Langue vénitienne

Zones linguistiques en Italie au 6ème siècle avant JC Chr.

Dans les temps anciens , la langue vénitienne était principalement utilisée par les Vénitiens dans l'arrière-pays de la région nord de l' Adriatique .

Le vénitien est transmis à travers environ 400 inscriptions, principalement sur des objets en pierre et en bronze ainsi que sur des récipients en argile et en bronze (situles) de la fin du 7ème au 1er siècle avant JC. Il a été écrit dans plusieurs variantes indépendantes de l' alphabet étrusque - les plus importantes sont les alphabets vénitiens d'Este et de Padoue - et enfin au cours de la romanisation également en alphabet latin. L'aire de répartition des inscriptions s'étend de l'est du nord de l'Italie entre les fleuves Po et Adige (sites les plus importants Este = latin. Ateste avec plus de 120 inscriptions, haute vallée de la Piave ( Cadore ) avec 66 inscriptions et Padova = latin. Padoue avec 23 inscriptions) en Slovénie ( Istrie , principalement des zones fluviales de l' Isonzo [italien.] et [sloven.] La Soca, mais probablement aussi sur Helm B de Ženjak-Negau) et dans le Gailtal en Carinthie / Autriche. La plupart sont de courtes inscriptions sur des objets votifs ou dans un contexte funéraire. Une seule inscription sur une plaque de bronze retravaillée en orthèse de jambe, accessible depuis 1992 seulement, contient une quarantaine de mots, dont la plupart n'ont cependant pas encore été interprétés. Hans Kuhn a élevé le vénitien comme la langue d'un bloc du nord - ouest .

Les linguistes qui ont édité ou évalué des inscriptions vénitiennes comprennent: Giovan Battista Pellegrini , Aldo Luigi Prosdocimi , Michel Lejeune , Anna Marinetti , Franco Crevatin , Jürgen Untermann et Helmut Rix .

Que le vénitien soit une branche indépendante de la famille des langues indo-européennes ou s'il vaut mieux être combiné avec le sabellien et le latino-faliskien pour former une sous - famille «italienne» d'indo-européenne (selon Pierre Grimal ) controverse.

Le vénitien montre également des parallèles intéressants avec les langues germaniques , par ex. B. sous les formes pronominales:

vénétique: ego , mego accusatif

Gothique: ik , mik

Allemand: moi - même

(Latin: ego , moi )

vénitien: sselboi sselboi

Vieux haut allemand: selb selbo

Allemand: soi - même

(Latin: sibi ipsi )

(Pokorny 1959: 708-709, 882-884)

Des tentatives ont également été faites dans le passé pour combiner le vénitien avec l' illyrien . Cependant, cette hypothèse a depuis été abandonnée.

Plus récemment, le Venetic a été utilisé pour analyser des noms de lieux d'origine inconnue. Il s'agit moins de l'explication holistique des noms de lieux (le vocabulaire connu est trop petit pour cela) que de comparer des morphèmes et des séquences sonores. Dans le Tyrol du Nord, certains noms de lieux ont conservé le O indo-européen, qui aurait été élevé à un U en rhétique. Une réponse pourrait être trouvée ici dans la langue vénitienne.

Police de caractère

Seuls les textes vénitiens les plus récents sont écrits en caractères latins. L'alphabet vénitien a été utilisé pour les autres textes. Ceci a été dérivé d'un alphabet étrusque du Nord au 6ème siècle. La lecture de certaines lettres n'est pas sécurisée et est gérée différemment, par ex. B. donasto ou zonasto.

Pointillage

Dans l'écriture vénitienne, le programme étrusque a été modifié d'une manière particulière à l'aide de points. Les voyelles initiales avant les consonnes, les secondes voyelles des diphtongues et les consonnes de la syllabe finale étaient placées entre deux points. Exemples: .A.RIINU.S, ŚA.I.NATE.I., DONA.S.TO. Cela a rendu la lisibilité des textes autrement écrits sans séparateurs de mots ni espaces de mots beaucoup plus facile. Un exemple de texte en pointillé: MEGODONA.S.TOVO.L.TIIOMNO.S.IIUVA.NTSARIIUN.S.ŚA.I.NATE.I.RE.I.TIIA.I Latin; me donavit Voltiomnus Iuvantius Ariunios Sainatae Reitiae, allemand: Voltiomnos Iuvantios m'a donné à la (déesse) Sainas Reitia (Ernst Kausen, page 430)

Exemples de texte

Inscription sur un clou en bronze d'Este (Es 45):

