finnois

finnois (suomi)
Parlé dans	Finlande , Suède , Norvège ( Finnmark ), Russie ( Carélie ), Estonie
orateur	5 millions
Classification linguistique	Oural finno-ougrien finno-permien Volga finnois Finno-Sami Finnois balte finlandais
Statut officiel
Langue officielle en	Finlande UE Conseil nordique
Langue minoritaire/ régionale reconnue dans	Suède , Finnmark ( Norvège ), Carélie ( Russie ), Estonie
Codes de langue
ISO 639 -1	Fi
ISO 639 -2	ailette
ISO 639-3	ailette

Le finnois (propre nom suomi  [ ˈsuomi ] ou suomen kieli ) appartient à la branche finnoise balte des langues finno-ougriennes , qui sont l'une des deux sous-familles de l' Oural . Cela le rend éloigné du hongrois et étroitement lié à l' estonien . Avec le suédois, le finnois est l' une des deux langues officielles en Finlande avec environ 4,9 millions de locuteurs natifs (89 % de la population, en 2015). C'est l'une des langues officielles de l' UE . En Suède , où il est parlé par environ 300 000 personnes, le finnois est reconnu comme langue officielle minoritaire. Il existe de petites minorités finnophones au Finnmark dans le nord de la Norvège , dans le nord-ouest de la République russe de Carélie et en Estonie .

En tant que langue finno-ougrienne, le finnois diffère sensiblement des langues indo-européennes , qui regroupent la plupart des langues parlées en Europe. Cependant, des siècles de contact linguistique ont conduit à une certaine approximation du finnois aux langues indo-européennes environnantes dans le domaine de la syntaxe et du vocabulaire. Les particularités de la langue finnoise incluent la structure linguistique agglutinante , le grand nombre (15) de cas , une morphophonologie complexe ( harmonie vocalique , changement de niveau ), l'absence de genre grammatical et l' absence de consonnes.

Parenté

Le finnois appartient à la famille des langues finno-ougriennes . Alors que la plupart des langues parlées en Europe appartiennent à la famille des langues indo-européennes , les langues finno-ougriennes comprennent, outre le finnois, uniquement les langues estonienne , sâme et hongroise , ainsi qu'un certain nombre de langues parlées. en Russie d' Europe et en Sibérie du Nord .

La relation entre les différentes langues appartenant à cette famille peut souvent être démontrée via la structure de la langue, alors que le vocabulaire montre parfois peu de similitudes. Les formes originales du finnois et du hongrois ont été séparées pendant de nombreux millénaires, et la relation n'est pas plus étroite que la relation entre diverses langues indo-européennes telles que l' allemand et le persan .

Les langues finno-ougriennes, avec le petit groupe des langues samoyèdes, forment la famille des langues ouraliennes . Avec l' estonien , l' ischorischen , le carélien , le livonien , le võro , le wepsischen et le wotischen, le finnois forme le groupe des langues finnoises baltes .

l'histoire

Histoire ancienne

Les langues ouraliennes sont retracées par les linguistes à une langue originale ouralienne commune, qui s'est initialement divisée en langue originale samoyède et finno-ougrienne. Ce dernier se divisa en finno-permien et en langue originale ougrienne. La langue finno-permienne d'origine a produit les premières formes de finnois balte par une division plus poussée, dont la langue sami a été séparée.

Les périodes de temps de ces processus de développement, dont la reconstruction repose principalement sur l'analyse du vocabulaire et de la structure linguistique des langues d'aujourd'hui, ne peuvent être déterminées que très difficilement. On pense cependant que la ségrégation de la langue sami du finnois primitif a commencé au plus tard en 1000 av. A été complété. Le finnois était déjà en contact avec les langues germaniques et baltes à l'époque préhistorique et en a emprunté de nombreux mots.

Bien que les habitants de la Finlande actuelle parlaient partout des langues finno-ougriennes, une langue finnoise commune ne s'est développée qu'à l'époque moderne . Au cours de la période précédente, les habitants de la Finlande étaient divisés en trois tribus principales, très différentes en termes de langue et de culture. Le groupe de population appelé plus tard les « vrais Finlandais » (varsinaissuomalaiset) vivait dans le sud-ouest . Dans cette région, des immigrants germaniques de Scandinavie se sont mélangés à la population et ont apporté avec eux de nombreux emprunts germaniques. Dans l'est vivaient les Caréliens et dans les forêts de l'intérieur, les Hämeer qui au départ ne différaient probablement pas beaucoup des graines. Le dialecte savo est apparu plus tard, mais avant le Moyen Âge, à partir d'un mélange de ces derniers groupes de population .

Développement de la langue écrite

L'émergence d'une langue finnoise uniforme, en particulier la langue finnoise écrite, a été favorisée par la Réforme . Le roi Gustav Wasa a rompu les relations avec l'Église catholique en 1524 et a ordonné l'adoption des enseignements luthériens. L'un d'eux était de proclamer la parole de Dieu dans la langue du peuple. En conséquence, les pasteurs ont commencé à écrire les textes liturgiques nécessaires .

La publication des premiers textes imprimés en finnois remonte à l'œuvre du futur évêque Mikael Agricola . L' élève de Martin Luther a commencé à traduire des textes religieux, en particulier le Nouveau Testament, alors qu'il était encore étudiant . Le premier livre finnois imprimé était le « Primer » Abckiria , publié au plus tard en 1543 , qui était principalement destiné au clergé et contenait un catéchisme . La traduction finnoise du Nouveau Testament est apparue en 1548.

Agricola a créé une orthographe basée sur le latin, l'allemand et le suédois et a jeté les bases d'une langue finnoise écrite. Il a principalement utilisé le dialecte parlé dans la région de Turku , qui est devenu la base du développement de la langue finnoise commune.

De la langue paysanne à la langue culturelle

Après la création d'une langue écrite, l'utilisation écrite du finnois est restée rudimentaire pendant des siècles. À partir du XVIe siècle, les lois étaient en partie rédigées en finnois, mais il n'y avait pas de vie culturelle finnoise. En Finlande, qui appartient à la Suède, le suédois était la langue de l'administration, de l'éducation et de la culture.

Ce n'est qu'après que la Finlande est passée sous le règne du tsar russe en tant que Grand-Duché de Finlande en 1809 que la conscience nationale finlandaise a commencé à se développer. Un mouvement connu sous le nom de « Fennomaniac » s'est formé qui voulait développer la langue finnoise en une langue culturelle. Au début du XIXe siècle, cependant, la langue manquait encore de tous les prérequis pour cela. La grammaire n'a jamais été systématiquement enregistrée et le vocabulaire reflétait la vie quotidienne de la population rurale paysanne, mais il manquait presque tout le vocabulaire nécessaire à des fins administratives et culturelles.

L' épopée nationale Kalevala , publiée par Elias Lönnrot en 1835, renforça le rôle de la langue finnoise. Grâce aux activités des fennomans, une littérature et une presse de langue finnoise ont émergé. De nombreux membres de la classe supérieure instruite, principalement de langue suédoise, ont travaillé au développement ultérieur de la langue finnoise. Dans ce contexte, de nombreux mots ont été créés qui n'existaient pas dans la langue finnoise. Suivant les idéaux du mouvement national finlandais, les nouveaux mots de cette époque n'étaient presque invariablement pas formés à partir de mots d'emprunt , mais entièrement nouveaux, souvent par des modifications d'anciens mots finnois.

La mise en place d'un système scolaire de langue finnoise, qui a commencé dans la seconde moitié du XIXe siècle, a conduit au développement d'une population de langue finnoise instruite au tournant du siècle. Au cours de la deuxième décennie du 20e siècle, le finnois était devenu une langue culturelle à part entière qui correspond essentiellement au finnois d'aujourd'hui.

