langue islandaise
Islandais (íslenska) | ||
---|---|---|
Parlé dans |
Islande | |
orateur | Environ 310 000 | |
Classification linguistique |
|
|
Statut officiel | ||
Langue officielle en |
Conseil nordique d' Islande |
|
Codes de langue | ||
ISO 639 -1 |
est |
|
ISO 639 -2 | ( B ) glace | ( T ) île |
ISO 639-3 |
île |
L'islandais ( islenska islandais ) est une langue de la branche germanique de la famille des langues indo-européennes . C'est la langue officielle en Islande . Actuellement, l'islandais est utilisé dans la langue de tous les jours par un peu plus de 300 000 personnes.
l'histoire
L'islandais d'aujourd'hui remonte au vieil islandais , qui était parlé et écrit au Haut et à la fin du Moyen Âge. Les colons d'Islande sont venus dans une large mesure de la côte sud-ouest de la Norvège , c'est pourquoi le vieil islandais et le vieux norvégien ne différaient que légèrement et aujourd'hui, il existe encore la proximité la plus proche entre les dialectes norvégiens du sud-ouest, l'islandais et le féroïen . Cependant, l'isolement de l'Islande a conduit au fait que (avec le féroïen) il n'a pratiquement pas changé dans le domaine de la théorie des formes ( morphologie ) au cours des mille dernières années et ressemble donc encore au vieux norrois aujourd'hui . Les particularités grammaticales qui ont été réduites ou complètement abandonnées dans d'autres langues au cours de leur développement ont été largement conservées en islandais, alors que le système sonore - en particulier la voyelle - a considérablement changé.
Au début de la période moderne , cependant, l'islandais a subi de nombreuses influences du danois et du bas allemand . Telle était la traduction du Nouveau Testament de oddur gottskálksson 1.540 fortes influences germano-danoise ( dont beaucoup avec lucratif tels präfigierte verbes forheyra, forganga, forlíkja, fornema, forblinda, forlíta etc., puis sur les blífa, skikka, Bitala, Dara, slekti etc.). La traduction de Corvinus Postilla (1546) a introduit d'autres teutonismes tels que bíkenna, innplantaður, fortapaður . La correspondance de l'évêque Gissur Einarsson von Skálholt (XVIe siècle) montre également de nombreuses influences du bas allemand telles que hast, forskulda, fornægilse, bilæti, hýra et befalning . Seule la traduction de la Bible par l'évêque Guðbrandur Þorláksson de 1584 montre moins d'influence étrangère. Halldór Hermannsson décrit le XVIIe siècle comme le « déclin constant de la langue ». En même temps, cependant, commença la collection d'écrits anciens, et trois dictionnaires (1650, 1654/83, 1691) et la grammaire de Runólfur Jónsson (1651) indiquent les premiers contre-mouvements. Les rapports d' Eggert Ólafsson et Björn Pálsson, qui ont voyagé en Islande au XVIIIe siècle avec le soutien de l' Académie danoise des sciences , et d' Árni Magnússon et Páll Vídalín ont déclaré que « le meilleur, le plus pur » islandais est parlé dans l'est de l'île. , et bon au nord aussi alors que le sud était "complètement corrompu" sous l'influence des commerçants, de l'école latine de Skálholt et de la Réforme. Dans le nord, cependant, la presse de Hólar soutient la coutume de lire à haute voix l'ancienne littérature de saga , la vieille langue. Eggert Ólafsson a montré un grand engagement envers la langue islandaise, mais a dû publier un glossaire pour ses œuvres afin d'expliquer son vocabulaire et son orthographe archaïques. D'autre part, le recteur von Skálholt a plaidé pour l'introduction complète du danois à cette époque. Cependant, il n'y a jamais eu aucune tentative de la part du Danemark de danois l'Islande ; Au contraire, plusieurs rescrits royaux (1743 sur l'école, 1751 sur le bilinguisme des lois, 1753 sur l'utilisation de l'islandais dans les pétitions) visaient à enregistrer les droits de l'islandais - des intentions qui, bien sûr, étaient souvent insuffisamment mises en œuvre dans la pratique.
Le tournant se produit vers 1800 : en 1779, la Société de littérature islandaise (Hið íslenzka Lærdómslistafélag) est fondée ; En 1811, Rasmus Christian Rask - qui lors de sa précédente visite dans l'île s'était interrogé sur la langue mixte islandais-danois à Reykjavík - publia sa grammaire islandaise ancienne (Vejledning til det Islandske eller gamle nordiske Sprog), en 1814 Björn Halldórsson son Lexique Islandico trilingue -Latino-Danicum , et en 1814/18 Rask a remporté le prix de l'Académie royale danoise sur le vieux norrois avec son écriture Undersøgelse om det gamle nordiske eller islanske Sprogs Oprindelse ("Enquête sur l'origine de l'ancienne langue nordique ou islandaise"). Lors d'une visite en Islande, il a été consterné par l'état de la langue dans le sud de l'île, après quoi il a fondé la Société littéraire islandaise en 1816. La même année, la Société biblique islandaise a publié une nouvelle traduction linguistiquement précise des Saintes Écritures, qui a été suivie de nouvelles révisions à de courts intervalles. En 1835, la publication de soins linguistiques Fjölnir a été fondée. À partir de 1844, les fonctionnaires danois en Islande devaient maîtriser la langue nationale et, en 1848, une chaire d'islandais fut créée à l'Université de Copenhague. D'autre part, il y a eu une longue dispute sur l'orthographe : après que la majuscule des noms et la combinaison de lettres aa pour le vieux á se soient répandues en lien avec la traduction de la Bible basée sur le modèle danois, l' ancienne orthographe islandaise est revenue en le début du XIXe siècle : Par exemple, en 1827, l' slenzka Bókmentafélag réintroduit la lettre ð . D'autres tentatives, par exemple par Konráð Gíslason et du côté journalistique, pour adapter l'orthographe à la prononciation réelle, n'ont cependant pas pu prévaloir, et l'orthographe liée à la prononciation, comme toujours , a été remplacée au 19ème siècle par l'ancien islandais étymologisant é . En général, dans le cadre des efforts croissants pour se détacher, des idées pour le maintien de la langue ont également émergé : afin de nettoyer sa propre langue des influences des dirigeants danois, l'islandais a été reconstruit à l'aide d'anciennes sources écrites. Enfin, en 1918, l'orthographe est officiellement établie au moyen d'un dictionnaire officiel du gouvernement, valable pour l'administration et les écoles.
