens et les relations d'un nom avec d'autres mots dans la phrase en vieux haut allemand ne pouvaient plus être reconnus aussi facilement qu'en indo-européen en raison des terminaisons.

Pour des raisons similaires, les pronoms personnels ont commencé à être utilisés plus fréquemment dans les phrases. Dans le passé, ils n'étaient pas nécessaires en germanique (comme en latin), car la personne pouvait être reconnue par la terminaison personnelle. Alors que les premiers mots du credo chrétien dans la version saint-galloise du VIIIe siècle sont encore kilaubu in kot fater almahtîcun , on peut déjà lire dans la version Notker du Xe siècle : I keloubo in got, almahtigen fater . Cependant, l'enregistrement de ces changements est également dû aux efforts manifestes de Notker pour reproduire le plus fidèlement possible la langue vernaculaire allemande, ce que nombre de ses prédécesseurs formés au latin, comme l'auteur du Georgslied, n'ont pas si bien réussi.

Il y avait aussi des changements importants dans le système tendu. Alors qu'il n'y avait que deux temps en germanique - le passé et le présent - de nouveaux temps analytiques ont commencé à se développer en vieux haut allemand, dans lequel les relations temporelles sont exprimées avec un verbe principal et un verbe auxiliaire . Ainsi, nous trouvons déjà dans les textes en vieux haut allemand des exemples du temps parfait ( j'ai iz Funtan , maintenant il est queman ), du futur ( nû willu ih Scriban - je vais écrire , voyez. Je veux en anglais), les Plusquamperfekts et la voix passive ( c'est quoi ginoman ).

Dans le mot formation , un nouveau suffixe - -āri est apparu, qui a été emprunté au latin -ārius et a pris la forme -er en moyen haut-allemand . Le suffixe était initialement limité aux mots d'origine latine (par exemple mulināri du latin molinārius 'Müller'), plus tard il a également été étendu aux mots natifs.

Influence de la langue latine

Les influences de la langue latine et en partie grecque, encore visibles dans les langues germaniques, s'intensifient avec la christianisation des territoires allemands. La nouvelle religion a nécessité l'introduction de nouveaux termes qui étaient auparavant étrangers aux Allemands. Beaucoup de ces nouveaux mots étaient des formations d'emprunt , qui étaient la copie de mots étrangers en utilisant les moyens de sa propre langue (lorsque de nouveaux mots étaient inventés , il fallait connaître la structure et l'étymologie du mot étranger). Ainsi du latin com-mūnio le vieux haut allemand gi-meini-da ou du latin ex-surgere le vieux haut allemand ūf-stān ( ressusciter ).

La plupart de ces néoplasmes, cependant, étaient des emprunts de sens dans lesquels le sens d'un mot de sa propre langue était adapté à un nouveau terme. Un bon exemple est le mot en vieux haut allemand suntea , qui a d'abord été utilisé dans le sens profane et signifiait un comportement dont on a honte. La christianisation a remplacé cet ancien sens par un nouveau ( péché ).

Après tout, de nombreux mots ont été tirés directement du latin dans la langue allemande, non seulement du domaine de la religion, comme klōstar ( monastère , latin claustrum ), munich ( moine , latin monachus ), mais aussi de l'éducation : scrīban ( écrire , lat. scrībere ), scuola ( école , lat. scōla ), de l'horticulture : petersilia (latin médiéval : pētrosilium ) ou l'art de guérir : arzat (er) ( docteur , lat. du grec : archiater ).

De nombreux noms de lieux qui se terminent en -heim ( Pappenheim , Bischofsheim ) sont probablement aussi une traduction empruntée au latin villa .

Le mot "allemand"

A l'époque de l'ancien haut allemand, le mot « allemand » apparaît pour la première fois dans son sens actuel. Le mot est d'origine germanique ; En vieux haut allemand, diot signifiait « peuple » et diutisc - « comme un peuple », « appartenir à son propre peuple ». Le mot a également été adopté très tôt dans les sources latines sous la forme théodiscus et a été utilisé pour distinguer les habitants romans et germaniques de l'empire de Franconie. Un exemple intéressant de son utilisation peut être trouvé dans le rapport d'une Assemblée impériale de 788, où le duc de Bavière Tassilo a été condamné à mort. Le greffier de la chancellerie a déclaré qu'il s'agissait d'un crime, quod theodisca lingua harisliz dicitur (« qu'on appelle harisliz [désertion] en langue vernaculaire »). Au début, le mot n'était utilisé qu'en relation avec la langue ; à Notker von Sankt Gallen, par exemple, on en trouve environ 1000 en diutiscun - "en allemand". Ce n'est que près d'un siècle plus tard, dans l' Annolied , écrit au monastère de Siegburg vers 1090 , que l'on lit diutischi liuti , diutschi man ou diutischemi lande .

Exemples de texte

Beaucoup plus de textes ont survécu de la période du vieux haut allemand que des anciennes langues germaniques ; Leur spectre va des chants héroïques pré-chrétiens et germaniques aux œuvres influencées par la religion chrétienne. Il n'y a que quelques exemples de littérature en vieux haut allemand :

La chanson d'Hildebrand

Hildebrandslied (fragment en vieux haut allemand)

Traduction moderne

Ik gıhorta dat ſeggen dat ſih urhettun non muotın • hıltıbrant entı hadubrant untar herıun tuem . unu fatarungo • ro ſaro rıhtun • garutun ſe ro gudhamun • gurtun ſih • ıro • ſuert ana • helıdoſ ubar rınga do ſie to dero hıltu rıtun . hıltıbrant gımahalta herıbranteſ ſunu • son uuaſ heroro man feraheſ frotoro • her ask gıſtuont fohem uuortum • er ſin fater ƿarı fıreo en folche… •

j'ai entendu ça dire que les challengers ont lutté individuellement : Hildebrand et Hadubrand entre deux armées. Fils et père ont préparé leur armure, ont redressé leurs robes de combat, ceint leurs épées, les héros, par-dessus l'armure, alors qu'ils partaient au combat. Hildebrand a dit que le fils d'Heribrand, c'était l'homme le plus âgé, plus expérimenté dans la vie, il a commencé à demander en quelques mots qui était son père parmi les gens du peuple...

Sorts magiques de Mersebourg

Sorts magiques de Merseburg (fragment en vieux haut allemand)	Traduction moderne
Eiris sazun idisi sazun hera duoder. suma hapt heptidun, suma heri lezidun, clubodun de suma umbi cuoniouuidi : insprinc haptbandun, inuar uigandun.	Il était une fois les femmes assises assis ici [et] là. Quelques chaînes attachées certains ont arrêté l'armée certains se sont desserrés les fers (de la mort): Ressort de [la] servitude, échapper à l'ennemi.

la chanson de Pierre

Petruslied (vieux haut allemand)

Traduction moderne

Notre trohtin a du farsel, sancte petre giuualt, daz he mac ginerian, ze imo dingenten man. kyrie, eleyson ! christe, eleyson ! Il hapet ouh avec uuortoun, himilriches portun. en ce qu'il fait un skerian, qu'il uuili nerian. kyrie, eleyson ! christe, eleyson ! Pittemes den gotes trut, alla samant upar lut, parce qu'il nous firtanen, giuuerdo ginaden ! kyrie, eleyson ! christe, eleyson !

Notre Seigneur a transféré le pouvoir à Saint-Pierre qu'il peut sauver les personnes qui lui sont confiées ( gedingten ) ( hommes ) kyrie eleyson christe eleyson Il est également en charge de la porte du royaume des cieux qu'il peut laisser entrer, qu'il veut sauver kyrie eleyson christe eleyson Demandons au confident de Dieu, tous ensemble à haute voix nous donner perdu ( gaspillé ) accorde la miséricorde kyrie eleyson christe eleyson

moyen haut allemand

Les débuts de la langue du moyen haut allemand sont datés de l'an 1050 ; Cette phase de développement de la langue allemande a duré jusqu'en 1350 environ et correspond à peu près à la période du haut Moyen Âge dans les études médiévales . Comme pour tous les phénomènes linguistiques, ces délais ne sont que grossièrement donnés ; les processus qui ont conduit à l'émergence du moyen haut allemand puis de son successeur, le début du nouveau haut allemand, se sont déroulés à des rythmes différents dans différentes régions de l'espace germanophone ; Comme aux autres époques, la langue allemande était aussi largement différenciée spatialement.

Dans l'histoire politique de l'espace germanophone, la fragmentation politique commence vers 1050 ; les dirigeants de territoires individuels se sont rendus de plus en plus indépendants de l'empereur, ce qui a finalement conduit à ce que le pouvoir de l'empereur ne soit qu'illusoire et que l'empire allemand devienne un conglomérat de structures étatiques pratiquement indépendantes. Un autre facteur qui a contribué à la différenciation de la langue allemande était l'Ostsiedlung, c'est-à-dire l'installation de la population germanophone dans les zones de développement autrefois slaves et baltes et l'assimilation d'une grande partie de la population locale.

Vie spirituelle et culturelle

La vie intellectuelle et culturelle dans la haute Allemagne médiévale n'était pas limitée à un seul centre, mais concentrée dans les cours de l'empereur et des dirigeants individuels. Le sud de l'Allemagne (bavaroise, autrichienne et alémanique) revêtait une importance particulière. Dans la sphère d'influence des Guelfes en Bavière, des poèmes tels que l' Alexanderlied de Pfaffen Lamprecht ou la traduction allemande de la chanson de Roland par Pfaffen Konrad ont été créés . La littérature allemande du haut Moyen Âge atteint son apogée au tournant des XIIe et XIIIe siècles à la cour des empereurs Hohenstaufen et des Babenberg à Vienne. Principalement inspirés du modèle français, des épopées telles que Erec et Iwein de Hartmann von Aue , le Parzival de Wolfram von Eschenbach ou le Tristan de Gottfried von Strasbourg ont été créés ici .

Le travail littéraire s'est également développé dans le nord de l'Allemagne - dans la région du Bas-Rhin-Maasland et en Thuringe, où ont été créés des ministres qui ont traité des matériaux anciens. Le poète le plus célèbre de ce groupe est Heinrich von Veldeke , auteur des Eneasromans ; Le Liet von Troye d' Herbort von Fritzlar et la traduction des Métamorphoses d' Ovide d' Albrecht von Halberstadt ont été réalisés dans ce domaine .

