jour de la semaine
Comme la première semaine appelle un jour de la semaine , en désignation récurrente et en séquence cohérente l' année entière du calendrier civil se déroule, à savoir dans les pays germanophones le lundi , mardi , mercredi , jeudi , vendredi , samedi ou samedi et dimanche .
Désignation des jours de la semaine
Les sept jours de la semaine babylonienne ont été nommés d'après les planètes de la vision géocentrique du monde visibles à l'œil nu ( soleil , lune , Mars , Mercure , Jupiter , Vénus , Saturne ), qui au moment de la nomination étaient elles-mêmes considérées comme des dieux. Lorsque les tribus germaniques ont connu ces noms au 4ème siècle , elles les ont renommées d'après les noms des divinités germaniques correspondant à peu près aux dieux romains . Au cours de la christianisation , des tentatives ont été faites à un moment ultérieur pour repousser ces noms païens, mais dans les pays germanophones, cela n'était possible que les mercredis et samedis.
Le quatrième jour était considéré comme le jour de Mercure (latin dies Mercuri, français mercredi, italien. Mercoledì, espagnol. Miércoles), dont le dieu était assimilé au dieu germanique Wodan (Odin) , d'où l'anglais. Mercredi dérive, le terme allemand mercredi remonte à l'influence chrétienne.
Le cinquième jour était considéré comme le jour de Jupiter (latin dies Iovis, français jeudi, italien. Giovedì, espagnol jueves), dont le dieu était assimilé au dieu germanique Donar (Thor) , d'où l'allemand jeudi et l'anglais. Dérivé jeudi.
Le septième jour était considéré comme le jour de Saturne (latin dies Saturni , anglais samedi ) ; les termes samedi , français. samedi , italie. le sabato et le sábado espagnol , en revanche, remontent au sabbat juif ; le terme du nord de l'Allemagne samedi fait référence à l'heure qui précède le dimanche.
_large.jpg)
Noms allemands des jours de la semaine
Les noms des jours de la semaine en allemand renvoient aux noms germaniques des jours de la semaine. Les noms des jours de la semaine sont des traductions empruntées au latin , avec les équivalents germaniques utilisés pour les dieux romains ( Wodan pour Mercurius , Thor pour Jupiter , etc.). Les noms latins quant à eux remontent aux noms originels des dieux babyloniens :
| Allemand / Vieux haut allemand | Anglais | néerlandais | Bern allemand | sens |
|---|---|---|---|---|
| Lundi / jour lunaire | Lundi | Maandag | Mänti / Mändi | Jour de la lune ( mani ) |
| Mardi / Tius day | Mardi | Dinsdag | Zyschti | Jour du Tiu / Ziu / Tyr |
| Mercredi / Mercredi | Mercredi | Mercredi | Sage-femme(s) | Jour d' Odin / Wotan / Wodan |
| Jeudi / Jeudi | jeudi | jeudi | Donschti / Thonschti / Thunschti | Jour de Thor / Donar / Thunar |
| vendredi / vendredi | vendredi | Vrijdag | Fryti | Jour de Frija / Frigg / Frigga |
| Samedi / Samedi / Sambaztac | samedi | Zaterdag | Samschti | Jour de Saturne / Sabbat (= jour de repos) |
| dimanche / dimanche | dimanche | Zondag | Sunti / Sundi | Jour du Soleil ( Sol ) |
Au cours de la christianisation de la zone germanophone (Old High), les missionnaires ont essayé d'imposer des noms de jours de semaine qui ne rappelaient pas les dieux païens (romains ou germaniques). D'une part, cela devient clair mercredi , où le nom Wotan (cf. anglais mercredi) a été contourné par le nom du jour au cours de la semaine . L'autre exemple est la dénomination de la veille du dimanche : Le Satertag, emprunté au latin ( Saturni dies), se prolonge en anglais (samedi), mais est de plus en plus remplacé dans l'espace germanophone par deux autres termes - un samedi neutre. et un samedi chrétien . Le Satertag / Saterdag n'est conservé qu'en bas allemand et aujourd'hui uniquement en dialecte .
Samedi est le nom commun dans le nord-est de l'Allemagne et décrit toute la journée avant le dimanche (comme la veille de Noël dans le nord-est signifie également toute la journée avant le jour de Noël).
