langue serbe

Serbe
српски
srpski

Parlé dans

Bosnie HerzégovineBosnie Herzégovine Bosnie-Herzégovine Grèce Kosovo Croatie Monténégro Macédoine du Nord Serbie
GrèceGrèce 
KosovoKosovo 
CroatieCroatie 
MonténégroMonténégro 
Macédoine du NordMacédoine du Nord 
SerbieSerbie 
orateur environ 12 millions
Classification linguistique
Statut officiel
Langue officielle en Bosnie HerzégovineBosnie Herzégovine Bosnie-Herzégovine Kosovo Serbie
KosovoKosovo 
SerbieSerbie 

CroatieCroatie Croatie (régionale) Monténégro (régionale) Macédoine du Nord (régionale) Grèce
MonténégroMonténégro 
Macédoine du NordMacédoine du Nord 
GrèceGrèce 


Langue minoritaire/ régionale reconnue dans
RoumanieRoumanie Roumanie Hongrie
HongrieHongrie 
Codes de langue
ISO 639 -1

sr

ISO 639 -2

srp

ISO 639-3

srp, hbs (langue macro, serbo-croate)

La langue serbe (serbe српски језик srpski jezik ) est une variété standard de la branche slave méridionale les langues slaves et, comme croate et bosniaque, est basé sur un Stokavian dialecte.

Le serbe est la langue maternelle d'environ 6,7 millions de personnes en Serbie , où il est la langue officielle . Il est également parlé par environ 2 millions de personnes en Bosnie-Herzégovine , au Kosovo , en Croatie , au Monténégro et en Macédoine du Nord . En Europe centrale et occidentale , en Australie et aux États - Unis , où se trouve une importante diaspora serbe, il y a environ 3,5 millions d'émigrants, bien que leurs compétences linguistiques varient considérablement. L' alphabet latin et l' alphabet cyrillique sont utilisés. Selon la constitution entrée en vigueur en novembre 2006, la langue serbe est officiellement écrite en cyrillique, bien que la forme latine soit souvent utilisée dans la vie quotidienne et dans les médias.

En termes de critères grammaticaux ainsi que de vocabulaire et de prononciation, la langue serbe est tellement similaire aux langues croate et bosniaque que tous les locuteurs serbes peuvent facilement communiquer avec les locuteurs du bosniaque et du croate (voir aussi : Déclaration sur la langue commune et le serbo -langue croate ).

Distribution

Le serbe est parlé comme langue maternelle par plus de huit millions de personnes, principalement en Serbie, au Monténégro, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Croatie . En Roumanie, en Hongrie, en Albanie et en Macédoine du Nord, il existe des communautés plus petites dont la langue maternelle est le serbe. Le serbe est la langue officielle nationale en Serbie, au Monténégro, au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine. C'est la langue officielle en Croatie et en Macédoine du Nord au niveau régional et local. Il existe également une importante diaspora serbe .

variantes

La langue serbe existe aujourd'hui pour la plupart sous deux variantes de prononciation.

  • Ekavisch : dans la majeure partie de la Serbie ,
  • (I) Ekavian (également à moitié Ekavian) : dans le sud-ouest et l'ouest de la Serbie ainsi qu'au Monténégro , en Bosnie-Herzégovine et en Croatie . Pour expliquer certaines des différences entre le croate et le bosniaque, consultez l'article Différences entre les variétés standard serbo-croates .
  • Ikavic , comme presque la troisième variante de prononciation, qui est utilisé presque uniquement sous forme semi-micavien et, après l'expulsion presque complète de la jeune population serbe de Croatie en particulier, revient en usage chez les Serbes, n'est pas une langue écrite et est donc menacé d'extinction.

Quelle que soit la variante de prononciation, la plupart des locuteurs appartiennent au groupe dialectal tokavian . Les dialectes Torlak sont parlés dans le sud-est de la Serbie .

