bas allemand

Bas allemand (au sens étroit), bas allemand
Parlé dans	Allemagne , Pays - Bas , Danemark , Russie , Kazakhstan , Kirghizistan , Canada , États-Unis , Mexique , Belize , Brésil , Bolivie et Paraguay
conférencier	2,2 millions avec de très bonnes connaissances et 5 millions avec de bonnes ou très bonnes connaissances (Allemagne). 1,6 à 2,15 millions de locuteurs aux Pays-Bas.
Classification linguistique	Indo-européen germanique germanique occidental Mer du Nord germanique bas allemand
Statut officiel
Langue officielle en	Allemagne Allemagne Brésil ( Pomerano est la langue officielle co-officielle dans certaines parties du pays) Brésil
Langue minoritaire/ régionale reconnue dans	Allemagne Allemagne Pays-Bas Pays-Bas
Codes de langue
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	nds
ISO 639-3	nds frison oriental aussi : frs westphalien aussi : wep Plautdietsch : pdt

La langue bas ou bas allemand est à l'origine une langue germanique occidentale qui était principalement répandue dans le nord de l'Allemagne (cf. bas allemand occidental et oriental ), dans les régions voisines et à l'est des Pays - Bas .

En anglais , le bas allemand et le bas saxon sont considérés comme synonymes. La désignation « Basse-Saxe » ou « Nedersaksisch » est à la base du code ISO 639-3 nds .

Le bas allemand neuf se compose d'un grand nombre de formes dialectales différentes et s'est développé à partir du bas allemand moyen et du vieux saxon . Les dialectes du bas allemand, ainsi que les dialectes du haut allemand et du bas- franconien, forment un continuum continental de dialectes ouest-germaniques . En raison de leur origine commune du groupe des langues germaniques de la mer du Nord, les dialectes du bas allemand présentent des similitudes avec l'anglais et le frison . Les caractéristiques communes des dialectes bas allemands, qui les distinguent des langues voisines apparentées, sont l'absence du deuxième décalage phonétique (contrairement au haut allemand), l'absence de palatalisation (contrairement au frison) et l'utilisation de pronoms et articles avec d- (im différence avec le néerlandais).

En plus des langues utilisées dans les dialectes populaires, il existait du bas allemand moyen au XVIe siècle une chancellerie et des termes juridiques en bas allemand (voir, par exemple, comme le Sachsenspiegel ), également dans le commerce et la diplomatie en tant que lingua franca ( Hansa langue ). En tant que langue littéraire, le bas allemand est utilisé dans certains cas jusqu'à nos jours. Aujourd'hui, les autres dialectes du bas allemand sont fortement influencés par les langues parapluie respectives , l'allemand standard et le néerlandais. Dans certains cas, ils ont été remplacés par de nouveaux régiolectes formés sur une base de haut allemand avec un substrat de bas allemand (par exemple, l' allemand de la Ruhr ou le Missingsch ).

Comme pour le moyen et le haut allemand , la désignation du bas allemand peut être dérivée géographiquement : le bas allemand décrit les formes de langue qui sont à l'aise dans les régions « inférieures » (nord) de l'Allemagne.

Nom et statut

Noms, orthographes et prononciations propres

Le nom de soi moderne habituel est Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdüütsk, Plattduitsk et similaire, donc "Plattdeutsch". L'expression Platt ne se réfère pas exclusivement au bas allemand, mais est également utilisée en allemand du centre-ouest et signifie simplement « dialecte, dialecte ». En néerlandais également, dont le terme a été emprunté au bas allemand, plat est utilisé, entre autres. Utilisé dans le sens dialectal , mais seulement sous la forme adjective.

L'orthographe Plattdüütsch d' après Saß , qui a formulé une orthographe en vue des conventions et dialectes de Basse-Saxe et du Schleswig-Holstein, est aujourd'hui la plus répandue car ces régions comptent le plus grand nombre d'habitants et donc le plus grand nombre de locuteurs. En bas allemand oriental, qui - peut-être en raison du manque de proximité géographique avec le néerlandais - montre à peine un doublement des voyelles à l'écrit, l'orthographe Plattdütsch est utilisée avec la même prononciation.

Dans les zones avec une population originaire de la Frise orientale, Plattdütsk est commun. À ce jour, sk est écrit au lieu de sch dans certains domaines . Par conséquent, la prononciation de Plattdütsk peut varier de [ ˈplʌtdyːtʃ ] à [ ˈplʌtdyːtʃk ] à la prononciation séparée de s et k comme [ ˈplʌtdyːtsk ].

Les dialectes mennonites ou est-européens et panaméricains dérivés du bas prussien sont appelés Plautdietsch , puisque dans ces variantes linguistiques le court vieux bas allemand / a / était diphtonisé en / au / sous certaines conditions.

En outre, Nedderdütsch, -düütsch, -dütsk, -düütsk est utilisé, aux Pays-Bas Nedersaksisch . Cependant, l'expression allemande bas-saxon au sens étroit ne fait référence qu'aux dialectes du bas-allemand occidental, qui remontent directement au vieux-saxon et s'opposent au bas-allemand oriental , qui a également été influencé par le bas-franconien à l'époque de l' allemand. Établissement de l'Est . De même, le bas saxon est utilisé comme synonyme de bas allemand en anglais , mais au sens étroit uniquement pour les dialectes parlés aux Pays-Bas, en Basse-Saxe et au Schleswig-Holstein.