L'islandais a peu de diversité dialectale, contrairement au féroïen, qui a un grand nombre de dialectes différents . Des différences régionales peuvent être identifiées en féroïen dans tous les sous-systèmes linguistiques, en particulier en morphologie, tandis que les différences en islandais sont presque exclusivement limitées au niveau phonétique-phonologique et ne se produisent que dans une moindre mesure dans la morphologie, la syntaxe et les lexiques . Cependant, à première vue, les conditions pour les deux langues sont similaires en termes de circonstances externes telles que la population et la situation géographique et politique, qui sont importantes pour le développement de la langue en Islande et aux îles Féroé. Cependant, des facteurs tels que l'influence différente du danois sur l'Islande et les îles Féroé, l'établissement précoce d'une orthographe islandaise par opposition au développement tardif d'une orthographe féroïenne et les différentes conditions sociales qui prévalaient en Islande et aux îles Féroé peuvent être des causes possibles une expression dialectale différente s'applique.
Le plus ancien document original conservé en islandais est le Reykjaholtsmáldagi . Même avant que l' Edda et d'autres œuvres poétiques ne soient écrites (probablement à partir du XIIe siècle), il existait un langage poétique spécial en Islande et dans d'autres parties du monde nordique , dans lequel des poèmes hautement formels étaient souvent écrits selon certaines règles. Les poètes qui ont écrit et récité ces poèmes en vieux norrois occidental (vieux islandais) étaient appelés « skalds ». Ils ont utilisé des paraphrases poétiques ( Kenninge et Heiti ) qui faisaient allusion à des personnages et à leurs actes des sagas héroïques germaniques (du nord) et de la mythologie germanique (du nord) .
vocabulaire
Des différenciations riches
L'islandais offre de riches différenciations dans de nombreux domaines. Par exemple, la traduction du mot « moucheté » - selon l'animal auquel le mot fait référence - est skjöldóttur (vache), flekkóttur (mouton) ou skjóttur (cheval). L'islandais diffère davantage entre les mâles (brimill) et les femelles cibles (urta) , l'agneau mâle (gimbill) et l'agneau femelle (gimbur) etc.
Mots étrangers
Vous veillez constamment à ce que l'utilisation de mots étrangers soit réduite au minimum. Les nouveaux termes sont généralement créés à partir du vocabulaire existant. C'est ainsi que le mot pour "ordinateur", tölva , est venu des mots tala , "nombre", et völva , "diseur de bonne aventure, voyant". Le terme pour « SIDA », alnæmi , a été formé de al- , « tout- », et næmi , « sensibilité ». Un mot similaire est skrifstofa (" salle d' écriture") pour bureau.
Pourtant, il existe un nombre considérable d' emprunts plus anciens tels que hótel ("hôtel") ou prestur ("prêtre"); un gonflement des anglicismes , similaire à celui de l'allemand, est également perceptible en Islande depuis les années 1950. C'est pourquoi l'Islande a son propre comité depuis 1964, qui trouve des expressions purement islandaises pour les nouveaux termes.
alphabet
L' alphabet islandais (premier tableau) compte 32 lettres , dont la plupart correspondent à l' alphabet latin . Les signes de voyelles régulières (y compris y, mais à l'exclusion de æ et ö) se présentent sous une seconde forme accentuée . Les lettres C , W , Q et Z n'apparaissent pas dans les mots islandais. Dans le cas de la lettre Z , c'est le résultat d'une réforme de l'orthographe au 20e siècle qui n'a pas été suivie par tous les écrivains. En plus du latin, il y a les lettres Ð / ð ( exprimées , comme le th anglais "doux" , comme en anglais " this " - mais avec le bout de la langue penché, de même ce qui suit), Þ / þ (ce lettre vient de l' runique alphabet et sans voix prononcé comme un « dur » anglais th comme chose [ θ ]), Æ / æ (comme l' allemand ei [ aÌ ]) et Ö / ö (comme ö allemand [ ø ]). Il convient de noter que les lettres þ , æ et ö sont uniquement placés après la ý à la fin de l'alphabet . Le deuxième tableau montre les numéros Unicode et les raccourcis clavier sous Windows et X11 pour les lettres islandaises spécifiques.
