Langues slaves

Les langues slaves (également slaves ) forment une branche principale des langues indo-européennes . Une distinction est généralement faite entre le slave oriental , le slave occidental et le slave méridional .

Environ 300 millions de personnes parlent l'une des 20 langues slaves comme langue maternelle ; 400 millions y compris les deuxièmes locuteurs. La langue slave la plus riche en locuteurs est de loin le russe avec environ 145 millions de locuteurs natifs. Les autres langues slaves importantes sont le polonais et l' ukrainien (environ 50 millions de locuteurs chacun). Presque toutes les principales langues slaves sont des langues nationales de leur pays.

La science des langues, des littératures et des cultures slaves s'appelle les études slaves .

Diffusion des langues slaves

Le slave primitif et le développement des langues slaves

La branche slave de la langue est la plus étroitement liée à la Baltique au sein de l'indo-européen (cf. hypothèse balto-slave ), qui est soutenue sans exception par tous les calculs lexicostatistiques et glottochronologiques.

Selon l'hypothèse la plus répandue, les langues slaves ont émergé d'une proto- langue commune , que l'on désigne sous le nom d' ur- slave ou proto- slave, et qui se rapproche le plus dans le temps de la plus ancienne langue écrite slave connue, le vieux slave d'église. . Les trois branches principales (slaves oriental, occidental et sud-slave) ont probablement évolué à partir d'Ur-slave au milieu du 1er millénaire de notre ère, après quoi d'autres migrations ont conduit au développement de la diversité linguistique actuelle. Les processus sonores de palatalisation et la tendance à l'augmentation de la tonalité syllabique sont d'une grande importance dans le développement du slave à partir de l'indo-européen .

Classification des langues slaves

Les langues slaves sont divisées linguistiquement et géographiquement en trois groupes principaux : le slave oriental , le slave occidental et le slave méridional . Globalement, les langues slaves peuvent être classées comme suit :

Langues slaves orientales

• Dialecte Altnovgorod †
• Vieux slave oriental (vieux russe) †
• russe
• Ruthène (vieux biélorusse, vieil ukrainien) †
• biélorusse
• ukrainien
• Russe : Russe des Carpates et Russe yougoslave
• Polonais occidental

Langues slaves occidentales

• Groupe tchèque
  • Polonais y compris polonais de Silésie (*)
  • Elbe et slave baltique
    • Cachoube
    • Slowinais †
    • Polabisch (Elbslawisch) †
    • Pomoran (slave balte) †
• Groupe sorabe
  • bas sorabe
  • Haut-sorabe
• Groupe tchéco-slovaque
  • slovaque
  • Tchèque y compris Lachish (*)
  • Knaan (judéo-slave occidental) †

Langues slaves du sud

• Slave du sud-est
  • Altkirchenslawisch  † (également appelé Altbulgarisch ; à partir de là, l' Église slave développée )
  • Bulgare , Bulgare Banater
  • macédonien , macédonien égéen
• Slave du sud-ouest
  • Groupe slave moyen du sud ( serbo-croate )
    • bosniaque
    • Croate du Burgenland
    • croate
    • Molise Slave
    • monténégrin
    • serbe
  • groupe slovène
    • slovène
    • Résian

(*) Pont dialectal entre le polonais et le tchèque

† signifie que la langue respective est éteinte

D'un point de vue linguistique, le bosniaque, le croate et le serbe représentent une seule langue commune, également appelée serbo-croate . Cependant, il existe des différences, par ex. B. dans le vocabulaire, qui, selon l'ancienne frontière entre l' Empire romain d' Occident et d' Orient, a plus d'emprunts latins en croate, et plus grecs en serbe (voir différences entre les variétés standard serbo-croates ). Après la chute de la Yougoslavie, trois langues nationales standard ont été établies. On peut supposer que ces trois variétés continueront à se développer séparément à l'avenir. En tant que quatrième langue, peut - être le monténégrin (la forme du serbe au Monténégro) obtiendra le statut de langue standard. En revanche, le serbe et le bulgare, le tchèque et le slovaque, le russe, le biélorusse et l'ukrainien, ainsi que quelques autres, se comprennent dans une certaine mesure. Le macédonien, en revanche, est souvent considéré comme un dialecte bulgare par les côtés bulgare et grec.

Le tableau ci-dessous donne une bonne impression du degré de relation entre les différentes langues slaves.

Aux fins de classification interne, il est important d'utiliser un vocabulaire qui diffère entre les sous-groupes (appelés isoglosses ). Le mot pour « oublié » est exprimé dans chacun des trois sous-groupes en utilisant un vocabulaire différent (ici deux exemples de langues par sous-groupe) :

Le plus souvent, un seul sous-groupe a un mot spécifique, tandis que les deux autres sous-groupes vont ensemble. Cinq exemples chacun pour cette situation :

En plus des isoglosses lexicales évoquées ici, il existe aussi des isoglosses à d'autres niveaux, comme la grammaire ou le son.