Orthographe et prononciation

En raison de la genèse de la langue finnoise écrite, l' alphabet finnois est identique à celui du suédois. Il se compose des 26 lettres de l' alphabet latin , complétées par les caractères spéciaux å , ä et ö . Lors du tri par ordre alphabétique, par ex. B. dans les dictionnaires, les trémas sont placés dans l'ordre mentionné à la fin de l'alphabet, pas comme en allemand avec a et o. La lettre w, qui est souvent librement échangée avec la même lettre v dans les textes plus anciens, sur le d'autre part, est utilisé dans le Tri pour la plupart non différencié de ce dernier. Le ü , qui apparaît dans les noms allemands et estoniens, est trié de la même manière que y.

Les lettres c, q, w, x, z et n'apparaissent pas dans les mots finnois, mais apparaissent parfois dans des mots étrangers , en particulier le dans les noms suédois qui se produisent fréquemment en Finlande. Les lettres b et f n'apparaissent que dans les mots d'emprunt . Dans une certaine mesure, avec les mots d'emprunt pour le son [⁠ ʃ ⁠], un S avec caron (š) est utilisé. Il peut être remplacé par sh ou simplement s (par exemple šakki , shakki ou sakki "échecs"). L' équivalent sonore ž, qui apparaît dans les noms géographiques tels que Fidži, est encore plus rare .

Le finnois a une orthographe presque entièrement phonétique ; c'est-à-dire que l'attribution des phonèmes (sons) et des graphèmes (lettres) est sans ambiguïté. Les mots d'emprunt sont systématiquement adaptés à l'orthographe finnoise (par exemple filosofia « philosophie »). La valeur sonore diffère de l'allemand pour les lettres suivantes :

Lettre	Valeur sonore	la description
e	[⁠ ɛ ⁠]	toujours ouvert, mais un peu plus fermé qu'en allemand si
H	[⁠ h ⁠]	comme dt h; aussi clairement prononcé avant les consonnes
k	[⁠ k ⁠]	comme l'allemand k, mais nu
O	[⁠ ɔ ⁠]	toujours ouvert comme en allemand super
p	[⁠ p ⁠]	comme p allemand, mais nu
r	[⁠ r ⁠]	r roulé (pointe de la langue r)
s	[⁠ s ⁠]	toujours sans voix comme dans le canon allemand
t	[⁠ t ⁠]	comme l'allemand t, mais nu
v	[⁠ v ⁠]	comme l'allemand w
oui	[⁠ y ⁠]	comme l'allemand ü
UNE	[⁠ æ ⁠]	plus ouvert que l'allemand, comme l' anglais Possède
ö	[⁠ œ ⁠]	toujours ouvert comme dans l' enfer allemand

Les combinaisons de lettres nk et ng, qui se prononcent [ ŋk ] et [ ŋː ], sont parmi les rares exceptions à la congruence des lettres et des valeurs phonétiques . De plus, un n qui précède un p est toujours prononcé comme m (par exemple, prononcé kumpa en kunpa , mais aussi prononcé en haen pallon haem pallon ). Après certains types de mots, un doublement de la consonne initiale du mot suivant ou partie d'un mot se produit lors de la prononciation, par exemple après les mots se terminant par -e ( Tervetuloa , prononcé tervettuloa ) ou après des verbes négatifs ( en juo maitoa , prononcé en juom maitoa ). Le mot suivant commence par une voyelle, prend la place de la consonne doublant un Glottisverschlusslaut [⁠ ʔ ⁠] .

La différence entre les sons longs et courts joue un rôle central dans la prononciation finnoise. Cette différence se reflète systématiquement dans l'orthographe, car les sons longs sont représentés par des lettres doubles. Cela s'applique à la fois aux voyelles et aux consonnes ( tuli "feu"; tulli "pouce"; tuuli "vent"). Les sons longs sont généralement exactement deux fois plus longs que le son simple. La qualité des voyelles est indépendante de leur quantité. Contrairement à l'allemand, z. B. o toujours [⁠ ɔ ⁠] parler, qu'il soit long ou court. Les consonnes k, p et t sont allongées de telle sorte que l'état verrouillé respectif soit maintenu pendant une courte période.

En finnois, la première syllabe d'un mot est toujours accentuée. De plus, à partir de la troisième syllabe, chaque deuxième syllabe a un accent secondaire, la dernière syllabe restant non accentuée. La longueur des voyelles est indépendante de l'intonation.

Phonologie

Phonèmes

Le finnois a huit voyelles (données en transcription phonétique IPA ):

	de face		central	dos
	non arrondi	arrondi
fermé	je	oui		vous
à moitié ouvert	ɛ	œ		ɔ
ouvert	æ		ɑ

De plus, il existe 16 à 18 diphtongues différentes en finnois, selon la façon dont elles sont comptées, qui sont comptées comme phonèmes : ai [ ɑi̯ ], au [ ɑu̯ ], ei [ ɛi̯ ], eu [ ɛu̯ ], ey [ ɛy̯ ] , c'est-à-dire [ iɛ̯ ], iu [ iu̯ ], iy [ iy̯ ], oi [ ɔi̯ ], ou [ ɔu̯ ], ui [ ui̯ ], uo [ uɔ̯ ], yi [ yi̯ ], yö [ yœ̯ ], äi [ ̯i̯ ] , äy [ æy̯ ], öi [ œi̯ ] et öy [ œy̯ ]. Le statut diphtongue de ey et iy est ambigu. En général, une distinction doit être faite entre les diphtongues et les composés de voyelles à deux syllabes, bien que la ligne ne soit pas toujours claire. Le au in kaula [ ˈkɑu̯lɑ ] (cou) est une diphtongue, mais en kulaus [ ˈkulɑus ] (sip) c'est une connexion vocalique.

Le finnois a 14 phonèmes de consonnes distincts . Quatre autres consonnes (entre crochets dans le tableau) n'apparaissent que dans les emprunts.

	Bilabial	Labiodental	Dentaire	Alvéolaire	Post alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottique
plosives	p , ( b )		t , d				k , ( g )	ʔ
Nasaux	m		m				ŋ
Vibrant				r
Fricatives		( f ), v		s	( Ʃ )			H
Approximatifs						j
Latéral				je

Le finnois est une langue pauvre en consonnes avec seulement 14 phonèmes consonnes. Dans un texte finnois, il y a en moyenne 96 consonnes pour 100 voyelles (à titre de comparaison : en allemand, il y en a 177).

Il n'y a pas de contraste entre les sons voisés et non voisés . Le son [ d ] est la seule plosive sonore qui joue un rôle particulier dans le système phonologique du finnois. Dans les vrais mots finnois, il n'apparaît qu'à l' interne comme un faible niveau de [ t ]. Historiquement, cela remonte à la fricative [ ð ], qui s'écrivait d ou dh . Lorsque le son [ ð ] n'était plus prononcé, l'orthographe d était conservée et, suivant l'exemple suédois, [ d ] était prononcé. Le son [ d ] n'apparaît dans aucun dialecte finnois, là le son original a soit disparu, soit évolué en [ r ], [ l ] ou [ j ]. À l'époque des conflits linguistiques aux XIXe et XXe siècles, des efforts ont été déployés pour abandonner la lettre d comme non finnoise et la remplacer par un t . Cependant, cette école n'a pas réussi.

Dans les mots finnois traditionnels, il ne peut y avoir aucune connexion de consonne au début du mot. Des emprunts plus anciens ont été adaptés si nécessaire : avec eux seule la dernière consonne de la connexion est conservée.

• koulu (école) de la skola suédoise
• ranta (plage) de la plage suédoise

Dans le cas de mots d'emprunt plus récents, les connexions de consonnes sont conservées. La prononciation est difficile pour certains Finlandais et ils ne parlent que la dernière consonne.

• stressi (stress) est comme Ressi , isolé comme tressi parlé
• professori (professeur) se prononce alors rofessori

Seules les voyelles ou les consonnes -n , -t , -l , -r et -s peuvent être utilisées à la fin d'un mot . Les nouveaux mots d'emprunt sont généralement formés en ajoutant un -i (par exemple, presidentti "président").

