Le plongeur

Muses Almanach 1798

La ballade Le plongeur a écrit Friedrich Schiller en ballades l'année 1797 pour laquelle il a édité Muses Almanac pour 1798 . Il décrit l'audace d'un noble garçon qui se jette dans le tourbillon de la mer connu sous le nom de gouffre de Charybdis pour gagner la coupe d'or que son roi y a jetée. Il réussit à ramener la coupe, et il rend compte en détail des horreurs des profondeurs, qu'il a vécues, cependant, sans atteindre le fond de la mer ( C'est heureux qui respire la lumière rose. / Mais l'homme n'essaye pas les dieux ...). Le roi lui promet une bague précieuse avec la coupe s'il tente à nouveau la descente et lui apporte des nouvelles du fond marin le plus profond . La fille du roi supplie son père d'arrêter le jeu cruel . Mais le roi jette à nouveau la coupe dans le vortex et promet au jeune homme non seulement de faire de lui le plus excellent chevalier , mais aussi de lui donner sa fille pour femme. Les jeunes ne peuvent résister à cette tentation. Il plonge à nouveau dans la vie ou la mort , mais cette fois, la montée des vagues ne le ramène pas à la surface.

Début du texte

... texte intégral sur Wikisource

À l'histoire du motif

La ballade est basée sur un sujet mythique plus ancien. Le lieu de l'incident est la Sicile (cf. le hurlement de Charybde ). Schiller, qui n'a jamais vu la mer de sa vie, a découvert les " coraux pointus ", la " Roche épineuse ", le " poisson de la falaise " , " la forme grisâtre du marteau " et le " terrible foin " nomme la ballade, probablement de les «deux livres de poissons» que Goethe lui avait prêtés et lui avait fait récupérer le 16 juin 1797.

Entre-temps, la ballade s'était achevée avec la vive sympathie de Goethe: «Vivez bien et plus tôt votre plongeur préférerait se noyer», écrit-il à Schiller le 10 et le 14: «Je [...] souhaite que le plongeur le souhaite. être heureux »; Entre les deux, le journal de Goethe notait le 11 juin: "A Schiller, diverses choses sur les personnages, sa romance de plongée, sur la comédie." Le 19 juin, Schiller avait déjà terminé son "petit suivi du plongeur ", The Glove , et était avec lui le lendemain, a envoyé une lettre à Goethe datée du 18.

Il reste à voir ce qui a inspiré Schiller dans la représentation du vortex charybdique. Goethe en fut tellement impressionné qu'il s'en souvint en voyant les chutes du Rhin , qu'il visita le 18 septembre 1797 lors de son voyage en Suisse. Le 25/26 En septembre, il écrivit à Schiller depuis Stafa sur le lac de Zurich: «J'aurais bientôt oublié de vous dire que le vers: il ondule et bouillonne et rugit et siffle pp a été parfaitement légitimé aux chutes du Rhin; c'était très étrange pour moi comment il saisit les principaux moments de la monstrueuse apparition. J'ai tout de suite essayé de saisir le phénomène dans ses parties et dans son ensemble tel qu'il se présente, et j'ai noté séparément les considérations que l'on fait ainsi que les idées qu'il suscite. Un jour, vous verrez comment ces quelques lignes poétiques parcourent ce labyrinthe comme un fil. "

Le modèle de Schiller pour la fable est le livre pour enfants « Table Prayers and Conversations in Songs and Verses», spécialement dédié à la jeunesse par Christian Gottlieb Göz (1746-1803), imprimé et publié en 1790 par le Hof- und Canzlei Buchdruker Christoph Friedrich Cotta a été. La famille Schiller vivait dans une maison appartenant à Cotta à Ludwigsburg de 1767 à 1775 , et Cotta avait publié à la fois le père de Schiller en 1767-1769 et la thèse de médecine de Schiller en 1780. Le livre pour enfants susmentionné raconte la légende de la plongée dans la section Conversations avec les enfants sur les tableaux aux pages 50–52. Extrait: « Tu vois, dit le roi, je jette cette grande coupe dorée - elle sera à toi quand tu la sortiras! Le plongeur a rapidement sauté dans le dos -! "

