Vieux haut allemand

Comme ancien haut allemand ou ancien haut allemand (en abrégé Ahd. ) Est la plus ancienne forme écrite de l' allemand qui a été utilisée entre 750 et 1050. Votre niveau de langue précédent , le haut-allemand pré-ancien , n'est attesté que par quelques inscriptions runiques et noms propres dans les textes latins .

Le mot « allemand » apparaît pour la première fois dans un document de l'an 786 sous la forme latin moyen theodiscus . Lors d'une réunion d'église en Angleterre, les résolutions « tam latin quam theodisce » furent lues, c'est-à-dire « à la fois en latin et en langue vernaculaire » (cette langue était, bien entendu, le vieil anglais ). La forme en vieux haut allemand du mot n'est documentée que beaucoup plus tard : dans la copie d'un manuel de langue ancienne en latin, probablement rédigé dans le deuxième quart du IXe siècle, il y avait une entrée d'un moine qui n'utilisait apparemment pas le latin. mot galeola (vaisselle en forme de casque) compris. Il a dû demander à un confrère le sens de ce mot et ajouter le sens dans la langue du peuple. Pour sa note, il a utilisé la forme ancienne du vieux haut allemand « diutisce gellit » (« en allemand « coquille » »).

Délimitation et division territoriales

La zone linguistique germanique occidentale (à l'exclusion du vieil anglais ) au début du Moyen Âge .
Légende:

Anciennes variétés hollandaises

Anciennes variétés haut-allemandes

Variétés du vieux frison

Variétés anciennes saxonnes

Marquage du continuum dialectal continental ouest-germanique

L'ancien haut allemand n'est pas une langue uniforme, comme le terme l'indique, mais le nom d'un groupe de langues germaniques occidentales qui étaient parlées au sud de la soi-disant « ligne Benrath » (qui s'étend aujourd'hui de Düsseldorf - Benrath approximativement à l'ouest- direction est). Ces dialectes se distinguent des autres langues ouest-germaniques par la mise en œuvre du deuxième décalage sonore (ou allemand standard) . Les dialectes au nord de la «ligne Benrath», c'est-à-dire dans la région des basses terres du nord de l'Allemagne et dans la région des Pays - Bas d'aujourd'hui , n'ont pas effectué le deuxième changement de son. Pour les distinguer du vieux haut allemand, ces dialectes sont regroupés sous le nom de vieux saxon (aussi : vieux bas allemand ). Le moyen et le nouveau bas allemand se sont développés à partir du vieux saxon . Cependant, le vieux bas franconien , d'où sortira plus tard le néerlandais d'aujourd'hui , n'a pas participé au deuxième décalage sonore, ce qui signifie que cette partie du franconien n'appartient pas au vieux haut allemand.

Étant donné que le vieux haut allemand était un groupe de dialectes étroitement liés et qu'il n'y avait pas de langue écrite uniforme au début du Moyen Âge , les documents textuels traditionnels peuvent être attribués aux différentes langues du vieux haut allemand, de sorte que l'on parle souvent de manière plus appropriée de (vieux) Rhénanie du Sud franconienne , vieux bavarois , vieux alémanique , etc. Ces variétés ouest-germaniques avec le deuxième décalage sonore, cependant, montrent une proximité différente les unes des autres, ce qui explique les différences ultérieures entre le haut , le moyen et le bas allemand . Par exemple, Stefan Sonderegger écrit qu'en ce qui concerne la structure spatio-linguistique-géographique, le vieux haut allemand doit être compris comme suit :

Anciennes traditions du haut-allemand et forme écrite

Une partie du Hildebrandslied , écrit en vieux haut allemand

L' alphabet latin a été adopté en ancien haut allemand pour la langue allemande. D'une part, il y avait des surplus de graphèmes tels que <v> et <f> et, d'autre part, des phonèmes allemands « découverts » tels que diphtongues , affriquées (comme /pf/, /ts/, /tʃ/ ), et des consonnes telles que / ç / < ch> et / / <sch>, qui n'existaient pas en latin. En vieux haut allemand, le graphème <f> était principalement utilisé pour le phonème /f/, de sorte qu'ici il s'agit de fihu (bovins), filu (beaucoup), fior (quatre), firwizan (pour désigner) et folch (personnes ), tandis qu'en moyen haut allemand Le graphème <v> était principalement utilisé pour le même phonème, mais ici il s'appelle vinsternis (obscurité), vrouwe (femme), vriunt (ami) et vinden (trouver). Ces incertitudes, qui affectent encore des orthographes comme « Vogel » ou « Vogt », trouvent leur origine dans les excès de graphème décrits en latin.