Harmonie vocalique

L' harmonie vocalique appartient aux lois sonores centrales du finnois . Les voyelles postérieures a , o et u ne peuvent pas apparaître dans un mot avec les voyelles antérieures ä , ö et y . Les terminaisons et autres suffixes sont adaptés aux voyelles contenues dans le radical du mot :

• talo (la maison) - talossa (dans la maison)
• metsä (la forêt) - metsässä (dans la forêt)

Les voyelles e et i sont neutres et peuvent apparaître dans les deux groupes à l'intérieur d'un mot. Si un mot ne contient que des voyelles neutres, les voyelles antérieures sont utilisées pour les terminaisons :

• meri (la mer) - meressä (dans la mer)

Dans les mots composés, les lois de l'harmonie vocalique sont appliquées séparément à chaque composant du mot. Les voyelles de la terminaison sont basées sur les voyelles du dernier mot :

• Pohjanmeri (la mer du Nord) - Pohjanmeressä (dans la mer du Nord)

Les mots étrangers contiennent parfois à la fois des voyelles de tête et de queue. Dans la prononciation négligente, les voyelles postérieures correspondantes sont généralement prononcées à la place des voyelles antérieures. Par exemple, l' Olympia est parlé par certains locuteurs comme Olumpia .

Changement de niveau

Les consonnes k , p et t sont dans la déclinaison comme la conjugaison des mots finnois un changement d'étape . Ils se produisent à un niveau "fort" et "faible". Le niveau fort est en syllabes ouvertes, c'est-à-dire se terminant par une voyelle (par exemple katu "la rue") et devant les voyelles longues et les diphtongues (par exemple katuun "dans la rue"). Sinon il y a le niveau faible (ex. kadun "la route").

Pour la plupart des mots, la forme de base ( nominatif pour les noms , infinitif pour les verbes ) est au niveau fort. Certains mots sont soumis au changement de niveau inverse, dans lequel la forme de base est au niveau faible et les formes fléchies prennent principalement le niveau fort (par exemple tuote "le produit" - tuotteen "le produit").

Une distinction est faite entre les changements de niveau quantitatifs et qualitatifs. Avec le changement de niveau quantitatif, les consonnes doubles du niveau faible sont réduites à des simples :

• kk → k : pankki (la banque) - pankin (la banque)
• pp → p: oppia (apprendre) - opin (j'apprends)
• tt → t : katto (le toit) - katot (les toits)

Les consonnes individuelles k , p et t ainsi que de nombreuses connexions de consonnes sont affectées par le changement de niveau qualitatif . Ce type de changement de niveau n'est plus productif ; c'est-à-dire que les mots plus récents ne sont plus affectés (cf. katu "la rue" -  kadun "la rue", mais auto "la voiture" - auton "la voiture").

• k → ∅: lukea (lire) - luen (je lis)
• p → v: rapu (cancer) - ravun (cancer)
• t → d : katu (la rue) - kadulla (dans la rue)
• nk → ng : Helsinki - Helsingissä (à Helsinki)
• mp → mm : kampa (le peigne) - kammat (les peignes)
• lt → ll : valta (pouvoir) - vallan (pouvoir)
• nt → nn : antaa (donner) - annan (je donne)
• rt → rr : parta (la barbe) - parran (de la barbe)

Cas spéciaux:

• hke → hje: rohkenen (j'ose) - rohjeta (ose)
• lke → lje : hylkeen (le sceau) - hylje (le sceau)
• rke → rje: särkeä (casser) - särjen (je casse)
• uku → uvu : luku (le nombre) - luvun (le nombre)
• yky → yvy : kyky (la capacité) - kyvyn (la capacité)

grammaire

Structure de la langue

Le finnois est une langue agglutinante . Cela signifie que les différentes caractéristiques grammaticales des mots sont exprimées par une chaîne d' affixes individuels , en l'occurrence par des affixes qui s'ajoutent à la fin du mot ( suffixes ou "suffixes"). En allemand et dans d'autres langues indo-européennes , les fonctions de ces suffixes sont dans de nombreux cas exprimées par des mots séparés, par exemple des prépositions . En finnois, un seul mot développé par des suffixes peut contenir beaucoup d'informations. Un exemple est le mot taloissanikinko , qui est dérivé de la forme de base talo (maison) et signifie quelque chose comme « aussi dans mes maisons ? Le mot peut être résolu comme suit :

talo	-je	-ssa	-ni	-proche	-ko
loger	(Pluriel)	dans	ma	également	(Question)

Contrairement aux langues fléchies comme l' allemand ou le latin , la structure linguistique agglutinante signifie que chaque information grammaticale est codée dans son propre suffixe. Par exemple, dans la forme taloissa ("dans les maisons") du cas Inessive par le suffixe -ssa mots, et le pluriel de celui-ci par le suffixe séparé -i - cependant, le Artikelformm supprimé en allemand au Dativkasus et au pluriel à en même temps et De même, la terminaison allemande -n sous forme de maisons code à la fois le datif et le pluriel. Une exception en finnois est que le pluriel au nominatif et à l'accusatif est marqué par -t , dans les autres cas par -i- .

Les propositions subordonnées allemandes correspondent aussi souvent à des constructions de participes compacts ou d'infinitifs, appelées « correspondances de phrases ». Par exemple, les quatre mots de la photo ci-contre signifient : 1. (Le) stationnement ; 2. uniquement ; 3. le / un lieu ; 4. Pour ceux qui ont réservé - autrement dit : "Parking uniquement pour ceux qui ont réservé une place".

Cependant, typologiquement , le finnois s'est rapproché de ses langues voisines indo-européennes à bien des égards. De cette façon, les équivalents de phrases peuvent être remplacés par des propositions subordonnées conjonctionnelles . Contrairement au hongrois ou à la plupart des autres langues agglutinantes, l' adjectif attributif en finnois a la même terminaison que le nom correspondant (cf. hongrois nagy ház "grande maison" - nagy házakban "dans les grandes maisons" avec le finnois iso talo - isoissa taloissa ) . De plus, l' ordre des phrases préféré en finnois, comme dans le suédois voisin , est sujet-verbe-objet (SVO) et non sujet-objet-verbe (SOV), comme c'est plus souvent le cas avec les langues agglutinantes. Par conséquent, le finnois n'incarne pas le type de langue agglutinante sous une forme particulièrement pure.

Noms

Parmi les noms se trouvent des noms , des adjectifs , des pronoms et des chiffres . Les terminaisons de déclinaison sont les mêmes pour tous les noms. Cependant, ils sont classés en différents types selon les changements que subit la racine du mot .

Le finnois ne connaît ni articles indéfinis ni articles définis . Talo peut signifier « la maison » ou « une maison » selon le contexte. Il n'y a pas non plus de catégorie de genre . Même aux pronoms personnels, il n'y a qu'un seul mot hän pour « il » et « elle ».

Types de déclinaison

Les noms finnois sont divisés en différents types. Les terminaisons sont les mêmes pour tous les types, mais les racines des mots sont sujettes à différents changements de déclinaison. Pour pouvoir décliner un nom, il faut en connaître le type ; il en résulte le mot racine requis pour la terminaison respective. Les éléments suivants sont caractéristiques des types individuels:

• le nominatif (forme de base)
• le radical vocalique (la plupart des terminaisons comme -n, -lle, -ksi y sont ajoutées)
• le radical de la consonne (seulement si le partitif -ta/ta est attaché à une consonne)
• le radical pluriel

Avec la déclinaison, la racine du mot peut être changée en changeant le niveau. Pour des raisons d'histoire linguistique, ces changements ne sont pas toujours appliqués (cf. lasi - lasin "verre" et vuosi - vuoden "année"). Il y a aussi des adjectifs qui ne se déclinent pas.