Un / un | / á | B / b | J/j | / ð | E / e | É / é | F / f |
G/g | H/h | je / je | / í | Oui / Oui | K / K | Ll | M/m |
N/n | O / O | / ó | P/p | R/r | S/s | T / t | Toi / toi |
/ ú | V/v | X / X | Oui / Oui | / ý | / þ | / æ | / ö |
Nom de famille | personnage | Unicode | les fenêtres | X11 ( Linux ) | HTML | Latex |
---|---|---|---|---|---|---|
Eth , super | RÉ | U + 00D0 |
Alt+ 209ou Alt+0208 |
Alt Gr+ ⇧ Shift+ Dou Compose, ⇧ Shift+ D, ⇧ Shift+H |
Ð |
\DH
|
Eth, petit | ré | U + 00F0 |
Alt+ 208ou Alt+0240 |
Alt Gr+ DOu Compose, D,H |
ð |
\dh
|
Épine , super | E | U + 00DE |
Alt+ 232ou Alt+0222 |
Alt Gr+ ⇧ Shift+ Pou Compose, ⇧ Shift+ T, ⇧ Shift+H |
Þ |
\TH
|
Épine, petit | e | U + 00FE |
Alt+ 231ou Alt+0254 |
Alt Gr+ POu Compose, T,H |
þ |
\th
|
AE - ligature , grand | Æ | U + 00C6 |
Alt+ 146ou Alt+0198 |
Alt Gr+ ⇧ Shift+ Aou Compose, ⇧ Shift+ A, ⇧ Shift+E |
Æ |
\AE
|
ae ligature, petit | æ | U + 00E6 |
Alt+ 145ou Alt+0230 |
Alt Gr+ AOu Compose, A,E |
æ |
\ae
|
Phonologie
Voir aussi : prononciation islandaise
Les consonnes
Le sound system islandais plosif a plus une aspiration - un contraste comme un contraste avec le voicing. Des plosives sans voix pré-aspirées sont également rencontrées. Les fricatives et sonorantes islandaises présentent des contrastes réguliers d'harmonisation. Cela vaut également pour les nasales , qui est un phénomène rare dans les langues du monde. De plus, la longueur est contrastée pour tous les phonèmes à l'exception des sonorités sourdes. Le tableau des phonèmes consonnes et de leurs allophones fait suite à la présentation de Scholten (2000, p. 22).
bilabial |
labio- dentaire |
dentaire | alvéolaire | palatale | vélaire | glottique | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
plosives | p p | tʰ t | c c | kʰ k | ʔ | ||
nasale | m̥ m | ñ n | ɲ ɲ | ñ ŋ | |||
Fricatives | f v | θ ð | s | ç j | x ɣ | H | |
Trilles | r̥ r | ||||||
Latéral | L l | ɬ ɮ |
Les fricatives voisées [ v ] , [ ð ] , [ j ] et [ ɣ ] apparaissent pour la plupart ouvertes plus qu'approximatives (par exemple, est [ v ] à [ ʋ ] et [ ɣ ] à [ ɰ ] ).
Le statut de [ c ] et [C] en tant que phonèmes ou allophones de / k / et / k / fait l'objet de discussions. D'autre part, la présence de couples minimes tels que gjóla [couːla] "vent léger" versus góla [kouːla] "cri" et kjóla [cʰouːla] "vêtements" versus kóla [kʰouːla] "cola" implique que les plosives palatines ont statut du phonème. Seul le palatal, pas les plosives vélaires, peut apparaître avant les voyelles antérieures, et certains linguistes (voir Rögnvaldsson 1993) préconisent donc les formes sous-jacentes [couːla] et [cʰouːla] pour /kjoula/ et /kʰjoula/ ainsi qu'une forme phonologique qui convertit / k (ʰ) j / en [c (ʰ)] . Que cette approche, conforme à l'orthographe et à l'histoire de la langue, représente une réalité synchrone est controversée, car les formes sous-jacentes en linguistique sont spéculatives et non mesurables.
Les fricatives dentaires [ & thetav ] et [ ð ] sont allophones d'un phonème. [ & thetav ] apparaît mot initial, comme dans Thak [θaːk] "toit", et devant les consonnes sans voix, comme dans maðkur [maθkʏr] "ver". [ ð ] est entre les voyelles, comme dans ida [ɪːða] "strudel" et final , comme dans båd [PAD] "Bad", mais peut à la fin de la phrase aussi [ & thetav ] sont entstimmt.
Apparaît uniquement des nasales sourdes [ N ] en position initiale du mot, comme dans Hné [n̥jɛː] "genou". Dernièrement, il y a eu une tendance, surtout chez les jeunes, à supprimer le silence ici (exemple hnífur [nivʏr] "couteau" au lieu de [n̥ivʏr] ). La nasale palatine précède la plosive palatine, la vélaire précède la plosive vélaire. [ ŋ ] fait également face à [ l ] et [ s ] , à cause de la défaillance de [ k ] dans les composés consonnes [NKL] et [NCP] .
Le pré-aspiré [hp ht hc hk] (par exemple löpp [lœhp] "pied") n'apparaît pas comme initiale du mot. Les géminées [pp tt cc kk] ne sont généralement pas plus longues que les simples consonnes [ptck] ; mais ils provoquent un raccourcissement de la voyelle précédente. Cependant, selon la situation, ils peuvent être prononcés pendant longtemps, par exemple lorsque l'on parle à de jeunes enfants.
voyelles
L'islandais a 13 phonèmes vocaliques : 8 monophtongues et 5 diphtongues . Toutes les voyelles, y compris les diphtongues, peuvent être longues ou courtes. La longueur des voyelles dépend du contexte et n'est donc pas distinctive.
de face | central | dos | |
---|---|---|---|
fermé | je | vous | |
presque fermé | ɪ ʏ | ||
moyen | ɛ œ | ɔ | |
ouvert | UNE |
Les diphtongues sont [ai], [au], [ei], [øy], [ou] .