Le texte le plus ancien en vieux haut allemand qui subsiste est l' Abrogans , un glossaire latin-vieux haut allemand. En général, la tradition du vieux haut allemand se compose dans une large mesure de textes spirituels ( prières , vœux de baptême, traduction de la Bible ) ; on ne trouve que quelques poèmes profanes ( Hildebrandslied , Ludwigslied ) ou d'autres certificats de langue (inscriptions, sortilèges ). La description de la marque de Würzburg ou le serment de Strasbourg de 842 appartiennent au droit public, mais ceux-ci n'ont survécu que sous la forme d'une copie d'un copiste de langue romane des Xe et XIe siècles.

Le « vieux haut allemand Tatien » est une traduction de l'harmonie évangélique de l'apologiste syro-chrétien Tatianus (IIe siècle) en vieux haut allemand. Il est bilingue (latin-allemand) ; le seul manuscrit survivant est maintenant à Saint-Gall. L'ancien haut allemand Tatien est, à côté de l' ancien haut allemand Isidor, la deuxième grande réalisation de traduction de l'époque de Charlemagne.

En lien avec la situation politique, la forme écrite en général et la production de textes de langue allemande en particulier déclinent au Xe siècle ; un nouvel usage de l'écriture et de la littérature de langue allemande peut être observé à partir de 1050 environ. Comme la tradition écrite du XIe siècle diffère nettement de la tradition plus ancienne en termes phonétiques, la langue est appelée moyen haut-allemand à partir de 1050 environ . La mort de Notker à Saint-Gall en 1022 est souvent définie comme le point final de la production de textes en vieux haut allemand .

Caractéristiques de la langue et de la grammaire

Le vieux haut allemand est une langue synthétique .

tréma

Le tréma primaire de l' ancien haut allemand est typique de l'ancien haut allemand et est important pour la compréhension de certaines formes dans les niveaux linguistiques ultérieurs de l'allemand (comme les verbes faibles qui sont réécrits ) . Les sons / i / et / j / dans la syllabe suivante provoquent le changement de / a / en / e /.

syllabes finales

Les terminaisons encore pleines de voyelles sont caractéristiques de l'ancien haut-allemand (voir latin ).

L'affaiblissement des syllabes finales en moyen haut allemand à partir de 1050 est le principal critère de délimitation des deux niveaux linguistiques.

Noms

Le nom a quatre cas (nominatif, génitif, datif, accusatif) et les restes d'une quinte ( instrumentale ) sont toujours présents. Une distinction est faite entre une déclinaison forte (voyélique) et une déclinaison faible (consonne) .

D'autres exemples de noms masculins sont stërno (étoile), namo (nom), forasago (prophète), pour les noms féminins quëna (femme), sunna (soleil) et pour neutre ouga (œil), ōra (oreille).

Pronom personnel

• La forme de politesse correspond à la 2e personne du pluriel.
• A côté de our et iuwer il y a aussi unsar et iuwar , et à côté de iuwar et iuwih il y a aussi iwar et iwih .
• Dans Otfrid aussi le génitif double 1ère personne trouve : Unker (ou uncher , comme Unkar ou unchar montré).

Pronoms démonstratifs

À l'époque du vieux haut allemand, cependant, on parle encore du pronom démonstratif , car l'article spécifique en tant que phénomène grammatical ne s'est pas développé à partir du pronom démonstratif jusqu'à la fin du vieux haut allemand.

Le nominatif et l'accusatif sont tout à fait arbitraires au pluriel et diffèrent d'un dialecte à l'autre, de sorte qu'une séparation explicite entre laquelle de ces formes décrit expressément l'accusatif et laquelle le nominatif n'est pas possible. De plus, sur la base de cette liste, on peut déjà constater un effondrement progressif des différentes formes. S'il existe encore de nombreuses formes assez irrégulières au nominatif et à l'accusatif pluriel, le datif et le génitif, tant au singulier qu'au pluriel, sont relativement réguliers.