En termes d'histoire linguistique, le samedi a émergé du nom du sabbat . Cette expression s'est propagée avec des modifications phonétiques de l' Orient via la Grèce , en remontant le Danube , dans l'aire romane ( samedi français , sabato italien ) et dans les diocèses allemands de Mayence et de Trèves . En attendant, ce nom se déplace plus au nord et semble se déplacer progressivement de "samedi".
Mardi est nommé d'après le dieu grec de la guerre Ares dans certains dialectes. Le « Arestag » est alors oui en fonction de la zone z. B. à Ertag, Irta ou similaire.
Le jeudi était le cinquième jour de la semaine, ce qui explique le « Pfinsda » ou similaire qui existe encore à certains endroits.
Noms des jours de la semaine de sept jours
Le tableau suivant donne un aperçu des noms des jours de la semaine dans certaines langues européennes et asiatiques.
| de | Lundi | Mardi | Mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fr | Lundi | Mardi | Mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| nl | maandag (maan ("lune")) | dénigrer | Mercredi | donderdag | vrijdag | zaterdag (Saturnus (planète "Saturne")) | zondag (zon ("soleil")) |
| sv | mois | tisdag | onsdag (jour d'Odin) | torsdag | fredag | lördag (jour de baignade / lavage) | dimanche |
| da / non | mandag | tirsdag | le jour du jour | torsdag | fredag | lørdag | sndag |
| fr | dilun | dimeurzh | dimerc'her | diriaou | creuser | déshabiller | disul |
| la | dies lunae ( jour de la lune ) |
meurt martis ( jour de mars ) |
dies mercurii ( jour du mercure ) |
meurt iovis ( jour de Jupiter ) |
dies veneris ( jour de vénus ) |
meurt saturne ( jour de saturne ) (ou sabbata ) |
dies solis ( jour du soleil ) (ou Dominique ) |
| ce | luned | martéì | mercoledì | giovedì | vénérable | sabato | la dominique |
| fr | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi (à partir du sabbat ) | dimanche (de dies dominica , jour du seigneur) |
| ce | lune | marte | miércoles | jueves | quatre | sábado | Domingo |
| environ | dillun | dimarts | dimecres | dijous | divendre | s'abstenir | serré |
| UE | astelehen, ilen | astearte, martitzena | asteazken, eguaztena | Ostegun, eguena, ortzeguna | ostiral, barikua, barixakua, egubakoitza, ortziralea | larunbat, zapatua, neskeneguna, ebiakoitza | igande, jaïa, domeka |
| gl | luns | marte | mércores | xoves | venres | sábado | Domingo |
| pt | segunda-feira ( " deuxième jour " ) |
terça-feira ( " troisième jour " ) |
quarta-feira ( " quatrième jour " ) |
quinta-feira ( " cinquième jour " ) |
sexta-feira ( " sixième jour " ) |
sábado | Domingo |
| ro | Luni | Marti | Miercuri | Joi | Vineri | Sâmbătă | Duminica |
| el | Δευτέρα ( deftéra, "deuxième jour" ) |
Τρίτη ( tríti, "troisième jour" ) |
Τετάρτη ( tetárti, "quatrième jour" ) |
Πέμπτη ( pempti, "cinquième jour" ) |
Παρασκευή ( paraskeví, "jour de préparation (pour le sabbat)" ) |
Σάββατο ( sávvato, " sabbat " ) |
Κυριακή ( kiriakí, " Jour du Seigneur " ) |
| bg | Понеделник (après non-travail) |
Вторник (deuxième) |
ряда (au milieu) |
етвъртък (quatrième) |
етък (cinquième) |
Събота ("Sabbat") |
Неделя (hors travail) |
| ru | онедельник ( Ponedjelnik ) |
Вторник ( Wtornik, "deuxième" ) |
Среда ( Sreda, " milieu " ) |