Police de caractère

Écriture cyrillique et latine

Alors que l' écriture cyrillique est ancrée dans la constitution serbe en tant qu'écriture pour l'usage officiel de la République de Serbie, l' écriture cyrillique et latin sont utilisées dans la vie quotidienne . Également sur le site Internet du gouvernement serbe : « La langue officielle en Serbie est le serbe et l'écriture officielle est le cyrillique, tandis que l'écriture latine est également utilisée. Dans les zones habitées par des minorités ethniques, les langues et les écritures de ces minorités sont officiellement en usage, comme le garantit la loi. »

Ce fait est également perceptible dans la vie de tous les jours. Alors que dans certains journaux, les deux polices apparaissent mélangées, ou parfois le latin, parfois l'écriture cyrillique est disponible sur les vitrines des magasins, les documents officiels sont pour la plupart écrits en cyrillique.

L'utilisation des différentes polices dépend de plusieurs facteurs. Les formes écrites respectives sont préférées dans différentes régions. En Serbie centrale et en Republika Srpska bosniaque en particulier, l'écriture cyrillique est utilisée, tandis que les Serbes de Croatie et du nord de la Voïvodine serbe préfèrent l'écriture latine. Au Monténégro jusqu'en 2004 environ, l'écriture cyrillique était utilisée presque exclusivement dans toutes les formes de société. De nos jours, cependant, l'écriture latine est également de plus en plus utilisée. L'orientation politique de l'écrivain joue également un rôle. Les journaux conservateurs, par exemple, ont tendance à utiliser l'écriture cyrillique. L'usage de l'écrit dépend aussi du sujet du texte. Les textes religieux et traditionnels sont plus susceptibles d'être écrits en écriture cyrillique, tandis que l'écriture latine est plus utilisée pour le contenu moderne.

Alphabets

L'alphabet serbe ( Азбука Azbuka ou Ћирилица Ćirilica ) en orthographe cyrillique se compose de 30 lettres dans l'ordre suivant :

  • В Г Д Ђ Е Ж З Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Ц Ч Џ Ш
  • а б в г д ђ е ж з и ј к л м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш

L'ordre différent en notation latine est :

  • ABC Č Ć D Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž
  • abc č ć d dž đ efghijkl lj mn nj oprs š tuvz ž

Les digrammes dž, lj et nj sont classés par ordre alphabétique sous la forme d'une seule lettre. Il n'y a qu'un très petit nombre de mots dans lesquels ces groupes de caractères désignent deux sons distincts et doivent donc être traités comme deux lettres. Les noms étrangers sont généralement écrits en serbe tels qu'ils sont prononcés, par ex. Ex : Grace Kelly - Grejs Keli ou Shakespeare - Šekspir. En croate, en revanche, les noms et les noms propres sont utilisés sous leur forme originale.

Représentation dans les systèmes informatiques

Les caractères spéciaux peuvent être créés en Unicode avec les codages suivants à partir du bloc Unicode Latin, étendu-A , où la lettre Đ ne doit pas être confondue avec l'islandais Ð (Eth), car sa lettre minuscule a une forme différente (ð) :

Č : U + 010C (268) / è : U + 010D (269)
Æ : U + 0106 (262) / æ : U + 0107 (263)
Đ : U + 0110 (272) / Đ : U + 0111 (273)
© : U + 0160 (352) / š : U + 0161 (353)
Ž : U + 017D (381) / ž : U + 017E (382)

cursive serbe

Les lettres minuscules Б, Д, , , , et Ш en russe (gauche, bleu), bulgare (centre, rouge) et serbe (droite, jaune), chacune avec normal et italique

ример српске ћирилице.png

Certaines lettres en italique et écriture serbe diffèrent des lettres correspondantes dans l'écriture russe dominante internationalement. Les petits Б et Г n'apparaissent sous cette forme qu'en cursive serbe et macédonienne ; les autres formes de lettres de Д, И, П, Т et Ш peuvent également apparaître en écriture russe.