Verbes

Avec les verbes aussi, une distinction est faite entre la conjugaison forte (voyelle) et faible. Le nombre de verbes faibles était toujours plus élevé que celui des verbes forts, mais le deuxième groupe était significativement plus étendu en vieux haut allemand qu'il ne l'est aujourd'hui. En plus de ces deux groupes, il y a le passé , des verbes qui ont un sens au présent avec leur forme originale au passé .

Verbes forts

Dans le cas des verbes forts, il y a un changement de voyelle en vieux haut allemand dans le morphème de base , qui porte le sens lexical du mot. L' inflexion (inflexion) des mots est caractérisée par des morphèmes flexionnels (fins). Il existe sept séries différentes d'ablauts en ancien haut allemand, la septième n'étant pas basée sur un ablaut mais sur une réduplication .

Exemples en ancien haut allemand reconstruit et unifié :

Ablaut série Ia

r ī tan - r ī tu - r ei t - r i tun - gir i tan (nhd. équitation, conduite)

Ablaut série Ib

z ī han - z ī hu - z ē h - z i gun - giz i gan (nhd. accuser, dessiner)

Ablaut série II.a

b io gan - b iu gu - b ou g - b u gun - gib o gan (nhd. bend)

Ablaut série II.b

b io tan - b iu tu - b ō t - b u tun - gib o tan (. nhd offre)

Ablaut série III.a.

b i ntan - b i ntu - b a nt - b u ntun - gib u ntan (nhd. lier)

Ablaut série III.b.

w e rfan - w i rfu - w a rf - w u rfun - giw o rfan (lancer nhd)

Ablaut série IV.

n e man - n i mu - n a m - n ā mun - gin o man (nhd. prendre)

Ablaut série V.

g e ban - g i bu - g a b - g ā bun - gig e ban (nhd. donner)

Ablaut série VI.

f un ran - f a ru - f uo r - f uo run - gif un ran (. nhd entraînement)

Ablaut série VII.

r de tan - r â tu - r -à- dire t - r -à- dire tun - gir â tan (nhd deviner.)

Exemple : werfan - wirfu - jeté - wurfun - giworfan (nhd. Jeter) après la série ablaut III. b

Verbes faibles

Les verbes faibles du vieux haut allemand peuvent être divisés morphologiquement et sémantiquement en trois groupes via leurs terminaisons :

Avec la terminaison Verbs -Jan- avec un sens causal (à faire quelque chose, pour provoquer) sont élémentaires pour comprendre les verbes faibles avec retour tréma qui sont très fréquents au Moyen - haut - allemand et sont encore en partie aujourd'hui présente , depuis le / j / à la fin se trouve le tréma primaire décrit ci-dessus effectué au présent.

Verbes spéciaux

Le verbe en vieux haut allemand sīn 'sein' est appelé substantivum du verbe parce qu'il peut se suffire à lui-même et décrit l'existence de quelque chose. C'est l'un des verbes racines qui n'ont pas de voyelle de connexion entre le radical et les morphèmes d'inflexion. Ces verbes sont également appelés athématiques (sans voyelles de connexion ou sujet). La particularité de SiN est que son paradigme est supplétive, à savoir qu'il est formé de différents verbe tiges ( IDG. * H₁es- « exist », * bʰueh₂- « grandir, prospérer » et * h₂ues- Linger, en direct, la nuit de séjour ' ). Au subjonctif présent il y a encore le sīn, qui remonte à * h₁es- (les formes indicatives commençant par b , par contre, remontent à * bʰueh₂- ), au passé, cependant, il est donné par le verbe fort wesan (nhd. Was , would ; cf. aussi nhd. Essence ), qui se forme après la cinquième ligne ablaut.