Apparemment, le plongeur n'a pas de nom dans cette version et dans la ballade de Schiller. Sinon, il s'appelle Nicolaus ou Nicola Piscis ou Pesce ( Nikolaus ou Niklas Fisch), Cola (Klaus) Pesce ou quelque chose de similaire (de la légende sicilienne de Colapesce ). Cependant, ce nom était complètement étranger à Schiller, comme il l'écrivit à Goethe le 7 août 1797: « Herder m'a aussi renvoyé nos ballades que je lui avais communiquées; mais quelle impression ils ont fait, je ne peux pas le découvrir dans sa lettre. Par contre, j'en apprends que chez le plongeur je n'ai raffiné qu'un certain Nicolaus Pesce, qui doit avoir raconté ou chanté la même histoire. Connaissez-vous ce Nic. Pesce, avec qui je suis si inopinément mis en concurrence? "

Compte tenu de cela, un modèle imprimé de Schiller ne peut être que le livre pour enfants de Göze. Bien sûr, cela n'exclut pas que Schiller ait pu trouver le matériel par le biais d'une narration orale, par exemple Goethe, qui n'a pas donné de nom au plongeur.

Christian Gottlieb Göz, pour sa part, a utilisé le livre Utile Allerley du pasteur de Quedlinburg Johann August Ephraim Goeze (1731–1793), dans lequel le plongeur Cola Pesce et Niklas Fisch est mentionné, comme source.

Paramètres

Le texte a été mis en musique par Johann Heinrich Carl Bornhardt († 1843) pour piano et aussi pour accompagnement de guitare.

En outre, le texte a été utilisé par Franz Schubert pour son décor de ballade «Der Taucher» (première version 1814; deuxième version 1815).

Le premier opéra de Riccardo Zandonai, La coppa del re, a Der Taucher comme modèle littéraire. Gustavo Chiesa a écrit le livret .

Réutilise

Heinz Erhardt a utilisé le sujet à sa manière.

Preuve individuelle

1. ↑ cf. Friedrich Schiller (ed.): Musenalmanach pour l'année 1798, avec des contributions de Goethe, Schlegel, Humboldt, Mereau, Schiller et autres, JG Cottaische Buchhandlung, Tübingen
2. ↑ voir la description complète de Klaus Joachim Heinisch
3. ↑ voir l'essai de Reinhard Breymayer
4. ↑ Une expérience sur le lien entre la nature animale de l'homme et sa nature spirituelle. https://books.google.de/books?id=yJE0AQAAMAAJ&q=
5. ↑ Johann August Ephraim Goeze: Toutes choses utiles de la nature et de la vie commune pour toutes sortes de lecteurs [...]. Premier ruban . Leipzig, héritiers de bey Weidmann et Reich. 1785. Aux pages 49-55, il y a l'histoire de la plongée dans la section «Qu'est-ce que les gens peuvent faire pour de l'argent?».
6. ↑ Heinz Erhardt - Le rien de la plongée

