Notker III.

Notker Labeo, portrait fantastique (relief sur la porte de la collégiale Saint-Gall )
Dessin et explication de figures géométriques selon Aristote dans le commentaire de Notker sur les catégories du manuscrit de Saint-Gall, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 818, page 62 (XIe siècle)
Gloses Notkers dans un manuscrit de Cicéron De inventione . Saint-Gall, bibliothèque de l'abbaye, cod.Sang. 820, page 124 (10e siècle)

Notker III. , appelé Notker Labeo, Notker Teutonicus ou Notker l'Allemand (* vers 950 en Thurgovie ; † 28 juin 1022 à Saint-Gall ), était un moine bénédictin et chef de l'école du monastère de Saint-Gall. Il fut le premier commentateur d' Aristote au Moyen Âge et le traducteur le plus important avant Luther.

Vie

Notker a traduit des œuvres individuelles de la littérature latine ancienne , qui faisaient partie du quota des écoles de couvent au début du Moyen Âge , en vieux haut-allemand . Sa traduction et son commentaire du Psautier sont particulièrement importants .

Les auteurs qu'il a traduits comprennent également Boèce , Martianus Capella et le livre de Job de l'Ancien Testament. De Boèce, il traduisit, entre autres, les transmissions et les commentaires d' Aristote .

Notker est décédé des suites d'une maladie infectieuse que les participants à la campagne d'Italie de l'empereur Heinrich II ont amenée à Saint-Gall.

plante

La technique de traduction de Notker n'est pas unilatéralement orientée vers la compréhension du texte latin, mais vise plutôt une expression allemande appropriée (vieux haut). Cela l'a rendu particulièrement populaire auprès de ses étudiants. Notker a de facto créé une nouvelle langue scientifique et une langue littéraire allemande entrecoupée de sensibilité artistique.

Le système graphématique qu'il a contribué à créer pour sa langue maternelle alémanique est également impressionnant . Notker a commenté cela dans une lettre à l'évêque Hugo von Sitten comme suit : « Il faut savoir que les mots allemands ne peuvent pas être écrits sans accent - aigu et circonflexe - à l'exception des articles qui sont prononcés seuls sans accent.

La loi initiale de Notker

Notker était un fin observateur de sa langue alémanique, qui se reflétait également dans ses travaux dans l'orthographe des plosives : Dans son système d'écriture, b et p, d (jusqu'à <germ. Þ, pas <t) et t comme ainsi que g et k alternent en fonction de la finalisation du mot précédent. Les consonnes sourdes p, t, k sont d'une part au début d'une phrase ou d'une partie de phrase et d'autre part à l'intérieur d'une phrase si le mot immédiatement précédent se termine par une consonne sourde (dans Notker p, t, k ; pf, z, ch ; b, d , g ; f, h, s). En revanche, les consonnes initiales b, d, g sont utilisées si le mot immédiatement précédent se termine par une voyelle ou une consonne sonore (dans le cas de Notker l, r, m, n). La loi initiale s'applique également au mot de base d'un mot composé.

Exemples:

  • démo golde, mais des koldes ('l'or', 'l'or')
  • fiurgot, mais erdcot ('dieu du feu', dieu de la terre')

Cette régularité s'applique également aux dialectes suisses-allemands modernes; voir la loi de Heusler .

Littérature

liens web

Notes de bas de page

  1. ↑ Section et traduction de la citation Notker de : Dieter Kartschoke (voir littérature)
  2. ↑ Stefanie Stricker : La loi initiale de Notker. Dans : Metzler Lexicon Language. Edité par Hans Glück. Metzler, Stuttgart / Weimar 1993, page 429.
données personnelles
NOM DE FAMILLE Notker III.
NOMS ALTERNATIFS Notker Labéo ; Notker Teutonicus ; Notker l'Allemand
BRÈVE DESCRIPTION Directeur de l'école du monastère de Saint-Gall ; Traductrice de littérature latine ancienne
DATE DE NAISSANCE environ 950
LIEU DE NAISSANCE Thurgovie
DATE DE DÉCÈS 28 juin 1022
LIEU DU DÉCÈS Abbaye princière de Saint-Gall