Tendu

En germanique, il n'y avait que deux temps : le passé pour le passé et le présent pour le non-passé (présent, futur). Avec le début de l'écriture et des traductions du latin en allemand, des équivalents allemands pour les temps latins tels que le parfait , le passé parfait , le futur I et le futur II en vieux haut allemand ont commencé à être développés. Au moins, les approches de l'avoir-et-être-parfait peuvent déjà être établies en vieux haut-allemand. Le développement s'est poursuivi en moyen haut allemand .

prononciation

La reconstruction de la prononciation de l'ancien haut allemand est basée sur une comparaison des textes traditionnels avec la prononciation de l'allemand d'aujourd'hui, des dialectes allemands et des langues apparentées. Il en résulte les règles de prononciation suivantes :

• Les voyelles doivent toujours être lues brièvement, à moins qu'elles ne soient expressément identifiées comme des voyelles longues par un surlignement ou un circonflexe . Ce n'est qu'en nouveau haut allemand que les voyelles sont prononcées longuement en syllabes ouvertes .
• Les diphtongues ei, ou, uo, ua, c'est-à-dire ia, io et iu sont prononcées comme des diphtongues et sont accentuées sur le premier composant. Il est à noter que la lettre <v> a parfois la valeur sonore u.
• L'accent est toujours mis sur la racine, même si l'une des syllabes suivantes contient une voyelle longue.
• Les valeurs sonores de la plupart des lettres consonnes correspondent à celles de l'allemand d'aujourd'hui. Depuis le durcissement final n'a eu lieu au Moyen - haut - allemand, <b>, <d> et <g> sont prononcée contre exprimé différemment en allemand moderne .
• Le graphe <th> était parlé au début de l'ancien haut allemand comme une fricative dentaire sonore [ð] (comme <th> en anglais le ), mais à partir de 830 environ, on peut lire [d].
• <c> - tout comme le <k> le plus fréquent - est prononcé comme [k], même lorsqu'il apparaît en relation avec <s> - c'est-à-dire comme <sc>.
• <z> est ambigu et signifie en partie [ts], en partie pour les sans voix [s].
• <h> est initialement prononcé comme [h], en interne et finalement comme [x].
• <st> est également prononcé dans la formulation [st] (pas comme aujourd'hui [ʃt]).
• <ng> est prononcé [ng] (pas [ŋ]).
• <qu> est parlé comme dans l'allemand d'aujourd'hui [kv].
• <uu> (qui est souvent transcrit en <w>) se prononce comme la demi-voyelle anglaise [ w ] ( eau ).

Voir également

• Ancienne littérature haut-allemande
• Histoire de la langue allemande

Littérature

• Eberhard Gottlieb Graff : Vocabulaire ancien haut allemand ou dictionnaire de l'ancien haut allemand. I-VI. Berlin 1834-1842, réimpression Hildesheim 1963.
• Hans Ferdinand Massmann : Index alphabétique complet de l'ancien trésor linguistique du haut allemand EG Graff. Berlin 1846, réimpression Hildesheim 1963.
• Rolf Bergmann et al. (Ed.): Vieux haut allemand.

1. Grammaire. Gloss. Les textes. Hiver, Heidelberg 1987, ISBN 3-533-03877-7 .
2. Mots et noms. Historique de la recherche. Hiver, Heidelberg 1987, ISBN 3-533-03940-4 .

