Signification du prêt
Bedeutungsentlehnung a appelé le processus linguistique Entlehnungs dans lequel le contenu de signification spécifique d'un terme en relief ou d'un complexe d'idées, qui alors en tant que prêt sémantique sont renvoyés d'une langue à une autre sans prendre le contrôle du corps du mot. Un mot natif existant ou un mot emprunté reçoit la valeur sémantique du terme étranger. En règle générale, au cours de ce processus, il n'y a pas de remplacement, mais une expansion de la signification originale de ce mot.
La signification des prêts est souvent le résultat d'un contact linguistique étroit. Une équivalence partielle des mots (correspondance sémantique étendue) peut conduire à une extension analogique de la portée du terme (par exemple, en anglais cut "cut; aussi: quelqu'un délibérément négligé", d'où l'allemand (jmd.) Cut ; Latin casual "collect; aussi : read ", d'où l'allemand lu , d'abord seulement" collect ", puis aussi" read "). Tant que de tels processus d'emprunt sont toujours en cours, ils peuvent être perçus comme des néologismes étrangers.
L'emprunt de sens est particulièrement important dans l'histoire de la langue et souvent au cours des missions religieuses . De nombreux mots de l'église allemande sont repris du latin, ceux-ci à son tour du grec, où il y a souvent un mot hébreu de l'Ancien Testament en arrière-plan. Souvent, les connotations originales persistaient et avaient un effet sur la religiosité et la théologie. Les changements de sens qui en résultent vers le terme originel d'une part et vers le mot courant d'autre part peuvent causer des difficultés considérables de compréhension, cf. comme justification (théologie) .
Ces séries de prêts judéo-chrétiens sont z. B.
- berít - diathéke - testamentum - alliance
- zedaká - dikaiosüne - iustitia - justice
- torá - nomos - lex - droit
- kabód - doxa - gloria - gloire
Un exemple d'élargissement du sens d'un mot de prêt déjà intégré est Brigade . Alors que cela avait initialement une signification militaire en allemand (voir brigade ), sa sémantique en RDA a été élargie pour inclure une sémantique du contexte de l' économie planifiée (voir Brigade (RDA) ). Le modèle de cette expansion de sens était le mot russe brigada (бригада) . Il en va de même pour le concept de norme , qui est utilisé dans l'économie planifiée - selon la norme russe (норма) .
Différents types de formation de prêt sont étroitement liés à la signification du prêt ; ensemble, les deux sont classés comme des empreintes de prêt (emprunt sémantique).
Littérature
- Hadumod Bußmann: Lexique de la linguistique . 3e édition mise à jour et augmentée. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0 , pp. 194 (Vue d'ensemble systématique des emprunts en langue étrangère en allemand avec exemples et mot-clé «Lehnneeutung».).