Une police spéciale est requise pour afficher les textes serbes contenant du texte en italique. Certaines polices OpenType sélectionnent automatiquement la forme locale appropriée si le programme d'affichage est familier avec la langue du texte.

prononciation

La majorité des lettres se prononcent largement de la même manière qu'en allemand.

cyrillique Latin Orthographe phonétique la description
un Un un / ⁠ un ⁠ / comme l'allemand un
б Bb / b ⁠ / toujours exprimé
в Vv / ʋ ⁠ / toujours exprimé comme l'allemand w, les dents sont plus éloignées de la lèvre
г G g / ɡ ⁠ / toujours exprimé
д D d / d ⁠ / toujours exprimé
ђ đ / / comme gy en hongrois "magyar", à peu près comme dj allemand
je suis E e / ɛ ⁠ / toujours ouvert, comme dans "Erna", jamais comme dans "Erich"
ж ž / ʒ ⁠ / exprimé sh comme dans "Journal" ou "Garage"
з Zz / z ⁠ / exprimé s comme dans "soleil"
и je je / je / comme l'allemand je
ј Jj / j / souvent prononcé comme un court, non stressé je
к Kk / k ⁠ / moins aspiré qu'en allemand
л Ll / l ⁠ / plus terne ( vélaire ) qu'en allemand; L'allemand l est souvent mal interprété comme lj
љ Lj lj / ʎ ⁠ / fusionné en un seul son : approximant latéral palatal
м M m / ⁠ m ⁠ / comme l'allemand m
н N n / n ⁠ / comme l'allemand m
њ Nj nj / ɲ ⁠ / fusionné en un seul son : voix palatine nasale , à peu près comme l'allemand nj
o oh / ɔ ⁠ / toujours ouvert, comme o dans "Oncle", jamais comme dans "up"
п p p / p ⁠ / moins aspiré qu'en allemand
р R r / r ⁠ / langue roulée-r. Peut également former une syllabe comme une voyelle ( syllabe ) R et être longue ou courte, accentuée ou non accentuée. Exemple : / kr̩k / ( Krk )
с S s / s ⁠ / toujours sans voix comme l' allemand ß
т T t / t / moins aspiré qu'en allemand
ћ ć / / similaire à tch ou tj en rouleaux ou bien.
у U u / ⁠ u ⁠ / comme l' allemand u
ф Ff / f / comme l'allemand f
х Hh / x ⁠ / toujours en arrière "ah" -H, frottement assez faible
ц Cc / ts ⁠ / toujours / ts /, comme l'allemand z
ч č / / Tsch, comme dans le mot "Allemagne"
џ Dž dž / ⁠ / dsch comme dans "jungle"
ш š / ʃ ⁠ / sh, comme dans "échecs"

Accent de mot

La langue standard serbe et la plupart des dialectes appartiennent aux langues tonales et sont donc quelque peu comparables au chinois (en chinois, cependant, les différences de tons affectent toutes les syllabes, en serbe uniquement les syllabes accentuées). Les différences de ton peuvent également exprimer des significations différentes, dans ces cas la mauvaise prononciation, c'est-à-dire H. le fait de ne pas tenir compte de la séquence de tonalités conduit à des malentendus.

Njegovi zubi su prȁvi 'il a les dents droites'
Njegovi zubi su prâvi 'il a de vraies dents'
To je bio sjajan pȁs 'c'était un très bon chien'
To je bio sjajan pâs ' c'était un bon chien'

De nombreuses différences d'accent se produisent dans les variantes morphologiques :

Radi! ,Ça marche'
Radi! ,aller au travail'

Dans la grande majorité des cas par écrit, la description du cours de tonalité est supprimée. Des exceptions surviennent avec certaines combinaisons telles que

oui sam sâm 'je suis seul' [m.]