Exemple de mot	Génitif	Partitif Sg.	Partitif pl.	marque	Traduction
talo	talon	taloa	taloja	à -o / ö, -u / y	loger
ilta	illan	iltaa	iltoja	deux syllabes sur -a, 1ère voyelle a / e / i	Veille
kuuma	Kuuman	kuumaa	kuumia	deux syllabes sur -a, 1ère voyelle o / u	chaud
augure	augure	omenaa	omenoita	trois syllabes en -a / ä	Pomme
lasi	lasine	lasie	laseja	à -i avec le génitif -in	Verre
vuosi	vuoden	vuotta	vuose	sur -si	an
vuode	vuoteen	vuodetta	vuoteita	trois syllabes en -e	lit
himinen	levé	eristä	erisiä	sur -nen	Humain
rikas	rikkaan	rikasta	rikkaita	sur -as / as	riche
kiitos	kiitoksen	kiitosta	kiitoksia	à -os / ös	Merci
puhunut	puhuneen	puhunutta	puhuneita	Participes	parlé

Ce tableau montre des exemples de certains des types de déclinaison les plus importants. Toutes les formations de mots peuvent être dérivées des formes de racine.

Cas

Il y a 15 cas en finnois . La plupart d'entre elles ont des fonctions similaires à celles des prépositions en allemand . Ils sont divisés en cas grammaticaux, dont la fonction est similaire aux cas allemands, cas locaux, qui désignent des relations locales concrètes et abstraites, et cas marginaux, qui sont rarement utilisés dans la langue d'aujourd'hui et sont pour la plupart remplacés par des codes postaux ou des prépositions. En plus des 15 cas, il existe 12 autres cas adverbiaux qui ne sont utilisés que pour un petit nombre de mots, par ex. B. le prolatif , qui exprime la manière dont une action est réalisée (par exemple postitse par courrier, kirjeitse par lettre).

Les cas sont formés en ajoutant les terminaisons de cas à la racine du mot. Les terminaisons de cas sont uniformes quel que soit le type de mot. Les terminaisons du pluriel correspondent essentiellement à ceux du singulier , le pluriel -i- apparaissant entre la racine et la terminaison (par exemple singulier Talossa , pluriel taloissa ). Le nominatif pluriel est formé d'un -t ( talot ) ajouté .

Cas	suffixe	Exemple	Traduction	Explication
Cas grammatical
Nominatif	-	talo	la maison	Forme basique; Cas de l'objet
Génitif	-n	talon	de la maison	Affiliation (à qui ?)
accusatif	-, -n 1)	talon, talo	la maison	Cas de l'objet
Partitif	- (t) un 2)	taloa	la maison	Objet partiel, quantité indéfinie ; souvent un objet, peut aussi fonctionner comme le cas du sujet
Cas local intérieur
Inessif	-ssa 2)	talossa	dans la maison	dans la chambre (où ?)
Elatif	-sta 2)	talosta	En dehors de la maison	hors de la pièce (d'où ?)
Illatif	-Vn3 )	serrer	dans la maison	dans la chambre (où ?)
Cas local extérieur
Adessif	-la 2)	talolla	à la maison	sur, sur, sur ou avec quelque chose (où ?, avec quoi ?)
ablatif	-lta 2)	talolta	loin de la maison	de quelque chose (d'où ?)
allatif	-ll	talolle	à la maison	vers / vers quelque chose (où ?) ; correspond aussi souvent au datif allemand
Cas local abstrait
Essif	-na 2)	talona	comme une maison	État (comme quoi ?)
Traduction	-ksi	taloksi	à la maison (devenir ou faire)	État à la suite d'un changement
Cas marginal
Absife	-ta 2)	taotta	sans maison	Manque sans rien
Instructif	-(dans	taloin	au moyen de maisons	Chemin (par qui ?) ; généralement seulement au pluriel
Comitatif	- (i) ne- 4)	taloinees	y compris (ses) maisons	Appartenance (avec qui ou quoi ?) ; est toujours au pluriel

¹⁾ La forme de l'accusatif correspond au nominatif ou au génitif au singulier, selon la position syntaxique, au pluriel elle correspond au nominatif.
²⁾ Ces terminaisons sont soumises à l' harmonie vocalique , c'est-à-dire H. un ä peut être utilisé à la place du a . ³⁾ doubler la voyelle précédente + n; si un mot se termine par une voyelle double, alors dans les mots monosyllabiques ( maa land, puu tree, wood) un triplement de la voyelle est empêché en insérant un h : maahan , puuhun ; La syllabe -seen est ajoutée aux mots polysyllabiques : Porvoo (lieu en Finlande), Porvooseen ⁴⁾ Le comitif requiert un suffixe possessif pour les noms .

adjectifs et adverbes

Les attributs adjectifs viennent avant et sont en accord avec le mot auquel ils se réfèrent . Le comparatif est formé avec le suffixe -mpi ( iso « grand » - isompi « plus grand »), le superlatif avec le suffixe -in ( isoin « le plus grand »).

Les adverbes sont formés avec le suffixe -sti (cf. auto on nopea "la voiture est rapide" - auto ajaa nopeasti "la voiture roule vite").

Pronoms

Dans les pronoms personnels de la 3ème personne, aucune distinction n'est faite entre la forme masculine (er) et féminine (elle), les deux sont hän . Les pronoms personnels ne désignent que des personnes. Les pronoms démonstratifs sont utilisés pour les non-humains.

personne	finlandais	Allemand
1. Sg.	minä	je
2e Sg.	sinä	toi
3e Sg.	hän	il/elle (avec des gens)
1er pl.	moi	nous
2e pl.	te	toi
3e pl.	Hey	ils (en personnes)

La 2ème personne du pluriel Te est utilisée pour la salutation polie (Siezen) . Le Siezen est beaucoup moins répandu en Finlande qu'en allemand. D'autre part, en plus du Siezen, diverses expressions impersonnelles sont considérées comme polies. Lors d'occasions officielles, par exemple, la personne à qui vous vous adressez est souvent adressée par son nom de famille (sans Monsieur ni Madame) et à la troisième personne. Une salutation directe est également entièrement évitée en choisissant des formulations impersonnelles.

Les pronoms démonstratifs peuvent être seuls ou en tant qu'attribut. La distinction entre humains et non-humains à la 3ème personne se fait en choisissant entre les pronoms personnels et démonstratifs.

numéro	finlandais	Allemand
Sg.	tämä	ça, ça, ça
	tuo	ça, ça, ça
	se	le, ça, le; il la elle
PL.	à savoir	celles-ci
	nuo	ceux
	non	les; toi

Les pronoms interrogatifs sont kuka (qui) ou mikä (quoi).

Les pronoms se déclinent comme les noms. Les pronoms personnels ont une terminaison spéciale -t à l'accusatif ( minut , sinut ).

suffixes possessifs

Contrairement à l'allemand, la propriété n'est pas seulement indiquée par des pronoms (mein, dein), mais par des suffixes ajoutés à la fin du mot . En plus du suffixe possessif, le génitif du pronom personnel peut être utilisé. Les suffixes possessifs de la 3ème personne nécessitent généralement un mot de référence. Si le sujet de la phrase est à la 3ème personne et que l'objet appartient au sujet, le mot de référence est omis. Exemple : Hän myi talonsa (Il a vendu sa [propre] maison).

personne	suffixe	Exemple de mot	Traduction
1. Sg.	-ni	(minun) taloni	ma maison
2e Sg.	-si	(sinun) talosi	ta maison
3e Sg.	-nsa 1) , -Vn 2)	bronzage talonsa	sa maison
1er pl.	-mme	(meidän) talomme	notre maison
2e pl.	-nne	(teidän) talonne	ta maison
3e pl.	-nsa 1) , -Vn 2)	heidän talonsa	Ta maison

¹⁾ Cette terminaison est soumise à l' harmonie vocalique , c'est-à-dire c'est-à- dire qu'un ä peut être utilisé à la place du a . ²⁾ Doublement de la voyelle précédente + n. Cette variante se produit dans la déclinaison (par exemple Inessiv hänen talossaan "dans sa maison").

Les suffixes possessifs apparaissent également dans les postpositions qui nécessitent un mot de référence au génitif.

• (minun) edessäni (devant moi), (sinun) kanssasi (avec toi).