Ce développement de la littérature dans divers centres de l'espace germanophone signifiait également que l'on ne pouvait parler d'une langue allemande littéraire uniforme. Il y avait plusieurs variantes de langue littéraire basées sur des dialectes territoriaux ; les plus importantes étaient la variante bavaroise, la variante centre-ouest de l'Allemagne-Maasland et la plus importante d'entre elles - la langue poétique dite du moyen haut-allemand de la région alémanique-franconienne orientale, qui est apparue dans la sphère d'influence des empereurs Hohenstaufen . Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach et l'auteur inconnu des Nibelungenlied ont écrit leurs œuvres dans cette langue .

Changements dans le système phonologique

Les changements dans le système phonologique du moyen haut allemand par rapport à l'ancien haut allemand n'étaient pas aussi drastiques que dans le cas du vieux haut allemand par rapport à l'allemand original - la langue du moyen haut allemand est beaucoup plus proche de l'allemand moderne, bien que le moyen haut allemand les textes sont difficiles à comprendre lorsqu'ils ne sont pas traduits. Néanmoins, il y a eu des changements importants dans les systèmes de consonnes et de voyelles en moyen haut allemand :

• Le changement le plus important dans le système phonologique du moyen haut-allemand a été l'affaiblissement des syllabes non accentuées. La raison de ce changement était le fort accent dynamique qui tombait sur la syllabe radicale en germanique et en vieux haut-allemand. Ce fort accent a finalement causé à ces voyelles dans les syllabes finales non accentuées pour la voyelle schwa ( [⁠ ə ⁠] ), le e a été écrit, développé. Le vieil allemand boto est devenu le moyen haut - allemand messager , et l'ancien haut - allemand horan est devenu le moyen haut - allemand audience .
• Un autre phénomène important dans le vocalisme était le tréma , qui a commencé en vieux haut allemand, mais n'a atteint son plein développement que maintenant, et comprenait désormais également des voyelles longues et des diphtongues. Ainsi ahd. Sālida s'est développé en mhd. Sælde , ahd. Kunni en mhd. Künne , ahd. Hōhiro en mhd. Higher , ahd. Gruozjan en mhd. Grüezen .

Il y avait aussi des changements importants dans le consonantisme :

• Les consonnes b , d , g et h ont commencé à disparaître lorsqu'elles étaient entre les voyelles. Ainsi développé ahd. Gitragidi à MHG. Céréales , OHG. Magadi à MHG. Meit , OHG. Avoir à MHG. Han . Dans certains cas, cependant, les anciennes formes ont prévalu à nouveau plus tard (cf. Magd , haben ).
• L'ancien haut-allemand z , qui s'est développé à partir du germanique t (cf. ezzan -anglais eat ) coïncidait avec l'ancienne consonne s , qui venait encore du germanique - ezzan est devenu manger .
• L'ancien haut-allemand sk de connexion sonore est devenu trop sch . Par exemple, du vieux haut allemand scōni, le moyen haut allemand schōne et schœne (les deux mots - déjà et beau - ont la même origine dans l'allemand d'aujourd'hui).
• La consonne s a changé en sh quand elle est venue avant l , m , n , w , p , t . C'est à ce changement que l'on doit les formes du moyen haut allemand (et d'aujourd'hui) telles que swim , pain , snake , schnē , qui sont issues du vieux haut allemand swim , smerz , slange et snē . Dans l'orthographe, cependant, ce changement n'était pas immédiatement visible : d'abord, en moyen haut-allemand, par exemple, on écrivait nageurs et on parlait nage . Dans le cas des combinaisons de lettres st et sp , la différence entre la prononciation et l'orthographe est restée à ce jour - voir la prononciation des mots stand , play .

Changements dans le système morphologique et syntaxique

Les changements dans le système morphologique de la langue du moyen haut allemand dépendaient en grande partie du système phonologique. D'une importance critique était l'affaiblissement des voyelles dans les syllabes finales non accentuées ici voyelle schwa ( [⁠ ə ⁠] ). Ce changement a conduit à des changements drastiques dans la déclinaison des noms - il y avait une correspondance formelle entre les différentes formes de cas . A titre d'exemple, vous pouvez donner la déclinaison du mot moyen haut allemand bote (du vieux haut allemand boto ) :

Cas	Vieux haut allemand	moyen haut allemand
Nominatif singulier	boto	livreur
Génitif singulier	botine	offert
Datif singulier	botine	offert
Accusatif singulier	botun	offert
Nominatif pluriel	boton / botoun	offert
Génitif pluriel	botōno	offert
Datif pluriel	bas	offert
Accusatif pluriel	boton / botoun	offert

Cette évolution a donné à l' article (qui existait déjà en ancien haut allemand) une grande importance (par exemple, le messager , le messager ) - sans lui, l'identification du cas serait impossible.

L'affaiblissement des voyelles pleines au son Schwa a également provoqué des changements dans le système de conjugaison des verbes faibles qui forment le passé avec le suffixe -te (par exemple, j'ai fait , nous avons répondu ). En ancien haut allemand, il existait encore trois sous-classes de ces verbes avec les suffixes -jan (par exemple galaubjan ), -ôn ( salbôn ) et -ên ( sagên ). Après l'affaiblissement, les verbes mentionnés étaient : croire , oindre , dire ; les trois anciens suffixes fusionnés en un seul -en .

Avec les formes verbales, il y avait une différenciation supplémentaire du système de temps en moyen haut allemand. Les temps analytiques tels que le parfait, le passé parfait et le futur (qui existaient déjà en vieux haut allemand) sont devenus plus courants. Par exemple, on peut lire dans les Nibelungenlied :

Swaz der Hiunen mâge / dans la vente ce qui était,
qui enwas nu none / inne mê récupéré.

La structure des phrases n'était pas encore trop compliquée, la syntaxe était encore dominée par le principe d'ordre secondaire, que montre le prochain fragment des Nibelungenlied :

Dō stuonden in den venstern / diu minneclīchen kint.
Ir navire avec la voile / daz ruorte un hiver plus élevé.
Les fiers héros / le sāzen ūf den Rīn.
Dō dit le künec Gunther : / qui devrait être skipper ?

De temps en temps, cependant, des structures étendues (structure de phrase avec des clauses subordonnées ) apparaissent dans des textes en moyen haut allemand qui existaient déjà dans la période antérieure.

Changements de vocabulaire. Emprunts aux langues étrangères

La culture allemande du haut Moyen Âge était fortement influencée par la culture française, ce qui se reflétait dans le grand nombre d'emprunts au français. Ces prêts arrivaient souvent en Allemagne via la Flandre. On doit aux français des emprunts en moyen haut allemand, par exemple, tournoi (mhd. Turnei ), palais (mhd. Palas ), oreillers .

Certaines monnaies d'emprunt, calquées sur cette langue, proviennent également du français. Ceux-ci incluent, par exemple, les mots Hövesch ( courtois ), qui a été formé du vieux français courtois , et ritter (du vieux français chevalier ).

D' ascendance française, il existe également certains suffixes, tels que -ieren ( étude , marche ), qui sont issus du français -ier , et -ei , qui se sont développés à partir du moyen haut allemand -īe (par exemple zouberīe - magie , erzenīe - médecine ).

Les contacts des Allemands avec leurs voisins slaves de l'Est ont également conduit à l'adoption de certains mots, bien que le nombre de ces emprunts soit bien moindre que celui du français. Par exemple, la frontière (mhd. Grenize , polonais. Granica ) et le fumier (mhd. Jûche , polonais. Jucha ) viennent du slave .

Exemples de texte

Pauvre Heinrich von Hartmann von Aue

Pauvre Heinrich (moyen haut-allemand)	Traduction moderne
Un chevalier sô gelêret quoi, parce qu'il a lu les livres, swaz, il a écrit à ce sujet : ce qu'a appelé Hartmann dienstman ce qu'il zouwe.	Il était une fois un chevalier si instruit qu'il a trouvé tout ce qu'il a trouvé écrit dans les livres pouvait lire. Il s'appelait Hartmann et était un seigneur féodal à Aue.

Tristan de Gottfried von Strasbourg (éloge de Hartmann von Aue)

Tristan (moyen haut-allemand)	Traduction moderne
Hartman de l'Ouwære, âhî, comme le diu mære à la fois ûzen et à l'intérieur avec des mots et avec tes sens bien utilisé et orné! ... swer guote parler à guote et aussi ze rehte peut comprendre le muoz dem Ouwaere lân sîn schapel et sîn lôrzwî,	Hartmann von Aue oui, comme ses histoires à la fois formellement et en termes de contenu avec des mots et des pensées entièrement embelli et orné! ... Qui bonne langue bonne et est également capable de comprendre correctement il doit être Hartmann laisse sa couronne et son laurier.

Nibelungenlied

Nibelungenlied (moyen haut-allemand)

Traduction moderne

Nous sommes accompagnés de miracles dans le vieux mæren des héros lobebæren, d'un plus grand travail, de joies, de carillons, de larmes et de plaintes, von küener guerriers strîten muget ir maintenant entendre des miracles dire. Ez wuohs à Burgonden a vil noble magedîn, dans tous les pays il n'y a pas de mohte sîn de Schœner, Chaleur de Kriemhilt : tu étais un scœne wîp. umbe muosen degene vil a quitté la lîp.

On nous a dit beaucoup de choses merveilleuses dans les contes anciens de héros glorieux, de grandes souffrances, de joies, de fêtes, de pleurs et de plaintes, vous devriez maintenant entendre les miracles de la lutte des guerriers audacieux. Une très belle fille a grandi en Bourgogne, que dans tous les pays il n'y a pas de plus beau Kriemhild s'appelait : elle est devenue une belle femme. À cause de cela, de nombreux combattants ont dû perdre la vie.

Début du nouveau haut allemand

Selon la croyance populaire, Martin Luther est le créateur de la langue allemande moderne. Bien que ses services à la culture allemande soient incontestables, l'opinion encore détenue par les linguistes au 19ème siècle que la traduction de la Bible par Luther était révolutionnaire pour le développement de l'allemand n'est pas d'accord avec les résultats de la recherche moderne. Le développement de l'allemand d'aujourd'hui a commencé dès 1350, lorsque la première langue du nouveau haut allemand a commencé à émerger. Le début de la période du nouveau haut allemand dans le développement de la langue allemande a duré jusqu'aux environs de 1650.