Il est à noter que sam est la 1ère personne du singulier du verbe biti (être), tandis que sâm est la 1ère personne, au masculin, de l'adjectif sâm (seul, [m.]). La forme féminine et neutre de cet adjectif subit un changement d'accent, c'est pourquoi on l'appelle sáma (f.) Et sámo (n.).

Le serbe a quatre accents de mots (voir ci-dessous). Les syllabes suivantes peuvent être longues ou courtes, ce qui peut également changer le sens.

Idem sa Dràganōm u bioskop 'Je vais au cinéma avec Dragana [nom féminin]'
Idem sa Dràganom u bioskop 'Je vais au cinéma avec Dragan [nom masculin]'

Origine des différences de tons

Les accents tombants sont plus anciens. Aujourd'hui, ils apparaissent principalement au début d'un mot (certains auteurs n'acceptent pas du tout les exceptions dans les langues écrites). Physiquement, ces accents correspondent à l'anglais et à l'italien et sont rarement prononcés correctement par les germanophones.

â - longue chute, comme B. in lâž (le mensonge), čâst (l'honneur), Mârko (nom)

ȁ - abrégé, tel que B. in pȁsti (tomber), žȁba (la grenouille), Mȉlica (nom de la femme)

Accents en hausse

Les accents croissants sont plus jeunes, ils ne se produisent que dans les dialectes dits néoštokaviens et partout où l'accent descendant n'était pas sur la première syllabe, ainsi que dans la plupart des emprunts à l'allemand.

á - ascendant long, tel que B. in záći (le coucher, par exemple le soleil), táma (l'obscurité), čokoláda (chocolat)

à - en peu de temps, comme B. in pràtilac (le poursuivant), kàžiprst (l'index), baklàva (Baklave)

Longueurs de voyelles non accentuées

a - Court et non stressé, comme B. la deuxième syllabe en làgati (mentir), ou la dernière en sáma (seul [f.])

ā - Long et non stressé tel. B. dámā (les dames [Gen. Pl.] - comparé à dám a , la dame [Nom. Sg.]), Jugòslāvīja (Yougoslavie)

Voyelle "r"

L'une des particularités du serbe est le r , qui peut désigner à la fois une voyelle et une consonne . Cette voyelle r est une relique du vieux slavon d'église , et on suppose qu'à l'origine une voyelle au sens étroit n'a jamais été placée avant ou après elle. Un autre exemple d'une telle consonne, qui apparaissait comme une voyelle, est le l . Dans le serbe d'aujourd'hui, cela a principalement abouti à u . Il s'appelait autrefois vlk au lieu d'aujourd'hui vuk (loup), ainsi que mlčiti au lieu d'aujourd'hui mučiti (tourment).

En tant que coup de pied vocal r en plusieurs mots sur la façon dont smrt (mort), vrteti (tourner), rvati se (lutte; en serbe réflexif , donc se ) crtati (dessiner), prst (doigt), etc. en tant que consonne , c'est à trouver avant ou après une voyelle, comme dans ruka (le bras), praznik (la fête), car (l'empereur) ou garav (la suie).

En conséquence, la voyelle r peut prendre les six accents vocaliques, elle peut donc apparaître ascendante (vrteti), descendante (smrt) et non accentuée ( smrtóvnica, la nécrologie ).

grammaire

Le serbe est l'une des langues fléchies , c'est-à-dire Cela signifie que les noms ainsi que les pronoms , les adjectifs et les verbes sont fléchis. Diverses formes ont été conservées. Contrairement à l'allemand, le serbe n'a pas d'articles. Parfois, des pronoms démonstratifs sont utilisés lorsqu'une emphase appropriée est requise. L' inflexion nominale est aussi large et complexe que celle du russe et bien plus riche que celle du bulgare , qui en a perdu une grande partie. En termes d' inflexion verbale et de temps, cependant, le serbe est encore plus complexe que le russe moderne, par exemple.