Historique de la désignation

Il n'y a aucune preuve d' un nom indigène pour la langue du vieux bas allemand de la période du vieux bas allemand . Dans les textes latins, on trouve l'expression lingua Saxonica ("langue saxonne"). À l' époque du bas allemand moyen, on parlait souvent de düdesch (« allemand ») ou de tō dǖde (« trop allemand ») lorsqu'il s'agissait de bas allemand, en particulier comme démarcation des langues étrangères et du latin. Dans certaines villes du nord de l' Allemagne au 15ème siècle , il y avait les Düdeschen schrifscholen contrairement aux écoles latines savantes . Si vous vouliez différencier votre propre langue du haut allemand ou du néerlandais , vous pourriez utiliser des expressions telles que unse düdesch , sassesch düdesch ou moderlike sprake . Aux XVe et XVIe siècles, les expressions avec sassesch étaient les plus courantes, en particulier sassesch ou sassesche sprake , plus tard également avec un préfixe explicatif comme nedder-sassesch .

Les termes bas allemand et haut allemand ont tous deux été empruntés au néerlandais. Les termes sont apparus, presque simultanément, pour la première fois comme hoghen duutsche et neder duutsche dans un texte néerlandais de 1457. Initialement, les termes avaient un sens purement géographique. Avec le bas allemand , les langues et les dialectes étaient considérés comme la zone côtière, tandis que l'allemand standard (souvent synonyme du début de l' Oberländisch plus couramment utilisé ) pour les formes linguistiques des terres vallonnées et montagneuses était utilisé. L'utilisation du terme bas allemand , dans son acception linguistique actuelle, est restée rare jusqu'au XVIIe siècle. Ce n'est qu'après ce moment que le bas allemand est devenu une partie de la division commune ultérieure en trois parties (inférieur, moyen , supérieur ) de la langue allemande, qui a été publiée et popularisée dans divers livres de grammaire par des grammairiens tels que Schottelius , Bödiker et Opitz .

Au 17ème siècle, le nom est bas allemand , qui ci-après sat esch déplacé, etc. et est le nom général pour le bas allemand. Ce nouveau nom pour le bas allemand est venu de l'ancien français via le moyen néerlandais en bas allemand et de là en haut allemand. Finalement, le mot vient du grec platús (« plat, large ») via le latin plattus (« plat, lisse ») d'où est originaire le patois français (« dialecte, dialecte »). Le sens de base en moyen néerlandais était à l'origine juste "plat". Par exemple, dans la phrase « metten platten lande van Brabant » (sur la campagne brabançonne), écrite en 1388, la zone rurale et non aménagée du duché était désignée par platten . Plus tard, au XVIe siècle, d'autres connotations, telles que « plate wijn » (vin à faible teneur en alcool), « plat van ghestalt zijn » (d'humbles origines), « plat spreken » (ouvrir ou parler clairement) et La Bible de Delft de 1524 a été imprimée en goede platten duytsche , ce qui signifie « en néerlandais familier et compréhensible » ou simplement « dans la langue vernaculaire néerlandaise ». Ce sens, la langue vernaculaire familière et compréhensible, s'est répandu plus tard au XVIIe siècle dans la région du bas allemand. Une différence notable entre le néerlandais et l'allemand ( bas ) est que plat en néerlandais n'existe que sous la forme adjective. Par exemple, on ne parle pas Anvers plat (Antwerpener Platt), mais plat Anvers , c'est-à-dire H. appartement Anvers . Dans la langue néerlandaise, l'adjectif ne se trouve pas seulement en combinaison avec l'utilisation du dialecte, il y a plat taalgebruik (langue offensante ou offensante), platte band ( pneu crevé) et plat water est utilisé pour l'eau minérale non gazeuse.

La position du bas allemand

Le statut du bas allemand est évalué différemment en linguistique comparée d'une part et dans certaines parties de la sociolinguistique et des études littéraires d'autre part. Pour chacune des positions contradictoires, l'auto-évaluation du locuteur est utilisée comme argument.

• Le bas allemand comme langue sœur du haut allemand : Historiquement, le bas allemand s'est développé indépendamment du haut allemand depuis le deuxième changement phonétique , bien qu'en échange constant avec lui et en soit aussi proche ou éloigné que le néerlandais ou le frison , par exemple , et de manière significative plus loin que le yiddish , leur statut de langues indépendantes est généralement reconnu. En particulier, le développement différent des voyelles à la fin du Moyen Âge signifiait qu'il était souvent impossible de prédire le son en haut allemand d'un mot à partir de sa forme en bas allemand (ou vice versa), de sorte que la phonologie du bas allemand et du haut allemand doit être acquis indépendamment les uns des autres (nd. / O : / correspond hd / u. / in Fot , walk ', mais hd / o:. / in grot , large'., hd / s / . correspond nd / s / in Hus ., house ', mais nd / t / in dat 'that'). En plus de la phonologie, le bas allemand a son propre vocabulaire et sa grammaire qui diffèrent considérablement du haut allemand. Des liens vers ces éléments divergents sont disponibles en néerlandais et en anglais . Le bas allemand lui-même est divisé en différents dialectes.