Четверг ( Tschetwerg, "quatrième" ) |
Пятница ( Pyatnitsa, "Cinquième" ) |
Суббота ( Subbota, "Sabbat" ) |
Воскресенье ( Воскресение / Woskresenije, la " résurrection " ) |
| PL | Poniedziałek ( après dimanche ) |
Wtorek ( deuxième [après dimanche] ) |
roda (au milieu ) |
Czwartek ( quatrième [après dimanche] ) |
Piątek ( cinquième [après dimanche] ) |
Sobota ( Sabat ) |
Niedziela (de ne pas travailler ) |
| cs | pondělí | úterý | středa | čtvrtek | patek | sobota | aiguille |
| tr | Pazartesi (= pazar ertesi, le lendemain de Pazar) |
Salı (probablement du mot arabe pour mardi) |
Çarşamba (= persan "quatrième jour de la semaine") |
Perşembe (= persan "cinquième jour de la semaine") |
Cuma (= arabe "jour de l' assemblée de la mosquée ") |
Cumartesi (= cuma ertesi, le lendemain de Dschumaa) |
Pazar (= "bazar" persan) |
| Fi | maanantai | tiistai | keskiviikko (en milieu de semaine ) |
torstai | perjantai | lauantai | sunnuntai |
| hein | hetfő ( tête hebdomadaire ou sept tête ) |
kedd ( de ung. kettő = 2 ) |
szerda ( origine slave - milieu ) |
csütörtök ( origine slave - quatrième jour ) |
péntek (d' origine slave - cinq jours ) |
szombat ( sabbat ) |
vasárnap ( jour de marché ) |
| ar | يوم الاثنين Yawm al-iṯnayn ("Deuxième jour") |
يوم الثلاثاء Yawmu ṯ-ṯalāṯāʾi ("Troisième jour") |
يوم الأربعاء Yawm al-ʾarbaʿāʾ ("quatrième jour") |
يوم الخميس Yawm al-ḵamīs ("Cinquième jour") |
يوم الجمعة Yawmul-jumʿati (" Al-Jumʿa ") |
يوم السبت Yawmu s-sabti (" Sabbat ") |
يوم الأحد Yawm al-ʾaḥad ("premier jour") |
| arc | ?? | ܒܫܒܐ | ܒܫܒܐ | ܒܫܒܐ | ܒܫܒܐ | ܒܫܒܐ | ?? |
| Hey | יום שני ( jomscheni, "deuxième jour" ) |
יום שלישי ( jom schlischi, "troisième jour" ) |
יום רביעי ( jom revi'i, "quatrième jour" ) |
יום חמישי ( jom chamischi, " cinquième jour " ) |
יום ששי ( yom shishi, "sixième jour" ) |
שבת ( Chabbat , "repos" ) |
יום ראשון ( jom rishon, "premier jour" ) |
| zh | 星期一 xīngqīyī ("premier jour de la semaine") |
星期二 xīngqīèr ("deuxième jour de la semaine") |
星期三 xīngqīsān ("troisième jour de la semaine") |
星期四 xīngqīsì ("quatrième jour de la semaine") |
星期五 xīngqīwǔ ("cinquième jour de la semaine") |
星期六 xīngqīliù ("sixième jour de la semaine") |
星期日 xīngqīrì ("jour de la semaine du soleil") |
| Oui |
月曜日 getsuyōbi ("jour de la semaine de la lune") |
火曜日 kayōbi ("jour de la semaine du feu / Mars'") |
水 曜 日 suiyōbi ("jour de la semaine de l'eau / Mercure") |
木 曜 日 mokuyōbi ("jour de la semaine du bois / Jupiter") |
金曜日 kin'yōbi ("jour de la semaine d'or / Vénus") |
土 曜 日 doyōbi ("jour de la semaine de la terre / de Saturne") |
日 曜 日 nichiyōbi ("jour de la semaine du soleil") |
| ko | 월요일 Woryoil ("jour de la semaine de la lune") |
화요일 Hwayoil ("jour de la semaine du feu / Mars'") |
수요일 Suyoil ("jour de la semaine de l'eau / Mercure") |
목요일 Mogyoil ("jour de la semaine du bois / Jupiter") |
금요일 Geumyoil ("jour de la semaine d'or / Vénus") |
토요일 Toyoil (« jour de la semaine de la Terre / Saturne ») |
일요일 Iryoil ("jour de la semaine du soleil") |
| garçon. | lunesc | merdi | mierculdi | juebia | vënderdi | sada | duménie |
| bair. | Moda | Irda | Migga | Pfindsda | Freida | Såmsda | Sonde |
| FA | ??
faire de la merde |
شنبه
se schänbe |
ارشنبه
Tschahar Schänbe |
??