De plus, les suffixes possessifs dans les soi-disant équivalents de phrases peuvent indiquer le sujet.

• tultuani (après que je sois venu), haluamattasi (sans que tu le veuilles ).

Chiffres

La formation des chiffres finlandais est basée sur les nombres de base un à dix : yksi (1), kaksi (2), kolme (3), neljä (4), viisi (5), kuusi (6), seitsemän (7) , kahdeksan (8), yhdeksän (9) et kymmenen (10). Les dizaines entières sont formées en ajoutant -kymmentä , c'est -à- dire kaksikymmentä pour "deux dizaines", c'est-à - dire vingt. D'autres nombres supérieurs à 20 sont formés en ajoutant simplement le nombre de uns : kaksikymmentäyksi pour vingt et un. La même procédure est utilisée pour des centaines, des milliers, etc.

Les nombres de 11 à 19 s'écartent de ce système et sont formés en ajoutant -toista aux unités, c'est-à-dire kaksitoista pour douze. Traduit directement, cela signifie « deux de la seconde », c'est-à-dire le deuxième nombre du deuxième bloc de dix. Dans le passé, ce concept de numérotation était également utilisé pour les nombres plus élevés, de sorte que 35 se lisait comme viisineljättä , c'est-à-dire « cinq à partir du quatrième ». Cependant, ce mode d'expression a disparu du langage ; ils ne peuvent être trouvés que dans des textes plus anciens (par exemple dans les indications de chapitre dans le Kalevala ). De même, le mot pour un et demi se forme comme "la moitié de la seconde", puolitoista .

Une des particularités des chiffres finlandais est qu'ils se déclinent comme des noms : Kolmesta talosta pour "de trois maisons".

• 234 maisons : kaksisataakolmekymmentäneljä taloa
• de 234 maisons : kahdestasadastakolmestakymmenestäneljästä talosta

Les nombres à partir de deux, s'ils sont au nominatif ou à l'accusatif, nécessitent le partitif singulier pour l'élément à compter : yksi auto (une voiture), kaksi autoa (deux voitures). Dans les autres cas, les chiffres et les mots comptés sont dans le même cas, mais le nom est toujours au singulier : kahdessa autossa (dans deux voitures).

Verbes

Le verbe finnois a quatre temps ( présent , imparfait , parfait et plus que parfait ), quatre modes ( indicatif , conditionnel , impératif et potentiel ), plusieurs infinitifs et un nom verbal et quatre participes . La voix passive finlandaise est différente de la voix passive allemande et est une forme impersonnelle.

Types de conjugaison

Les verbes finnois sont divisés en six types. Cette classification peut encore être affinée en différents sous-types. Les terminaisons sont les mêmes pour tous les types, mais les racines du mot sont sujettes à des changements différents au cours de la conjugaison. Pour conjuguer un verbe, il faut en connaître le type ; il est requis pour la terminaison respective de la racine du mot. Les éléments suivants sont caractéristiques des types individuels:

• l'infinitif (forme de base)
• le radical vocalique (la plupart des terminaisons comme -n, -t, -mme y sont attachées)
• le radical de la consonne (pour la formation du participe)
• la tige passive (pour la formation des impersonnels )

Pendant la conjugaison, la racine du mot peut être modifiée en changeant le niveau. Pour des raisons d'histoire linguistique, ces changements ne sont pas toujours appliqués.

Taper	Exemple de mot	1ère personne Prés.	3ème personne Lutin.	participe	Imp impersonnel.	marque	Traduction
1a	puhua	phew	puhui	puhunut	puhuttiin	à -oa, -ua / yä	parler
1b	oppia	avis	oppi	d'avis	opittiin	à -ea / eä, -ia / iä	apprendre
1c	antaa	anna	antoi	antanout	annettiin	sur -aa, 1ère voyelle a / e / i	donner
1j	johtaa	johdan	joti	noix de coco	johdettiin	sur -aa, 1ère voyelle o / u	mener
2a	saada	saan	sai	noix de cajou	saatiin	voyelle longue + -da / dä	pour obtenir
2 B	syöda	syön	donc je	syönyt	syotin	deux voyelles + -da / dä	manger
3	tulla	faire	tuli	tullout	tultiin	à -la / lä, -na / Na, -ra / rä	venir
4e	salut	haluan	halusi	noix de coco	haluttiin	à -uta / ytä	souhaiter
5	tarvita	tarvitsen	tarvitsi	noix de tarvin	tarvittine	à -ita / itä	besoin
6e	paeta	pack	pakeni	cacahuète	paettiin	à -eta / etä	fuir

Ce tableau montre des exemples de certains des types de conjugaison les plus importants. Les caractéristiques sont l'infinitif (parlant) / 1ère personne du présent (je parle) / 3ème personne du passé ( il a parlé) / participe (parlé) / impersonnel imparfait (un a parlé) . Toutes les formations de mots peuvent être dérivées de ces formes de racine.

conjugaison

Conjugaison du verbe puhua (parler) au présent :

personne	Fin	Exemple de mot	Traduction
1er chanter.	-n	(minä) puhun	je parle
2e chanter.	-t	(sinä) puhut	vous parlez
3ème chant.	-V1 )	hanpuhuu	il/elle parle
1er pl.	-mme	(moi) puhum	Nous parlons
2e pl.	-tte	(te) puhutte	tu parles
3e pl.	-tva 2)	salut puhuvat	vous parlez

^{1) Le} doublement de la voyelle précédente ne se produit qu'avec une voyelle courte, mais pas avec une voyelle longue ou une diphtongue.
²⁾ Cette terminaison est soumise à l' harmonie vocalique , c'est-à-dire C'est-à- dire qu'un ä peut être utilisé à la place du a .

Les pronoms personnels de la première et de la deuxième personne peuvent être omis , car la personne est déjà clairement identifiée par la terminaison personnelle.

Tempora

Le présent désigne les actions présentes ou futures. Le passé (également passé ) fait référence au passé terminé. Il est régulièrement formé avec le signe des temps -i- . Les terminaisons sont les mêmes qu'au présent.

• puhun (je parle) - puhuin (j'ai parlé)

Le parfait désigne une action qui a eu lieu ou a commencé dans le passé, mais qui a toujours un effet ou est importante pour le présent. Elle correspond en grande partie à l' anglais présent parfait . Le past perfect fait référence à une action qui s'est produite avant un point de comparaison dans le passé. Le parfait et le past perfect se forment avec le verbe auxiliaire olla (être) et le participe passé.

• olen puhunut (j'ai parlé), olet puhunut (vous avez parlé).
• olin puhunut (j'avais parlé), olit puhunut (tu avais parlé).

Le futur n'existe pas en finnois. Les actions futures s'expriment au présent ( menen huomenna « je pars demain », « j'irai demain »). Dans la majorité des cas, malgré l'absence d'un futur, une assignation temporelle claire est possible, notamment parce qu'elle est souvent dérivée du cas utilisé ( luen kirjaa "Je suis (actuellement) en train de lire un livre", mais luen kirjan " Je vais lire un livre"). Afin d' identifier clairement la future référence, ces derniers temps, une paraphrase avec le verbe tulla (à venir) a parfois été utilisée dans l'adoption de concepts de langues indo-européennes (tulen menemään huomenna) .

Modes

L' indicatif est le mode de base et est utilisé pour représenter la réalité.

• ouf (je parle), ouf (tu parles).

Le conditionnel exprime des actions hypothétiques ou conditionnelles. Il est formé avec le caractère de mode -isi- .

• puhuisin (je parlerais / parlerais), puhuisit (tu parlerais / parlerais)

L' impératif est la forme du commandement. En plus des impératifs de la 2e personne du singulier et du pluriel, il existe également des impératifs rarement utilisés pour la 3e personne du singulier et du pluriel et la 1re personne du pluriel dans le langage courant.

• phew! (parle !), puhukoon ! (il parle !), puhukaamme ! (parlons-en !), puhukaa ! (parle !), puhukoot ! (doivent-ils parler !)