• Dialectes bas allemands comme dialecte allemand ou néerlandais e : Alors qu'une langue écrite bas allemand supra-régionale manque aujourd'hui, le bas allemand a eu une certaine part dans le développement de la langue haut allemand standard, notamment dans le domaine de la prononciation. Par conséquent, en plus de l'historique et i. e. Consultez les évaluations à motivation linguistique et sociolinguistique qui souhaitent prendre en compte les évolutions politiques les plus récentes. L'opinion traditionnelle selon laquelle la dissemblance entre le bas allemand et le haut allemand est suffisamment grande pour considérer le bas allemand comme une langue distincte n'est pas restée incontestée. Ulrich Ammon considère le bas allemand comme un « cas limite de similitude, dans lequel, en raison du traitement précédent et simplement intuitif du critère de similitude, tous les connaisseurs de la situation ne prennent pas la même décision », mais considère le bas allemand comme un dialecte de l'allemand en raison de la couverture du haut allemand en Allemagne ou de la langue néerlandaise aux Pays-Bas pour justifier. En conséquence, v. Se prononce en faveur de sa catégorisation comme dialecte . une. sa limitation fonctionnelle à la suite d'un grave changement de langue, que décrivent Ulf-Thomas Lesle , Jan Goossens , Willy Sanders et Dieter Stellmacher , en particulier l'absence d'une langue littéraire suprarégionale à l'époque moderne.

• Le bas allemand comme dialecte fictif : une position médiatrice, représentée par ex. B. de Heinz Kloss , le bas allemand considéré aujourd'hui comme une langue à distance scheindalektisierte , c'est - à - dire - en raison de l' autonomie historique du développement linguistique et de la persistance d' une dissemblance suffisamment grande le haut - allemand - à savoir par sa propre langue , mais qui est encore considéré aujourd'hui comme un dialecte allemand, car les fonctions de la langue standard sont désormais reprises de la langue parapluie haut allemand (dialecte fictif).

Jusqu'au XVIe siècle environ, le bas allemand moyen était une langue écrite suprarégionale en bas allemand qui, en tant que langue de la Ligue hanséatique, a eu une grande influence. une. exercé sur les langues scandinaves. Depuis le milieu du 19ème siècle, au cours d'un changement médiatique de l'oralité à l'écriture, les dialectes bas allemands ont également été utilisés à nouveau comme langue littéraire, par exemple par Fritz Reuter , Klaus Groth et d'autres. Dans ses Buddenbrooks, Thomas Mann n'a pas seulement utilisé le bas allemand de sa ville natale de Lübeck pour caractériser la façon dont les soi-disant gens du commun parlent. En fait, le bas allemand de Lübeck était la lingua franca de la Ligue hanséatique au Moyen Âge , de sorte que même au XIXe siècle, un reflet d'une langue de haut niveau aurait pu être préservé dans les familles marchandes de la classe supérieure. En utilisant le roman de Thomas Mann ou le roman de Uwe Johnson, la tétralogie Anniversaires , on peut facilement comprendre le développement du bas allemand comme langue parlée. Reflet de cette écriture et de cette littérarisation du bas allemand, une philologie du bas allemand s'est développée au sein de la philologie allemande.

Le bas allemand est officiellement reconnu et protégé dans le cadre de la charte des langues du Conseil de l' Europe aux Pays-Bas (ici sous le nom de Nedersaksisch ) et en Allemagne. En Allemagne, la réglementation pertinente est entrée en vigueur en 1999. Dans certains Länder allemands, il existe des dispositions légales contre la discrimination à l'encontre du bas allemand. Dans le Schleswig-Holstein, par exemple, les autorités sont tenues de traiter les demandes et les demandes en bas allemand et ont le droit de répondre également en bas allemand. La Cour fédérale de justice a décidé que les demandes de brevet et de modèle d' utilité peuvent également être soumises en bas allemand à l' Office allemand des brevets et des marques à Munich ; cependant, ils sont considérés comme « non rédigés en allemand » et nécessitent donc une traduction. Contrairement à l'avis juridique de la Cour fédérale de justice dans cette décision, qui est essentiellement basé sur la norme spéciale du § 4a GebrMG (parallèle au § 35 PatG), d'autres avocats et tribunaux supposent que le terme langue allemande est à la fois le haut allemand et le bas allemand comprend ; Selon cet avis juridique, qui est également représenté dans le Schleswig-Holstein, en plus du haut allemand, le bas allemand est une langue officielle en Allemagne dans le cadre de l'allemand . Dans la ville libre et hanséatique de Hambourg , le bas allemand est de facto la langue officielle en plus du haut allemand, c'est pourquoi les demandes soumises en bas allemand à la citoyenneté de Hambourg , le parlement de l' État , sont également discutées en bas allemand en séance plénière.

matière scolaire

À Hambourg, Schleswig-Holstein et Mecklembourg-Poméranie occidentale, le bas allemand est une matière élective obligatoire à l'école. En 2010, Hambourg a été le premier État fédéral à introduire le bas allemand comme matière régulière, suivi du Schleswig-Holstein en 2014 et du Mecklembourg-Poméranie occidentale en 2016. En Basse-Saxe , le bas allemand est partiellement intégré à l'enseignement des autres matières . Depuis 2017, le bas allemand est une matière d'examen oral et écrit pour l' Abitur reconnu par la Conférence des ministres de l'Éducation et des Affaires culturelles . Le Mecklembourg-Poméranie occidentale est jusqu'à présent le seul État à avoir mis en place de tels enseignements dans le deuxième cycle de l' enseignement secondaire .

Nombre de locuteurs

En général, il est difficile de déterminer le nombre de locuteurs d'une langue. Dans le cas du bas allemand, on utilise généralement des enquêtes dans lesquelles les personnes interrogées sont invitées à évaluer elles-mêmes leurs compétences linguistiques. Il faut aussi distinguer entre maîtrise active et compréhension passive. Si quelqu'un déclare comprendre le bas allemand « quelque chose » ou « parle de temps en temps », cela nécessite une interprétation. En outre, il peut y avoir une incertitude sur ce qu'est exactement le bas allemand et ce qui est plus un dialecte de l'allemand standard avec des éléments de bas allemand. Des enquêtes telles que l'enquête GETAS de 1984, selon Heinz H. Menge , négligent également le fait qu'une partie de la population totale du nord de l'Allemagne a des racines étrangères et est moins bien touchée par les enquêtes que la population locale. Vous devez en tenir compte lors de la conversion des résultats de l'enquête en population totale, car les personnes d'origine étrangère n'ont généralement pas d'origine familiale en bas allemand.

