Basse-Franconie

Répartition de la Basse-Franconie, y compris la zone de transition Basse -Franconienne-Ripuaire dans le Limbourg, qui est maintenant connue sous le nom de Basse- Franconie méridionale . Le dialecte ripuaire de Kerkrade et des environs n'est pas représenté.
Basse-Franconie

Parlé dans

Pays - Bas , Allemagne
Classification linguistique

Le bas franconien est le nom collectif d'un groupe linguistique qui diffère des variétés linguistiques du haut allemand et du bas allemand en termes de typologie linguistique. La grande majorité des dialectes de Basse-Franconie sont couverts par le néerlandais standard , une langue avec laquelle le groupe linguistique est de loin synonyme d'un point de vue historico-linguistique.

définition

Les descendants d'un certain nombre de dialectes germaniques occidentaux qui étaient parlés dans les anciennes régions centrales occidentales de l'empire franconien du début du Moyen Âge sont appelés le bas- franconien. Ces dialectes n'ont pas participé au deuxième changement de son et, en termes de typologie linguistique, se sont également distingués des variétés saxonne et anglo-frisonne . Les variétés linguistiques proviennent en grande partie du germanique Rhin-Weser et ont été repensées par la langue écrite néerlandaise jusqu'au début de l'époque moderne .

Au début de la recherche sur la langue néerlandaise du XIXe siècle, le terme était le bas franconien non utilisé initialement, maintenant appelé à la place étaient des variétés désignées bas-franconien uniquement comme Fränkisch classées conformément à l'époque dans la convention applicable aux études néerlandaises , la zone néerlandophone dans Les variantes de la Franconie, de la Saxe et du frison étaient divisées. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, le franconien néerlandais a été combiné avec la division germanique occidentale inventée par Wilhelm Braune (1850-1926). Pour Braune, le franconien a formé une catégorie résiduelle hétérogène au sein de l'ancien continuum dialectal continental ouest-germanique sans aucun lien linguistique-historique allégué . Avec l'ajout de Nieder, il est devenu clair qu'il s'agissait d'un groupe linguistique qui ne participait pas au deuxième changement de son.

L'utilisation du terme bas franconien en linguistique historique est plus restreinte qu'avec des termes apparentés tels que haut allemand , bas allemand ou frison . Par exemple, le moyen- bas franconien n'est pas valide , mais le moyen- néerlandais en tant qu'étape préliminaire des variétés actuelles du bas- franconien. Pour le paysage linguistique (historique) jusqu'au XIXe siècle, les termes bas-franconien et néerlandais sont presque synonymes dans la pratique. Au cours du XIXe siècle, cependant, le gouvernement prussien a adopté une politique linguistique active en Allemagne, dont le but était le déplacement complet du néerlandais et l'établissement de l'allemand comme seule langue standard et écrite. En conséquence, les dialectes de Basse-Franconie originaires d'Allemagne n'étaient plus couverts par le néerlandais standard et des critères sociolinguistiques sont apparus selon lesquels les dialectes de Basse-Franconie couverts par la langue allemande standard et la langue néerlandaise au sens large n'étaient plus synonymes. Néanmoins, le Kleverland et le sud de la Basse-Franconie ( limbourgeois en Allemagne ) sont souvent appelés « dialectes néerlandais », car la différence linguistique avec la langue allemande standard (allemand) est beaucoup plus prononcée qu'avec le néerlandais.

Le terme Niederfränkisch n'est pas utilisé comme nom par les locuteurs des différents dialectes de Basse- Franconie. Aucun des dialectes néerlandais majeurs ou mineurs ne contient de franconien (inférieur) dans leur nom habituel, et les variantes originaires d'Allemagne sont pour la plupart appelées Niederrheinisch par leurs locuteurs . Le Regiolekt du même nom, également connu sous le nom de Niederrhein-Deutsch ou Rheinischer Regiolekt , est une variété de l'allemand standard (comme le Ruhrdeutsch ou le Kiezdeutsch ) et n'appartient pas au groupe linguistique de la Basse- Franconie.

Limites linguistiques et diffusion

Rheinischer Fächer - Dialectes et isoglosses de Franconie en Rhénanie - la région linguistique de Basse-Franconie est au nord de la ligne maken -machen

Le continuum dialectal de Basse-Franconie s'étend sur la zone sud et ouest des Pays-Bas, le nord de la Belgique ( Flandre ), une petite zone à l'extrême nord de la France ( Flandre française ) et le Bas-Rhin et l'est du Bergisches Land dans l'ouest de l'Allemagne. Les dialectes de la Basse-Franconie sont encore parlés aujourd'hui principalement dans les régions à l'ouest du Rhin et de l'IJssel aux Pays - Bas , dans la partie flamande de la Belgique , mais aussi sur le Bas-Rhin en Allemagne.

Le groupe dialectal de la Basse-Franconie est limité au sud-ouest par la zone francophone . A l'est, le bas allemand et le haut allemand limitent les variétés de Basse-Franconie. Traditionnellement, les dialectes de la Basse-Franconie sont communs au nord de la ligne Benrath et à l'ouest de la ligne plurielle unifiée .