Les voyelles diffèrent souvent de leurs équivalents allemands :
- a [ ä ] : semblable à l'allemand a
- á [ au ] : similaire à l'allemand au
- e [ ɛ ] : comme dt. ä
- é [ jɛ ]: comme toujours en allemand jamais tzt
- i / y [ ɪ ] : = (voir section suivante )
- í / ý [ i ] : = (voir section suivante )
- o [ ɔ ] : comme dt. o G o tt
- ó [ ou ] : comme l'anglais o en r o se
- u [ ʏ ] : comme dt. ü dans k ü SEN
- ú [ u ] : comme dt. u
- au [ øy ] : comme le néerlandais ui , similaire à l'allemand eu / äu
- æ [ ai ] : similaire à l'allemand ei / ai
- ei [ ei ] : similaire à nl. ei / ij .
- ö [ œ ]. similaire dt ö dans K ö rn
La longueur des voyelles est prévisible en islandais (Orešnik et Pétursson 1977). Les voyelles accentuées ou les diphtongues sont généralement plus longues que les non accentuées. Cependant, seules les voyelles accentuées peuvent être phonologiquement longues. Les voyelles longues apparaissent :
- devant les consonnes simples :
- avant les connexions consonnes [pr tr kr sr] , [pj tj sj] , ou [tv kv sv] :
- lipra [ˈlɪːpra] "agile" (accusatif, féminin)
- sætra [ˈsaiːtra] "doux" (génitif, pluriel)
- akra [ˈaːkra] "champ" (accusatif, pluriel)
- hásra [ˈhauːsra] « rauque » (génitif, pluriel)
- vepja [ˈvɛːpja] « vanneau »
- letja [ˈlɛːtja] " sb. dissuader de qch. "
- Esja [ˈɛːsja] nom propre (une montagne)
- götva [ˈkœːtva] comme dans uppgötva "découvrir"
- vökva [ˈvœːkva] "arroser" (verbe)
- tvisvar [ˈtʰvɪːsvar] "deux fois"
Les voyelles accentuées sont courtes avant les autres connexions consonnes ainsi que les sons pré-aspirés [hp ht hk] et les géminées. Exemples:
- Nom propre de Karl [kʰartl̥]
- standa [ˈstanta] "se tenir"
- sjálfur [ˈsjaulvʏr] "soi"
- kenna [ˈcʰɛnːa] "enseigner"
- fin [fin̥t] "bien"
- loft [lɔft] "air"
- upp [ʏhp] "on"
- ætla [ˈaihtla] "devenir" (verbe)
- laust [løyst] "perdre"
Les i-voyelles
Quiconque analyse attentivement la prononciation des trois premières syllabes de l'expression allemande "tiens-le en honneur" remarquera que le deuxième i-son est non seulement plus court que le premier, mais sonne également différemment - le court i est moins tendu (" laxer ") et occupe acoustiquement une position médiane entre le long i et le e (" honor "). En allemand, tout long je suis tendu, tout court je ne le suis pas ; en islandais, les quatre possibilités existent ici. Le script distingue le temps i par l'accent.
Morphologie (théorie des formes)
L'islandais a une riche variété de formes dans les parties fléchies du pronom , du nom , du verbe , de l' adjectif et du chiffre , ce qui peut être un défi dans l'apprentissage de la langue. Voici des exemples d'inflexions pour toutes les classes de mots pertinentes.
Pronom personnel
En islandais, comme en allemand, les pronoms personnels sont fléchis par quatre cas. À la troisième personne, une distinction est faite entre trois genres (genres), qui sont en outre complétés par un pronom neutre. Ce hán non sexiste a été copié sur la poule suédoise . On ne sait pas encore dans quelle mesure le mot va se répandre. Un aperçu de l'inflexion des pronoms personnels:
Singulier | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 3ème personne | 3ème personne(s) | 3ème personne (sexe neutre) |
---|---|---|---|---|---|---|
nom : | ég (moi) | ú (vous) | hann (il) | hun (elle) | að (es) | hán |
la batterie: | mig (moi) | ig (vous) | hann (lui) | hana (elle) | að (es) | hán |
date : | mer (moi) | ér (vous) | honum (lui) | henni (elle) | ví (lui) | hani |
gène: | min (le mien) | ín (le tien) | hans (le sien) | hennar (elle) | ess (son) | Hans |
Contrairement à l'allemand, il existe également une distinction entre les sexes au pluriel de la troisième personne. La forme masculine þeir n'est utilisée que dans les groupes purement masculins, la forme féminine þæ ou uniquement dans les groupes purement féminins, tandis que la forme neutre þau est utilisée pour les groupes de personnes mixtes et sans distinction de genre (et donc le plus souvent).
Pluriel | 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | 3ème personne | 3ème personne(s) | 3ème personne (sexe neutre) |
---|---|---|---|---|---|---|
nom : | við (nous) | þið (vous) | eir (elle) | ou | au | |
la batterie: | okkur (nous) | ykkur (vous les gars) | á (elle) | ou | au | |
date : | okkur (nous) | ykkur (vous les gars) | eim (eux) | |||
gène: | okkar (notre) | ykkar (le tien) | þeirra (leur) |
Le pronom þú est toujours utilisé pour s'adresser à une personne en islandais , donc - comme c'est courant dans les pays scandinaves aujourd'hui - il est généralement utilisé (et tout le monde est adressé par son prénom). Seul le président ou l'évêque du pays est adressé aux occasions festives avec le pronom de politesse autrement dépassé otherwiseér (gen .: yar , dat. Et acc .: yður ). De plus, dans les poèmes ou dans l'hymne national, il y a encore la forme vér "nous" (gen.: vor , dat. Et akk.: oss ) au lieu de við (signifiant "nous deux" en vieux norrois).
pronoms réfléchis
Contrairement à l'allemand qui distingue l'islandais au cours des différentes formes réflexives (Dt. : lui - même ) :
Cas | Réfléchi |
---|---|
la batterie | signer |
dat. | sér |
gène. | péché |
Une autre particularité du réflexif islandais qui n'existe pas en allemand est l' utilisation logophorique de ce pronom (pour plus de détails voir l'article lié).