Répartition géographique et nombre de locuteurs

Le tableau suivant contient un aperçu de la répartition géographique et du nombre de locuteurs des langues slaves, répartis en trois branches principales. Dans la colonne Distribution , les zones dans lesquelles la langue en question est la langue officielle sont surlignées en gras, et les zones dans lesquelles la langue en question n'est arrivée que récemment par émigration sont surlignées en italique.

Catégories de langue

Langues standard et langues de microlittérature

Il est courant dans les études slaves de diviser les langues slaves en « langues standard » et « langues de microlittérature ». De nombreux chercheurs ne voient certaines de ces petites langues que comme des dialectes ou des variétés de langues standard (notamment dans la littérature anglo-saxonne). Après l'éclatement de la Yougoslavie et la division de la Tchécoslovaquie, les langues standard sont exactement les langues slaves avec le statut de langue nationale.

Dans cet esprit sont

• Langues standard : russe, ukrainien, biélorusse, polonais, tchèque, slovaque, haut-sorabe, slovène, croate, bosniaque, serbe, bulgare et macédonien.

• Langues de la microlittérature : yougoslave-russe, carpates-russe, polonais occidental, cachoube, bas sorabe, résian (vers le slovène), croate du Burgenland, croate de Molise, bulgare banat et pomakien (vers le bulgare).

La classification des langues sorabes est gérée différemment, mais le bas sorabe en particulier manque de la plupart des critères d'une « langue standard ».

Langues slaves éteintes

La langue slave éteinte la plus importante est le vieux slavon d'église appartenant à la branche slave du sud , une forme ancienne du bulgare , attestée dans une trentaine de manuscrits et quelques inscriptions des Xe et XIe siècles. Le proto-slave, l'hypothétique langue prédécesseur commune de toutes les langues slaves, peut être largement déduit du vieux slavon d'église . Les développements ultérieurs du vieux slavon d'église - les soi-disant rédactions du slavon d'église qui ont surgi grâce à des influences de substrat locales et à des approches conscientes de la normalisation - ont joué un rôle central en tant que langue littéraire dans les régions slaves orthodoxes jusqu'à l'époque moderne . Même aujourd'hui, qui est Neukirchen slave dans presque toutes les églises orthodoxes slaves comme langue liturgique utilisée.

Au cours de la colonisation allemande à l'est , un grand nombre de peuples slaves occidentaux ont été assimilés ou déplacés, et leurs langues se sont éteintes. Cela touche d'abord les tribus slaves entre l' Elbe et l' Oder et l'île de Rügen , qui s'assimilent linguistiquement au début du XVe siècle, puis les Polonais (aussi Drawänopolabisch) dans le Wendland près de Lüchow (Wendland) et Dannenberg (Elbe) , qui est en le premier s'est éteint au milieu du XVIIIe siècle. Enfin, la langue lente , qui fut parlée en Poméranie jusque peu après 1900 . Le nombre de locuteurs des deux langues sorabes est également en baisse constante depuis des siècles, et le bas sorabe doit désormais être considéré comme gravement menacé.

Autres petites langues slaves

Les autres langues et dialectes qui comptent parmi les langues slaves sont :

• Le macédonien égéen est une langue apparentée au macédonien et au bulgare dans le nord de la Grèce, que les intellectuels tentent d'écrire depuis quelques années.
• Čakavisch est un terme collectif pour les dialectes croates autour de l' Istrie , lesîles Pomorje ( Kvarner ), Zadar et Split , qui dans le passé (jusqu'au milieu du 19ème siècle) servaient également de langue écrite ;
• Kajkavian est un terme collectif pour les dialectes croates dans la région autour de Zagreb et ses environs, délimitée par la ligne Karlovac - Jasenovac - Koprivnica - Varaždin et Karlovac. Les dialectes kajkavien ont servi de langue écrite dans le passé;
• tokavian est un nom collectif pour les dialectes de la Serbie , de la Bosnie-Herzégovine , du Monténégro et de certaines parties de la Croatie .
• Le lachich est undialecte du tchèque parlédans le nord de la Moravie et dans l'ancienne Silésie autrichienne , dont l'écrivain Óndra Łysohorsky a voulu faire une langue écrite ;
• sous Moravie fait référence à diverses tentatives d'introduction sur la base des langues parlées en Moravie. Les dialectes tchèques possèdent leur propre langue par défaut ;
• La Mazurie est un dialecte polonais fortement influencé par l'allemand dans la région de l'ancienne Prusse orientale, dans laquelle une certaine quantité de littérature a parfois été publiée ;
• Le slovaque oriental désigne la tentative d'une langue écrite propre basée sur les dialectes slovaques orientaux , que les calvinistes slovaques ont entrepris à partir du 17ème siècle;
• Podhalic est le dialecte polonais de Podhale au pied des montagnes des Carpates, dans lequel une certaine quantité de littérature dialectale a été publiée;
• Le pomak est la langue d'une ethnie slave de religion musulmane du sud de la Bulgarie, qui s'écrivait parfois en grec ;
• Le slavon-serbe est une forme de slavon d'église russe, qui était utilisé au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle en Serbie comme langue écrite.

