Le passage au marteau de fer

Début de la ballade dans l'Almanach des Muses de Schiller pour l'année 1798

La marche vers le marteau de fer est une ballade de Friedrich Schiller . Il l'écrivit à l'automne de l' année de ballade 1797. Il fut publié pour la première fois dans le Musenalmanach de 1798 édité par Schiller.

teneur

Illustration de Moritz Retzsch (1837): Les serviteurs jettent Robert le chasseur dans le four à la place de Fridolin.

Le serviteur Fridolin est fidèle à sa maîtresse Kunigunde, la comtesse de Saverne . Le chasseur envieux Robert, cependant, indique au comte que la comtesse est amoureuse de la page. Le comte enragé ordonne alors aux ouvriers travaillant dans un marteau de fer de jeter le rival supposé dans le four. Mais parce que Fridolin aide en tant qu'enfant de chœur à une messe sur le chemin , il y a confusion; au lieu de lui, les serviteurs saisissent le calomniateur Robert, qui reçoit ainsi son juste châtiment. Le comte profondément ému ramène Fridolin à la comtesse avec les mots:

"Cet enfant, aucun ange n'est si pur,
Que ta grâce soit recommandée , Peu importe
combien nous avons été mal conseillés,
avec lui est Dieu et ses hôtes."

Émergence

Schiller a écrit la ballade pour le Musenalmanach en septembre 1797 après avoir découvert le matériel, comme on peut le voir dans une lettre qu'il a écrite à Johann Wolfgang von Goethe le 22 septembre 1797 . Après l'avoir lu le 30 octobre 1797, il jugea: «Vous n'avez pratiquement rien fait avec un sens de l'humour aussi heureux et la masse retardatrice est du meilleur effet.» Christian Gottfried Körner, ami de Schiller, trouva «un charme particulier dû au chrétien. - Ton catholique - Vieille piété allemande »(lettre du 26 mars 1798) ainsi que« quelque chose de chaleureux »à travers l'idée de la providence divine.

Première publique, historique et paramètres de la réception

La publication de la ballade par Schiller dans le cadre d'une anthologie, un almanach de muse délicat pour l'année 1798 , semble avoir été à l'origine conçue comme un matériel de lecture tranquille. À l'époque, cependant, les poèmes et les ballades n'étaient pas principalement destinés à être lus par des lecteurs individuels. Ils étaient plutôt destinés à être présentés à des auditoriums privés et publics plus petits, et ils n'étaient souvent pas seulement lus, mais plutôt prononcés par cœur avec une voix élevée. La coutume des milieux supérieurs et bourgeois de consommer des produits littéraires au son d'instruments ou encadrés par prélude au piano aidait à visualiser le contenu dramatique de ce qui était lu et les sentiments de leurs protagonistes.

Peu de temps après la première à Berlin de la pièce Fridolin de Franz Ignaz von Holbein le 30 novembre 1807 avec un intermède musical, Bernhard Anselm Weber avait - apparemment commandé ou du moins initié par son directeur de théâtre August Wilhelm Iffland  - également la présentation de la pièce, la Ballade de Schiller , en mélodrame Mise en musique avec choeur et accompagnement orchestral. L'appréciation généralement élevée de sa composition peut être vue dans de nombreuses discussions contemporaines, et l'adaptation ultérieure de l'œuvre (1829) par Carl Loewe peut être considérée comme un indicateur de sa popularité. La pièce a été exécutée pour la première fois en public le 25 février 1808 à Berlin par Iffland dans le cadre d'un «mus. Académie du théâtre "du théâtre sur le Gendarmenmarkt ", qui était "l'un des divertissements les plus intéressants de l'hiver".

Entre 1831 et 1907, d'autres adaptations musicales et théâtrales de la ballade suivies dans divers genres par les compositeurs Karl Schönfeld, Franz Mejo, Paolo Fabrizi, Conradin Kreutzer , Frank Romer, Otto Claudius, Carl Gustav Kupsch, Léonard Terry, Heinrich Schulz-Beuthen , Johann Baptist Klerr, Adolphe Edouard Marie Deslandres et Adolf Wallnöfer , ainsi que par Lauro Rossi ( Le fucine di Bergen , Rome 1833). De la version théâtrale parlée de Holbein mentionnée ci-dessus et de la version d'opéra de Kreutzer (Vienne 1838), on peut clairement voir que l'intrigue a été lue comme un sujet sérieux à cette époque sans aucune rupture ironique (cf., par exemple, le livret de Johann Anton Friedrich Reil Der Gang zum Eisenhammer , Vienne 1838).

Dans Der Fackel de 1927, Karl Kraus a exprimé son manque de respect pour la ballade Eisenhammer de Schiller dans un essai sur les rimes dans la littérature allemande: «Fridolin est encore dans la 'troisième période' - dans l'un des poèmes les plus embarrassants dont la renommée ait jamais trouvé sa rime dans le philistinisme - «dévoué à la maîtresse» ».

gonfler

  1. ↑ Friedrich Schiller (Ed.): Musenalmanach pour l'année 1798. Cottasche Buchhandlung, Tübingen 1797.
  2. ↑ Voir l'Opernlexikon de Franz Stieger , Tutzing 1975
  3. ^ Karl Kraus: Écrits édités par Christian Wagenknecht. Vol. 7. Die Sprach , Francfort 1987, p. 335.

Littérature

Essais
  • Paul Beck: Les modèles pour «Walk to the Eisenhammer» de Schiller . Dans: Alemannia , Vol.28 (1900), pp. 3ff.
  • Till Gerrit Waidelich: Mélodrame de BA Weber «Der Gang nach dem Eisenhammer» et son appropriation compositionnelle par Carl Loewe en réception contemporaine . Dans: Michael Kube, Werner Aderhold, Walburga Litschauer (éd.): Schubert and the Biedermeier. Contributions à la musique du début du 19e siècle. Festschrift pour le 70e anniversaire de Walther Dürr . Bärenreiter, Kassel 2002, ISBN 3-7618-1523-9 , pp. 185-207.
  • Jan Dehne-Niemann, Yannic Weber: La marche vers le marteau de fer. In: Juristische Arbeitsblätter 2009, pp. 868–875 (traitement pénal des événements légèrement modifiés).

Livres

  • Moritz Retzsch: Huit contours du Fridolin de Schiller: ou la marche vers le marteau de fer. Avec quelques conseils de Carl August Böttiger . Cotta, Stuttgart 1837.
  • Ulrike Völz: Fonction du Moyen Âge dans les ballades classiques de Schiller "Knight Toggenburg" et "The Walk to the Iron Hammer" . Mémoire de fin d'études, Université de Greifswald 1990.

liens web

Wikisource: La marche vers le marteau de fer  - sources et textes intégraux