• Wilhelm Braune : Grammaire de l'ancien haut allemand. Halle / Saale 1886 ; 3e édition ibid. 1925 (dernière édition ; continuée sous Karl Helm, Walther Mitzka , Hans Eggers et Ingo Reiffenstein ) (= recueil de courtes grammaires des dialectes germaniques A, 5). Nouvelle édition z. B. Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-10861-4 .
• Axel Lindqvist : Études sur la formation des mots et le choix des mots en ancien haut allemand avec une attention particulière à la nominia actionis. In : [Paul et Braunes] Contributions à l'histoire de la langue et de la littérature allemandes. Tome 60, 1936, p. 1-132.
• Eckhard Meineke, Judith Schwerdt: Introduction to Old High German (=  UTB . 2167). Schöningh, Paderborn et al. 2001, ISBN 3-8252-2167-9 .
• Horst Dieter Schlosser : Littérature ancienne haut-allemande. 2e édition, Berlin 2004.
• Richard Schrodt : Vieux haut allemand Grammaire II.Syntaxe. Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-10862-2 .
• Rudolf Schützeichel : Dictionnaire ancien haut allemand. Niemeyer, Tübingen 1969 ; édition plus récente 1995, ISBN 3-484-10636-0 .
• Rudolf Schützeichel (Ed.): Vieux haut allemand et vieux saxon Glossy Vocabulaire. Edité avec la participation de nombreux scientifiques nationaux et étrangers et au nom de l'Académie des sciences de Göttingen. 12 tomes, Tübingen 2004.
• Stefan Sonderegger : Langue et littérature allemandes anciennes. Une introduction à l'allemand le plus ancien. Présentation et grammaire. Walter de Gruyter, Berlin [a. a.] 1987, ISBN 3-11-004559-1 .
• Bergmann, Pauly, Moulin : ancien et moyen haut allemand. Cahier d'exercices sur la grammaire des anciens niveaux de langue allemande et sur l'histoire de la langue allemande. 7e édition, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-20836-6 .
• Jochen Splett : ancien dictionnaire haut allemand. Analyse des structures familiales de mots de l'ancien haut allemand, en jetant en même temps les bases d'une future histoire structurelle du vocabulaire allemand, I.1 – II. Berlin / New York 1992-1993, ISBN 3-11-012462-9 .
• Taylor Starck, John C. Wells : Old High German Glossary Dictionary (y compris l'index du glossaire commencé par Taylor Starck). Heidelberg (1972-) 1990 (= Bibliothèque germanique, 2e rangée : dictionnaires. )
• Elias Steinmeyer , Eduard Sievers : Les vieilles gloses du haut allemand. IV, Berlin 1879-1922 ; Réimpression Dublin et Zurich 1969.
• Rosemarie Lühr : Les débuts du vieux haut allemand. Dans : NOWELE. 66, 1 (2013), p. 101-125. ( dwee.eu [PDF; 422 Ko; texte intégral])
• Andreas Nievergelt : ancien haut allemand en écriture runique. Glossaires de stylos vernaculaires cryptographiques. 2e édition, Stuttgart 2018, ISBN 978-3-777-62640-6 .

liens web

Wiktionnaire : ancien haut allemand  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

Wiktionnaire : ancien haut allemand  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

• Dictionnaire en ligne , Wikiling : ancien haut allemand (et autres langues anciennes)
• Vieux dictionnaire haut allemand
• Ancien haut allemand dans la base de données mondiale Loanword
• Vieux haut allemand dans la série de dictionnaires internationaux. Dans : mpg.de. Archivé de l' original le 8 avril 2014 ; consulté le 17 mars 2016 . 

Preuve individuelle

1. ↑ Jochen A. Bär : Une brève histoire de la langue allemande .
2. ^ Carte basée sur : Meineke, Eckhard et Schwerdt, Judith, Introduction to Old High German, Paderborn / Zurich 2001, p. 209.
3. ^ Stefan Sonderegger : Vieille langue et littérature allemandes élevées. P. 4 ( aperçu dans la recherche Google Book).
4. ↑ Oscar Schade: Ancien allemand Dictionnaire . Halle 1866, page 664.
5. ↑ Adalbert Jeitteles : Old High German Grammar de KA Hahn avec quelques textes de lecture et un glossaire 3e édition. Prague 1870, p.36 s.
6. ↑ Otfrid von Weißenburg, évangéliaire, Livre III, chapitre 22, verset 32
7. ↑ Adalbert Jeitteles: Old High German Grammar de KA Hahn avec quelques textes de lecture et un glossaire 3e édition. Prague 1870, page 37.
8. ↑ Ludwig M. Eichinger : Inflexion dans le syntagme nominal. In : Dépendance et Valence. 2e demi-volume, Ed. : Vilmos Ágel et al. De Gruyter, Berlin / New York 2006, page 1059.
9. ^ Rolf Bergmann, Claudine Moulin, Nikolaus Ruge : ancien et moyen haut allemand . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2011, ISBN 978-3-8252-3534-5 , pp. 171ff.
10. ^ Rolf Bergmann, Claudine Moulin, Nikolaus Ruge : ancien et moyen haut allemand. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2011, page 173.