Questionner les pronoms et les adverbes
Les pronoms interrogatifs se différencient selon les trois genres :
masculin (qui? m. chanter.) | féminin (qui? f. chanter.) | neutre (qui? n. chanter.) | neutre (quoi ?) | |
---|---|---|---|---|
nom : | hver | hver | hvert | hvað |
la batterie: | hvern | hverja | hvert | hvað |
date : | hverjum | hverri | hverju | hverju |
gène: | hvers | hverrar | hvers | hvers |
D'autres adverbes de question importants sont : hvar « où », hvenær « quand », hve « comment », hvernig « comment, de quelle manière », af hverju « pourquoi », hvert « d'où », hvaðan « d'où ».
Chiffres
Les chiffres de 1 à 4 sont fléchis en islandais et doivent correspondre au nom respectif en genre et en casse :
"une" | "deux" | "Trois" | "quatre" | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
masculin | féminin | neutre | masculin | féminin | neutre | masculin | féminin | neutre | masculin | féminin | neutre | |
nom : | un | une | eitt | regarder | télévision | tvö | rír | rjar | rju | fjórir | fjórar | fjögur |
la batterie: | un | une | eitt | télé | télévision | tvö | rja | rjar | rju | fjora | fjórar | fjögur |
date : | un à la fois | une | au | tveim (ur) | rem (ur) | fjorum | ||||||
gène: | une | einnar | une | tveggja | riggja | fjög (ur) ra |
Pour compter, etc. Les Islandais utilisent généralement les formes masculines de Numeralia. Cependant, les numéros de maison sont donnés au neutre.
Un aperçu des nombres cardinaux non flexibles les plus importants :
5 à 12 | 13 à 20 | 30 à 100 | 200+ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
5 | fimm | 13 | rettan | 30e | rjátíu | 200 | tvö hundruð |
6e | sexe | 14e | fjórtán | 40 | fjörutíu | 300 | rjú hundruð |
7e | sjö | 15e | fimmán | 50 | fichtíu | Etc. | |
8e | atta | 16 | sextan | 60 | sextu | 1000 | (eitt / ein) úsund (n / f) |
9 | niu | 17e | sautjan | 70 | sjötíu | 2000 |
tvö þúsund (n) / tvær þúsundir (f) |
dix | tíu | 18e | atjan | 80 | attatíu | ||
11 | ellefu | 19e | nítjan | 90 | níutíu | Etc. | |
12e | tólf | 20e | tuttugu | 100 | (eitt) hundrað (n) | 1000000 | milljon (f) |
Un aperçu plus détaillé des nombres peut être trouvé dans le dictionnaire wiki ( islandais , allemand ).
Noms
Comme les noms allemands, les noms islandais sont divisés en trois genres , à savoir masculin, féminin et neutre. Contrairement à l'allemand, ces trois genres se distinguent également au pluriel. Chaque mot est fléchi selon son genre ; il existe également différentes classes d'inflexion au sein des genres.
Dans le paradigme d' un nom, il y a quatre cas ( cas ), qui correspondent aux quatre cas allemands nominatif , génitif , datif et accusatif ; ceux-ci sont formés en ajoutant une terminaison fléchie à la racine du mot. Au pluriel, il existe des terminaisons d'inflexion uniformes pour le datif (-um) (presque toujours) et le génitif (-a) (sans exception), quel que soit le genre auquel ils appartiennent.
Le mot hestur « cheval » sert d'exemple pour un masculin de la classe de flexion forte M1 :
M1 | Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel | |
---|---|---|---|---|---|
nom : | tu es | il est ar | c'est ton auberge | il est ar nir | |
la batterie: | il est | c'est un | Hest Inn | c'est un na | |
date : | hein je | Hest autour | hein je num | hein tu num | |
gène: | il est | c'est un | il est ins | heest an nna |
Dans la moitié gauche du tableau le mot est fléchi sans article, dans la moitié droite avec un article spécifique , qui correspond à l'allemand « das Pferd, des Pferd etc. Il n'y a pas d'article indéfini en islandais.
De même, dalur infléchit "vallée" de M2, la soi-disant classe i :
M2 | Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel | |
---|---|---|---|---|---|
nom : | dal ur | dal ir | dal ur auberge | dal ir nir | |
la batterie: | dal | dal je | dal auberge | dal je na | |
date : | dal | döl autour | dal num | döl u num | |
gène: | dal s | dal un | dal s ins | dal a nna |
Un exemple de la déclinaison des féminins forts est le borg "Stadt":
F1 | Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel | |
---|---|---|---|---|---|
nom : | borg | borg ir | borg dans | borg ir nar | |
la batterie: | borg | borg ir | borg ina | borg ir nar | |
date : | borg | borg euh | borg inni | borg u num | |
gène: | borg ar | borg un | borg ar innar | borg une nna |
Les régularités suivantes s'appliquent à la plupart des déclinaisons :
- l'accusatif singulier d'un masculin correspond à son radical
- Le nominatif et l'accusatif singulier sont - comme dans toutes les langues indo-européennes - identiques au neutre de toutes les classes de mots
- Le pluriel nominatif et accusatif est identique pour le féminin et le neutre, mais pas pour le masculin
- le datif pluriel se termine toujours par -um ; cette terminaison est fusionnée avec l'article défini pour former -unum . Il y a des exceptions lorsque la voyelle est "large". Les exemples sont kýr (vache) avec datif pluriel kúm , á (rivière) avec datif pluriel ám ou kló (griffe) avec datif pluriel klóm .