• vénitien: mego donasto śainatei reitiiai porai egetora aimoi ke louderobos
• Latin (littéralement): me donavit sanatrici Reitiae bonae (??) Egetora pro Aemo que liberis
• Allemand: Egetora m'a fait don à la bonne (??) guérison (??) Reitia pour Aemus et les enfants

(Prosdocimi et Pellegrini 1967: 149-150)

Inscription sur une situle de Cadore (Ca 4 Valle):

• vénitien: eik goltanos doto plus fortai kanei
• Latin (littéralement): hic Goltanus dedit Liberae Cani
• Allemand: Goltanus en a fait don à la vierge Kanis

(Prosdocimi in Pellegrini 1967: 464–468)

Littérature

• Ernst Kausen : Les langues indo-européennes de la préhistoire à nos jours, Buske, 2012, ISBN 978-3-87548-612-4
• Michel Lejeune : Manuel de la langue vénète , Carl Winter - Universitätsverlag, Heidelberg 1974, ISBN 3-533-02353-2
• Mallory, Adams et Adams, Douglas Q.: Encyclopédie de la culture indo-européenne , Routledge 1997, ISBN 1-884964-98-2
• JP Mallory: À la recherche des Indo-Européens . Thames and Hudson, Londres 1989 (repr.1992), ISBN 0-500-27616-1
• Julius Pokorny: Dictionnaire étymologique indo-européen . Francke, Tübingen / Berne, 4e édition ISBN 3-7720-0947-6
• Giovanni Battista Pellegrini, Aldo Luigi Prosdocimi: La Lingua Venetica . I - Le iscrizioni, II - Studi. Padoue 1967
• Jürgen Untermann: Les noms personnels vénitiens . Heidelberg 1961
• Jürgen Untermann: Veneti . Dans: Paulys Realencyclopädie der Classischen Altertumswwissenschaft , Supplement Volume XV, 1978, pp.855-898
• Jürgen Untermann: La langue vénitienne. Rapport et réflexion . Dans: Glotta , 58, 1980, p. 281-317
• Helmut Rix: runes germaniques et phonétique vénétique . Dans: Philologie germanique comparée et études scandinaves (Festschr. Otmar Werner). Tübingen 1997, pp. 231-248
• Rex Wallace: Vénétique . Dans: Roger D. Woodard (éd.): The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages . Université de Cambridge, 2004, ISBN 0-521-56256-2 , p. 840-856
• Robert Nedoma: Veneter: général, historique, linguistique. Dans: Johannes Hoops: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . 2. complètement nouveau. et édition considérablement augmentée, éd. par Heinrich Beck et al. de Gruyter, Berlin / New York, vol. XXXII (2006), pp. 133-134, 136-139
• Mariolina Gamba, Giovanna Gambacurta, Angela Ruta Serafini, Vincenzo Tiné, Francesca Veronese: [Venetkens.] Viaggo nella terra dei Veneti antichi , Padova 2013, ISBN 978-88-317-1559-1 (dans ce document Marta Conventi: Bibliografia , p. 450 -462)
• Anna Marinetti: Il Venetico: La lingua, le iscrizioni, i contenuti . Dans: Mariolina Gamba, Giovanna Gambacurta, Angela Ruta Serafini, Vincenzo Tiné, Francesca Veronese: [Venetkens.] Viaggo nella terra dei Veneti antichi . Venezia, Marsilio, 2012, p. 79-91

liens web

• Langues italiennes - littérature. Dans: Encyclopædia Britannica .
• Rex Wallace: chapitre vénétique. Encyclopédie des langues anciennes du monde.
• Adolfo Zavaroni: Inscriptions vénitiennes (italien).
• Base de données indo-européenne: La langue vénétique ( Mémento du 2 février 2009 dans les archives Internet ) Cyril Babaev (anglais).
• Venetic ( souvenir du 3 février 2009 dans les archives Internet ) du site Web Voices of Stone .
• Víteliú: les langues de l'Italie ancienne (angl.)

Remarques

1. ↑ Kathryn Lomas : The Veneti , dans: Gary D.Farney, Guy Bradley (éd.): The Peoples of Ancient Italy , Walter de Gruyter, 2017, pp.701–717, ici: p. 711.
2. ↑ Untermann 1978
3. ↑ Diether Schürr: Sur l'interprétation des toponymes du Tyrol du Nord: Tradition et révision (=  magazine de philologie romane . Volume 124 ). 2008, p. 531-547 . 
4. ↑ Diether Schürr: toponymes tyroliens et témoignage d'inscriptions vénitiennes (=  contributions à la recherche de noms . Volume 40 ). 2005, p. 425-451 .