Conditions politiques et économiques pour le développement du début du nouveau haut allemand

À la fin du Moyen Âge, la politique intérieure de l'Empire allemand continue de conduire à la décentralisation de l'État et à l'affaiblissement du pouvoir impérial. En 1356, la loi impériale, qui était la Bulle d'Or de Charles IV , adoptée dans le système politique fut finalement établie en Allemagne - la monarchie élective par les électeurs se manifesta par écrit. L'empire a été divisé en une multitude de territoires créés, fusionnés ou fragmentés par héritage et mariage. En 1442, le nom de Saint Empire romain germanique apparaît pour la première fois.

Le commerce et l'industrie ont prospéré à la fin du Moyen Âge, en particulier dans le nord-ouest de l'empire - en Flandre et en Brabant , dont les villes Bruges , Gand et Anvers étaient des centres économiques de premier plan depuis le milieu du XIIIe siècle. Au XVe siècle, les villes flamandes perdent de leur importance et le commerce se déplace vers le nord, où la Ligue hanséatique est le facteur le plus important du développement économique et du rayonnement des Allemands. Des contacts commerciaux qui dépassaient largement les frontières des territoires locaux favorisaient le développement d'une langue unifiée, standardisée et non liée aux dialectes.

La Chancellerie impériale avait également besoin d'un langage commun pour rédiger les documents officiels. La cour impériale de l'Allemagne de la fin du Moyen Âge a changé de siège au fil du temps, ce qui a également influencé le développement de la langue allemande. Charles IV de la dynastie luxembourgeoise a résidé à Prague au 14ème siècle , ce qui a conduit à une forte proportion d'éléments bavarois et de Franconie orientale dans la langue utilisée à sa cour. Lorsque la dynastie des Habsbourg est arrivée au pouvoir, la chancellerie impériale a été transférée à Vienne au XVe siècle et les éléments est-allemands ont pris le pas dans la langue de la chancellerie. Dans l'est de l'Allemagne (surtout dans ce qui est aujourd'hui la Saxe et la Thuringe ), cependant, les Wettins ont pris de l'importance depuis le XVe siècle . Cela a conduit au fait que vers 1500, deux variantes de la langue commune se faisaient concurrence en Allemagne: la variante de l'Allemagne du centre-est de la chancellerie meissnienne-saxonne ( langue de la chancellerie saxonne ) et la variante allemande supérieure de la chancellerie impériale ( langue de la chancellerie Maximilienne , qui est devenu plus tard la langue d' écriture du haut-allemand ), qui s'est développée sur la base de différents dialectes territoriaux. Ces deux variantes, comme les langues des centres commerciaux flamands et des villes hanséatiques plus tôt, n'étaient pas seulement utilisées dans le domaine des Wettins et des Habsbourg, mais ont également trouvé une reconnaissance dans d'autres parties de l'empire.

Développement spirituel et culturel à la fin du Moyen Âge

La fin du Moyen Âge se caractérise par le développement de la science et de l'éducation. Il faut surtout mentionner ici l'implantation des premières universités sur le sol allemand au XIVe siècle. La première université à l'intérieur des frontières impériales fut l' Université de Prague , fondée par l'empereur Charles IV en 1348 ; elle a été suivie par l' Université de Vienne (1365) et l' Université de Heidelberg (1386). Bien que l'enseignement dans les universités soit dispensé en latin, les universités ont contribué à approfondir l'intérêt pour la culture générale et donc la langue allemande.

La culture et l'éducation sont également promues par la bourgeoisie qui s'enrichit et s'émancipe rapidement. La tradition des Meistersinger remonte au XVe siècle et vers 1400 fut écrit Der Ackermann von Böhmen de Johannes von Tepl , un ouvrage dans lequel les premiers concepts humanistes peuvent être trouvés cent ans avant qu'ils ne soient généralement adoptés dans la culture allemande.

L'invention de l' imprimerie par Johannes Gutenberg vers 1446 a été d' une importance décisive pour le développement de la culture et de la littérature. Cette invention a ouvert des perspectives complètement nouvelles pour le développement de la langue - les livres étaient maintenant moins chers et ont atteint une partie beaucoup plus large de la population que avant. La majorité des livres imprimés au début de la période du nouveau haut allemand étaient encore écrits en latin (le nombre d'impressions allemandes dépassa celui du latin pour la première fois en 1681), mais l'importance de la langue allemande dans l'édition ne cessa de croître, surtout depuis la la circulation des livres allemands était généralement plus importante que celle des produits latins. Les livres folkloriques tels que Till Eulenspiegel (1515) et Historia de D. Johann Fausten (1587) jouissaient d'une grande popularité . La traduction de la Bible par Luther a eu des éditions encore plus importantes, dont environ 100 000 exemplaires ont été imprimés entre 1534 et 1584. Les auteurs ciblant les lecteurs de tout le pays avec leurs livres ne pouvaient pas écrire dans les dialectes locaux, mais devaient utiliser une langue standard compréhensible partout. Au début, il y avait plusieurs variantes de cette langue standard dans lesquelles les livres étaient imprimés dans différentes régions de la zone germanophone; au 16ème siècle, ils ont commencé à converger.

Changements dans le système phonologique

La fin du Moyen Âge a été la dernière époque au cours de laquelle des changements importants ont été apportés au système phonologique de la langue allemande - ce sont précisément ces changements qui ont permis l'émergence du début du nouveau haut allemand à partir du moyen haut allemand. Ces changements ont été mis en œuvre à des degrés divers dans différents dialectes allemands. En particulier, à la limite sud-ouest de la zone germanophone, il existe des dialectes alémaniques où aucun de ces changements n'a trouvé son chemin. Les principaux changements ont été :

• Changements quantitatifs dans la longueur des voyelles qui ont commencé vers 1200 en bas allemand et se sont progressivement étendus vers le sud :
  • Les voyelles ouvertes courtes qui étaient dans une position accentuée étaient étirées. Par exemple, les mots du moyen haut allemand lěben , gěben , trăgen , bŏte , lie sont devenus au début du nouveau haut allemand lēben , gēben , trāgen , bōte , lī (e) gen , dont la prononciation a été conservée à ce jour.
  • Les voyelles longues suivies de plusieurs consonnes, en revanche, ont été raccourcies. À partir des mots du moyen haut allemand dāhte , hērre , klāfter , par exemple, les premières formes du nouveau haut allemand dăchte , hěrr , klăfter .

• Changements qualitatifs dans les syllabes du ton principal qui ont affecté la diphtongisation et la monophtongisation :
  • Les voyelles des syllabes radicales ī , ū , iu sont devenues des diphtongues ei , au , eu . Par exemple, les mots du moyen haut allemand wīse , mūs et triuwe sont devenus les premières formes du nouveau haut allemand sage , mouse et fidèle , et par exemple les personnes qui ont emménagé dans une nouvelle maison n'ont pas dit mīn niuwez hūs , mais ma nouvelle maison . Ce changement est apparu pour la première fois dans les Alpes orientales au XIIe siècle et s'est étendu au nord-ouest. Le bas allemand et le sud-ouest alémanique restèrent cependant épargnés, de sorte qu'on ne parle pas aujourd'hui en Suisse le suisse allemand , mais le Schwizer Dütsch .
  • Après la diphtongation (mais avant cela dans certaines régions de la Hesse centrale ; voir dialectes de la Hesse moyenne ), la monophtongation a eu lieu , un processus inverse dans lequel les diphtongues c'est -à- dire , uo , üe , qui étaient dans des positions accentuées, sont devenues les longues monophtongues ī , ū , ü développé. À la suite du processus, les mots du moyen haut allemand rent (en moyen haut allemand le mot [ˈmiə̯tə] était prononcé), bruoder et güete sont devenus au début du nouveau haut allemand mīte , brūder et güte ; et quelqu'un qui avait des frères et sœurs pouvait désormais les appeler non pas chers frères guote , mais lībe gūte frères . Cette innovation a commencé en Hesse centrale et s'est étendue à la zone germanophone centrale. Dans la région du haut-allemand, les diphtongues sont encore utilisées aujourd'hui, alors que la région du bas allemand n'avait jamais développé ces diphtongues.
  • Les diphtongues du moyen haut allemand ei , ou et öu (parlé öü ) ont également changé, il convient de noter que la première combinaison de lettres en moyen haut allemand n'était pas prononcée ([ai]) comme elle l'est maintenant, mais [ei]. Les diphtongues ei , ou et öu sont devenues ei [ ai ] , au et eu [ oi ] au début du nouveau haut allemand ; ainsi était la pierre [pierre] pierre , roup au vol et fröude à la joie . Ce processus est appelé renforcement de la nouvelle diphtongue du haut-allemand et a eu lieu en Allemagne centrale ; en haut-allemand (bavarois et alémanique), cependant, non.

Changements dans le système morphologique et syntaxique

Les changements dans le système morphologique du début du nouveau haut allemand n'étaient pas aussi drastiques que dans la phonologie ou la morphologie des époques antérieures.

Les changements se sont produits principalement dans le numerus , dans lequel divers moyens de marquer le pluriel sont entrés en usage. Le tréma gagna en importance et apparaissait maintenant là où il n'avait aucune justification phonologique. Au début de l'ère du nouveau haut- allemand, des oppositions singulier-pluriel telles que hof/höfe , stab/stebe , nagel/negele , son/sons ont émergé . Le plus souvent, le pluriel était désormais également formé à l'aide du son r , qui n'était auparavant que très rarement utilisé dans la formation du pluriel. Alors qu'en moyen haut allemand il y avait encore les formes diu buoch , diu wort (sans aucun suffixe ), dans les premiers textes du nouveau haut allemand, nous rencontrons déjà les formes les livres et les mots .

De nouveaux suffixes étaient également caractéristiques des dérivés . Au début de la période du nouveau haut allemand, les suffixes -heit , -nis et -unge sont apparus pour la première fois - les mots formés avec leur aide étaient souvent des traductions allemandes de termes abstraits latins, par exemple hōhheit (lat. Altitudo ), wonder ( lat. Miraculum ).

Comme les préfixes étaient chargés , correspond , ER , comparable , décomposé , ABE , ANE , UF , renommage , UZ et domestique souvent utilisés. De nouvelles formations de suffixes et de préfixes se sont produites en particulier dans la littérature mystique de cette époque, qui était toujours à la recherche de nouveaux moyens d'exprimer des termes et des sentiments abstraits. Par exemple, dans un traité mystique de la fin du Moyen Âge, nous lisons :

Dîn güete est un puits qui déborde ; s'il fait partie tûsintiste d'une wîle sînen ûzfluz lieze, alors ê himel under ertrîch doit être détruit.