En Allemagne

L' Institut pour le bas allemand a nommé 2,6 millions de locuteurs, soit 14 % (2009) de la population du nord de l'Allemagne qui parlent « bon ou très bon platt », de sorte que le bas allemand est « sans aucun doute à risque ». En 1998, Jan Wirrer qualifie la situation du bas allemand au tournant du millénaire de « hautement moribond ». Dans l'étude citée, Möller évalue la proportion de ceux qui parlent « modérément » bien le bas allemand à 23 %, soit environ 4,3 millions. La proportion augmente d'environ 200 000 locuteurs de Plautdietsch en Allemagne. Jusqu'à 17 millions d'Allemands ont une connaissance passive du bas allemand : selon l'étude de l'Institut pour le bas allemand, qui a déjà été mentionnée, c'est 75 pour cent de la population de la région linguistique du bas allemand. La dernière enquête globale de 1984 sur le niveau de langue du bas allemand a montré environ huit millions de locuteurs de la langue régionale dans ce qui était alors la République fédérale d'Allemagne. Cependant, depuis les années 1960 au plus tard, il y a eu une baisse massive du nombre de locuteurs actifs. Des études menées à Emsland et à la Grafschaft Bentheim ont montré qu'au cours des deux dernières décennies, le nombre de locuteurs actifs parmi les enfants a considérablement diminué et, à part de minuscules vestiges, le contrôle actif a pratiquement cessé ces dernières années. Le bas allemand s'est avéré particulièrement proche de la côte de la mer du Nord, près de la langue d'origine , en particulier en Frise orientale , dans le triangle Elbe-Weser et à Dithmarschen .

En dehors de l'Allemagne

Selon une enquête de 2003, environ 1,5 million de personnes aux Pays-Bas parlent les dialectes locaux du bas allemand . Au Danemark, seule une fraction de la minorité allemande (environ 20 000) parle Nordschleswigsch (ou Nordschleswiger Platt), un dialecte du Schleswig. Il existe également environ 300 000 locuteurs de Plautdietschen dans le monde en dehors de l'Allemagne, environ 300 000 locuteurs de Poméranie orientale au Brésil et un nombre inconnu de locuteurs de bas allemand dans d'autres régions du monde (y compris aux États-Unis et au Canada ou Steinbach au Manitoba ).

Histoire linguistique

Classification géographique

Aujourd'hui, le bas allemand est généralement utilisé pour désigner les dialectes allemands situés à l'ouest et au nord-est de la ligne Rhein-IJssel (également connue sous le nom de ligne plurielle unitaire ou ligne westphalienne) et plus à l'est au nord de la ligne Benrath et qui étaient également situé dans les régions de Poméranie et de Poméranie jusqu'en 1945 s'étendait largement à la Prusse orientale . À l'ouest, il fait également saillie aux Pays-Bas, où il est connu sous le nom de Basse-Saxe . Les régions linguistiques au sud-ouest de la ligne Rhin-IJssel ne sont plus attribuées au bas allemand, mais au Kleverland et au Limbourg , c'est -à- dire les dialectes de la Basse- Franconie . Le Kleverland et le Limbourg forment la région du Rhin-Maasland qui est délimitée de l'aire culturelle du bas allemand (voir aussi Langues du Rhin inférieur ).

5e au 11e siècles

À la suite de la migration des peuples , les Saxons  - et avec elle leur langue - se sont propagés des côtes de la mer du Nord vers le sud, le sud-ouest et l'Angleterre. Les Saxons restés sur le continent étaient appelés par Beda Venerabilis les « vieux Saxons » ; le nom « vieux saxon » est associé à cette désignation pour le plus ancien niveau de bas allemand. L'ancien saxon s'étendait sur une zone qui comprenait les régions actuelles du Holstein (à l'exclusion de l'Ostholstein), de Stormarn , de la Basse-Saxe , de Magdebourg Börde , du Harz , de la Westphalie et des Pays-Bas orientaux. Au Wendland (les Slaves étaient appelés par les Saxons), il y avait une zone mixte slave-saxonne pendant des siècles. En plus des anciens Saxons, de nombreux colons de ce qui est maintenant les Pays - Bas ont également participé à la colonisation de la terre coloniale de l'Elbe oriental .

Les dialectes anglo-saxons et le vieil anglais présentent de fortes similitudes avec le vieux bas allemand (vieux saxon), car la population germanique de la Grande-Bretagne était à l'origine située dans ce qui est aujourd'hui le nord de l'Allemagne. En raison de la forte influence des éléments de langue vieux norrois introduits par les Vikings danois et norvégiens ainsi que le chevauchement ultérieur des langues françaises et l'érosion de la grammaire anglaise au Moyen Âge, ces similitudes ont été considérablement réduites, même si le relation est encore clairement visible. L'anglais n'a jamais perdu son caractère germanique occidental de base.