Inflexion nominale

Le serbe distingue sept cas ( case ), qui sont basés sur le genre (genre du mot, c'est -à- dire masculin, féminin ou neutre ) et le nombre (numéro du mot, c'est-à-dire singulier , timbales et pluriel ). En plus des cas connus en allemand, nominatif , génitif , datif et accusatif , il existe trois autres cas , vocatif , locatif et instrumental .

Le vocatif est le ruffall, il est utilisé pour s'adresser ou appeler directement une personne (ou, moins souvent, une chose lorsqu'elle est personnifiée ). Des exemples seraient Stevane ! de Stevan (serbe pour Stefan ), oče - père, de otac (le père), Bože (moj) ! - (mon) Dieu !, de Bog (Dieu) ou zemljo draga - chère terre, de zemlja (la terre, la terre).

Le locatif est utilisé pour répondre à la question où ? Alors que le locatif était à l'origine utilisé sans préposition , dans le serbe d'aujourd'hui, il n'existe qu'avec une préposition . Il vient principalement après u (in), mais aussi après un certain nombre d'autres prépositions. Il est à noter que la terminaison est toujours la même qu'avec le datif, mais les deux cas ne doivent en aucun cas être considérés comme la synthèse d'un seul, selon lequel il y aurait un total de six cas. Cela ressort clairement de la prononciation. Par exemple, on l'appelle (k) sâtu (vers l'horloge, datif), mais na sátu (sur l'horloge, locatif).

L' instrumental répond à la question par quoi ? Il peut se produire avec et sans prépositions et est donc facilement comparable à l' ablatif latin (avec et sans cum ). Par exemple, on dit nožem (avec le couteau, de nož ), silom (avec force, de sila ) ou s drûgom (avec l'ami, de drogue ). De plus, il a un caractère temporel , comme in jutrom (le matin) ou noću (la nuit), de plus pod nogama (sous les pieds, en fait les jambes) de noga , pod a mnom (sous moi), pod tobom ( sous vous) Etc.

Exemples
Singulier Pluriel
Nominatif dom, masque (la maison, l'habitation) selo, neutre (le village) rana, fém. (la blessure) Dom ovi sel a couru e
Génitif dom un sel a RAN ē 1 dòm ōvā 1 sél â 1 rán ā 1
datif Dom vous sois toi j'ai couru Dom ovima sel ima a couru ama
accusatif cathédrale 2 selo RAN u dom Ove sel a couru e
vocatif dom e selo a couru o Dom ovi sela rane
Instrumental dom om sel om ai couru Dom ovima sel ima a couru ama
locatif (u) tu es (u) sois- tu (u) j'ai couru (u) dom ovima (u) sel ima (u) a couru ama

Remarques :

1 Il convient de noter que la prononciation ici est sensible à la casse !
2Les noms animés ont une terminaison à l'accusatif singulier, à savoir -a . Par conséquent, c'est covek [ekav.] / Čovjek [ijekav.] (Homme) selon Sg. Covek a / čovjek a

(Ceci n'est qu'une liste incomplète des déclinaisons. Elle ne s'applique pas à tous les mots, car il existe plusieurs autres classes.)

Inflexion verbale

Les verbes sont fléchis selon le temps , le nombre et le mode . De plus, comme en russe et dans d'autres langues slaves, il y a deux aspects différents en serbe, l' achevé et l' inachevé. Voici un bref aperçu :

Il y a huit temps différents en serbe. Cette richesse est cependant loin d'être aussi florissante dans la langue parlée que dans la langue écrite. Certaines formes ont littéralement disparu, de sorte que leur formation correcte peut être source de confusion même pour les locuteurs natifs. B. l' imparfait , qui presque sans exception ne peut être trouvé que dans la littérature plus ancienne. D'autres sont peu ou pas connus dans les autres langues slaves car ce sont des formes très anciennes, comme B. l' aoriste , qui est encore en usage ici et là, mais disparaît généralement, notamment dans le langage des enfants et des adolescents.