L'utilisation de suffixes et de préfixes variait également selon la région de l'écrivain ou du locuteur. Par exemple, alors que Luther dans ses écrits les préfixes comparables , décomposés préférés (qui s'imprégnaient plus tard) étaient dans la première langue du haut-allemand, en particulier dans sa variante moyen-orientale également proposée , to- ( zubrochen ) commune. Parmi les suffixes de la langue allemande, le suffixe Abstrakt était, par exemple, en particulier dans la variante sud-allemande -nus ( erkenntnus ) utilisé en attendant l'achèvement par le ostmitteldeutsche nis a été évincé.

La structure syntaxique des premiers textes du nouveau haut allemand est caractérisée par une plus grande complexité que dans les époques antérieures ; les phrases sont devenues plus longues, avec une plus grande proportion de la structure de la phrase. Cette tendance s'est poursuivie au cours des siècles suivants et dans la langue écrite, surtout au XVIIe siècle, a finalement conduit au fait que les textes littéraires et officiels dans leur complexité et leur ornementation baroque étaient difficilement gérables.

Au début du nouveau haut allemand, l'ordre des mots modernes de la langue allemande était déjà reconnaissable - avec le verbe en deuxième position et l'ordre des autres parties de la phrase en fonction de leur importance dans la phrase - la partie la plus importante de la phrase à la fin.

Changements de vocabulaire

Changement de sens

Comme dans les autres étapes du développement allemand, il y avait souvent un changement de sens au début du nouveau haut allemand, qui reflétait l'évolution des conditions sociales. Voici trois exemples de ces changements :

• Femme - vierge - femme - servante : Dans la poésie courtoise du moyen haut-allemand, le mot vrouwe n'était utilisé que pour les nobles maîtresses et les épouses des seigneurs féodaux (de manière correspondante juncvrouwe signifiait jeunes nobles ). Les noms normaux pour les femmes étaient wīp et (par rapport aux jeunes filles) maget . Au début du nouveau haut allemand, le mot wīp était déjà perçu comme un juron, maget a changé de sens et signifiait maintenant « femme de chambre », vrouwe est devenu le terme neutre, et dans le mot juncvrouwe, la virginité et le célibat sont devenus la partie la plus importante du sens. .
• Noble : En moyen haut-allemand, le mot était neutre et ne se référait qu'à l'origine aristocratique ou aux choses de la sphère de la vie aristocratique. Maintenant, le mot a été utilisé pour décrire les qualités spirituelles et morales.
• Le mot leie a connu une expansion de sens similaire . Depuis le début de la période du nouveau haut allemand, cela signifiait non seulement « non membre du clergé », mais aussi quelqu'un qui n'avait aucune connaissance spécialisée dans un domaine (« les laïcs », par exemple, étaient des citoyens instruits qui ne devaient pas leur éducation à un diplôme universitaire. ).

Introduction des noms de famille

À la fin du Moyen Âge (aux XIIIe et XIVe siècles), les noms de famille fixes ont finalement été introduits dans l'espace germanophone . L'augmentation de la population dans les villes signifie que les surnoms ne suffisent plus pour identifier les habitants. Les noms de famille provenaient très souvent de professions ( Hofmeister , Schmidt , Müller ) mais aussi de caractéristiques des personnes ( Klein , Lang , Fröhlich ), de leurs origines ( Beier , Böhme , Schweizer ) ou du domicile ( Angermann , Bachmann ).

Emprunts aux langues étrangères

Au début de la période du nouveau haut-allemand, comme à des époques antérieures et postérieures, des contacts commerciaux animés entre les villes allemandes et d'autres pays ont contribué à l'inclusion de nombreux mots en langue étrangère. À la fin du Moyen Âge, l'italien était d'une importance particulière - dans le domaine de l'argent et du commerce, l'Italie était de loin supérieure aux autres pays européens. Par exemple, l'italien vient de mots comme banque , risque , golf , boussole , capitaine .

Durant la Renaissance, les influences italiennes se sont poursuivies, par exemple dans le domaine de la musique ( alto , clavecin ). Depuis la seconde moitié du XVIe siècle, de plus en plus de mots français sont apparus en allemand, ce qui était une expression du charisme de la culture française et de la politique absolutiste de la France, dont la noblesse allemande et les princes allemands ont essayé de suivre les modèles. Les mots du français sont tirés des domaines de la vie de cour ( bal , ballet , promenade ), de la cuisine ( compote , côtelettes , confiture ), de la mode ( coiffure , garde - robe , costume ) ou militaire ( armée , lieutenant , officier ).

L'humanisme, début de l'étude scientifique de la langue

A partir de la première moitié du XVIe siècle, les idées de la Renaissance et de l' humanisme commencèrent à pénétrer largement l'Allemagne . Bien que ces courants soient généralement associés au retour au latin classique et à la langue grecque antique, ils ont également contribué au développement de la langue allemande. De plus en plus de savants ont écrit leurs travaux en allemand, par exemple Paracelse , auteur du livre Die große Wundarznei (1536). Des ouvrages historiques comme Germaniae chronicon ou Chronica des gantzen Teutschen lands, aller Teütschen […] (Apiario, Berne 1539) de Sebastian Franck , et enfin, surtout après le début de la Réforme en 1517, des écrits théologiques furent également rédigés en allemand.

Le 16ème siècle a également vu les débuts de l'étude académique de la langue allemande, bien que les travaux qui traitaient de sujets linguistiques étaient encore souvent écrits en latin. Le fruit des intérêts humanistes des savants allemands étaient les dictionnaires allemand-latin, comme le Dictionarium latino-Germanicum de Petrus Dasypodius (1535), le premier dictionnaire de la langue allemande basé sur des principes scientifiques, ou le dictionnaire du même nom de Johannes Frites de 1541.

Les premiers traités théoriques sur la langue allemande datent également du XVIe siècle, à savoir les grammaires (par exemple Ein Teutsche Grammatica de Valentin Ickelsamer de 1534) et les manuels d'orthographe (par exemple Orthographia de Fabian Frangk de 1531).

Sociétés linguistiques

Suivant le modèle des sociétés étrangères (par exemple l' Accademia della Crusca italienne ), des sociétés linguistiques ont également émergé en Allemagne dans le but de cultiver la langue et la littérature nationales. La première et la plus connue d'entre elles est la Fruit Bringing Society, fondée à Weimar en 1617 . Les membres de ces sociétés ainsi que des poètes (tels que Martin Opitz , Andreas Gryphius , Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ) ont tenté de valoriser la langue allemande. À cette fin, les soi-disant puristes de la langue se sont battus avec plus ou moins d'intensité contre le « Wortmengerey » en langue allemande. Par exemple, alors que Zesen lui-même voulait traduire en allemand des mots étrangers tels que « nature » en « mère témoin », Leibniz représentait un purisme linguistique modéré. Bon nombre des formes qu'ils proposaient furent acceptées, mais pas immédiatement, mais seulement de plus en plus au XVIIIe siècle : diamètre et testateur , qui remplaça les termes plus anciens diamètre et testateur . Parfois, le nouveau mot allemand a été adopté dans le domaine public sans que le mot étranger n'ait été remplacé (par exemple, fragment , correspondance , bibliothèque , au lieu du fragment , correspondance et bibliothèque ont été proposés); mais parfois les propositions échouaient, comme les mots chandelier quotidien et Zitterweh contenant les mots fenêtre et fièvre devraient remplacer (tous deux d'origine latine). On doit aux efforts des sociétés linguistiques et de leurs homologues allemands des termes grammaticaux tels un cas (qui signifie « cas »), un mot de genre (« produit »), un nom (« nom ») et l' orthographe (« orthographe »).

Les sociétés linguistiques, cependant, n'ont pas eu la plus grande histoire d'impact à travers leur germanisation et la défense (impossible) contre les influences étrangères. Au contraire, en termes d'histoire linguistique, la codification et la standardisation de la langue allemande sont restées une contribution révolutionnaire au développement de l'allemand. Cependant, les efforts (selon CJ Wells ) n'ont eu aucun impact sur la langue standard moderne .

Orthographe et ponctuation

Les premières tentatives pour formuler des règles orthographiques ont été faites au début de l'ère du nouveau haut-allemand.

Surtout, la question de la capitalisation des noms doit être évoquée ici . L'hypothèse de la règle selon laquelle tous les noms doivent être mis en majuscule était un long processus qui avait commencé dans la période du moyen haut allemand, a duré pendant toute la période du début du nouveau haut allemand et seulement en grande partie dans la période suivante (en nouveau haut allemand - milieu de XVIIIe siècle) a été achevé. Initialement, seuls certains mots, notamment ceux de la sphère religieuse, étaient soulignés en les mettant en majuscules (par exemple, Dieu ). Le processus s'est poursuivi aux XVIe et XVIIe siècles ; mais il n'y avait pas de règles claires ici - les scribes utilisaient des majuscules pour mettre en évidence les noms qu'ils considéraient comme importants. Le tableau suivant montre les différences de majuscules dans deux traductions du Psaume 17 :

La traduction de Luther (1523)	Traduction de 1545
C'est le même que eyn / lewe, qui mendie de braquage comment un lewe plus jeune / qui est assis caché ym. Seigneur, lève-toi vnd / kom yhm zuor et miette yhn / errette meyne soul de l'impie / deyns difficile	Tout comme une loi de braquage supplie Comme un jeune Lewe / assis dans la manche. Seigneur, fais que tu domines jn, vnd humble jn / délivre mon âme de les méchants / avec ton épée

On doit aussi au début de la période du nouveau haut allemand l'utilisation des premiers signes de ponctuation , qui manquaient encore au fond en moyen haut allemand. Au début, seul le point à la fin des phrases était utilisé. Afin de souligner les pauses respiratoires lors de la lecture, les Virgeln ( barres obliques ) ont commencé à être utilisées au XVIe siècle , comme on peut le voir dans la citation suivante de la lettre de l' interprétation de Martin Luther de 1530 :

... qu'il ne faut pas demander les lettres en langues latines / comment parler allemand / comment font ces ânes / mais / il faut demander à la mère chez lui / aux enfants dans les rues / au commun mā sur le tambour du marché / de la même bouche ouverte / comment vous parlez / et puis dolmetzschen / c'est ainsi que vous le comprenez / vn remarquez / qu'on parle allemand avec jn .

Les barres obliques n'ont été remplacées par les virgules actuelles qu'à la fin du XVIIe siècle, c'est-à-dire déjà dans la période suivante (nouveau haut allemand). Les premiers exemples d'utilisation du point d'exclamation (!), du point d'interrogation (?) et du point - virgule (;) datent également du XVIIe siècle .