11e au 17e siècles

Avec le début de l'Ostsiedlung ( colonisation orientale ), l' ancien bas allemand , depuis environ 1225 moyen bas allemand , s'est répandu plus à l'est. De nouveaux et vastes paysages linguistiques ont émergé : le Mecklembourg, la Poméranie orientale, le Brandebourg, le bas prussien (à ne pas confondre avec le vieux prussien balte ) et le bas allemand dans les villes et dans les domaines des États baltes et de Scandinavie . De plus, le bas-allemand moyen a enregistré des gains territoriaux dans le Schleswig , où il a poussé le danois et le frison septentrional vers le nord, et en Frise orientale , où il a déplacé le frison oriental . Il a donc remplacé l' Angel Danish et l' Eiderstedter Frisian dans le sud du Schleswig .

Toutes ces nouvelles aires linguistiques en bas allemand sont des langues écrites dites de colonisation ou des dialectes de colonisation, qui présentent certaines particularités de grammaire et de vocabulaire. Selon la loi, le pluriel unifié des verbes dans les dialectes de l'Altland (de la région linguistique du bas allemand à l'époque du Vieux-Saxon) est toujours - (e) t . Donc, au lieu du haut allemand, nous le faisons, vous le faites, ils le font en bas allemand occidental, par exemple : wi maakt, ji maakt, se maakt . En bas-allemand oriental, en Schleswig Platt et (en partie) en bas-allemand de la Frise orientale , le morphème pluriel, en revanche, est -en , c'est-à - dire wi maken, ji maken, se maken .

Au cours de la période du bas allemand moyen (vers 1200-1600), le bas allemand est devenu une langue écrite importante qui a été utilisée avec le latin dans les documents et les textes juridiques. Le bas allemand de Lübeck était la lingua franca de la Ligue hanséatique (voir langue Hansa ) et pendant longtemps la lingua franca de la région de la mer du Nord et de la mer Baltique. Dans la langue écrite du moyen bas allemand, il existe d'innombrables documents écrits, livres et certificats qui ont été créés jusque dans les temps modernes. Les écrits théologiques étaient également d'une grande importance. A la fin du 15ème siècle , il y avait déjà plusieurs traductions de la Bible en bas allemand ( Bible Cologne , Bible Lübeck ).

Entre 1345 et 1358, une alliance à motivation politique et économique est née avec la Ligue hanséatique, qui était soutenue par les villes du nord de l'Allemagne et à laquelle à son apogée environ deux cents villes au sud de Cologne , Göttingen , Halberstadt à Breslau , et les bureaux étrangers à Londres , Bruges appartenait , Bergen et Novgorod appartenaient. La ville de Lübeck était en tête , et ses textes juridiques se répandirent loin à l'est.

Dans les pays germanophones du nord du Danemark , de la Norvège et (avec des restrictions) de la Suède , le bas allemand était une lingua franca et une langue commerciale importante à l'époque de la Ligue hanséatique, qui était également parlée dans les cours royales. Cette fonction d'être la langue de la classe supérieure a été perdue pour l'allemand standard au 17ème siècle.

Vers 1500, l'Allemagne avait tendance à se scinder linguistiquement en deux blocs, le bas allemand et le haut allemand avec deux langues écrites distinctes. Le bas allemand de Lübeck a servi de modèle dans le premier et le contraste linguistique entre « Oberlendisch » et « Niderlendisch » était attesté depuis le XIIIe siècle.

Cependant, dès le XVIe siècle, en raison du déclin de la Ligue hanséatique et de la Réforme venant de l'Allemagne centrale, l'importance du bas allemand en tant que langue écrite a considérablement diminué. Il est vrai que le nombre d'estampes en bas allemand a d'abord augmenté pendant la Réforme. Par exemple, l' ordonnance de l'église de Lübeck rédigée par Johannes Bugenhagen est rédigée en bas allemand. Une version en bas allemand de la Bible de Luther est également venue de Bugenhagen. Cependant, deux choses deviennent visibles dans ce dernier : d'une part, la grande importance du bas allemand comme lingua franca pour l'ensemble de l'Allemagne du Nord, de sorte qu'une traduction séparée de la Bible a été jugée nécessaire, et d'autre part, la subordination du bas allemand au haut allemand, qui a pour l'essentiel déjà eu lieu. Parce que le modèle, la traduction luthérienne de la Bible, a prévalu même dans le nord de l'Allemagne contre la "concurrence de bugenhagen".

À la suite de l'introduction de l'allemand standard, de plus en plus de villes du nord de l'Allemagne l'ont rejoint à partir de 1600. Ainsi, le changement de langue formelle du bas allemand au haut allemand, par exemple, s'est achevé à Berlin au milieu du XVIe siècle et au XVIIe siècle, la ville et ses environs étaient caractérisés par un bilinguisme bas allemand-haut allemand : le Märkische de la ville était également au- dessus-saxonnes influences, tandis que le haut - allemand parlé par les Berlinois a été entrecoupé d'éléments bas - allemand.

À partir du milieu du XVIe siècle environ, le bas allemand a été remplacé par l'imprimerie typographique en haut allemand et l' allemand standard comme langue écrite et imprimée, un processus qui a duré jusqu'à la fin du XVIIe siècle environ. Finalement, le bas allemand n'était que parlé, subit une redialectalisation progressive et n'était plus utilisé officiellement. Au contraire, il a été socialement stigmatisé à partir de la seconde moitié du XVIIe siècle. Alors que le passage progressif du moyen bas allemand à l' allemand du centre-est du début du nouveau haut allemand (XVe/XVIe siècle) doit encore être considéré comme du bilinguisme (« bilinguisme »), aux XVIIe et XVIIIe siècles, la relation entre le bas et le haut allemand était socialement diglossie linguistique . Le haut allemand était la langue dite professionnelle utilisée pour les activités publiques et suprarégionales par les bas allemands jusqu'au XIXe siècle . À cette époque, il était considéré comme une langue purement masculine.