Ces formes ne sont données ici qu'à la première personne du singulier, en utilisant l'exemple de peći (faire frire) :

Présent (oui) pečem,

quatre temps passés :

Aorist , (oui) pekoh, pecijah imparfait (oui), Perfect yes sam Pekao / pekla (m./f.) Ou Pekao / pekla sam, perfect progressif ja sam bio Pekao ou bio sam Pekao

deux futures formes :

Le futur oui ću peći ou pećiću, le futur II (kad) budem pekao .

et deux modes conditionales (semblables au subjonctif en allemand) :

Présent conditionnel oui bih pekao ou pekao bih et conditionnel parfait oui bih bio pekao ou bio bih pekao. pekao (m.), pekla (f.), peklo (n.) sont les APP .

Il est à noter que peći désigne l'aspect inachevé. Pour le fini, cependant, on dit est peći. Donc il dit (oui) est pečem au lieu de (oui) pečem, aussi oui sam est pekao.

Les formes correspondantes peuvent apparaître à la fois dans l' actif , comme indiqué ci-dessus, et dans le passif . Ce dernier construit avec le PPP et les différentes formes de biti/bivati (to be). Les PPP d'environ peći sont pečen (m.), Pečena (f.), Pečeno (n.) .

Réction et flexion des numéralia

Lors du comptage, il y a une particularité : si les montants en jeu sont compris entre deux et quatre, ce n'est pas le pluriel, mais les timbales qui sont utilisées. Toutes les autres quantités au-delà de cinq sont utilisées avec le pluriel, à savoir avec le génitif ( Genitivus partitivus ). La timbale vient d'une époque où il y avait encore le dual en serbe , qui est encore conservé dans le slovène ou le sorabe d'aujourd'hui . La forme des timbales est maintenant presque congruente avec le génitif singulier dans les noms, à la fois dans la prononciation et dans l'écriture, à l'exception du féminin la déclinaison a, où la terminaison (-e) est toujours courte au lieu de longue; et pour les adjectifs et les pronoms aussi avec le génitif singulier mais seulement à la forme indéfinie.

Alors il est dit :

  1. jedan muškárac - un homme
  2. dva (tri, četiri) muškárca - deux (trois, quatre) hommes; ona dva (tri, četiri) mlada muškárca - ces deux (trois, quatre) jeunes hommes (où ona , mlada Gen.Sg. sont de forme indéfinie ; * onog, * mladog (Gen.Sg. certaine forme) ne sont pas possibles)
  3. pet muškárāca - cinq hommes (et au-delà de cinq); onih pet mladih muškárāca - ces cinq jeunes hommes.

Ceci s'applique jusqu'à dvadeset (vingt). Pour 21 (31, 41,…) la règle 1 s'applique, pour les 22-24 (32-34, 42-44,…) la règle 2 et pour toutes les autres règles 3.

Contrairement à l'allemand, les nombres eux-mêmes sont pliés au-delà d' un :

jedan, jedna, jedno (un, un, un)

dva, dvije [ijekav.] / dve [ekav.] , dva (deux, semblable au latin duo, duae, duo )

tri (trois), ainsi que

četiri (quatre) sont les mêmes pour toutes les formes au nominatif.

jedan se décline toujours parallèlement au nom, dva ici et là, tri et četiri, cependant rarement. On l'appelle jednoga muškarca (un homme, gén.), jednoj ženi (une femme, Dat.), Dvaju žena (les deux femmes ou « deux » femmes, gén.), rarement troma muškarcima (les trois hommes, Dat. ) ou četirma ženama (les quatre femmes, dat.). De pet (cinq) les nombres sont indéclinables.

syntaxe

En raison du caractère flexionnel prononcé du serbe, il existe fondamentalement un ordre de mots libre . Cela est dû au fait que les éléments de la phrase sont uniquement déterminés par leur suffixe et sont donc faciles à attribuer même s'ils sont dispersés dans la phrase. L'ordre des mots commun est sujet-prédicat-objet (SPO), tel que B.