Littérature

• Reinhard Breymayer : L'auteur d'un modèle pour «Taucher» de Schiller, enfin trouvé: Christian Gottlieb Göz (1746-1803), pasteur à Plieningen et Hohenheim, ami de Philipp Matthäus Hahn ? Dans: Leaves for Württemberg Church History , 83/84 (1983/1984). Stuttgart [1985], pages 54-96; Pp. 83-96: revue de la littérature.
• Mary Garland: Plongeur, The . Dans: The Oxford Companion to German Literature. Par Henry (Burnand Garland) et Mary Garland. Troisième édition par Mary Garland. (Oxford; New York; Athènes [etc.] 1997), p. 820, col 2. [Adopte le point de vue de Breymayer selon lequel la «source la plus probable» de la ballade de Schiller se trouve dans le livre pour enfants du pasteur Christian Gottlieb Göz.]
• Klaus Joachim Heinisch: L'homme de l'eau. Historique du développement d'un motif de légende. (Stuttgart 1981), pp. 313-336: Bibliographie.
• Carl Aldenhoven : Au plongeur de Schiller. (1887.) Dans: Carl Aldenhoven: Gesammelte Aufsaetze , éd. By A (rthur) Lindner. (Leipzig [1911]), pages 428-437.
• Andreas Alsleben: Trouve et recherche un ami livre , I-IV. In: magazine pour les amateurs de livres. NF 12 (1920). Leipzig 192 = / 1921, numéro 1/2, pp. 42-48; ici pp. 42–44: I. Sur les plongeurs de Schiller.
• Paul Beck : Un autre modèle pour le poème de Schiller: Der Taucher. Dans: Diözesanarchiv von Schwaben , 23 (1905), p. 160.
• Robert Boxberger : Une adaptation poétique de la saga de la plongée avant Schiller . Dans: Archiv für Litteraturgeschichte , 1 (1870), pp. 504–506.
• H. Braune: D'où Schiller a-t-il obtenu le matériel pour son «plongeur»? Dans: Journal for German Education , 20 (1906), pp. 230-233.
• Hilde D. Cohn: La «profondeur sans fondement». Une étude sur le «Taucher» de Schiller. Dans: The German Quarterly 32 (1959), pp.199-210.
• August Döring : Une pièce d'accompagnement contemporaine du plongeur de Schiller . Dans: Livres du Nouvel An pour la pédagogie , 12 (1909), pp. 140-149.
• Alfons Egen: Un ancien homologue du plongeur de Schiller . Dans: Journal for German Education , 23 (1909), pp. 687–691.
• Arthur Fleischmann: Une nouvelle source pour les plongeurs Schiller . Dans: Le mot libre. Publication bimensuelle de Francfort sur le progrès dans tous les domaines de la vie intellectuelle 5 (avril 1905 - avril 1906), n ° 9 (1er août, numéro 1905), pp. 360–362.
• Arthur Fleischmann: Origine et signification de la ballade de Schiller: Le plongeur. Dans: Journal for German Education , 21 (1907), pp. 574-578.
• Maximilian Wilhelm Götzinger: poètes allemands , 5e édition, éd. Et largement retravaillé par Ernst Götzinger, tome 2. Aarau 1877, pp. 174-183: Der Taucher. (v [le]. 1797.)
• Johannes Hermanus Gunning, Junior: le plongeur de Schiller. Étude Eene . Amsterdam: Van Kesteren [1871]. - XXIX, 71 p.
• Heinrich Jungwirth: plongeurs. In: Dictionnaire concis de la superstition allemande . Ed. [...] par Hanns Bächtold-Stäubli , Volume 9. Berlin 1938/1941, Col. 789.
• Gerhard Kaiser : De l'Arcadie à l'Élysée. Études Schiller. Göttingen (1978), pages 59 à 78; ici pages 61–65 sur «Diver».
• Gerhard Kaiser: Entrez dans la conscience In: Norbert Oellers (Hrsg.): Interprétation. Poèmes de Friedrich Schiller. (= Bibliothèque universelle n ° 9473). Reclam, Stuttgart 1996, ISBN 3-15-009473-9 , pp. 196-216.
• Ernst Kayka: Au «plongeur» de Schiller. Dans: Journal for Comparative Literature History , NF 16 (1906), pp. 227–230.
• Albert Leitzmann (éditeur): Les sources des ballades de Schiller et de Goethe . Compilé par Albert Leitzmann. Bonn 1911, pp. 3–5: Der Taucher; les explications à la page 48; 2e édition Bonn 1923, pp. 3–5; les explications p. 56.
• Albert Leitzmann: Au "Taucher" de Schiller. Dans: Cent ans de la maison d'édition A [dolph] Marcus et E [duard] Weber 1818-1918. Avec une préface d'Albert Ahn. Bonn am Rhein 1919, pp. 136-139.
• Felix Liebermann: La figure originale du «Taucher» de Schiller. In: Archive for the Study of Modern Languages ​​and Literatures, vol. 78, vol. 146 = Neue Serie, vol. 46, livret 1 et 2 (1923), p. 115.
• Wilhelm Loock: Friedrich Schiller. Le plongeur . Dans: Ways to the poem , partie 2. Interprétations de ballades. Avec une introduction de Walter Müller-Seidel . Ed. par Rupert Hirschenauer / Albrecht Weber (nouvelle édition). Munich et Zurich (1968), pp. 229-239.
• Hugo Mareta : D'où Schiller a-t-il obtenu le matériel pour son «plongeur»? In: Cérémonie consacrée au 100e anniversaire du Schottengymnasium par d'anciens étudiants écossais. Vienne 1907, pp. 179–186.
• Ernst Müller: La source du «plongeur» de Schiller. Dans: Etudes sur l'histoire comparée de la littérature , 8 (1908), pp. 239–244.
• Beate Otto: Littérature sous - marine. Des femmes de l'eau et des hommes de l'eau . Würzburg: Königshausen & Neumann 2001 (Epistemata, Series Literary Studies, 348). P. 195 et suiv. Books.google
• Dierk Puls: la source de Schiller pour le «plongeur». Dans: Mutterssprache , 69 (1959), p. 353-356.
• Reinhold Röhricht : Commentaires sur les ballades de Schiller . In: Journal for German Philology , 26 (1894), pp. 105-107 (là aussi sur la légende de la plongée).
• Berthold Schulze: Un poète oublié ( Franz von Kleist ) . In: Nord et Sud. Une publication mensuelle allemande 65. Breslau (1893), pp. 322–343.
• Berthold Schulze: Sur l'essai de A (ugust) Döring : Une pièce parallèle contemporaine sur le plongeur de Schiller (Livre III 140 et suiv. [140-149]). Dans: New Yearbooks for Pedagogy , 12 (1909), p. 335.
• Hinrich C. Seeba, Hinrich: Le mot qui fonctionne dans les ballades de Schiller . Dans: Annuaire de la Société allemande de Schiller , 14 (1970), pp. 275–322.
• Wulf Segebrecht : Le slogan mortel "Vive le roi". À la ballade de Schiller «Der Taucher» . Dans: Poèmes et interprétations. Ballades allemandes. Ed. par Gunter E. Grimm. Stuttgart: Reclam 1988 (RUB 8457).
• Hans-Günther Thalheim : "Et l'homme n'essaye pas les dieux ...". Le motif central du «Taucher» de Schiller . Dans: Goethe-Jahrbuch , 98 (1981), pp. 62–71.
• Hermann Ullrich: Aux ballades de Schiller . Dans: Archives pour l'histoire de la littérature , 10 (1881); Pp. 220-235; ici pp. 220-228: Le plongeur. - Voir les améliorations et addenda ibid, 15 (1887), p. 449.
• Hermann Ullrich: Contributions à l'histoire de la légende de la plongée. In: Programme de l'Institut d'enseignement et d'éducation pour garçons, lycée II. Ordre (avec lycée et classes élémentaires) d'Ernst (Alexander) Zeidler, anciennement Albani, Dresde [...], ce qui signifie que les 2 et 3 avril [1884] […] est sincèrement invité à des examens publics. Dresde 1884 (1884. Progr [amm]. - N ° 509), pp. 3–8.
• Hermann Ullrich: La légende de la plongée dans son développement littéraire et populaire . Dans: Archiv für Litteraturgeschichte , 14 (1886), pp. 69-102.
• Heinrich Viehoff : Les poèmes de Schiller expliqués et remontés à leur instigation, sources et modèles avec un recueil de variantes , 5e édition, volume 1. Poèmes de la première et deuxième période , Stuttgart 1876, pp. 244-266: Der Taucher. 1797.

liens web

• Correspondance Goethe / Schiller 1797
• Goethe Diaries, juin 1797 zeno.org/
• Friedrich Wilhelm Valentin Schmidt (1787–1831): Ballades et romances des poètes allemands Bürger, Stollberg et Schiller (également: livre de poche sur les romans allemands ). Berlin 1827 page 161ff.

• Table des matières, interprétation et sources de la ballade Der Taucher