Le mélange du bas et du haut allemand a conduit, entre autres, à la formation de Missing , une langue mixte prononcée .

17e au 19e siècle

En 1669 eut lieu le dernier jour hanséatique documenté, et donc officiel, qui marqua la fin de la Ligue hanséatique en tant que ligue de villes. Après le déclin de la « bataille linguistique » a commencé entre le bas allemand, qui, semblable à la NHG régionale de Martin Luther , s'appelait Neuniederdeutsch . Comme l'a dit Heinz Kloss , une dialectisation dite fictive a eu lieu, dans laquelle le bas allemand n'existait souvent que comme forme de langue parlée et cela (aux yeux de ses locuteurs) comme le « dialecte des allemands » défini. Le déclin de la Ligue hanséatique a empêché l'existence de deux langues écrites différentes en Allemagne.

Le changement de langue était également soutenu par le fait qu'il n'existait pas de poésie courtoise en moyen bas allemand, puisque la principauté d'Allemagne du Nord et la noblesse d'Allemagne du Nord étaient déjà fortement orientées vers la « Haute Allemagne », c'est-à-dire vers la zone de langue du haut allemand, en cet égard dès 1650 . Martin Luther lui-même était un amoureux du bas allemand et a essayé d'envoyer des membres du clergé parlant le bas allemand dans le nord de l'Allemagne pour sa Réforme. Cependant, il a échoué parce qu'il y en avait trop peu sur lesquels se rabattre. Ce sont principalement des prêtres du centre et de la Haute-Allemagne qui sont chargés de promouvoir la Réforme dans le nord de l'Allemagne, ce qui conduit à la tenue du sermon en haut allemand dans les églises du nord de l'Allemagne, ce qui entraîne de nombreuses plaintes de la part des communautés concernées. Car dès 1546, les congrégations luthériennes ont commencé à remplacer les quelques traductions de la Bible en bas allemand par du haut allemand. De plus, entre 1570 et 1642 dans les villes de Paderborn , Brunswick , Soest , Brandenburg an der Havel , Stettin et Flensburg, la langue scolaire du bas allemand est remplacée par le haut allemand. Mais aussi dans les chaires, comme déjà brièvement mentionné, le haut-allemand prenait de plus en plus de place. Dans le Mecklembourg , par exemple, à partir de 1535, les plaintes de nombreuses congrégations selon lesquelles les fidèles parlant le bas allemand ne pouvaient pas suivre le sermon en haut allemand se sont multipliées - une situation qui a persisté là-bas jusqu'au XIXe siècle.

Le déplacement du bas allemand en tant que langue littéraire et lingua franca indépendante dans le nord n'était pas motivé par le nationalisme entre les XVIIe et XVIIIe siècles , mais simplement par la religion (luthérienne-protestante). Le bas allemand a été refoulé en même temps que le hollandais, qui lui est apparenté, a été refoulé dans les parties occidentales de l' État prussien , qui y était persécuté depuis l'époque napoléonienne. Son remplacement par l'allemand a été rigoureusement effectué à partir du XVIIe siècle par des institutions ecclésiastiques, qui étaient également chargées de faire fonctionner l'école : par exemple, des témoignages de 1611 sont connus, dans lesquels, entre autres, il était indiqué que personne à Rügen ne comprenait Haut allemand à cette époque. À Osterfeld près de Husum , le sexton y fut déposé en 1678 parce qu'il pouvait ou voulait seulement chanter en bas allemand dans les services religieux, et en 1750 le théologien Johannes David Michaelis se plaignait qu'il y avait des fermiers à Göttingen qui ne pouvaient pas suivre le sermon en haut allemand. , et il a donc été envisagé de réintroduire le bas allemand comme langue de l'Église et du droit.

Le parlé haut allemand dans la région de langue basse allemande du début du 16e siècle possédait une certaine exclusivité: Dans le domaine des dialectes Westphalien , l'échange de la langue écrite a largement eu lieu autour de 1650 et dans la deuxième phase (1580 / 90-1620), le haut allemand était devenu à l'école et à l'église, dans la correspondance privée ainsi qu'avec les juristes et jésuites westphaliens déjà établis au XVIIe siècle dans la « media diglossia » comme langue parlée en haut allemand. Le bas allemand westphalien n'était réservé qu'aux classes sociales inférieures, à la vie de famille et aux femmes.

En Frise orientale , Lingen , Tecklenburg , Geldern , Kleve et Rees , qui étaient proches de la frontière germano-néerlandaise, un processus de déplacement similaire a commencé. Mais avant la prise de contrôle du haut allemand, il y avait, notamment à travers les nombreuses églises réformées , le néerlandais établi comme langue culturelle. Les catholiques de Clèves tendaient vers la variété flamand-brabançonne, tandis que les réformés étaient plus orientés vers la langue utilisée dans les Pays-Bas orientaux voisins. À partir de 1815, la Prusse en particulier a fait passer le néerlandais (et les dialectes bas allemands associés) pour être remplacé par le haut allemand. Il a été soutenu par l' Église luthérienne .

19ème siècle à aujourd'hui

Le nationalisme allemand primitif fit d'abord appel à un nationalisme culturellement significatif , qui au cours des guerres de libération napoléoniennes se politisa ; Inversement, l'opinion française selon laquelle un État composé de plusieurs nationalités n'avait besoin que d'une seule langue officielle, l'élite instruite germanophone de l'époque liait cette formule à la filiation et déclarait qu'une langue constituait un peuple qui devait également vivre dans un État commun. .

À la suite du Congrès de Vienne , la Prusse a pu unir ses territoires occidentaux dans ce qui était alors l'Allemagne avec le cœur de l'Elbe oriental lorsqu'elle a obtenu la Westphalie et toute la Rhénanie à Vienne .

Cependant, si la Prusse a longtemps été façonnée par la tolérance linguistique , elle a changé d'attitude à cet égard à partir de 1815 en n'acceptant qu'une seule langue officielle sur son territoire national, en l'occurrence l'allemand standard , et en commençant à l'appliquer de manière cohérente : un processus cela - comme dans les pays slaves - en particulier dans les parties de la région où le bas allemand et le bas-franconien sont parlés. En plus des efforts prussiens pour avoir une langue d'État uniforme, il y avait aussi l' industrialisation et l' urbanisation , qui se produisaient presque simultanément, et qui restreignaient de plus en plus l'utilisation du bas allemand au profit du haut allemand. En raison de l'afflux de Prussiens de langue étrangère, en particulier des derniers Polonais de la Ruhr, dans la région de la Ruhr, le haut-allemand était désormais la seule langue de communication entre eux et les habitants.

L' allemand partage maintenant généralement le bas allemand avec les dialectes allemands et le justifie par les conséquences du deuxième changement de son (haut allemand) : le bas allemand (ou l'allemand du nord) n'a donc pas été affecté par cela. Mais si les dialectes qui lui étaient attribués étaient exclus de toute considération au sens étroit, ils ne seraient qu'en passe de devenir des dialectes allemands. Cependant, si l'attribution du bas allemand à l'allemand (au sens de la langue nationale et standard) n'est pas juste sur le plan linguistique, il s'agit toujours d'une langue germanique indépendante.

Au XIXe siècle, les jeunes études allemandes ont redécouvert le bas allemand et l'ont revendiqué comme objet de recherche, d'autant plus que des poètes locaux et des auteurs régionaux tels que le Holsteiner Klaus Groth ou le Mecklembourg Fritz Reuter ont commencé à écrire leurs histoires dans le dialecte natif respectif. Des discussions ont eu lieu sur la façon d'écrire le bas allemand. Faut-il suivre le néerlandais ou l'allemand standard en matière d' orthographe ? Ou faut-il faire revivre l'orthographe du moyen bas allemand ? Ce n'est qu'en 1919 qu'un accord a été conclu dans les directives de Lübeck sur une orthographe du bas allemand basée sur le haut allemand, qui a été suivie d'une nouvelle orthographe en bas allemand en 1935.

La bureaucratisation de la vie sociale, l'obligation générale de fréquenter des écoles en haut allemand comme langue étrangère et, surtout depuis le milieu du XXe siècle, l'influence des médias exclusivement haut allemands ont favorisé et finalement consolidé la transition de la majorité des la population au haut allemand comme langue communautaire.

Au cours d'un long processus, le bas allemand a été évincé de l'église, de l'école, de la politique, de la littérature et de la science, et à partir du 20e siècle également de la plupart des familles . Mais l'immigration massive de personnes d'autres régions dialectales après la Seconde Guerre mondiale a également contribué à l'érosion de la langue au cours des 50 dernières années.

Il est incontestable que le bas allemand a joué un grand rôle dans le développement de l' allemand standard moderne . Dès le haut Moyen Âge , en plus du néerlandais, des mots et des idiomes bas allemands ont fait leur chemin dans l'allemand de cette époque. Surtout à l'époque de la Ligue hanséatique , l'influence sur les dialectes du moyen haut allemand était la plus grande. En tant que langue internationale de navigation et de commerce, le bas allemand s'est également imposé par rapport à d'autres langues.

Limites du bas allemand

Zone linguistique historique

L'aire linguistique historique du bas allemand s'étendait de l' IJssel à l' Estonie . En raison de l'expulsion de la population allemande pendant et après la Seconde Guerre mondiale, le bas allemand s'est largement éteint dans les régions qui appartiennent aujourd'hui à la Pologne et à la Russie ( Oblast de Kaliningrad ) ainsi que dans les États baltes . Le Plautdietsch de la mennonites russes , que l' on peut remonter aux variétés de la Frise-bas - allemand, a diffusion de l'Ukraine à diverses parties du monde et est aujourd'hui parlé, par exemple, aux Etats - Unis, le Mexique, le Brésil et le Kazakhstan.

L'aire linguistique actuelle, sa délimitation générale et sa structure interne

Le bas allemand au sens étroit comprend les dialectes nord-allemands du bas- allemand occidental (bas-saxon) et du bas-allemand oriental .

À l'ouest, la région linguistique du bas allemand est délimitée par le Rhein-Ijssel-Linie (également connu sous le nom de ligne plurielle unifiée ou ligne westphalienne), au - delà de laquelle sont parlés des dialectes de la Basse- Franconie tels que le Kleverland , le Limbourg ou le Südgeldersche . La ligne Rhin-IJssel commence sur le Drontermeer et passe à l'ouest d' Appeldorn aux Pays-Bas et traverse la frontière germano-néerlandaise à l'est d' Isselburg . Après un virage vers le nord-est, il passe devant Dorsten et traverse Oberhausen et Essen . Le Borbecksch Platt parlé au sud-est d'Oberhausen et au nord-ouest d'Essen est attribué au bas allemand westphalien. Le Mölmsch parlé dans le Mülheim an der Ruhr voisin , tout comme l'éteinte Duisburger Platt , appartient déjà au Kleverland. Dans l' Oberbergischer Kreis , le paysage dialectal est particulièrement complexe (voir dialectes dans l'Oberberg ). A la frontière de l' Oberbergischer Kreis et du district d'Olpe , la ligne Rhein-IJssel croise brièvement la ligne Benrather et s'unit non loin de celle-ci à Hilchenbach à la frontière du district d'Olpe avec le district Siegen-Wittgenstein avec Benrather et à en même temps se confond avec la Bad Honnefer Line . Un peu plus à l'est, elle se confond également avec la barrière du Hunsrück . À ce point de cristallisation de l' éventail rhénan , le Sauerland Platt , en tant que dialecte du bas allemand, est séparé du Siegerland Platt , en tant que dialecte mosellan-franconien, et du Wittgensteiner Platt , en tant que dialecte rhénan-franconien .