Grammaire en comparaison

Les langues slaves partagent de nombreuses caractéristiques grammaticales communes, dont la plus importante est probablement l' Aspect . De plus, la catégorie d'animation est marquée dans le paradigme des noms principalement masculins.

Conjugaison des verbes slaves

Les verbes slaves peuvent être fléchis selon les catégories grammaticales de la personne et du nombre . A titre d'exemple, la conjugaison des deux verbes ayant le sens 'prendre' (ou 'lire' en slovène) en comparaison :

Vocabulaire en comparaison

Le vocabulaire du slavon primitif peut en partie être reconstitué avec les méthodes de linguistique comparée utilisant des langues slaves enregistrées plus tard par écrit ainsi que des mots slaves traditionnels dans d'autres langues. Le tableau suivant montre quelques équations de mots slaves avec les anciennes formes slaves reconstruites (avant-dernière colonne) et la racine de mot indo-européenne correspondante (dernière colonne). Ce tableau montre la relation étroite entre les langues slaves.

L'exemple de Kopf montre clairement la divergence des trois branches slaves de la langue, qui a déjà commencé lors du processus sonore slave originel, la tendance à la monotonie croissante des syllabes .

Les formulaires reconstitués et inutilisés sont marqués d'un astérisque * devant eux . Les langues écrites en alphabet cyrillique (russe, ukrainien, bulgare, macédonien, slavon ancien) sont translittérées.

Équations de mots slaves

Quelques mots allemands d'origine slave

Doline - cab - frontière - concombre - karst - kolkhoze - raifort - vison - caillé - irritant - ogonek - phoque - fouet - pistolet - pogrom - ponor - robot - samovar - papillon - spoutnik - chardonneret - troïka - vampire - vistule - zibeline - siskin

Littérature

• Bernard Comrie, Greville G. Corbett (Eds.) : Les langues slaves. Routledge, Londres 1993, ISBN 0-415-04755-2 .
• Bernard Comrie (éd.) : Langues slaves. Dans : Les principales langues du monde. Oxford University Press, Oxford (Royaume-Uni) 1990, ISBN 0-19-506511-5 .
• Snježana Kordić : pronoms démonstratifs dans les langues slaves . In : Bernhard Symanzik, Gerhard Birkfellner, Alfred Sproede (éds.) : La traduction comme problème de recherche linguistique et littéraire dans les études slaves et baltes (=  études sur les études slaves ). ruban 1 . Maison d'édition Dr. Kovač , Hambourg 2002, ISBN 3-8300-0714-0 , p. 89–116 ( bib.irb.hr [PDF; 2.1 Mo ; consulté le 3 décembre 2010]). 
• Snježana Kordić : Modèles de phrases complexes . In : Sebastian Kempgen , Peter Kosta , Tilman Berger , Karl Gutschmidt (éds.) : Les langues slaves . Un manuel international sur sa structure, son histoire et son exploration. ruban 1 . de Gruyter , Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-11-015660-7 , p. 592-607 ( bib.irb.hr [PDF; 1.5 Mo ; consulté le 27 mars 2013]). 
• Miloš okuka (éd.) : Encyclopédie des langues de l'Europe de l'Est Klagenfurt 2002 (en u.. Proto-slave (PDF ; 247 ko) par Georg Holzer, pp 551-557, Pomoranisch (PDF ; 118 ko) par Małgorzata Žemla , pages 965-966).
• Peter Rehder (éd.) : Introduction aux langues slaves. (Avec une introduction à la philologie balkanique par Wilfried Fiedler). 7e édition. Société du livre scientifique, Darmstadt 2012, ISBN 978-3-534-25373-9 .
• Roland Sussex, Paul Cubberley : Les langues slaves. Cambridge University Press, Cambridge (Royaume-Uni) 2006, ISBN 0-521-22315-6 .

liens web

• Portail slave avec de grandes bases de données
• Entrée sur les langues slaves (périmées) (Die Slavia submersa) dans l'Encyclopédie de l'Est européen (fichier PDF; 111 ko)
• WWWoerterbuch , collection de dictionnaires slaves en ligne et portails linguistiques
• Catalogue de liens sur le thème des langues slaves sur curlie.org (anciennement DMOZ )

Preuve individuelle

1. ↑ Brockhaus, B20, ISBN 3-7653-3680-7 , page 311.
2. ↑ Petra Novotná, Václav Blažek: Glottochronology and Its Application to the Balto-Slavic Languages doi: 10.15388 / baltistica.42.3.1178 , consulté le 9 avril 2020.
3. ↑ langues finno-slave , Concise Encyclopédie des langues du monde