- le génitif pluriel se termine toujours par -a , certains articles se terminant par -anna
- l'inflexion de l'article est toujours identique au sein d'un genre (sauf pour les insertions i , si trop de consonnes se rencontrent)
Un autre exemple de la classe des neutres forts est borð "table":
N1 | Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel | |
---|---|---|---|---|---|
nom : | borð | borð | borð ið | borð dans | |
la batterie: | borð | borð | borð ið | borð dans | |
date : | borð je | Bòrd autour | borð i nu | borð u num | |
gène: | borð s | borð a | borð s ins | borð a nna |
Il y a des similitudes dans la flexion du masculin fort et du neutre :
- la terminaison du génitif ou du datif singulier est -s ou -i . (Le masculin peut cependant avoir la terminaison génitive -ar , et le -i dans le datif ne peut pas non plus être compté avec le masculin).
- Tant au singulier qu'au pluriel, le nominatif et l'accusatif sont identiques pour un neutre (comme dans toutes les langues indo-européennes).
U-tréma
Le umlaut apparaît dans la flexion nominale en islandais . Ceci s'applique aux noms avec une voyelle radicale -a- quel que soit leur genre ; la voyelle radicale est convertie en -ö- si elle est suivie de -u- dans la syllabe non accentuée (c'est-à-dire dans la terminaison de cas) ; cependant, comme ce -u- a peut-être disparu au cours de l'histoire de la langue islandaise, souvenez-vous de la règle suivante :
Le tréma a> ö apparaît
- au singulier entier du féminin fort sauf au génitif
- au nominatif et à l'accusatif pluriel du neutre
- au datif pluriel pour tous les genres
Les exemples d'une classe féminine forte précédemment montrée F1, Vör « lèvre » et d'un pays de catégorie N1 fort neutre « pays » sont les suivants (les trémas sont surlignés en gras) :
Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel | ||
---|---|---|---|---|---|
nom : | v ö r | var ir | pays | l ö nd | |
la batterie: | v ö r | var ir | pays | l ö nd | |
date : | v ö r | v ö r um | pays je | l o nd autour | |
gène: | var ar | var un | pays s | pays un |
Étant donné que u-umlaut se produit au nominatif singulier au féminin et que cette forme forme également le lemme dans le dictionnaire , cela est particulièrement important en ce qui concerne la flexion.
Verbes
Comme en allemand, le système verbal islandais est divisé en un groupe de verbes forts et un groupe de verbes faibles . Cependant, certains verbes fluctuent entre les deux groupes. Il y a quatre groupes au sein des verbes faibles, dont le plus grand est W4, la soi-disant classe a. A titre d'exemple, le paradigme de hjálpa "help" est répertorié : sa voyelle sujet est -a- , les terminaisons après elle apparaissent en italique :
W4 | Le président Sg. | Pl. prés. | Prät. | Prät. | |
---|---|---|---|---|---|
1) | ég hjálp a | við hjálp autour | ég hjálp að i | við hjálp uð um | |
2) | ú hjálp a r | ið hjálp ið | ú hjálp að ir | ið hjálp uð uð | |
3) | Hann hjálp a r | eir hjálp a | Hann hjálp að i | eir hjálp uð u |
Soit dit en passant, Hjálpa (vieux islandais hjalpa ) était à l'origine un verbe fort comme en allemand. Un reste est dans l'adjectif ( à l' origine le parfait passé) hólpinn , sauvé , sauvé .
Dans la moitié gauche de la colonne , vous pouvez trouver les formes indicatives de la présent , dans la droite moitié à celle du passé , qui est formé dans les verbes de W4 de classe avec le suffixe -ad- (singulier) ou -uð- ( pluriel).
De plus, un exemple de verbe de la classe i avec la voyelle sujet -i- au présent singulier : reyna « try ». Le suffixe prétérit montre ici la forme -d- :
W3 | Le président Sg. | Pl. prés. | Prät. | Prät. | |
---|---|---|---|---|---|
1) | ég reyn je | við reyn um | ég reyn d i | við reyn d um | |
2) | ú reyn i r | ið reyn ið | THU Reyn d ir | ið reyn d uð | |
3) | Hann Reyn je r | eir reyn a | Hann Reyn d i | eir reyn d u |
Le soi-disant zéro classe des verbes faibles appartient à telja « count », qui montre e> a / ö au passé dos tréma . Ces verbes n'ont pas de voyelle sujet, mais montrent le suffixe j au pluriel présent :
W1 | Le président Sg. | Pl. prés. | Prät. Sg. (tréma arrière) |
Prät. Pl. (tréma arrière) |
|
---|---|---|---|---|---|
1) | ég tél | við tel j um | ég vallée d i | við töl d um | |
2) | ú tel ur | ið tel j ið | THU tal d ir | ið töl d uð | |
3) | hann tel ur | eir tel j a | hann tal d i | eir töl d u |
Les verbes forts s'infléchissent comme la classe W1 au présent, mais montrent, si possible, le tréma au singulier (a> e, o> e, ó> æ, ú> ý). Le passé n'est pas formé au moyen d'un suffixe dentaire, mais (comme en allemand) en accostant la voyelle radicale - par exemple taka "prendre" du 6ème groupe ( série ablaut ) de verbes forts :
S6 | Sg. Président (Umlaut) |
Pl. prés. | Prät.Sg. (Ablaut) |
Prät. Pl. (Ablaut) |
|
---|---|---|---|---|---|
1) | ég t e k | við tök um | ég t ó k | við t ó k um | |
2) | ú t e k ur | Je prends | ú t ó k st | ið t ó k uð | |
3) | hann t e k ur | Ils prennent un | Hann tó k | eir t ó k u |
Les formes subjonctives des classes verbales individuelles ne sont pas répertoriées .