pändj schänbe |
??
djomé |
??
jarret |
??
jek schänbe |
Compter les jours de la semaine
Jusqu'à la fin de 1975, le dimanche était le premier jour de la semaine en République fédérale d'Allemagne. Ce règlement a été remplacé par la norme DIN 1355-1 , qui n'est plus valable , et fait du lundi le premier jour de la semaine. Un changement comparable est entré en vigueur en RDA dès 1969. L' ISO 8601 d'aujourd'hui définit également le lundi comme le premier jour de la semaine. Le dimanche est toujours le premier jour de la semaine en Angleterre , en Amérique du Nord et dans de nombreuses autres parties du monde, selon les décomptes juifs et chrétiens .
Depuis 1978, par résolution de l' ONU, le lundi est le premier jour de la semaine au niveau international, le dimanche est compté avec le samedi comme week - end .
Les jours du lundi au samedi sont considérés comme des jours ouvrables et le dimanche est un jour de repos spécialement protégé.
Symboles pour les jours de la semaine
Depuis le Moyen Âge, les symboles planétaires communs en astronomie et en astrologie ont également été utilisés pour les jours de la semaine. Pour les jours ouvrables, cela se trouve dans les registres paroissiaux jusqu'au XVIIIe siècle. Pour dimanche, cependant, le symbole du soleil n'y était pas utilisé, mais "Dom." Ou "dies dominica". Les noms des planètes correspondent aux jours romains de la semaine.
| Lundi | Mardi | Mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| lune | Mars | Mercure | Jupiter | Vénus | Saturne | soleil |
calcul
Il existe plusieurs méthodes pour calculer le jour de la semaine pour une date donnée. Ceux-ci sont présentés dans leurs propres articles principaux :
- Algorithme apocalyptique
- Formule gaussienne en semaine
- lettre du dimanche
- Calcul du jour de la semaine
- La congruence de Zeller
Amnésie en semaine, jours fériés
Les gens vivent à un rythme hebdomadaire à travers le travail, l'école, les achats, la circulation, les médias d'information et de divertissement, la fréquentation de l'église et d'autres rendez-vous liés à un certain jour de la semaine. Les longues vacances, les séjours à la montagne ou en prison, le chômage mais aussi les périodes de confinement corona rendent difficile pour les gens de se souvenir spontanément du jour de la semaine - ce qu'on appelle l'amnésie en semaine augmente. A l'inverse, spécifier le jour de la semaine pour une date numérique permet de mémoriser une date pas trop éloignée, comme un événement par exemple.
Les jours fériés, qui sont souvent à jours fixes numériquement, structurent parfois des semaines individuelles en interrompant la série de journées de travail. « Quel jour de la semaine tombe la fête nationale ? »
Littérature
- Tomislav Talanga : noms allemands des jours de la semaine . Dans : Études allemandes de Zagreb. N° 9, 2000, ISSN 1330-0946 , pp. 141-157, ( en ligne ).
liens web
- Identification d'un jour de la semaine à une date précise
- Jour de la semaine calcul dans l' en- tête des instructions détaillées pour le calcul des jours de la semaine dans l' en- tête de remplacement, PDF
Remarques
- ↑ La semaine de sept jours - Wikibooks, collection de manuels gratuits, de non-fiction et de livres spécialisés. Consulté le 26 mai 2021 .
- ^ Johann Jakob Herzog, Real Encyclopedia for Protestant Theology and Church , Volume 17, 1863, page 256
- ↑ http://www.bairische-sprache.at/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Mahda%20bis%20Sunda%20.htm Du lundi au dimanche en bavarois
- ↑ le lendemain du dimanche, le "Неделя" - parce que c'était le vrai nom du dimanche.
- ↑ "Неделя" также может означать воскресный день (Vieux Slave "Недѣля"; Ukrainien: "неділя"; Polonais: "niedziela") en russe [aujourd'hui] est Неделя , le vrai "non-travail" utilisé pour notre notion .
- ↑ Variante de l'Oberland de Haute-Bavière
- ↑ DIN 1355 (ISO / R 2015-1971) (allemand)
- ↑ Le verrouillage conduit à une "amnésie en semaine" orf.at, 18 décembre 2020, consulté le 18 décembre 2020.