Langue de bureau maximilienne

Maximilian I après Albrecht Dürer

La langue de la chancellerie maximilienne était une première forme de langue écrite du nouveau haut allemand , introduite dans l'administration impériale à l'initiative de l'empereur Maximilien Ier et remplaçant ainsi les anciennes formes d' écriture qui étaient encore proches du moyen haut allemand . Peu de temps après la mort de Maximilien, cependant, la traduction de la Bible par Martin Luther dans la langue de la chancellerie saxonne a créé un standard de compétition linguistique. Néanmoins, le langage des cabinets maximillien en relief allemand le plus élevé a été utilisé jusqu'à la fin du 17e siècle par les cabinets d'avocats impériaux et est donc appelé langue du Reich .

Caractéristique et distribution

Maximilien I a procédé à de vastes réformes dans l'administration de ses terres héréditaires autrichiennes et, en tant qu'empereur, a également créé un gouvernement et une chancellerie bien organisés dans tout l'empire. Grâce à ses possessions bourguignonnes et à ses séjours aux Pays-Bas, Maximilien I a appris à connaître la production littéraire vernaculaire qui y était florissante et maintenant, pour sa part, a fait passer les bureaux impériaux du latin au vernaculaire. De toutes les chancelleries impériales, la chancellerie de la cour était la plus importante et, avec l'empereur, elle résidait principalement dans le sud de l'Allemagne et en Autriche et à partir de 1490 souvent au Tyrol . Le style d'écriture de ses fonctionnaires était clairement basé sur les habitudes linguistiques du haut allemand et avait même parfois un caractère bavarois méridional. Linguistiquement, cela se remarque à travers l'orthographe tyrolienne typique d'aspirated / k /, comme dans khern ou ackher, et aussi dans l'utilisation de nit for not .

En raison de la correspondance de la chancellerie de la cour, l'utilisation de ce style d'écriture s'est rapidement répandue dans d'autres régions du sud de l'Allemagne, en particulier en Bavière, mais aussi en Souabe et également dans le front des Habsbourg en Autriche et est ainsi devenue la norme d'écriture dans l'administration. L'imprimeur d'Augsbourg Hans Schönsberger (également Johann Schönsperger) a également utilisé ce style d'écriture pour ses estampes en allemand et l'a ainsi introduit dans la littérature. Au XVIe siècle, de nombreuses œuvres littéraires telles que les traductions de la Bible catholique en haut-allemand (en particulier la Bible Eck ), qui ont commencé peu après Luther, ou la littérature du début du baroque comme Aegidius Albertinus , Hans Sachs et Melchior Pfintzing dans ce style avec une coloration distincte bavaroise-allemande supérieure, ont été créées . Les lieux d'origine de ces œuvres ne se limitaient pas seulement à l'Autriche et à la Bavière, mais les imprimeurs jusqu'à Nuremberg au nord et Strasbourg à l'ouest étaient également basés sur cette orthographe.

Cependant, comme la chancellerie maximilienne était aussi la langue juridique et devait être clairement définie d'un point de vue juridique, elle avait dès le départ une tendance conservatrice et ne s'adaptait pas de manière dynamique à l'évolution des habitudes de parole. De cette manière, les formes du moyen haut allemand ont également été préservées dans l'écriture, dont certaines avaient déjà un effet archaïque sur les contemporains en dehors de la région alpine, tandis que l'allemand saxon Luther devenait de plus en plus important en Allemagne centrale et du nord.

Au XVIe siècle, la langue maximilienne de la chancellerie était au départ encore la langue non confessionnelle de l'administration impériale. Par exemple, son arrière-petit-fils Maximilien II , empereur de 1564 à 1576, tendit lui-même au protestantisme, et ce ne fut que le début de la contre-réforme sous Rudolf II qui conduisit à une polarisation confessionnelle, également sur le plan linguistique.

Dans les pays protestants, la langue saxonne de la chancellerie , dans laquelle Luther avait écrit sa traduction de la Bible, devint de plus en plus une langue suprarégionale de haut niveau et, dans le nord, supplanta même la langue écrite du bas-allemand moyen , à la fois comme langue administrative des chancelleries et comme langue littéraire. Dans le sud catholique, en particulier en Bavière et en Autriche, en revanche, la langue d'écriture du haut-allemand a émergé de la chancellerie maximilienne dans la littérature et dans l'industrie de l'imprimerie au XVIIe siècle .

La zone germanophone était ainsi divisée en deux camps religieusement et linguistiquement hostiles. Dans le nord protestant, les gens écrivaient selon l'orthographe allemande du centre-est, d'où émergerait plus tard le nouveau haut allemand moderne , tandis que dans le sud catholique, ils cultivaient leur propre langue écrite en haut allemand. Les fonctionnaires de l'administration impériale, quant à eux, sont restés avec la langue de la chancellerie maximilienne, déjà désuète à cette époque, jusqu'à la fin du XVIIe siècle. Ce n'est qu'à la fin de la période baroque que ce conflit linguistique a pris fin en faveur de la norme d'écriture allemande du centre-est.

Traductions de la Bible

Peu de temps après la publication de la Bible de Luther (1522 Nouveau Testament, 1534 Ancien et Nouveau Testament), plusieurs traductions catholiques de la Bible dans la langue vernaculaire ont été faites dans le sud de l'Allemagne, les auteurs utilisant les conventions d'écriture de la langue de la chancellerie maximilienne.

  • Hieronymus Emser : Le Nouveau Testament Donc par L. Emser saeligen v (er) teutscht et les princes et messieurs de haut-né Georgen ont déménagé ici à Sachssen c. Régiment et privilège sont sortis à Anno . Dresde 1527 (avec des illustrations de Lucas Cranach )
  • Johannes Eck : Ancien et Nouveau Testament, d'après le texte utilisé dans le hailigen kirchen, par le docteur Johan. Corners, avec diligence, interprété chez Hohteutsch. Ingolstadt 1537

Littérature anabaptiste

Certains textes importants du mouvement anabaptiste ont également été imprimés dans une langue très supérieure allemande , qui, en plus des Pays-Bas et de la Suisse, avait une portée régionale en Souabe, en Bavière et en Autriche au moins au début du XVIe siècle. Surtout, la première édition de l' Ausbund , un livre d'hymnes anabaptistes contenant des textes de Sebastian Franck , Leonhard Schiemer , Hans Hut et Jörg Blaurock , a été imprimée en 1564 dans la langue de la chancellerie maximilienne . Ce livre est encore utilisé dans le culte par les mennonites et les amish en Amérique, mais aujourd'hui dans une version adaptée au nouveau haut allemand .

Exemples de texte

Wikisource possède un certain nombre de documents dans la langue de la chancellerie maximilienne qui donnent une bonne impression de la langue imprimée de l'époque. Voici quelques exemples:

Littérature

  • Hans Moser: La chancellerie de l'empereur Maximilien I. Graphiques d'un écrivain (Contributions d'Innsbruck aux études culturelles: série allemande 5), Innsbruck 1977, ISBN 3-85124-063-4

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ viaLibri: Hieronymus Emser ( Souvenir de l' original du 2 décembre 2008 dans les archives Internet ) Info: Le lien vers l' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimer cet avis. @1@ 2Modèle: Webachiv / IABot / www.vialibri.net
  2. ↑ Friedrich Wilhelm Bautz:  EMSER, Jérôme. Dans: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volume 1, Bautz, Hamm 1975. 2e édition inchangée Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 , Sp. 1508-1509.  ( Article / début d'article dans les archives Internet )