Un aperçu plus détaillé des verbes faibles et forts peut être trouvé dans le Wiktionnaire islandais .
Adjectifs
En islandais il existe des déclinaisons d'adjectifs fortes et faibles, dont le choix dépend de la détermination du nom resp. dépend de la position prédicative de l'adjectif. La casse, le nombre et le genre de l'adjectif sont congruents avec ceux du nom .
La forte déclinaison peut être démontrée en utilisant l'exemple de l'adjectif veik- " Krank " dans les trois genres :
Singulier | masculin | féminin | neutre |
---|---|---|---|
nom : | veik ur | veik | veik t |
la batterie: | voir sur | veik un | veik t |
date : | faire le tour | veik ri | veik u |
gène: | veik s | veik rare | veik s |
Comme pour les pronoms personnels, une distinction est faite entre les genres d'adjectifs au pluriel ; Cependant, il existe des terminaisons unifiées au génitif et au datif :
Pluriel | masculin | féminin | neutre |
---|---|---|---|
nom : | veik ir | veik ar | veik |
la batterie: | veik un | veik ar | veik |
date : | faire le tour | faire le tour | faire le tour |
gène: | veik ra | veik ra | veik ra |
La déclinaison faible au singulier correspond à la déclinaison nominale faible et peut être montrée en utilisant l'exemple de l'adjectif rík- "reich":
Singulier | masculin | féminin | neutre |
---|---|---|---|
nom : | je ris | ris un | ris un |
la batterie: | ris un | rík u | ris un |
date : | ris un | rík u | ris un |
gène: | ris un | rík u | ris un |
La terminaison plurielle unifiée de tous les genres dans la flexion adjective faible est u .
L' annexe sur les adjectifs dans le dictionnaire islandais peut être mentionnée plus en détail.
syntaxe
Ordre des mots
Comme toutes les langues scandinaves, l'islandais est une langue verbe-seconde basée sur une séquence sujet-verbe-objet . Contrairement aux langues scandinaves continentales, la deuxième forme du verbe se trouve également dans la plupart des propositions subordonnées (à l'exception des phrases interrogatives intégrées).
En comparaison avec l'allemand vous pouvez voir que la deuxième règle du verbe est présente dans les propositions principales comme en allemand, seulement qu'à l'intérieur de la phrase en islandais les restes non précédents forment une séquence "S-Aux-VO-Adv" ("Aux" représente le verbe auxiliaire) alors que l'allemand à l'intérieur de la phrase montre une séquence restante "S-Adv / OV-Aux" après les deux premières positions. Comparez les exemples suivants, où la position V2 est prise par le verbe auxiliaire ("Aux"), puisqu'il s'agit du verbe fini :
islandais | Allemand | |
---|---|---|
Clause principale : V2 introduit avec le sujet | Nokkrir stúdentar Höfðu séð þessa mynd í fyrra. | "Certains étudiants avaient vu ce film l'année dernière." |
S - Aux - [V - O - Av] | S - Aux - [Av - O - V] | |
Clause principale : V2 introduit avec l'adverbe | fyrra Höfðu nokkrir stúdentar séð þessa mynd | "L'année dernière avait vu certains étudiants ce film" |
Av - Aux - [S - V - O] | Av - Aux - [S - O - V] | |
Clause principale : V2 introduit avec l'objet | essa mynd Höfðu nokkrir stúdentar séð í fyrra | "Ce film a vu des élèves l'année dernière" |
O - Aux - [S - V - Av] | O - Aux - [S - Av - V] | |
Clause subordonnée avec conjonction + V2 : | Jón presque um að [á morgun fari María snemma á fætur]. | (SVW:. "Hans doute que [ Marie va se lever tôt demain ].") |
Conj. - Adv - Aux - [S - V - (Adv)] | (pas possible en Allemagne) |
Utilisations spéciales de l'étui
Une particularité de la langue islandaise est le fait que des phrases peuvent être formées dans lesquelles il n'y a pas de nominatif, mais seulement des compléments à l'accusatif ou au datif, ou où un nominatif suit le datif ou l'accusatif comme argument de rang inférieur. Dans de tels cas, les compléments au datif et à l'accusatif en islandais peuvent parfois avoir des propriétés de sujet ; en linguistique, c'est aussi ce qu'on appelle un « cas excentrique ». Le nom islandais de telles phrases sans sujet nominatif est ópersónuleg sögn, qui signifie « verbe impersonnel ».
Voir également
Littérature
Aperçus
- Höskuldur Thráinsson : islandais. Dans : Les langues germaniques. Edité par Ekkehard König et Johan van der Auwera. Routledge, Londres / New York 1994, ISBN 0-415-05768-X , p. 142-189.