La ligne plurielle unifiée forme la frontière entre les variétés du bas-franconien et du bas-allemand. Il était auparavant assimilé au cours de l'IJssel, mais a maintenant été affaibli et les dialectes de l'Est et de l'Ouest Veluws, qui sont situés à l'ouest de l'IJssel, sont désormais attribués à la Basse-Saxe , aux Pays-Bas également connue sous le nom de Nedersaks .

Le sud de la Basse-Franconie , entre la ligne Uerdinger et la ligne Benrath , forme le terminus nord de l' éventail rhénan , une zone de transition linguistique du bas-franconien au haut-allemand . Il s'étend du nord au sud d' Uerdingen , Düsseldorf-Benrath , Cologne , Bonn , Bad Honnef , Linz , Bad Hönningen , Coblence et Saint-Goar jusqu'à Speyer et couvre la région du Bas-Rhin allemand , la baie de Cologne , l' Eifel. et le Westerwald et le Hunsrück . Dans ce domaine, le deuxième décalage phonétique allemand n'a été que partiellement effectué. En Allemagne, l'attribution d'un dialecte à une région ou à une ville spécifique est devenue plus difficile en raison des réorganisations régionales, car les frontières dialectales traversent désormais les communes. La ligne Uerdinger ik-ich traverse désormais la zone urbaine de Krefeld et Duisburg et sépare le sud de la Basse-Franconie Krieewelsch du nord de la Basse-Franconie Hölsch Plott du district de Hüls. De tels exemples peuvent également être donnés pour d'autres municipalités.

Jusqu'au Moyen Âge, les dialectes côtiers de la Basse-Franconie formaient la transition vers le frison occidental et présentent ainsi un substrat germanique de la mer du Nord qui ne cesse de s'accroître vers le nord. Le néerlandais a le substrat le plus fort en dessous des bas dialectes francs.

Au cours de la colonisation orientale à partir de la fin du Moyen Âge, les influences dialectales de la Basse-Franconie, plus précisément du Néerlandais, se sont également introduites dans le bas-allemand oriental, en particulier dans le Märkische , car de nombreux anciens colons ont quitté la Flandre. Dans de rares cas individuels, ceux-ci ont ensuite été repris dans la direction opposée, par exemple le Hötter Platt .

structure

Les langues nationales et écrites néerlandais et afrikaans sont principalement basées sur les variétés de Basse-Franconie (Brabantian, Flamand et Néerlandais) et couvrent la grande majorité des dialectes de Basse-Franconie.

Aujourd'hui, les principales variétés suivantes sont comptées comme basse-franconienne :

Voir également

Littérature

  • Arend Mihm : Langue et histoire dans le Bas-Rhin inférieur . Dans : Annuaire de l'Association pour la recherche sur le bas allemand. 115, 1992, ISSN  0083-5617 , p. 88-122.
  • Arend Mihm : Histoire de la langue du Rhin Maasland de 1500 à 1650 . Dans : Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (Hrsg.) : Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Böhlau, Cologne et autres 2000, ISBN 3-412-06000-3 , pp. 139-164 ( Low German Studies 46).

liens web

Wikiquote: Proverbes de Basse-Franconie  - Citations

Preuve individuelle

  1. ^ A b c Alfred Klepsch: dialectes, franconiennes publiés le 19 Octobre 2009; dans : Lexique historique de Bavière (31 juillet 2020)
  2. ↑ a b Georg Cornelissen : Les Néerlandais dans la Gueldre prussienne et son remplacement par l'Allemand. Röhrscheid, Bonn 1986, ISBN 3-7928-0488-3 , page 93.
  3. ↑ Jan Goossens : Low German Language - Une tentative de définition. In : Jan Goossens (Ed.) : Bas allemand - Langue et littérature. Karl Wachholtz, Neumünster 1973, p. 9-27.
  4. ↑ Marnix Beyen : Une trinité tribale : l'ascension et la chute des Francs, des Frisons et des Saxons dans la conscience historique des Pays-Bas depuis 1850. Dans : European History Quarterly, 30-4, 2000, pp. 493-532.
  5. ↑ Jan Goossens : Low German Language - Une tentative de définition . In : Jan Goossens (Ed.) : Bas allemand - Langue et littérature . Karl Wachholtz, Neumünster 1973, p. 9-27.
  6. ↑ Werner Besch : Sprachgeschichte : un manuel pour l'histoire de la langue allemande, volume 3e partie. De Gruyter, 2003, p.2636.
  7. ^ Herman Vekeman, Coin Andreas : Histoire de la langue néerlandaise . Lang, Berne [u. a.] 1993, p. 213-214.
  8. ↑ H. Niebaum : Introduction à la dialectologie de l'allemand. 2011, p.98.
  9. ↑ Johannes Venema: Sur l'état du deuxième quart de travail du son en Rhénanie: diatopique, examens diachroniques et diastratique en utilisant l'exemple des Tenuis dentaires (début haut - allemand / T /). Franz Steiner Verlag, 1997, pp. 10-12 ( exemple de lecture Google ).
  10. ^ Peter Honnen , Cornelia Forstreuter : Îles linguistiques en Rhénanie. Une documentation du dialecte palatin du Bas-Rhin et de la " Hötter Platt " à Düsseldorf-Gerresheim. Dans : Rheinische Mundarten , Volume 7. Rheinland-Verlag, Cologne 1994, ISBN 3-7927-1456-6 (avec un CD).