Le potentiel dénote une action probable, mais pas certaine. C'est assez rare dans la langue parlée d'aujourd'hui. Il est formé avec le caractère de mode -ne- .

• puhunen (je parle bien), puhunet (tu parles bien).

passif

Contrairement à l'allemand et à la plupart des autres langues indo-européennes , la voix passive finnoise n'est pas un renversement de l' actif , mais en fait un impersonnel, ce qui correspond le plus aux formulations allemandes avec l' homme . Il décrit des actions dans lesquelles la personne effectuant l'action reste anonyme. La voix passive pourrait être utilisée comme une sorte de « 4. Personne ".

La caractéristique du passif est - (t) ta- / - (t) ta- . Il se produit dans tous les temps et dans tous les modes.

• Présent : puhutaan (parlé / parlé)
• Passé : puhuttiin (ils ont parlé / ils ont parlé)
• Parfait : sur puhuttu (on a parlé / on a parlé)
• Passé parfait : oli puhuttu (ça avait été parlé / on avait parlé)
• Conditionnel : puhuttaisiin (on parlerait / on parlerait)
• Impératif : puhuttakoon ! (on parle ! / on parle !)
• Potentiel : puhuttaneen (on parle bien / on parle bien)

Le sujet visé d'une phrase passive doit toujours être une personne. Une phrase allemande telle que « Un homme a été tué dans l'accident » ne pouvait pas être traduite par une phrase passive en finnois, car cela impliquerait qu'une personne anonyme a tué l'homme lors de l'accident.

Infinitifs

Les verbes finnois ont trois, quatre ou cinq infinitifs et un nom verbal (le nombre d'infinitifs varie selon les différentes grammaires) , selon la vue . Le 1er infinitif ( puhua « parler ») correspond à l'infinitif allemand et est la forme de base du verbe. Les autres infinitifs se déclinent et servent à former de nombreuses constructions de phrases temporelles, modales, finales (e.g. puhuessani « pendant que je parle », puhumatta « sans parler », olen puhumaisillani « je suis près de parler »).

Le nom verbal est formé avec le suffixe -minen et peut être décliné dans tous les cas. Il correspond à l'infinitif justifié de l'allemand ( puhuminen "das Sprechen " , puhumisen " des Speechens ".).).

Participes

Il y a quatre participes en finnois . Ils existent à deux niveaux de temps (présent ou en même temps et parfait ou prématuré) sous une forme active et passive. Il existe également un participe agent qui remplace le participe passé passif lorsque l' agent (la personne agissante) est mentionné.

• Participe présent actif : puhuva (parlant)
• Participe présent passif : puhuttava (parler)
• Participe passé actif : puhunut (ayant parlé - singulier), puhuneet (ayant parlé - pluriel)
• Participe passé Passif : puhuttu (parlé)
• Participe agent : puhuma + suffixe génitif ou possessif (parlé par qn)

négation

Le négatif est formé avec le verbe négatif spécial ei et la racine verbale non conjuguée.

• (minä) en puhu (je ne parle pas)
• (sinä) et puhu (tu ne parles pas)
• hän ei puhu (il ne parle pas)
• (moi) emme puhu (on ne parle pas)
• (te) ette puhu (tu ne parles pas)
• hey eivät puhu (ils ne parlent pas)

Le passé négatif est formé différemment de l'affirmatif, à savoir avec ei et le participe passé actif du verbe. Le parfait négatif et le parfait passé sont formés en niant le verbe auxiliaire olla .

• puhuin (j'ai parlé), puhuimme (nous avons parlé) - en puhunut (je n'ai pas parlé), emme puhuneet (nous n'avons pas parlé).
• olen puhunut (j'ai parlé), olemme puhuneet (nous avons parlé) - en ole puhunut (je n'ai pas parlé), emme ole puhuneet (nous n'avons pas parlé).
• olin puhunut (j'avais parlé), olimme puhuneet (nous avions parlé) - en ollut puhunut (je n'avais pas parlé), emme olleet puhuneet (nous n'avions pas parlé)

À l'impératif négatif, le verbe négatif est à l'impératif spécial älä .

• phew! (parle !), puhukaa ! (parle !) - älä puhu ! (ne parle pas !), älkää puhuko ! (ne parle pas !)

Pour avoir

Il n'y a pas de mot pour « avoir » en finnois, mais une construction avec la 3ème personne du singulier de olla (être) et l' adèssive .

• minulla sur auto (littéralement "J'ai une voiture": "J'ai une voiture")

syntaxe

Ordre des mots

L'ordre des mots habituel dans une phrase finnoise est sujet - prédicat - objet , faisant du finnois une langue SVO . L'ordre des mots est en principe libre, même s'il n'est pas arbitraire, puisqu'il exprime des nuances de sens. De nouvelles informations apparaissent généralement à la fin de la phrase. Comparer:

• Koira puri miestä. - Le chien a mordu l'homme.
• Miestä puri koira. - Un chien a mordu l'homme.
• Miesta koira puri. - C'était l'homme que le chien a mordu. (et pas quelqu'un d'autre)
• Koira miestä puri. - C'est un chien qui a mordu l'homme. (et aucun autre animal)
• Puri koira miestä. - Oui, le chien a mordu l'homme. (en réponse à un doute si le chien a mordu l'homme)
• Puri miestä koira - Oui, un chien a mordu l'homme. (en réponse à un doute si l'homme a été mordu par un chien)

demandez

Dans les questions de prise de décision, le verbe est au début de la phrase et est pourvu de la particule de question -ko / -kö . Si la question se concentre sur un autre mot, c'est au début de la phrase avec la particule question. Les mots interrogatifs, en revanche, ne sont jamais fournis avec la particule interrogative dans le langage standard. La question peut aussi être elliptique .

• Tuleeko Anna kesällä ? - Anna vient-elle en été ?
• Annako tulee kesällä? - C'est Anna qui vient en été ?
• Kesälläkö Anna tulee? - Anna vient-elle en été ? (ou à un autre moment)
• Kuka tulee kesällä ? Annako ? - Qui vient en été ? Anne ?

Lorsqu'on répond à une question décisionnelle, le « ja » allemand correspond à la répétition du verbe, le « non » allemand correspond au verbe négatif.

matière

Les catégories de sujet et d'objet sont moins prononcées en finnois qu'en allemand. Le sujet peut être au nominatif ou au partitif , ou il peut être complètement absent. Le cas normal comme cas sujet est le nominatif.

• Tyttö nahki linnun. - La fille a vu un oiseau.

Un sujet partitif apparaît dans les clauses dites existentielles (clauses « il y a ») lorsqu'un montant indéfini est désigné.

• Lasissa sur maitoa. - Il y a du lait dans le verre.
• Pihalla juoksee poikia. - Il y a des garçons qui courent dans la cour.

Dans les phrases qui expriment une nécessité, l'équivalent finnois du sujet allemand est au génitif et est appelé adverbial datif car il est sémantiquement un datif. Le sujet grammatical est l'infinitif.

• Sinun taytyy tehdä se. - Tu dois le faire. (littéralement : « Vous êtes obligé de le faire. »)

Les phrases qui ont un « homme » impersonnel ou l' explétif « es » comme sujet en allemand sont sans sujet en finnois.

• Ulkona sataa. - Il pleut dehors.

objet

L'objet peut être à l'accusatif ou au partitif. L'objet est toujours au partitif lorsque la phrase est niée.

• Ostin Kirjan. (Accusatif) - J'ai acheté le livre.
• En ostanut kirjaa. (Partitive) - Je n'ai pas acheté le livre.

Dans les phrases affirmatives, le choix de cas a deux tâches. L'accusatif exprime une déterminité quantitative, tandis que le partitif est utilisé lorsqu'il s'agit d'un ensemble indéterminé ou indénombrable.

• Juon kahvia. (Partitif) - Je bois du café. (montant indéterminé)
• Juon kahvin. (Accusatif) - Je bois le café. (= je vais finir cette tasse de café.)