Grammaires
- Bruno Kress : Grammaire islandaise . Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1982.
- Daniel Scholten : Introduction à la grammaire islandaise . Philyra, Munich 2000, ISBN 3-935267-00-2 .
- Colin D. Thompson : théorie islandaise des formes . Buske, Hambourg 1987, ISBN 3-87118-841-7 .
Dictionnaires
- Hans Ulrich Schmid : Dictionnaire islandais-allemand . Buske, Hambourg 2001, ISBN 3-87548-240-9 .
Manuels
- Stefan Drabek : Islandais pour débutants absolus (manuel) . Butterfly Verlag, Stuttgart 2016, ISBN 3-89657-810-3 .
- Stefan Drabek : La grammaire islandaise pas à pas (1er volume). Dresde 2016, ISBN 978-3-00-052078-5 .
- Ríta Duppler, Astrid van Nahl : Islandaise. Un manuel pour les débutants et les apprenants avancés . 2e édition. Buske, Hambourg 2015, ISBN 978-3-87548-736-7 .
- Christine Jörg : Tables de conjugaison islandaise . Buske, Hambourg 2011, ISBN 978-3-87118-893-0 .
- Richard H. Kölbl : Islandais. Mot pour mot (= charabia . Volume 13 ). 9e édition. Reise-Know-How-Verlag Rump, Bielefeld 2015, ISBN 978-3-8317-6414-3 .
- Astrid van Nahl, Jan Alexander van Nahl : Islandais. Guide de voyage en islandais . Buske, Hambourg 2017, ISBN 978-3-87548-838-8 .
- Magnús Pétursson : Manuel de la langue islandaise . 6e édition. Buske, Hambourg 2010, ISBN 978-3-87548-565-3 .
Littérature scientifique
- Robert Nedoma : Petite grammaire du vieil islandais . 3. Édition. Hiver, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-8253-5786-3 .
- Janez Orešnik, Magnús Pétursson : Quantité en islandais moderne . Dans : Arkiv för Nordisk Filologi 92 (1977), pp. 155-171.
- Eiríkur Rögnvaldsson : Íslensk hljóðkerfisfræði . Reykjavik : Málvísindastofnun Háskóla Íslands, 1993, ISBN 9979-853-14-X .
- Höskuldur Thráinsson : La syntaxe de l'islandais . Cambridge University Press, Cambridge (Royaume-Uni) 2007, ISBN 978-0521597906 .
- Sten Vikner : Mouvement des verbes et sujets jurons dans les langues germaniques . Oxford University Press, Oxford 1995.
- Betty Wahl : Islandais : planification linguistique et purisme linguistique . Hiver, Heidelberg 2008, ISBN 978-3-8253-5513-5 .
Preuve individuelle
- ^ Ethnologue.com
- ↑ Andreas Heusler : Altisländisches Elementarbuch (= bibliothèque germanique. Première rangée : manuels de linguistique et livres élémentaires). 5e édition inchangée. Carl Winter, Heidelberg 1962, page 7.
- ↑ Voir Klaus-Christian Küspert : Systèmes de voyelles en norrois occidental : islandais, féroïen, norvégien occidental. Principes de différenciation (= travail linguistique. 198). Niemeyer, Tübingen 1988.
- ^ Kurt Braunmüller : Un aperçu des langues scandinaves . Francke, Tübingen / Bâle 1991, ISBN 3-7720-1694-4 . Sections : islandais, profil court et féroïen, profil court .
- ↑ Magnús Pétursson: drog að hljóðkerfisfræði. Iðunn, Reykjavík 1978, p.35 s.
- ↑ a b Ce qui suit après Halldór Hermannsson : islandais moderne (= Islandica. XII). Cornell, New York 1919, réimprimé par Kraus, New York 1966, passim.
- ^ Oskar Bandle : Les cultures cachées de la Scandinavie. Dans : unizürich. Bulletin du Rectorat de l'Université de Zurich 3, 1988, p.4.
- ↑ L'essai de Betty Wahl renseigne sur l'évolution du maintien de la langue en Islande et ses tendances actuelles : Peut-on « garder une langue pure » ? L'exemple de l'islandais. Dans : Der Sprachdienst, 54, Heft 2, 2010, p. 42-54.
- ^ Kurt Braunmüller : Un aperçu des langues scandinaves. Tübingen et Bâle : A. Francke Verlag, 1991, ISBN 3-7720-1694-4 , page 224
- ↑ Hán - Kynhlutlaus persónufornöfn sur otila.is (consulté le 28 janvier 2019).
- ↑ Vikner, Sten (1995) : Mouvement des verbes et sujets jurons dans les langues germaniques . Presses de l'Université d'Oxford.
- ↑ Exemples de clauses principales islandaises V2 ici de Höskuldur Thráinsson (2007), page 23, en partie légèrement simplifiées ; dernier exemple avec V2 embarqué de Vikner 1995, p.72
liens web
- Littérature de et sur la langue islandaise dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- Uni Reykjavík - Cours de langue complet (anglais)
- Base de données d'inflexion de l'Institut Árni Magnússon
- Uni Madison - Dictionnaire islandais-anglais, grammaire courte, textes de lecture bilingues (anglais)
- Base de données de vocabulaire islandais avec traductions de mots dans divers domaines
- Bragi - Islandais comme langue étrangère - Grammaire, Leçons, Prononciation
- Pauker.at - Petit dictionnaire allemand-islandais
- deis.dict.cc - Dictionnaire allemand-islandais avec 40 000 entrées