Développement de la langue allemande commune

À la fin du début de la période du nouveau haut-allemand, grâce en grande partie au travail et aux efforts de scientifiques, de poètes et d'humanistes, les différences entre les différentes langues littéraires utilisées dans les différentes régions d'Allemagne ont commencé à disparaître. Au début du XVIe siècle, il existait deux variantes de la langue standard en Allemagne - l'une dans la sphère d'influence de Wettin au Moyen-Orient et celle dans la sphère d'influence des Habsbourg au sud-est - qui ont également été reconnues dans d'autres parties du pays. A la fin du siècle, la primauté de la langue de l'Allemagne du Centre-Est était déjà visible, en partie grâce à la Réforme, qui débuta dans cette région et s'y développa particulièrement bien. La langue littéraire de la région de Wettin gagnait de plus en plus d'importance ; il a progressivement conquis à la fois le sud catholique et le nord de l'Allemagne, où il est devenu la langue de l'éducation et de la littérature, contrairement aux dialectes bas allemands, qui étaient (et sont) utilisés par les habitants principalement dans la vie quotidienne. Enfin, la langue allemande du centre-est a également été acceptée dans la langue littéraire de la Suisse, bien que cela ne se soit produit que dans la seconde moitié du XVIIe siècle. Les tendances de développement ci-dessus étaient bien sûr beaucoup plus compliquées que celles présentées ici. Malgré la prédominance de la variante de l'Allemagne du Centre-Est, on ne peut pas dire qu'à la fin du début de la période du nouveau haut-allemand, elle assume déjà complètement la fonction de langue commune des Allemands au sens actuel du terme.

L'importance de Martin Luther pour le développement de la langue allemande et de la langue écrite

Selon l'opinion populaire, Martin Luther est considéré comme le créateur de la langue allemande moderne. Cette approche se fonde en partie sur le point de vue des linguistes du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle et sur leur appréciation du rôle de Luther. Par exemple, Wolfgang Jungandreas a affirmé en 1947 que

La recherche moderne évalue le rôle de Luther différemment. D'après l'illustration ci-dessus, on peut voir que le développement de la première langue du nouveau haut allemand a commencé beaucoup plus tôt, c'est-à-dire avant Luther (milieu du 14ème siècle); Le nouveau haut-allemand moderne, en revanche, ne date que d'environ 1650, de sorte que le stade actuel de développement de l'allemand a commencé un siècle après la mort de Luther.

D'un autre côté, il faut reconnaître l'énorme contribution de Luther à la culture allemande, dans laquelle sa traduction de la Bible a également joué un rôle très important. Luther a popularisé de nombreux proverbes et expressions figées figées (bien qu'ils n'aient pas été inventés par lui-même). De la traduction de la Bible par Luther, nous utilisons aujourd'hui des expressions comme pierre d'achoppement , une épine dans le côté , mettre sa lumière sous un boisseau .

Grâce aux écrits de Luther et à sa traduction, de nombreux mots de la région du centre-est de l'Allemagne ont également prévalu, déplaçant leurs équivalents d'autres dialectes territoriaux. Comme lui, on dit hypocrites , colline , grange , péniche - ces formes d'Allemagne du Centre-Est, qu'utilisait Luther, ont remplacé leurs homologues haut-allemands, Gleißner , Bühel , Scheuer et Nachen , qui ne sont utilisées aujourd'hui que dans le paysage et dans la langue des poètes. .

Chez Luther, nous trouvons également des exemples de la première utilisation de mots avec de nouvelles significations qui sont ensuite passés dans le langage standard. Il s'agit, par exemple, d' approcher (ce qui signifie « réprimander d'un ton violent »), d' écrire (« mettre par écrit ») ou de pieux (ce qui signifiait autrefois « capable, juste » et n'était utilisé par Luther que pour signifier « croyant, religieux ") .

La contribution de Luther au développement de la langue allemande est donc incontestable, bien que l'approche de sa traduction de la Bible - comme ouvrant une nouvelle époque - ne puisse plus résister à l'état de la recherche moderne.

Exemples de texte

Le nombre de textes anciens du nouveau haut allemand survivants est très important et dépasse de loin celui des périodes antérieures. Cela était dû, entre autres, à l'invention de l' impression avec des lettres interchangeables , qui a rendu possible de grands tirages de livres et de brochures. Seuls deux exemples de la première littérature néo-allemande suivent.

Le Laboureur de Bohême deJohannes von Tepl(vers 1400)

Destructeur sinistre de toutes les terres, le plus authentique de tous les mondes, meurtrier libre de toutes les bonnes personnes, que ma mort soit maudite ! eu, aiguière tirmer, te déteste, vnselden merung te gagne, vngeluck hause puissamment à toi : particulièrement secoué pour toujours ! La peur, pas vnd ​​jamer, ne vous laisse pas partout où vous errez; la guidance, le chagrin et le chagrin vous accompagnent partout; contestation ennuyeuse, confiance ordinaire et insécurité de schéma, qui vous accablent grossièrement en tout lieu; Ciel, terre, soleil, mone, étoiles, mer, remue, montagne, champs, vallée, crainte, l'abîme lumineux, aussi tout ce qui a la vie et les êtres, sois allé chercher de toi, favorable et maudit éternel ! Sombrant dans la méchanceté, dans jamerigem ellende disparaît et dans le répugnant swersst le huitième de dieu, toutes les personnes et la création possible de tous les temps futurs sont obèses ! méchant Vnuerschampter, aiguière mal Gedechtnuß vivre et rosée vers la fin; Grawe et la peur ne se séparent pas de vous partout où vous errez et winet: De moi et de tous les hommes, laissez des cris constants autour de vous avec des mains tordues!

Préface de Martin Luther à sa traduction du Nouveau Testament (1522)

Ce serait tout à fait juste, le livre de tous les discours préliminaires et noms étrangers mentionnés, et seulement leurs propres noms et discours, mais le weyl à travers quelques interprétations sauvages et discours préliminaires, les chrétiens synn y sont expulsés, ce qui est presque impossible plus weys, qu'est-ce qu'Euangeli ou loi, nouveau ou ancien testament, heysse, exige le noddurfft eyn antzeygen vnd discours d'avance, car avec l'homme célibataire, hors de son ancienne illusion, on est conduit à la bonne interdiction et informé de ce qu'il est dans ce livre devrait attendre pour qu'il ne cherche pas le petit pot et les lois, puisqu'il devrait chercher Euangeli et Gottis.

Par conséquent, il faut d'abord savoir que l'acte de répudiation est l'illusion qu'il y a quatre Euangelia et seulement quatre Euangélistes, et que bon nombre des livres du Nouveau Testament teyllen, ynn legal, historial, prophetales, vnnd sapientiales, l'évitent ( Je ne sais pas comment ) le newe, à l'ancien testament touergleychen, mais pour tenir fermement, le gleych comme l'ancien testament est un livre, la loi et les pots de darynnen Gotti, car en plus de l'histoire, les deux ont vénéré et non vénéré les mêmes sont écrits, c'est donc un nouveau testament, eyn book, darynnen l'euangelion et gottis promesse, en plus de l'histoire qui sont écrites dessus et n'y adhèrent pas, de sorte qu'on est certain qu'il n'y a qu'un eynangelion, gleych comme un seul livre du nouveau testament, et un seul glawb, et un seul Dieu qui promet de faire.

Parce que Euangelion est un mot effrayant, vnd heyst auff allemand, bonne nouvelle, bon meher, bon newzeytung, bon cri, dauon on chante, dit et est frolich, gleych quand dauid a vaincu le grand Goliath, est venu eyn en criant bien et en réconfortant newtzeyttung Under le peuple juif, qui a trouvé sa croissance tuée, et les a rachetés, a été mis dans la joie et la friandise, alors qu'ils chantaient et sautaient et étaient dévots, Ainsi l'Euangelion Gottis et le Nouveau Testament, un bien de plus et ont crié ynn tous ondulé à travers les apôtres , d'un droit Dauid, qui s'est disputé avec le soleil, les morts et le diable, et les a vaincus, et de sorte que tous ceux qui étaient si ynn péchés ont été pris, en proie aux morts, accablés par le diable, rachetés sur leurs mérites, justifiés , vivant vnd ​​rendu heureux, vnd m'a mis trop frid, vnd Dieu amené contre heym, ils chantent, Dieu merci, la louange et frolich sont éternellement, alors ils croient autrement, vnd ym crois mieux rougi.

Nouveau haut allemand

Le développement de la langue allemande moderne date d'environ 1650, c'est-à-dire de la fin de la guerre de Trente Ans . Seuls des changements mineurs ont été apportés au système phonologique et morphologique au cours de cette période - la langue de la seconde moitié des XVIIe et XVIIIe siècles est fondamentalement la même que celle que nous parlons aujourd'hui. Le vocabulaire de la langue allemande a subi des changements majeurs au cours de cette période d'environ 350 ans, en raison des changements continus de la vie politique et sociale et des énormes progrès de la science et de la technologie. De nouveaux mots ont été inventés ou ont changé de sens, les langues étrangères ont également exercé une influence sur la langue allemande.

La langue allemande de 1650 à la fin du XVIIIe siècle

Développement de la langue littéraire uniforme

Dans la période du nouveau haut-allemand, la langue littéraire allemande unifiée à caractère supra-paysage apparaît enfin, malgré la grande fragmentation politique et confessionnelle des territoires allemands après la fin de la guerre de Trente Ans . Cette langue commune était largement basée sur la variante allemande du centre-est de l'allemand, pour laquelle Martin Opitz et Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, par exemple, prônaient au XVIIe siècle et Johann Christoph Gottsched au XVIIIe siècle . Cette primauté de la variante de l'Allemagne du Centre-Est ne signifiait pas, bien sûr, que d'autres variantes, par exemple la variante du haut-allemand, pour laquelle les savants allemands du sud, par exemple, préconisaient, étaient complètement remplacées. En réalité, la langue littéraire était un conglomérat de différents dialectes et variantes de la langue allemande.

Au XVIIIe siècle, diverses langues familières se sont développées , issues de dialectes territoriaux, ont été parlées dans une zone plus vaste et ont occupé une position intermédiaire entre la langue littéraire et les dialectes. Ils n'ont gagné en importance que plus tard, aux XIXe et XXe siècles, lorsque de grandes foules ont commencé à migrer vers d'autres régions à la recherche de travail.