Stevan sluša muziku. (Stefan écoute de la musique.) (SPO)

Cependant, les constructions suivantes sont également assez courantes, surtout si la phrase n'est pas utilisée seule :

Stevan muziku sluša. (AMADOUER)
Muziku sluša Stevan. (SPO)
Muziku Stevan sluša. (OSP)
Sluša Stevan muziku. (OSP)
Sluša muziku Stevan. (POS)

Dans tous les cas, les différentes accentuations des phrases peuvent avoir un sens différent, par ex. B. :

Je l 'Stevan ne voli muziku? Sluša Stevan muziku (ali mu danas nije dobro).
Stevan n'aime pas la musique ? Oui, Stevan écoute de la musique (mais il ne va pas bien aujourd'hui).
Ko najčešće sluša muziku? Sluša Stevan muziku, sluša Milica muziku ...
Qui écoute le plus de musique ? Stevan écoute de la musique, Milica écoute de la musique...
ta Stevan voli da radi? Sluša Stevan muziku, ne prestaje.
Qu'est-ce que Stevan aime faire ? Stevan écoute de la musique tout le temps.

Exemple de langue

Déclaration universelle des droits de l'homme , article 1 :

"Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. на су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима у духу ратства сусрети. "

« Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Oni su obdarena razumom i svešću i trebaju jedni prema drugima u duhu bratstva susreti. "

« Toutes les personnes naissent libres et égales en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent se rencontrer dans un esprit de fraternité. »

gonfler

  1. Commission européenne : Euromosaik ( Memento du 25 décembre 2013 dans Internet Archive )
  2. Communication sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires , consultée le 10 décembre 2015
  3. ↑ Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Hongrie , communiqué de presse (2010), consulté le 10 décembre 2015
  4. ^ Gouvernement de la République de Serbie - Ministère de la Diaspora ( Memento du 13 décembre 2009 dans Internet Archive )
  5. John Frederick Bailyn : Dans quelle mesure le croate et le serbe sont-ils la même langue ? Preuve d'une étude de traduction . Dans : Journal de linguistique slave . enregistrer 18 , non. 2 , 2010, ISSN  1068-2090 , p. 181-219 ( en ligne [PDF ; consulté le 11 octobre 2019]) : « Un examen de tous les principaux « niveaux » de langue montre que BCS est clairement une seule langue avec un seul système grammatical. (...) Il y a aucun doute sur l'intelligibilité mutuelle proche de 100 % du croate (standard) et du serbe (standard), comme en témoigne la capacité de tous les groupes à apprécier les films, les émissions télévisées et sportives, les journaux, les paroles de rock, etc. »
  6. Danko Šipka : Couches lexicales de l'identité : mots, sens et culture dans les langues slaves . Cambridge University Press, New York 2019, ISBN 978-953-313-086-6 , p. 166 , doi : 10.1017 / 9781108685795 : "Les différences lexicales entre les variantes ethniques sont extrêmement limitées, même par rapport à celles entre langues slaves étroitement apparentées (telles que le tchèque et le slovaque standard, le bulgare et le macédonien), et les différences grammaticales sont encore moins prononcé. Plus important encore, une compréhension complète entre les variantes ethniques de la langue standard rend impossible la traduction et l'enseignement de la langue seconde. »
  7. ↑ Article 10 de la Constitution de la République de Serbie du 8 novembre 2006
  8. srbija.gov.rs Accueil> Faits sur la Serbie> Faits de base> Population, langue et religion
  9. Ortografske, sintaksičke i morfološko-ortoepske greške u upotrebi glagolskih Oblika. Dans : host.sezampro.yu. Archivé de l' original le 11 janvier 2004 ; consulté le 28 février 2015 .

liens web

Wiktionnaire : serbe  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions