Langues germaniques

Les langues germaniques sont une branche de la famille des langues indo-européennes . Ils couvrent environ 15 langues avec environ 500 millions de locuteurs natifs , près de 800 millions y compris les locuteurs secondaires . Un phénomène caractéristique de toutes les langues germaniques par rapport aux autres langues indo-européennes sont les changements de consonantisme dus au décalage sonore germanique .

Le but de cet article est de présenter les langues germaniques dans leur ensemble. Il est fait référence aux sous-groupes et aux langues individuelles et à leurs dialectes . La langue germanique primitive est traitée dans un article séparé.

Propagation actuelle des langues germaniques

Les grandes langues germaniques

Au total, dix langues germaniques comptent chacune plus d'un million de locuteurs.

• L'anglais est la langue germanique qui compte le plus de locuteurs, avec environ 330 millions de locuteurs natifs et au moins 500 millions de seconds locuteurs.
• L'allemand est parlé par environ 100 millions de locuteurs natifs et au moins 80 millions de seconds locuteurs.
• Néerlandais (25 millions)
• Suédois (10 millions)
• Afrikaans (6,7 millions, avec des locuteurs secondaires 16 millions)
• Danois (5,5 millions)
• Norvégien (5 millions ; Bokmål et Nynorsk )
• Bas allemand (environ 2 millions ; position en tant que langue distincte contestée)
• Yiddish (1,5 millions)
• Écossais (1,5 million ; position en tant que langue distincte contestée)

La division ouest-nord-est des langues germaniques

Les langues germaniques sont généralement divisées en germanique occidental, nordiste et oriental (voir la classification détaillée ci-dessous). La frontière linguistique entre le germanique du Nord et le germanique occidental est désormais marquée par la frontière germano-danoise et était autrefois un peu plus au sud sur l' Eider .

• Langues germaniques occidentales

Les langues germaniques occidentales comprennent : l' anglais , l' allemand , le néerlandais , l' afrikaans , le bas allemand , le yiddish , le luxembourgeois , le frison et le néerlandais de Pennsylvanie .

• Langues germaniques du nord

Ceux-ci incluent : suédois , danois , norvégien , féroïen et islandais .

• Langues germaniques orientales

Toutes les langues germaniques orientales sont éteintes. La meilleure langue traditionnelle est-allemande est le gothique .

La classification des langues germaniques

Répartition actuelle des langues germaniques en Europe :
langues germaniques du nord

islandais

féroïen

norvégien

danois

suédois

Langues germaniques occidentales

écossais

Anglais

frison

néerlandais

bas allemand

Allemand

Classification des langues germaniques actuelles

La branche germanique de l'indo-européen comprend aujourd'hui 15 langues avec un total d'environ 500 millions de locuteurs. Certaines de ces langues ne sont considérées comme des dialectes que par certains chercheurs (voir ci-dessous). Ces 15 langues peuvent être classées selon leur degré de parenté comme suit (le nombre de locuteurs fait référence aux locuteurs natifs) :

Germanique (15 langues avec un total de 490 millions de locuteurs) :

1. Germanique occidental :

• Allemand standard :

  Allemand (100 millions ; 180 millions y compris le deuxième locuteur)

  Yiddish (1,5 millions)

  Luxembourgeois (Lëtzebuergesch) (300 000)

  Néerlandais de Pennsylvanie (100 000)

• bas allemand :

  Bas allemand (environ 2 millions)

  Plautdietsch (500 000)

• Basse Franconie :

  Néerlandais (25 millions)

  Afrikaans (6 millions ; 16 millions y compris les deuxièmes locuteurs)

• Frison (400,000) ( Frise occidentale , du Nord de la Frise , la Frise orientale [ Saterlandic ])
• Anglais (340 millions ; au moins 850 millions, y compris les deuxièmes locuteurs)

2. Germanique du Nord :

• Scandinave : ( Scandinave continentale)

  Danois (5,5 millions)

  Suédois (10 millions)

  Norvégien (5 millions) (Bokmål et Nynorsk)

• féroïen islandais : (île scandinave)

  Islandais (300 000 ; 350 000 y compris le deuxième locuteur)

  féroïen (65 000)

La base de cette classification est le lien Internet "Classification des langues indo-européennes", qui pour le germanique est principalement basé sur Robinson 1992. Le nombre actuel de locuteurs provient d' Ethnologue 2005 et des statistiques officielles du pays.

Puisque les frontières entre les langues et les dialectes sont fluides, z. B. Le luxembourgeois, le plautdietsch, le pennsylvanien et le bas allemand ne sont pas considérés comme des langues par tous les chercheurs , tandis que le schwyzerdütsch et l' écossais (écossais) sont considérés par d'autres comme d'autres langues germaniques occidentales indépendantes. Autre exemple : les deux variantes du norvégien ( bokmål et nynorsk ) sont considérées par certains Scandinaves comme des langues distinctes, le bokmål se rapprochant du danois et le nynorsk de l'islandais-féroïen.

Classement historique

L'expansion approximative des langues germaniques vers 900 après JC : germanique occidental vert et jaune, germanique nord rouge, orange et rose, bleu germanique oriental

Alors que la classification ci-dessus ne fournit qu'une ventilation des langues germaniques qui existent aujourd'hui, les représentations suivantes devraient fournir un aperçu historique, car les langues germaniques éteintes sont également répertoriées. Représentation schématique de la séparation des langues germaniques historiques jusqu'au IXe siècle, selon Stefan Sonderegger :

Dans le tableau ci-dessous, les liens intermédiaires non affectés mais accessibles sont marqués d'un *. En particulier , il n'y a pas encore eu un consensus complet sur la structure historique des langues germaniques occidentales , mais la présentation suivante à orientation historique (selon Maurer 1942, Wiesinger 1983, dtv-Atlas Deutsche Sprache 2001, Sonderegger 1971, Diepeveen, 2001) reflète la direction de recherche qui est majoritairement représentée. Le germanique occidentale est pas comprise comme une unité génétique d' origine, il ne se développe plus tard grâce à la convergence de ses composantes Mer du Nord germanique , Weser-Rhin germanique et Elbe germanique . De cette représentation, il est également clair que les dialectes de l'allemand appartiennent à différentes branches du « germanique occidental », de sorte que l' allemand ne peut être intégré dans un arbre généalogique germanique historique que sous la forme de ses dialectes.

Explication des symboles : † représente une langue éteinte. Ⓢ symbolise qu'il existe une forme écrite normalisée pour cette variété ou ce groupe dialectal.

• * Germanique
  • Germanique commun
    • Oder-Vistule germanique ( germanique oriental )
      • gothique †
        • Gothique de Crimée † (possible, controversé)
      • Vandale †
      • Bourguignon †
    • Germanique tardif
      • Germanique du Nord
        • Ur-norrois †
          • Vieux norrois †
            • Ouest-nordique
              • Vieil islandais †
                • Islandais Ⓢ
              • Vieux féroïen †
                • féroïen Ⓢ
              • Norn †
              • Vieux Norvégien †
                • Nynorsk norvégien Ⓢ
            • Est-nordique
              • Suédois ancien
                • Suédois Ⓢ
              • Vieux danois †
                • Danois Ⓢ
                  • Fünisch
                  • scandinave
                  • Bornholm
                  • Jutian du Sud
                • norvégien bokml Ⓢ
      • Germanique occidental ( germanique du sud )
        • Rhin-Weser germanique
          • Vieux franconien †
            • Vieux-Franconien de l'Ouest ( Basse-Franconie )
              • Vieux néerlandais †
                • Néerlandais moyen †
                  • Nouveau néerlandais †
                    • Néerlandais Ⓢ
                      • flamand occidental
                        • Flamand du Westhoek
                      • flamand oriental
                      • Brabançon
                      • néerlandais
                      • limbourgeois
                      • Zélande
                      • Kleverländisch (a l'allemand standard comme langue parapluie depuis le 19ème siècle )
                    • Afrikaans ( langue semi-créole) Ⓢ
            • Franconie orientale (les variétés subdivisées appartiennent à l' allemand standard après le IXe siècle )
              • Moyen-franconien
                • Ripuaire
                • Moselle franconienne
                  • lëtzebuergesch ⓢ
              • Rhin franconien
                • Toile de jute
                • Palatinat
                  • Pennsylvanie
              • Groupe dialectal Thuringe-Haute-saxe
              • Silésien
              • haut prussien
        • Mer du Nord germanique
          • Vieux frison †
            • frison
              • Frison occidental Ⓢ
              • frison septentrional
              • Saterlandique
          • Old English †
            • Moyen anglais †
              • Anglais ⓢ
              • écossais
          • Vieux saxon †
            • Moyen bas allemand †
              • (Nouveau) bas allemand
                • Nedersaksisch (le néerlandais est la langue parapluie / culturelle depuis le 15ème siècle )
                • Bas-allemand occidental ou bas-saxon ( l'allemand standard est la langue parapluie / culturelle depuis le XVe siècle )
                  • Nord de la Basse-Saxe
                  • Westphalien
                  • Ostfälisch
                • bas allemand oriental
                  • Mecklembourg-Poméranie occidentale
                  • Poméranie orientale
                  • bas prussien
                  • Brandebourg
          • Plautdietsch (forme mixte de variétés de bas allemand oriental et néerlandais)
        • Elbe germanique
          • Semnonien †
          • Hermundurien †
          • Quadique †
          • Marcomannic †
          • Vieux bavarois †
          • Vieil alémanique †
          • Lombard †
          • Vieux haut allemand †
            • Moyen haut allemand †
              • yiddish
                • Yiddish occidental
                • Yiddish oriental
              • Nouveau haut allemand †
                • Allemand ⓢ
                  • Franconie orientale
                  • bavarois
                    • Bavière du Nord
                    • Bohême du Sud
                    • Bavière moyen-autrichien
                    • Bavière du Sud-Tyrolienne
                  • alémanique
                    • Bas-alémanique
                    • moyen-alémanique
                    • Hautement alémanique
                    • Hautement alémanique
                  • Souabe

Relation linguistique germanique basée sur la théorie des ondes

Affinité linguistique historique des premiers centres d'innovation germaniques. Dans ce schéma, les unités linguistiques appartenant à des époques différentes sont reproduites de manière synoptique et donc aplaties sans dimension chronologique.
Légende:

1. Germanique de la mer du Nord, stade préliminaire du vieux saxon , du vieux frison et du vieil anglais .

2. Germanique du Nord, précurseur du vieux norrois .

3. Germanique de l'Est, stade préliminaire du gothique et autres langues germaniques de l'Est

4. Elbe germanique, stade préliminaire de l' ancien haut-allemand et peut-être du langobarde .

5. Weser-Rhein Germanic, stade préliminaire du vieux franconien ou du vieux néerlandais .

Bien que la théorie de l'arbre généalogique offre un modèle adéquat pour représenter les processus de clivage de la parole, la théorie ondulatoire fournit ce service pour la représentation des contacts inter-linguistiques. Selon la théorie ondulatoire, les variétés linguistiques voisines spatialement et/ou temporellement ont un inventaire linguistique largement identique. La ligne de bord de chaque zone linguistique représente la diffusion maximale des innovations qui proviennent d'un centre d'innovation. Cinq centres d'innovation sont identifiés dans la théorie ondulatoire: Est germanique , Elbe germanique , Mer du Nord germanique , Rhin-Weser germanique et germanique du Nord , dont des langues germaniques d'aujourd'hui ou historiques sont considérés comme ayant en grande partie ou partiellement formée.

Au 5ème siècle avant JC Il est très difficile de faire des distinctions dialectales spécifiques au sein des variétés germaniques, si l'on s'abstient de séparer les Goths est-germaniques . Les indéniables isogloses gothico-nordiques suggèrent cependant qu'il s'agit d'innovations apparues dans la zone restreinte où les Goths se sont installés et qui n'ont été largement utilisées en Scandinavie qu'après le départ des Goths. Les contacts ultérieurs entre le gothique et le germanique de l'Elbe ne peuvent être que peu documentés, mais historiquement très probables, lorsque les Goths se sont installés vers le 1er siècle avant JC. JC au Ier siècle après JC , le long du cours moyen et inférieur de la Vistule .

Au cours du Ve siècle , provoquée par un trafic commercial intensif, une sorte d'union linguistique s'est développée avec le germanique de la mer du Nord , auquel appartiennent les phases les plus anciennes de l'anglais, du frison, du vieux saxon et, dans une moindre mesure, du germanique du nord. Le germanique de la mer du Nord ne désigne pas une branche de l'arbre généalogique germanique, mais un processus à partir duquel des correspondances plus récentes (appelées Ingwaeonisms ) ont résulté. La langue ancienne saxonne est essentiellement originaire du germanique de la mer du Nord, mais se manifeste du 8 au 9 . Siècle plus fortes influences du sud jouxtant l'allemand, qui provenaient essentiellement de l'Elbe germanique. Les descendants du vieux franconien , qui provenaient principalement du germanique rhénan-weser, ont été, en dehors des dialectes néerlandais et du bas-Rhin , profondément façonnés au début du Moyen Âge par le second décalage sonore ou par les innovations germaniques de l'Elbe.

Développement de l'allemand

La séparation et la constitution de la langue allemande du germanique pourraient être mieux comprises comme un triple processus linguistique-historique :

1. La différenciation croissante du germanique commun tardif au germanique du sud au germanique de l'Elbe et, dans une moindre mesure, au germanique rhénan-weser, sur lequel sont basés les dialectes tribaux du début du Moyen Âge.
2. L'intégration dans l'Association du Reich franconien au vieux haut-allemand .
3. La superposition de langue écrite ou de haut niveau sur le haut allemand (plus précisément: l'allemand du centre-est et l'allemand du sud-est), par laquelle le bas allemand a également été finalement incorporé dans la langue allemande, bien qu'une influence du haut allemand ait été établie depuis la période de l'ancien haut allemand .

¹ Dans le 9/10 Siècle éteint.
² Éteint au IXe siècle.

Écritures germaniques

Depuis le IIe siècle environ, les tribus germaniques ont utilisé leurs propres caractères, les runes . Le soi-disant « ancien Futhark » a été créé, une première forme de la série de runes qui a été utilisée jusqu'à environ 750 après JC. La Bible gothique traditionnelle du IVe siècle a sa propre écriture, à savoir l' alphabet gothique développé par l'évêque Wulfila . Plus tard, les langues germaniques ont été écrites avec des lettres latines. Des exemples de lettres modifiées sont le yogh ( Ȝ ) et le latinisierten Rune Thorn ( þ ) et Wunjo ( ƿ ).

Équations de mots germaniques

Les tableaux suivants compilent quelques équations de mots à partir des domaines des termes de parenté , des parties du corps , des noms d'animaux , des termes environnementaux , des pronoms , des verbes et des chiffres pour certaines langues germaniques anciennes et nouvelles. On reconnaît le degré élevé de parenté entre les langues germaniques dans leur ensemble, la similitude particulière entre les langues germaniques occidentales et germaniques septentrionales, la plus grande déviation du gothique des deux groupes et, finalement, la relation entre germanique et indo-européen (dernière colonne, ici les écarts sont bien sûr plus importants). Les lois du décalage sonore germanique (premier) et haut-allemand (second) peuvent également être vérifiées ici (traitement détaillé dans la section suivante). Les formes germaniques et indo-européennes n'ayant été que reconstituées, elles sont marquées d'un *.

Tous les noms germaniques

Les noms suivants sont représentés dans presque toutes les langues germaniques et peuvent également être reconstruits pour l' urindo-européen :

^{1 utilisé} exclusivement dans l'église = pasteur, carton familièrement

² Nouveau haut allemand Aue = mère mouton (obsolète, pittoresque)
³ Nouveau chien anglais = chien de chasse
^{4 Mais} comparez la deuxième syllabe dans Flie-der, Holun-der

Cependant, il existe aussi quelques noms germaniques qui ne semblent pas hérités de l' urindo-européen :

Tous les pronoms germaniques

⁴ En moyen néerlandais, la 2e personne du singulier ( du ) a été remplacée par la 2e personne du pluriel ( gij , plus tard principalement jij ); je et ge sont des formes non accentuées.

⁵ En anglais, la 2e personne du singulier ( tu , objectez vous ) a été remplacée par la 2e personne du pluriel (initialement ye , objectez vous ).

Tous les verbes germaniques

^{6 est} lié au nouveau haut allemand gebären .

Tous les chiffres germaniques

Presque tous les chiffres germaniques sont hérités de l' urindo-européen :

La source de ces tableaux est le lien Internet « Equations de mots germaniques », qui à son tour a été compilé sur la base de plusieurs dictionnaires étymologiques, dont Kluge 2002, Onions 1966, Philippa 2009 et Pokorny 1959.

Dans toutes les langues germaniques, 13 est le premier nombre composé (par exemple, l'anglais treize ), les nombres 11 et 12 ont leur propre nom (par exemple, l'anglais onze et douze ).

Changement de son germanique

Les langues germaniques diffèrent des autres langues indo-européennes par une caractéristique, précisément le changement de consonne «germanique», qui dans les études allemandes est différencié en tant que «premier» d'un «second» changement de son ultérieur. Le tableau suivant fournit des équations de mots qui prouvent cette transition de l'indo-européen aux consonnes germaniques primitives correspondantes. Étant donné que les parallèles du haut allemand sont également donnés, le tableau montre également le deuxième décalage sonore du (ur-) germanique au haut allemand. Les formes primitives germaniques et indo-européennes primitives reconstruites sont marquées d'un *, les consonnes correspondantes sont mises en évidence en gras.

Alors que z. B. Le latin et le grec retiennent largement les consonnes « indo-européennes », le germanique connaît un changement phonétique dans les tenues /p, t, k/, Mediae /b, d, g/ et Mediae-Aspiratae/bh, c'est-à-dire gh/. L'anglais et le bas allemand ont conservé ces consonnes «germaniques» à ce jour, mais lorsque la transition vers le haut allemand se produit, il y a un deuxième changement dans le son de ce groupe de consonnes. Globalement, il en résulte les lois du son suivantes :

Changement de son germanique et haut-allemand

Notes sur l'histoire de la langue

Germanique primitif et ses scissions

Certains chercheurs soupçonnent que le germanique ancien avec les précurseurs des langues baltes et slaves a formé un groupe dialectal au sein des langues indo-européennes occidentales . Cette hypothèse est étayée notamment par un récent travail lexicostatistique. Ces préformes du germanique étaient déjà visibles à la fin du IIIe et au début du IIe millénaire avant notre ère. Selon leur situation géographique, ils occupaient une position intermédiaire entre les groupes linguistiques présumés italo-celtique au sud-ouest et balte slave au sud-est.

Le germanique original s'est alors détaché de ce groupe, selon lequel il montre des interactions claires avec les premières langues finnoises .

En ce qui concerne une soi-disant « maison d'origine germanique », l' onomastique Jürgen Udolph fait valoir que les noms de lieux et les noms de plans d'eau germaniques peuvent être identifiés en mettant l'accent sur la région plus large du Harz. Cependant, cette observation ne prouve fondamentalement qu'un peuplement germanique qui n'a pas été perturbé depuis la dénomination, et non son cadre temporel. D'autre part, les découvertes archéologiques basées sur des traditions similaires et ininterrompues dans la région située entre la région du Harz proposée par Udolph et le sud de la Scandinavie depuis environ le 12ème siècle avant JC fournissent un cadre temporel. Chr.

La langue germanique primitive (également « proto-germanique » ou « germanique commun ») a pu être largement reconstituée grâce à des comparaisons linguistiques . Cette préforme développée daterait d'environ 100 av. Chr., Dans la période dite de langue germanique commune sont restés relativement uniformes. Comme particularité, on remarque que le germanique utilise certains mots héréditaires indo-européens de manière assez idiosyncratique (exemple : voir = "[avec les yeux] pour suivre", cf. latin sequi ). Selon Euler (2009), le germanique de l'Est éteint , transmis presque exclusivement par le gothique , a été la première langue à se séparer. Au 1er siècle. AD. Aurait alors le germanique occidentale du Nord germanique des langues distinctes.

Vocabulaire, emprunts

On a émis l'hypothèse que le vocabulaire germanique primitif aurait dû contenir un certain nombre de mots d'emprunt d'origine non germanique. Frappant z. B. Emprunts dans le domaine de la construction navale et de la navigation à partir d'un langage de substrat jusque-là inconnu , probablement dans la région de la Baltique occidentale. Cependant, cette hypothèse de substrat germanique est maintenant fortement contestée. En revanche, les prêts dans le domaine de l'organisation sociale sont principalement attribués à l'influence celtique . Ces observations suggèrent l'émergence du germanique comme langue d'immigration. De précieuses références aux formes sonores germaniques ainsi qu'aux voisins préhistoriques donnent encore aujourd'hui dans les langues balto -finnoises des emprunts au germanique, tels que B. Finnois kuningas (roi) du germanique : * kuningaz , rengas (anneau) du germanique : * hrengaz (/ z/ signifie voisé / s /).

éléments

Le germanique ne connaissait à l'origine ni l'article défini ni l' article indéfini , comme le latin et la plupart des langues slaves et baltes. Le germanique occidental a alors formé les articles définis « der », « die » et « das » à partir des pronoms démonstratifs . Les articles indéfinis ont été formés en germanique occidental et dans la plupart des langues germaniques du nord (comme dans les langues romanes) à partir du chiffre pour "1". L' islandais moderne n'a pas développé d'article indéfini.

Voir également

• poésie germanique
• La loi de Verner

Littérature

Général

• Wayne Harbert : Les langues germaniques . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-01511-0 . 
• Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes . 4e édition. VMA-Verlag, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-928127-57-8 . 
• Ekkehard König et Johan van der Auwera (éds.) : Les langues germaniques . Routledge, Londres / New York 1994, ISBN 0-415-05768-X . 
• Werner König et Hans-Joachim Paul : dtv-Atlas langue allemande . 15e édition. dtv, Munich 2005, ISBN 3-423-03025-9 . 
• Orrin W. Robinson : vieil anglais et ses parents les plus proches. Une enquête sur les premières langues germaniques . Stanford University Press, Stanford (Californie) 1992, ISBN 0-8047-1454-1 . 

Dictionnaires étymologiques

• Friedrich Kluge : Dictionnaire étymologique de la langue allemande. Edité par Elmar Seebold . 25e édition revue et augmentée. De Gruyter, Berlin / Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4 .
• CT Onions (Ed.): Le dictionnaire Oxford d'étymologie anglaise . Oxford University Press, Oxford 1966. 
• Marlies Philippa et al. : Étymologiquement wordenboek van het Nederlands. 4 tomes. Amsterdam University Press, Amsterdam 2003-2009, ISBN 978-90-8964-184-7 .
• Julius Pokorny : Dictionnaire étymologique indo-européen . Francke Verlag, Berne / Munich 1959. 

liens web

• Ernst Kausen, La classification de l'indo-européen et de ses branches (DOC; 220 ko)
• Ernst Kausen, Équations de mots germaniques (DOC; 40 kB)
• Arbre généalogique du germanique (exemples de modèles obsolètes)
• Histoire de la langue germano-allemande
• Études sur les plus anciens alphabets germaniques , 1898, e-book de la Bibliothèque universitaire de Vienne ( e-books on demand )

Remarques

1. ↑ Rudolf Wachter : Indo-européen ou indo-européen ? Université de Bâle, 25 août 1997, consulté le 13 juin 2020 . 
2. ↑ Cité d'Astrid Adler et al. : STATUS UND GEBRAUCH DES NIEDERDEUTSCHEN 2016, premiers résultats d'une enquête représentative , p. 15, dans : Institute for German Language , 2016, consulté le 9 mai 2020.
3. ↑ Cité d'Astrid Adler et al. : STATUS UND GEBRAUCH DES NIEDERDEUTSCHEN 2016, premiers résultats d'une enquête représentative , p. 15, dans : Institute for German Language , 2016, consulté le 9 mai 2020.
4. ↑ Ernst Kausen: La classification des branches indo-européennes et . ( MS Word ; 220 ko)
5. Le diagramme est basé sur : Stefan Sonderegger : ancien haut-allemand. Dans : Kurzer Grundriß der Germanischen Philologie bis 1500. Ed. Par Ludwig Erich Schmitt. Tome 1 : Histoire du langage. Walter de Gruyter, Berlin 1970, p.289.
6. ↑ Paulo Ramat: Introduction à germanique. Walter de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-484-10411-2 , p.6 .
7. ↑ Paulo Ramat: Introduction à germanique. Walter de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-484-10411-2 , page 5 f.
8. ↑ Paulo Ramat: Introduction à germanique. Walter de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-484-10411-2 , p.6 .
9. ↑ Steffen Krogh : La position du vieux saxon dans le contexte des langues germaniques. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, ISBN 978-3-525-20344-6 , 1996, page 136.
10. ↑ Paulo Ramat: Introduction à germanique. Walter de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-484-10411-2 , p.7 .
11. ^ Helmut Kuhn : Sur la structure des langues germaniques. Dans : Journal for German Antiquity and German Literature 86, 1955, pp. 1-47.
12. ^ Stefan Sonderegger : Fondements de l'histoire de la langue allemande. Diachronie du système linguistique. Tome 1 : Introduction, Généalogie, Constantes. Walter de Gruyter, Berlin 1979 (réimpression 2011), pp. 118–128.
13. ^ Fausto Cercignani : L'élaboration de l'alphabet gothique et de l'orthographe. Dans la recherche indo-européenne. 93, 1988, p. 168-185.
14. ↑ Svensk étymologisk ordbok (1922), page 503
15. ↑ aujourd'hui « phare », voir historiquement Svensk etymologisk ordbok (1922) page 164 3. fyr … fyr och flamma (« feu et flamme »)
16. ↑ Kluge - Dictionnaire étymologique de la langue allemande, 24e édition, page 679 : Pflug - témoignages et preuves sont contradictoires. Plovum lombard ; Pline a mentionné une charrue améliorée appelée plaumorātum en gaulois Raetia .
17. ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim et N. van der Sijs : Etymologische Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam University Press, Amsterdam, ISBN 978-90-6648-312-5 , 2009.
18. ↑ Ruth Schmidt-Wiegand : Les mots et les choses : Au sens d'une méthode pour la recherche du haut Moyen Âge. La charrue et ses désignations dans : Ruth Schmidt-Wiegand : Words and Things in the Light of Designation Research, Walter de Gruyter, 2019, pp. 1–41.
19. ^ Université Ludwig Maximilians de Munich : Vous et vous : Perte d'un marquage de politesse ? (PDF)
20. ↑ Ernst Kausen: mot germaniques équations . ( MS Word ; 40 ko)
21. ↑ Hans J. Holm (2008) : La distribution des données dans les listes de mots et son impact sur le sous-groupement des langues. link.springer.com Dans : Christine Preisach, Hans Burkhardt, Lars Schmidt-Thieme, Reinhold Decker (éds.) : analyse de données, apprentissage automatique et applications. Proc. de la 31e conférence annuelle de la Société allemande de classification (GfKl), Université de Fribourg, 7-9 mars 2007. Springer-Verlag, Heidelberg / Berlin.
22. ↑ Elke Hentschel, Harald Weydt : Handbuch der Deutschen Grammatik : 4e édition entièrement revue, Walter de Gruyter, 2013, p. 208.
23. ↑ Thorsten Roelcke : Variation Typologie / Variation Typology : Ein Sprachtypologisches Handbuch der European languages ​​in past and present / A Typological Handbook of European Languages, Walter de Gruyter, 2008, p. 173.