Changements dans le système phonologique et morphologique

Dans le domaine de la phonologie, il n'y a plus eu de changements significatifs dans le nouveau haut allemand, bien qu'il y ait bien sûr encore des différences de prononciation dans les différentes régions - il n'y avait toujours pas de prononciation contraignante normalisée à l'échelle nationale.

En morphologie, se sont poursuivies des tendances visant à une nette distinction entre les formes singulière et plurielle. À cette fin, le tréma (par exemple, est devenu plus courant tap - taps , arch - arches ) et le suffixe -r (par exemple, les hommes , les esprits , les vers à la place du moyen haut allemand manne , -spirited , würme ) utilisé.

Dans la flexion , un tout nouveau modèle de déclinaison a été créé , dans lequel la déclinaison dite forte (avec -s au génitif) coïncidait avec la déclinaison faible (avec -n ). Au singulier, les mots de cette classe (par exemple, eye , bed , ear ) se déclinent fortement et au pluriel ils se déclinent faiblement :

Singulier	Pluriel
l'oeil de l'oeil l'oeil l'oeil	les yeux des yeux les yeux les yeux

Au passé des verbes forts, les formes singulière et plurielle étaient finalement alignées. Alors qu'ils étaient souvent encore différents en moyen haut allemand ( j'ai chanté - nous avons chanté , j'ai trouvé - nous avons trouvé ), le processus de leur adaptation a commencé en ancien nouveau haut allemand, qui s'est maintenant terminé en nouveau haut allemand - à la fois le Le singulier et le pluriel ont maintenant la même voyelle dans le radical du verbe ( I chant - we chant ).

Il y avait aussi un alignement du participe parfait . Même au XVIe siècle, certains verbes ( will , come , find , bring ) formaient la même chose sans le préfixe geb (cf. donc je suis venu me faire baptiser dans l'eau ) ; en nouveau haut allemand sont utilisés sont devenus , venus , trouvés , apportés . En tant que relique du début de la période néo-haut-allemande, il n'a survécu à ce jour que sous des formes passives de prématurité (comme dans la peine de son transfert à Berlin ).

Changements de vocabulaire

Le XVIIIe siècle, le siècle des Lumières , a été l'âge des débuts de la science moderne, qui a également eu un impact sur le vocabulaire de la langue allemande. De nouveaux mots ont été inventés (par exemple, oxygène comme traduction d'emprunt du français oxygène ) ; la précision de l'expression est devenue importante, ce qui a conduit à des tentatives pour délimiter clairement le sens des mots. Le langage scientifique a également influencé le langage commun, qui a adopté de nombreux mots du vocabulaire spécialisé des domaines scientifiques individuels. Du vocabulaire de la philosophie, des mots tels que sens , conscience , relation , compréhension ont été tirés du domaine des mathématiques distance , focalisation , portée (beaucoup de ces termes philosophiques et mathématiques proviennent de l'universitaire, philosophe et mathématicien Christian Wolff ).

Comme dans les périodes antérieures et postérieures, la langue allemande a été influencée par les langues étrangères, en particulier le français, à l'époque la langue d'une grande partie de la noblesse et de l' élite scientifique . Des mots liés à la mode ont été adoptés de la langue française, mais aussi des proches : oncle , tante , cousin , cousin sont tous d'origine française. L' influence du français était particulièrement forte dans l'ouest de l'Allemagne, par exemple en Rhénanie , dans le Rhin-Palatinat et dans le Bade . On dit de Frédéric le Grand que le français était toujours parlé à sa table et qu'il ne voulait s'adresser à ses officiers en allemand qu'avant la bataille de Leuthen .

De nombreux poètes et érudits se sont opposés à une telle adoption de mots en langue étrangère. On remarquera particulièrement ici Joachim Heinrich Campe , le puriste linguistique le plus célèbre de cette époque, qui dans son dictionnaire , publié 1801-1804 pour expliquer et germaniser les expressions étrangères rencontrées dans notre langue, proposa de nouvelles frappes pour remplacer ces mots étrangers. Par exemple, von Campe descend les escaliers (qu'il a suggéré pour l' étage ), le collège ( Université ) ou rendez - vous ( rendez-vous ).

Des personnalités de cette époque qui étaient principalement connues comme poètes ont contribué à l'enrichissement de la langue allemande. De Johann Christoph Gottsched vient à juste titre (pour adéquatement ), l' enthousiasme ( enthousiasme ), de Friedrich Gottlieb Klopstock l' harmonie ( harmonie ), de Johann Wolfgang von Goethe limité (pour l' étroit d'esprit ) et hautain ( arrogant ) et Friedrich Schiller Gaukelbild (pour Phantom ) .

Occupation théorique avec la langue allemande

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, l'intérêt des universitaires pour la langue allemande s'est approfondi. Des dictionnaires ont été publiés, dont le Large Teutsch-Italian Dictonarium, ou mot et Red-Arten-Treasure of the incomparable haut allemand langue de base et principale par Matthias Kramer (1700), Teutsch-Latinisches Dictionary par Johann Leonhard Frisch (1741) et au-dessus toute la tentative en cinq volumes d'un dictionnaire complètement grammatical-critique du dialecte du haut allemand, avec une comparaison constante des autres dialectes, mais surtout du haut allemand par Johann Christoph Adelung (1774-1786), avec lequel l'auteur a essayé de créer un travail normatif pour tous les locuteurs et écrivains allemands .

Le dernier auteur a également écrit des ouvrages dans le domaine de la grammaire, tels que German Language Teaching (1781) ou Cumbersome Teaching Building of the German Language (1782). Plus tôt (1748) apparurent les fondements d'un art du langage allemand, basé sur les modèles des meilleurs écrivains des siècles précédents et présents par Johann Christoph Gottsched , qui prônait également la simplicité, la clarté et l'objectivité dans l'esprit des Lumières .

La langue allemande au XIXe siècle

Le XIXe siècle a été l'ère de la révolution industrielle dans les États allemands et de l'unification de l'Allemagne en un État-nation (1871). Surtout, les progrès de la science et de la technologie ont influencé le développement de la langue allemande à travers de nouveaux mots et de nouvelles significations de mots existants ; de nouveaux processus sociaux s'exprimaient aussi dans le langage.

Émergence de la linguistique moderne

Au début du XIXe siècle, la priorité est donnée aux concepts scientifiques qui fondent la linguistique dans le champ linguistique au sens actuel du terme. Ses représentants ne se concentrent pas sur l'élaboration de certaines normes, le maintien de la langue ou la lutte contre les mots étrangers (comme aux XVIIe et XVIIIe siècles), mais sur l'investigation du passé et du présent du système linguistique existant.

Les principaux linguistes de cette époque étaient les frères Grimm , auteurs du dictionnaire allemand , le premier volume en 1854 fut publié (le dictionnaire ne fut achevé qu'en 1960), et de nombreux autres ouvrages dans le domaine des études allemandes, par exemple, l'histoire comparée Grammaire allemande de Jacob Grimm de 1819. Vous êtes considéré comme le fondateur des études allemandes modernes .

Ils ont été suivis dans la seconde moitié du XIXe siècle par les soi-disant jeunes grammairiens qui s'intéressaient au développement historique de la langue allemande et des études indo-européennes . Les représentants de cette direction comprenaient Wilhelm Scherer , auteur de l'ouvrage sur l'histoire de la langue allemande (1868), et Hermann Paul , auteur des principes de l'histoire de la langue . À la suite de leurs comparaisons de langues indo-européennes, ils ont formulé la thèse de l' absence d'exception des lois saines . Afin de confirmer cela, Georg Wenker a commencé à travailler sur l' Atlas linguistique de l'Empire allemand , le dernier Atlas linguistique allemand , qui est actuellement toujours en cours. Cependant, les résultats de ce travail ont réfuté la thèse mentionnée.

Changements de vocabulaire

Au XIXe siècle, les progrès scientifiques et techniques ont conduit au développement rapide d'un vocabulaire spécialisé. La nécessité de nommer de nouvelles inventions et découvertes ont donné lieu à de nouveaux mots tels que électriques , l' électricité (d'origine grecque) et de nombreux nouveaux composés tels que machine à laver , machine à coudre , station essence , chemin de fer . De nouveaux mots nécessitaient également de nouveaux phénomènes de la vie politique et sociale, tels que la loi impériale et la grève . Beaucoup de nouveaux mots étaient d'origine étrangère, principalement d'origine anglaise ou française ( locomotive , télégramme , plate - forme , coupé , conducteur , billet ), qui résultait de la prépondérance économique de ces pays au début du 19ème siècle. Au début du 20ème siècle, en raison de l'ambiance nationaliste en Allemagne à cette époque, ils ont été en partie déplacés par de nouvelles conceptions ( plate - forme , compartiment , conducteur , billet ).

Standardisation de l'orthographe et de la prononciation allemandes

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, l'orthographe allemande n'était pas standardisée. Comme c'est actuellement le cas dans le monde anglophone, où différentes orthographes d'un mot (par exemple, réaliser - réaliser ) sont autorisées, il n'y avait aucune autorité qui aurait pris des décisions généralement contraignantes sur les questions d'exactitude orthographique. Ainsi, par exemple, en plus des formes d' aide , syllabe aussi aide , syllabe a été commise; différentes orthographes ( médecine - médecine , canal - canal ) ont été trouvées pour les mots étrangers, et pour le suffixe -ieren également la forme sans e ( étude - étude ). En 1880, Konrad Duden tenta de régler les problèmes d'orthographe allemande en publiant cette année-là son dictionnaire orthographique complet de la langue allemande . Les propositions de Duden ont été largement acceptées lors de la Conférence orthographique de 1901, qui était la première fois dans l'histoire que l'orthographe allemande était officiellement établie. Les règles adoptées à l' époque étaient en vigueur jusqu'à la réforme de l' orthographe allemande en 1996 .

La prononciation allemande a également été normalisée à la fin du 19ème siècle. L'ouvrage de référence pertinent était Die Deutsche Bühnenaussprache (1898) de Theodor Siebs .

La langue allemande au XXe et au début du XXIe siècle

Le développement de la langue allemande au 20ème siècle a poursuivi de nombreuses tendances qui avaient commencé au siècle précédent; En plus, il y avait les influences de deux idéologies totalitaires (le national-socialisme et le socialisme communiste), sous les signes desquelles se tenait le 20e siècle. Comme au XIXe siècle, c'est surtout le vocabulaire qui change ; À la fin du millénaire, cependant, des appels ont également été lancés pour réformer l'orthographe qui avait été normalisée en 1901 .

À la suite de l'expulsion des germanophones des régions orientales de l'Empire allemand et de l' expulsion des Allemands de Tchécoslovaquie , la zone germanophone fermée rétrécit. Par l' expulsion de l'Europe centrale et orientale germanophone s'installa le porte-parole des dialectes de ces régions dans l'Allemagne d'après-guerre. En conséquence, les dialectes tels que le silésien , le bas prussien et le poméranien oriental ne comptent que quelques locuteurs. En Alsace et en Lorraine du Nord , l'allemand a été largement remplacé par le français dans l'après-guerre.

Développement de la linguistique moderne

Contrairement au XIXe siècle, où les linguistes étudiaient la langue dans ses aspects historiques ( diachroniques ), l'intérêt de la linguistique s'est déplacé au XXe siècle vers la recherche du présent ( synchronie ) de la langue. Le structuralisme est devenu la direction dominante de la linguistique, dont les fondements se trouvent dans le cours de linguistique générale du linguiste suisse Ferdinand de Saussure (publié seulement en 1916, à titre posthume) . De Saussure a rejeté les recherches sur l'histoire du langage et, comme d'autres structuralistes, a vu la description du système linguistique dans son contexte actuel comme la seule tâche de la linguistique. De Saussure fut aussi le premier à distinguer le langage comme système de signes ( langue ) et l'acte de parole ( parole ). Sur la base des vues de Saussure, une multitude de courants différents, souvent éloignés, se sont développés plus tard au sein de la linguistique structuraliste.

La langue allemande sous le national-socialisme

Les mots utilisés par la propagande nazie reflète l'idéologie nationaliste et raciste du Troisième Reich: Ils ont utilisé, par exemple, des termes tels que la conscience raciale , honte raciale , Aryens , demi-Juifs . Cependant, seuls quelques-uns de ces mots ont été inventés par les nationaux-socialistes eux-mêmes ; la plupart d'entre eux ont été repris de l' idéologie volkish au début du 20e ou à la fin du 19e siècle . « Le Troisième Reich a créé très peu de mots dans sa langue. » affirme Victor Klemperer dans son traité sur la langue du « Troisième Reich » ( LTI - un cahier de philologue ).

Surtout après le début de la Seconde Guerre mondiale en 1939, l'utilisation et le re-monnayage des expressions militaires ont augmenté - également en relation avec la vie civile. Ceux-ci incluent, par exemple, des mots composés avec bataille ( bataille du travail, bataille des récoltes) ou des mots tels que combatif , déploiement , marche .

Les mots utilisés par les nationaux-socialistes étaient souvent des euphémismes ou des déguisements. L'exemple le plus connu est la solution finale à la question juive pour le meurtre systématiquement planifié de la population juive en Allemagne et dans les territoires occupés d'Europe. D'autres exemples sont le retour de l'Ostmark au Reich pour l' annexion de l'Autriche (l'utilisation du nom Autriche était interdite en Allemagne), ou le reclassement des Sudètes pour l'annexion des territoires tchécoslovaques après les accords de Munich en 1938.

La langue allemande en RDA

Après 1945, les dirigeants de la zone d'occupation soviétique et plus tard de la RDA ont poursuivi une transformation sociale contrôlée de manière centralisée et basée sur la propagande . Au niveau linguistique, cela correspondait à de nouveaux mots et expressions tels que mouvement innovateur ou cible planifiée . De nombreuses nouvelles questions telles que Kulturhaus , Wandzeitung , Conseil pédagogique (signifiant "totalité des enseignants d'une école"), brigade ("groupe de travail dans une société de production") ou camp socialiste ("totalité des États avec ordre social correspondant") ont été des traductions de prêt ou des significations de prêt du russe. Certains de ces mots (par exemple, Neubauer , Aufbauhelfer ou Arbeiter-und-Bauern-Faculty ) sont rapidement tombés en désuétude lorsque les objectifs ou les priorités politiques ont changé.

Les euphémismes typiques de la DDR étaient le nom officiel de la construction du mur de Berlin comme sécurisation de la frontière et la construction de Bauwerkes comme mur de protection antifasciste . A l' inverse était soulèvement 17 Juin, 1953 , un échec contre-révolutionnaire coup -Essayer appelé, et d' autres termes principalement servi à discréditer l'économique et l' ordre social de la KAS ( les « pays étrangers capitalistes »), en particulier la République fédérale d'Allemagne .

Désignations d'État pendant le double État de l'Allemagne

Les désignations réciproques de la République fédérale d'Allemagne , en abrégé RFA, et de la République démocratique allemande , en abrégé RDA, dans les médias et dans la vie publique pendant les deux États allemands donnent un aperçu intéressant de la fonction propagandiste du langage. L'autodésignation de la RDA a été évitée en RFA dans la mesure où son statut d'État n'a pas été reconnu. Les médias imprimés mettant l'accent sur cela ont écrit l'abréviation entre guillemets ("GDR") tant qu'elle existait. Alternativement, il était courant de parler de zone d'occupation soviétique ou de zone orientale . La désignation Mitteldeutschland pour la région de la RDA a pris en compte une conception juridique de la République fédérale qui considérait la région à l'est des rivières Oder et Neisse administrée par la Pologne et l'Union soviétique après 1945 comme appartenant toujours à l'État allemand et la désignait comme « Allemagne de l'Est » (voir théories juridiques sur l' existence continue de l'Empire allemand ). En RFA, le mot « Allemagne » était également courant en tant qu'auto-désignation. Comme cela a également nié implicitement le statut d'État de la RDA, la RFA n'a jamais été appelée « Allemagne » en RDA. La forme longue de la République fédérale était rare dans les médias de la RDA ; les abréviations BRD et DBR ont été préférées . Encore une fois en réponse à cela, cette abréviation a été utilisée moins souvent en République fédérale d'Allemagne.

Modifications du système phonologique, morphologique et syntaxique

Les tendances actuelles suppriment la prononciation allemande des règles établies par Theodor Siebs à la fin du XIXe siècle. Par exemple, la pointe de la langue-r [r] cède la place à la luette-r [ʀ] ou à la râpe-r [ʁ]. La critique soutenue est rencontrée en ne prononçant pas la voyelle longue ä (par exemple dans les épis de maïs ) ouvertement [ɛ:] , mais fermée [e:] comme e en honneur , de sorte que les mots mentionnés deviennent homophoniques .

L'utilisation plus fréquente du suffixe -s, notamment dans les abréviations ( cars , trucks ), peut correspondre à une interférence morphologique du contact avec l'anglais. Les formes courtes telles que l' université (au lieu de l' université ), l' accumulateur ( accumulateur ), le laboratoire ( laboratoire ) se multiplient et ont presque complètement remplacé les formes plus longues, en particulier en allemand parlé informel.

La forme analytique « Subjonctif II de werden + Infinitif d' un verbe donné » remplace de plus en plus le subjonctif ( synthétique ) II du verbe donné (exemple : tu plierais au lieu de tu plierais ). La forme analytique se démarque formellement du passé indicatif, ce que le subjonctif II ne fait jamais avec les verbes faibles (exemple : il espérait qu'elle profiterait de cette occasion. En face il espérait qu'elle profiterait de cette occasion. ). La forme analytique ne devient jamais non plus l'homophone du présent de l' indicatif , ce qui peut cependant se produire avec le subjonctif II des verbes forts si la voyelle longue ä se prononce non pas [ɛ:] mais [e:] (voir ci-dessus ; exemple : Seulement alors est-ce que je lis ça. peut ressembler à Seulement alors vais-je lire ceci ; d'autre part, Seulement alors je lirais ceci ne peut pas être confondu avec la formulation indicative). Depuis quelque temps déjà, la forme analytique est considérée comme admissible, que le subjonctif II soit ou non masqué par l'homophonie. Il peut donc s'agir d'une phrase conditionnelle (exemple : si tu viendrais, ... au lieu de si tu venais(e)st, ... ), bien que dans ce cas la conjonction conditionnelle introduisant la phrase avec un verbe faible , et avec un verbe fort sa prononciation propre, le subjonctif II l'identifie clairement comme tel. Pour cette raison, l'utilisation du formulaire analytique était auparavant considérée comme incorrecte dans un tel cas.

Syntaxiquement, les structures verbales fonctionnelles (également appelées formes extensibles ; dans le FVG suivant) remplacent plus souvent les constructions verbales. Par exemple, Explain est remplacé par une instruction ou display est remplacé par display . Le passage à un FVG déplace le centre de la phrase du verbe vers un objet qui, en tant que nom, semble être objectif et donné ; en même temps, en raison de ce changement, le rôle du sujet ne peut pas être décrit d'une manière aussi finement graduée qu'avec la structure de phrase centrée sur le verbe. Cf. par exemple le FVG exécuter/refuser/faire face à un ordre avec les verbes obéir, suivre/se rebeller, résister/se soustraire, tactique , qui peuvent avoir le même sens dans un contexte donné. La pertinence d'un FVG ou d'une construction verbale se mesure par la pertinence d'un discours centré sur l'objet ou le sujet.

Changements de vocabulaire

Aux XIXe, XXe et XXIe siècles, le besoin de décrire de nombreuses nouvelles découvertes, idées, inventions et processus sociaux a enrichi la langue allemande de mots tels que radio , stéréo , vaisseau spatial , mini-jupe et télévision . Beaucoup comme Computer , Job , Team , Comeback , Petticoat , Bikini viennent du monde anglophone. Par ailleurs, des mots issus de divers jargons et langues de groupe ( sociolectes ), comme la langue des jeunes , ont été inclus dans la langue standard . Les exemples sont excellents (ce qui signifie « grand »), total (« complètement ») ou fou (« dire des bêtises »).

Les deux processus se poursuivent. L'augmentation des mots et des phrases permet la différenciation stylistique. La même idée peut être (officiellement levé, familièrement, etc.) sont exprimés avec des mots différents à différents niveaux de style (voir exhale son esprit , endormi , en train de mourir , égratignure ou automobile , voiture , voitures , Box , chariot ). Cette différenciation est notamment utilisée dans les médias pour susciter l'intérêt du lecteur, du téléspectateur ou de l'auditeur.

Réforme de l'orthographe allemande

La codification formelle de l'orthographe allemande à la Conférence orthographique de 1901 n'a pas mis fin aux discussions sur sa possible simplification et standardisation. En 1954, lors de l'une des prochaines conférences d'orthographe, les recommandations de Stuttgart ont été formulées, qui suggéraient entre autres la minuscule de tous les noms à l'exception des noms propres, ce qui est courant dans d'autres langues européennes. La mise en œuvre de ces propositions a échoué en raison de la résistance, notamment de la part des écrivains et des journalistes.

Depuis 1954, le dictionnaire Duden est publié séparément en RFA (au Bibliographisches Institut & FA Brockhaus à Mannheim ) et en RDA (au VEB Bibliographisches Institut Leipzig ). Les conditions politiques et sociales différentes dans les deux États allemands se reflètent principalement dans le vocabulaire ; différente graphie, cependant, ne concernait que quelques noms propres non-allemands ( par exemple le Costa Rica en RFA contre Kostarika en RDA) et des emprunts ( par exemple voïvodie en RFA vs voïvodie en RDA pour le district administratif polonais).

Dans les années 1980, les discussions sur la standardisation et la simplification des règles orthographiques sont revenues au premier plan. Diverses propositions ont abouti à une résolution de la Conférence permanente des ministres de l'Éducation et des Affaires culturelles de la République fédérale d'Allemagne en 1995 pour introduire une réforme de l'orthographe allemande le 1er août 1998 ; une phase de transition jusqu'au 31 juillet 2005 était prévue. En 1996, d'autres pays à majorité germanophone (Autriche, Suisse, Liechtenstein) ont pris un engagement correspondant.

Bientôt des écrivains et des intellectuels en particulier critiquèrent violemment ces nouvelles règles ; les changements, en particulier le remplacement de ß par ss après les voyelles courtes, sont trop importants. Certains journaux, magazines et éditeurs ont également mis en œuvre les changements de règles partiellement ou pas du tout, suivant ainsi une orthographe interne . En conséquence, en 2006, certaines règles (en particulier les majuscules et les minuscules ainsi que les composés et la césure) ont été à nouveau modifiées, de sorte que la forme qui était valide avant 1995 (par exemple , je suis désolé , soi-disant ) est à nouveau autorisée pour certains ont changé l'orthographe .

Littérature

• Werner Besch , Norbert Richard Wolf : Histoire de la langue allemande. Coupes longitudinales - étapes temporelles - études linguistiques (= fondements des études allemandes. Volume 47). Erich Schmidt Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-503-09866-8 .
• Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann et Stefan Sonderegger (éd.) : Histoire des langues. Un manuel sur l'histoire de la langue allemande et ses recherches. 1ère sous-bande. 2e édition. De Gruyter, Berlin / New York 1998, ISBN 3-11-011257-4 . - 2e tome partiel. 2e édition. De Gruyter, Berlin / New York 2000, ISBN 3-11-015882-5 . - 3e volume partiel. 2e édition. De Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-015883-3 . - 4e tome partiel. 2e édition. De Gruyter, Berlin / New York 2004, ISBN 3-11-018041-3 .
• Wilhelm Braune : Grammaire de l'ancien haut allemand. Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-10861-4 .
• Warren Cowgill : Grammaire indo-européenne. Tome I : Introduction ; Tome II : Phonologie. Lim. par Jerzy Kuryłowicz , éd. par Manfred Mayrhofer . Bibliothèque indo-européenne, Série 1, Manuels et manuels. Hiver, Heidelberg 1986.
• Peter Ernst : Histoire de la langue allemande. Une introduction à la linguistique diachronique de l'allemand (= utb. Volume 2583). 3e édition entièrement mise à jour. Facultés, Vienne 2021, ISBN 978-3-82525532-9 .
• Wolfram Euler , Konrad Badenheuer : Langue et origine des peuples germaniques. Démolition du proto-germanique avant le premier changement de son. Londres / Hambourg 2009, ISBN 978-3-9812110-1-6 .
• Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera : Début du nouveau haut-allemand. Une introduction à la langue allemande de la fin du Moyen Âge et du début des temps modernes. 2e édition. Niemeyer, Tübingen 2005, ISBN 3-484-25133-6 .
• Thordis Hennings : Introduction au moyen haut-allemand. 2e édition. De Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-017818-4 .
• Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques : leur histoire en grandes lignes. 4e édition. Budapest 1999.
• Rudolf E. Keller : La langue allemande et son évolution historique. Edité et traduit de l'anglais, fourni avec un mot d'accompagnement et un glossaire par Karl-Heinz Mulagk. Buske, Hambourg 1986, 2e édition inchangée 1995. Original anglais sous le titre : La langue allemande. Faber et Faber, Londres 1978 (Les grandes langues).
• Hans Krahe : Linguistique germanique. Tome 1 : Introduction et phonologie. Tome 2 : Théorie des formes. Tome 3 : Théorie de la formation des mots. 7e édition. Edité par Wolfgang Meid . Berlin / New York 1969.
• Michael Meier-Brügger : Linguistique indo-européenne. 9e édition revue et complétée avec la collaboration de Matthias Fritz et Manfred Mayrhofer, de Gruyter, Berlin / New York 2010, ISBN 978-3-11-025143-2 .
• Hugo Moser , Hugo Stopp (éd.) : Grammaire du début du nouveau haut-allemand. 7 tomes. Hiver, Heidelberg 1970-1988.
• Hermann Paul : Grammaire du moyen haut allemand. 25e édition. Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-64034-0 .
• Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande (= livre d'étude De Gruyter ). 10e édition entièrement revue par Norbert Richard Wolf. De Gruyter, Berlin / New York 2009, ISBN 978-3-11-021552-6 .
• Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Volume I. : Introduction, Concepts de base, 14e au 16e siècle. 2e édition revue et augmentée. De Gruyter, Berlin 2000, ISBN 3-11-012458-0 .
• Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome II : XVIIe et XVIIIe siècles. 2e édition. De Gruyter, Berlin 2013, ISBN 978-3-11-031454-0 .
• Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome III : XIXe et XXe siècles. De Gruyter, Berlin 1999, ISBN 3-11-016426-4 .
• August Schleicher : La langue allemande. J. G. Cotta, Stuttgart 1860 ; Révisé et réédité par Johannes Schmidt , J. G. Cotta, Stuttgart 1888.
• Jörg Riecke : Histoire de la langue allemande. Une introduction. Reclam, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-15-011056-0 .
• Joachim Schildt : Aperçu de l'histoire de la langue allemande. Académie-Verlag, Berlin 1976.
• Hans Ulrich Schmid : Introduction à l'histoire de la langue allemande. 2e édition mise à jour. J.B. Metzler, Stuttgart / Weimar 2013, ISBN 978-3-476-02452-7 .
• Wilhelm Schmidt : Histoire de la langue allemande. Un manuel pour étudier l'allemand. 11e édition améliorée et augmentée, développée sous la direction d'Elisabeth Berner, Helmut Langner et Norbert Richard Wolf. S. Hirzel, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-7776-2272-9 .
• Stefan Sonderegger : Langue et littérature allemandes anciennes. Une introduction à l'allemand le plus ancien. Présentation et grammaire. De Gruyter, Berlin (entre autres) 1987, ISBN 3-11-004559-1 .
• Stefan Sonderegger : Bases de l'histoire de la langue allemande. Diachronie du système linguistique. Tome 1 : Introduction, Généalogie, Constantes. De Gruyter, Berlin 1979, ISBN 3-11-084200-9 .

liens web

• Jost Gippert : Les langues indo-européennes et leur profondeur de preuve
• De l'indo-européen à l'allemand
• Aperçu de l'histoire de la langue allemande
• Histoire de la langue allemande - sources, listes de mots
• Qui sont les Allemands ? Tutoriel vidéo sur l'histoire de la langue allemande

Preuve individuelle

1. ^ Après Benjamin W. Fortson : Langue et culture indo-européennes. Une introduction , chapitre 7.14.
2. ↑ Après : Helmut Arntz (éd.), Hermann Hirt : Les principaux problèmes de la linguistique indo-européenne . Niemeyer, Halle an der Saale, 1939 ( Recueil de courtes grammaires des dialectes germaniques . B. Supplément 4)
3. ↑ Joachim Schildt: Aperçu de l'histoire de la langue allemande . Berlin (RDA) 1976, p.29.
4. ↑ J. Schildt, op.cit., P. 56.
5. ^ Carte basée sur : Meineke, Eckhard et Schwerdt, Judith, Introduction to Old High German, Paderborn / Zurich 2001, p. 209.
6. ↑ Hagen Schulze: Petite histoire allemande. dtv, Munich, 7e édition 2005, page 19.
7. ^ Friedrich Kluge : Dictionnaire étymologique de la langue allemande . 21e édition, Berlin / New York 1975, ISBN 3-11-005709-3 , page 129.
8. ↑ Peter Polenz : Histoire de la langue allemande. Walter de Gruyter, Berlin 2020, p.36.
9. ↑ Lutz Mackensen: Origine des mots. Le dictionnaire étymologique de la langue allemande. Bassermann, Munich 2014, p.102.
10. ↑ Peter Polenz: Histoire de la langue allemande. Walter de Gruyter, Berlin 2020, p. 36-7.
11. ^ Wilhelm Schmidt : Histoire de la langue allemande. Un manuel pour étudier l'allemand. 7e, édition améliorée. Stuttgart / Leipzig 1996, p.80 s.
12. ↑ Werner König : atlas dtv sur la langue allemande. dtv, Munich 1978, page 61.
13. ↑ ^{a b} J. Schildt, op. Cit. 93.
14. ^ Catalogue de titres abrégés d'Incunables . Bibliothèque britannique . Récupéré le 2 mars 2011. Reconnaissable au fait que la part de l'Allemagne dans la production européenne totale de livres était bien plus élevée, à un tiers.
15. ↑ J. Schildt, op.cit., P. 135.
16. ↑ J. Schildt, op.cit., P. 114.
17. ^ Puits : allemand : Eine Sprachgeschichte bis 1945. S. 306-312.
18. ↑ Développement historique de la capitalisation (GS) dans la langue allemande . ( Memento du 5 janvier 2012 dans Internet Archive ) (PDF; 127 Ko)
19. ↑ J. Schildt, op.cit., P. 146.
20. ↑ Wolfgang Jungandreas : Histoire de la langue allemande et anglaise , tome 2. Göttingen 1947, p.71 .
21. ↑ Catégorie : Early New High German sur Wikisource avec une riche sélection de textes Early New High German.
22. ^ Evangile de Jean 1:31.
23. ^ Victor Klemperer : LTI - carnet d'un philologue . Reclam-Verlag, Leipzig, page 24.