De plus, une différence d' aspect peut être exprimée. L'accusatif exprime une action parfaite ou résultante (fermée) et le partitif une action imperfective ou irrésultative (incomplète).

• Mauvais ampui hirveä. (Partitive) - L'homme a tiré sur l'orignal.
• Mauvais ampui hirven. (Accusatif) - L'homme a tiré sur l'orignal.

Équivalents de phrases

Les équivalents de phrases sont des constructions compactes d'infinitif ou de participe qui remplacent une proposition subordonnée . Les formes infinitives se déclinent et expriment un sens temporel, modal ou final. Le sujet de la proposition subordonnée apparaît au génitif ou peut être ajouté comme suffixe possessif.

• Hän sanoo, että Pekka sur les sairas. = Hän sanoo noix de pécan olevan sairas. - Il dit que Pekka est malade. / Il dit que Pekka est malade.
• Syömme, kun olemme tulleet kotiin. = Syömme tultuamme kotiin. - Nous mangeons quand nous rentrons à la maison.
• Menin kauppaan, jotta saisin tuoretta maitoa. = Menin kauppaan saadakseni tuoretta maitoa. - Je suis allé au magasin pour du lait frais.
• Hän lähti ilman että huomasin. = Hän lähti minun huomaamattani. - Il est parti sans que je m'en aperçoive.

vocabulaire

La formation des mots

La langue finnoise a un système de formation de mots complexe qui permet de dériver de nombreux termes différents à partir d'une seule racine de mot. Par exemple, les mots suivants proviennent tous de la même racine : kirja ("livre"), kirjain ("lettre"), kirjaimisto ("alphabet"), kirje ("lettre"), kirjasto ("bibliothèque"), kirjailija ( "écrivain"), Kirjallisuus ("littérature"), kirjoittaa ("écrire"), kirjoittaja ("auteur"), kirjoitus ("écriture"), kirjallinen ("écrit"), kirjata ("livre", "enregistrer") , kirjasin (« lettre », « lettre imprimée »), kirjaamo (« registre »), kirjoitin (« imprimante ») et kirjuri (« écrivain »).

De nombreuses syllabes finales contribuent à la formation des mots, qui placent la racine du mot dans un certain contexte. Dans l'exemple ci-dessus, par exemple, -dans un outil, -sto une collection, -uri un objet ou une personne qui exerce une activité (dans le mot tige) et -mo un endroit où une activité (dans le mot tige) est effectué. Une autre syllabe fréquemment utilisée pour les noms de lieux est -la .

Les suffixes verbaux peuvent être utilisés pour exprimer de nombreuses nuances de sens, par ex. B. nauraa ("rire"), naurahtaa ("rire"), naureskella ("rire tout seul"), naurattaa ("faire rire").

Néologismes

Dans le cas des néologismes , les mots indépendants sont généralement préférés aux mots étrangers en finnois. De nouveaux termes sont souvent créés sur la base du vocabulaire existant (par exemple tietokone , littéralement « machine à savoir » = « ordinateur », puhelin de puhua (parler) = « téléphone »). Une commission d'État (Kielitoimisto) émet régulièrement des recommandations pour les mots étrangers à traduire en finnois aujourd'hui , mais celles-ci ne sont pas de nature contraignante. Ces derniers temps, au lieu des créations de mots finlandais indépendants, les adoptions phonétiques directes de la langue étrangère respective sont devenues plus courantes (par exemple, le skanneri habituel au lieu du kuvanlukija recommandé , littéralement « lecteur d'images » pour les scanners ).

Emprunts

Dans le vocabulaire finnois, il y a des emprunts à des époques très différentes. La linguistique historique peut prouver des emprunts anciens. Le chiffre finnois pour « 100 », sata , vient probablement d'un indo-iranien d'origine et est lié au mot sanskrit śatam . Également à l'époque préhistorique, depuis le 1er millénaire avant JC. J.-C., les ancêtres des Finlandais ont eu des contacts avec les peuples baltes , germaniques et slaves , à partir desquels ils ont adopté de nombreux mots. La forme sonore de ces anciens emprunts a souvent été mieux conservée en finnois que dans les langues originales. Les Finlandais kuningas est encore pratiquement identique à la germanique forme originale * de kuningaz , alors que le mot a développé plus dans les langues germaniques d'aujourd'hui ( allemand roi , anglais roi , suédois konung ou kung ).

La plupart des mots d'emprunt en finnois viennent de la langue suédoise . La Finlande d'aujourd'hui a appartenu au royaume de Suède du XIIe siècle jusqu'en 1809 . Pendant ce temps et dans le 20ème siècle, la classe supérieure était suédophone. Un grand nombre de mots empruntés au suédois ont été adoptés dans la langue finnoise, par ex. B. kuppi (en suédois kopp « tasse ») ou les jours de la semaine maanantai , tiistai (en suédois måndag , tisdag ) etc. Prêtez également des traductions comme l'expression ole hyvä (comme le suédois var så god , littéralement « être si bon ») pour « s'il vous plaît » sont communs. La brève affiliation de la Finlande avec la Russie a laissé beaucoup moins de traces dans la langue, d'autant plus que le russe n'a jamais été une langue officielle. Plus récemment, des emprunts à l' anglais ont été ajoutés, bien que dans une moindre mesure que, par exemple, en allemand.

Formes de discours

Langue familière

En finnois, la langue écrite et parlée diffèrent plus sensiblement l'une de l'autre que dans la plupart des autres langues européennes. Les différences sont à la fois phonétiques et grammaticales. La langue écrite est utilisée pour presque tous les textes écrits; Les messages informels (e-mails, SMS) sont une exception. Dans les situations de conversation, en revanche, la langue familière est parlée presque exclusivement, sauf lors d'occasions particulièrement formelles. La langue familière varie selon l'origine dialectale, l'âge et la position sociale du locuteur, mais aussi avec une même personne selon la situation.

La langue familière finnoise est essentiellement basée sur le dialecte d' Helsinki .

Les caractéristiques les plus importantes du langage familier sont :

• Flou fort : mä oon au lieu de minä olen (je suis), lukee au lieu de lukea (lire)
• Utilisation des pronoms neutres de la 3ème personne (singulier se , pluriel ne ) également pour les personnes (au lieu de hän , il )
• A la 1ère et 2ème personne, les pronoms personnels sont généralement mentionnés : mä kuulen au lieu de kuulen (j'entends)
• Perte des suffixes possessifs au profit du génitif des pronoms personnels : mun auto au lieu d' autoni (ma voiture)
• Différences de conjugaison : Remplacement de la 1ère personne du pluriel par la construction passive : me mennään au lieu de me menemme (on y va) ; Au lieu de la 3ème personne du pluriel, la forme de la 3ème personne du singulier est utilisée : autot ajaa au lieu de autot ajavat (les voitures roulent)
• Préférer les constructions analytiques : les équivalents de phrases sont remplacés par des propositions subordonnées : kun mä olin tullut au lieu de tultuani (quand je suis arrivé) ; Les cas plus rares comme l'abessif sont remplacés par des prépositions : ilman rahaa au lieu de rahatta (sans argent)
• Abréviations de mots, surtout dans le secteur informel : telkkari au lieu de televisio (télévision)

Dialectes

Les différences entre les dialectes finnois sont assez faibles, ils diffèrent presque exclusivement par leur prononciation. Les dialectes finnois sont divisés en un groupe principal occidental et oriental. La classification du meänkieli parlé dans le nord de la vallée suédoise de la Torne est controversée. En Finlande, il est principalement considéré comme le dialecte Peräpohjola, tandis qu'en Suède, il est classé comme une langue distincte et est également enseigné comme langue écrite dans les écoles. Il en va de même pour le kvenisch parlé dans le nord de la Norvège .

Dialectes du finnois occidental (Les numéros renvoient à la carte ci-contre.)

1. Dialectes du sud-ouest du finnois en Varsinais-Suomi et Satakunta
2. Dialectes Häme dans Häme
3. Dialecte d'Ostrobotnie du Sud en Ostrobotnie du Sud
4. Centrale et du Nord Ostrobotnie dialectes dans Central et du Nord Ostrobotnie
5. Dialectes peräpohjola en Laponie , Tornedalen et Finnmark

dialectes finnois orientaux

6. Dialectes savo à Savo , Carélie du Nord , Finlande centrale , Kainuu , Järviseutu et Koillismaa
7. Dialectes du finnois du sud-est en Carélie du Sud et sur l' isthme de Carélie avant la Seconde Guerre mondiale

Le trait distinctif le plus important entre les dialectes occidentaux et orientaux est la correspondance de la langue écrite d . Dans les dialectes finnois occidentaux, le son est principalement remplacé par r ou l ( tehrä au lieu de tehdä ), dans le finnois oriental, il est annulé ( tehä ). Dans les dialectes du sud-ouest, les voyelles sont souvent supprimées, en particulier à la fin d'un mot (par exemple, snuuks au lieu de sinuksi ), tandis que dans les dialectes de l'Est, les voyelles sont insérées (par exemple, kolome au lieu de kolme ). Les dialectes orientaux ont des consonnes palatalisées (par exemple vesj au lieu de vesi ).

Exemple de langue

L'exemple de texte donné est un reportage du quotidien Kaleva, publié à Oulu , le 10 avril 2008 avec le texte original, transcription phonétique IPA , traduction interlinéaire et traduction allemande :

Turhan	aikaisin	talvihorroksesta	herännyt	siili	kierteli	kajaanilaisen	omacotitalon	pihamala	myöhään	keskiviikkoiltana.
[ ˈTurhɑn	i̯kɑi̯sin	Tɑlviˌhɔrːɔksɛstɑ	Hɛrænːyt	Siːli	Kiɛrtɛli	Kɑjɑːnilɑi̯sɛn	mɑkɔtiˌtɑlɔm	Pihɑˌmɑːlːɑ	Myœhæːŋ	Kɛskiviːkːɔˌiltɑnɑ ]
Excessivement	tôt	Hibernation désactivée	réveillé	Hérisson	encerclé	Kajaaniens	Maison unifamiliale	Décollage	en retard	Mercredi soir le.
Un hérisson, prématurément réveillé de son hibernation, arpentait la cour d'une maison familiale à Kajaani mercredi soir .

Sen	jälkiä	Näkyi	marjapensaiden	ympärillä.	Tuoreessa	lumessa	jälkiä	pystyi	seuraamaan.
[ Sɛn	Jælkiæ	Nækyi	Mɑrjɑˌpɛnsɑi̯dɛn	Ympærilːæ	Tuɔrɛːsːɑ	Lumɛsːɑ	Jælkiæ	Pystyi̯	Sɛu̯rɑːmɑːn ]
À qui	Pistes ( part. )	était visible	Buissons de baies ( Gén. )	environ.	Frais d'entrée	Dans la neige	Pistes (partie)	pourrait	conséquences.
Ses traces pouvaient être vues autour des buissons de baies. On pouvait suivre les pistes dans la neige fraîche.

Siili	pyrki	koiran	hackkiin,	josta	siilit	käyvät	utiliser dans	napsimassa	rouan	murouja.
[ Siːli	Pyrki	Kɔi̯rɑn	Hækːiːn	Jɔstɑ	Siːlit	Kæyvæt	Usi̯n	Nɑpsimɑssɑ	Ruːɑn	Murujɑ ]
Hérisson	aspiré	Chien	En cage,	d'où-de	Hérisson ( pl. )	marche	souvent	composant logiciel enfichable	Aliments	Les miettes
Le hérisson a essayé de pénétrer dans un enclos pour chiens, dans lequel les hérissons volent souvent des miettes de nourriture.

Siili	couture	viipottamassa	lehtikompostille	la douleur,	jonne	se	toivottavasti	meni	takaisin	nukkuman.
[ Siːli	Næhtiːn	Viːpɔtːɑmɑsːɑ	Lɛhtiˌkɔmpɔstilːɛp	Pːæi̯n	Jɔnːɛs	Sɛ	Tɔi̯vɔtːɑvɑstim	Mɛni	Tɑkɑi̯sin	Nukːumɑːn ]
Hérisson	a été vu	se dandiner	Le compost de feuillus aussi	vers le bas	où	il	avec un peu de chance	est allé	dos	dormir à.
Le hérisson a été vu se dandiner vers le tas de compost, où l'on espérait se rendormir.

Littérature

Grammaires

• Fred Karlsson : Grammaire finnoise . Traduction autorisée du finnois par Karl-Heinz Rabe, édité par Cornelius Hasselblatt et Paula Jääsalmi-Krüger, 4e édition. Buske, Hambourg 2004, ISBN 3-87548-203-4 .
• Eva Buchholz : Grammaire de la langue finnoise. 4e édition corrigée. Hempen, Brême 2012, ISBN 3-934106-40-4 .
• Martin Putz : Grammaire finnoise . Praesens, Vienne 2002, ISBN 3-7069-0128-5 . Édition révisée, nouvellement publiée en 2008 sur : www.lulu.com, ISBN 978-1-4092-0343-8 (avec de nombreuses explications diachroniques).
• Hans Fromm : Grammaire finnoise . Universitätsverlag Winter, Heidelberg 1982, ISBN 978-3-8253-3108-5 (carton) ou ISBN 978-3-8253-3109-2 (lin).

Manuels

• Annaliisa Kühn : Hé ! Moi ! Tervé ! Buske, Hambourg 2018, ISBN 978-3-87548-877-7 .
• Richard Semrau : Manuel pratique de Langenscheidt en finnois. Langenscheidt, Berlin 1996, ISBN 3-468-26140-3 .
• Marja-Liisa Steiner : le finnois pour vous . 4e édition. Hueber, Ismaning 1989, ISBN 3-19-005076-7 .
• Senja Riekkinen-Gebbert : Yksi, kaksi, kolme. Finnois pour les germanophones. Cahier de texte. Hempen, Brême 2003, ISBN 3-934106-23-4 .
• Anna-Liisa Lepäsmaa, Leena Silfverberg : Suomen kielen alkeisoppikirja. ISBN 951-792-034-2 ( monilingue , mais aussi pour débutants).
• Ritva Bargsten, Liisa Voßschmidt : Hei Suomi - finnois pour débutants. ISBN 3-88839-092-3 (Volume 1), ISBN 3-88839-092-3 (Volume 2), ISBN 3-88839-098-2 (Volume 3).
• Harald Molan : Vocabulaire finnois de base. Buske, Hambourg 2010, ISBN 978-3-87548-570-7 .
• Harald Molan : Cahier d'exercices de grammaire finnoise. Buske, Hambourg 2014, ISBN 978-3-87548-702-2 .

guide de conversation

• Hillevi Low : finnois - mot pour mot (Gibberish Volume 15) . 10e édition. Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2006, ISBN 3-89416-014-4 .

liens web

• Entrée sur la langue finnoise dans l'Encyclopédie de l'Est européen (fichier PDF; 388 ko)
• Cas en finnois (aperçu, anglais)
• Comment prononcer les noms finnois (avec le son)

Preuve individuelle

1. ↑ Langues ourales dans le u: wiki de l'Université de Vienne
2. ^ Commission européenne - Euromosaic : le finnois en Suède
3. ↑ Euromosaic III (PDF; 4,6 Mo) (p. 84)
4. ↑ Tilastokeskus
5. ↑ Antti Iivonen : Suomen fonetiikkaa, Institut de Phonétique de l'Université d'Helsinki.
6. ↑ Lauri Hakulinen : Suomen kielen rakenne oui kehitys. Helsinki 1941.
7. ↑ Panu Mäkinen : Cas adverbial. ( Memento du 13 août 2006 dans Internet Archive )
8. ↑ Asko Parpola : Les Nāsatyas, le char et la religion proto-aryenne. Dans : Journal d'études indologiques. 16-17, 2004-2005, page 39 (pdf; 1,3 Mo).
9. ↑ Siili heräsi Turhan aikaisin Kajaanissa