Si vous regardez la carte à l'est du district d'Olpe, la frontière sud du bas allemand forme une isoglosse dans laquelle la ligne Benrath, la ligne Rhin-IJssel, la ligne Bad Honnef et la barrière Hunsrücker sont essentiellement unies. La Benrath Line emprunte un parcours remarquable dans le Brandebourg. Là, elle fait une randonnée vers le nord autour de Berlin et se sépare des autres isoglosses avec lesquelles elle s'est unie dans le Sauerland. C'est pourquoi ik est utilisé à la place de I à Berlin et Südmärkisch , mais continue à utiliser make et non maken .

En dialectologie, il est d'usage de diviser la zone de langue bas allemand en deux sous-groupes en utilisant la 1ère, 2ème et 3ème personne du pluriel présent indicatif des verbes:

1. Les dialectes de Basse-Saxe utilisent jusqu'à une ligne qui va de Lübeck via Magdebourg à Halberstadt, avec wi maket , gi maket , se maket une forme plurielle uniforme en -et .
2. Les dialectes définis comme le bas allemand oriental utilisent également une unité plurielle, qui ne se termine pas par -et mais par -en , de sorte que les formes du bas allemand occidental sont wi maken , gi maken , se maken .

Les dialectes de Basse-Saxe à l'est de la ligne Rhin-IJssel sont coupés par la frontière politique entre l'Allemagne et les Pays-Bas. Historiquement, les variétés du nord-est des Pays-Bas appartiennent au bas allemand. Les linguistes les classent comme variétés de Basse-Saxe aux Pays-Bas, dans la mesure où les dialectes néerlandais. Le néerlandais comme langue parapluie a maintenant une influence considérable sur la prononciation des variétés, tout comme à l'inverse la langue parapluie haut-allemande sur les variétés bas-allemandes du nord de l'Allemagne et les variétés bas-franconiennes sur le Bas-Rhin.

La dialectologie allemande traditionnelle a également souvent ajouté les dialectes à l'ouest de cette ligne/ligne plurielle d'unité Rhein-IJssel, le bas allemand, qui forme par conséquent un sous-groupe supplémentaire et est appelé bas franconien , c'est-à-dire les dialectes que pour le haut allemand "nous faisons, vous faites, ils font « utiliser les formes wej maken , gej maakt , sej maken (ndl.  wij maken , jij maakt , zij maken ).

Cependant, cette affiliation est linguistiquement et politiquement très controversée et dépassée, car le néerlandais d'aujourd'hui est une langue d'extension basée sur les dialectes de la Basse-Franconie. Sur le problème de la classification traditionnelle du Bas-Rhin (et du néerlandais étroitement apparenté) en linguistique allemande, voir aussi : Affectation du néerlandais , affectation du Bas-Rhin et la discussion sur le concept de germano-néerlandais dans l'article Rhin-Maasland .

Les dialectes Westphalien semblent être une zone franche de la persistance, car ils ont conservé le vieux saxon un -lute â et â , qui ont disparu dans les autres dialectes bas allemands d'origine saxonne, à ce jour. L' Ostfälische peut utiliser la morphologie pour la distinguer de la Westphalie étroitement apparentée et du Nord adjacent et de l'Ostniederdeutschen : alors que ce dernier pour le pronom personnel dans l'Objektkasus avec l'unité dativischen forme mi , di , u (n) s , ju use est l'utilisation de la dynamique , dik , üsch , jük, typique de Westphalie orientale .

En général, tous les dialectes du bas allemand qui n'ont pas d'indicateurs de Westphalie occidentale et orientale sont considérés comme du bas allemand septentrional . Le Westphalien West Munsterland présente également de nombreuses caractéristiques qui le relient au Bas-Rhin voisin .

Affectation du néerlandais

De la fin du XVIIIe siècle au début du XXe siècle, la perception allemande de la langue néerlandaise était principalement déterminée par une attitude négative envers tous les néerlandais. Du point de vue des premières études allemandes allemandes , le néerlandais était considéré unilatéralement comme étant dans la « périphérie », comme la langue d'un « reste ». En outre, un mythe du nom est né dans les études allemandes allemandes avec l'utilisation fréquente de « allemand » dans le sens de « germanique occidental continental » depuis les premières phases des études allemandes jusqu'aux années 1970, où l'ancien conglomérat de dialectes dont les deux moderne Les langues culturelles allemande et néerlandaise se sont développées, qui couvrent aujourd'hui les prolongements de ces dialectes, et ont été assimilées à la première et la plus importante de ces deux langues. Cet usage linguistique peu clair a nui à la réputation du néerlandais dans l'espace germanophone et l'opinion selon laquelle le néerlandais est une sorte de (bas) allemand, faisait autrefois partie du (bas) allemand ou du moins a émergé d'une manière ou d'une autre du (bas) allemand, est entendue dans le discours populaire, grâce au mythe du nom et aux fréquentes réimpressions de manuels obsolètes, dans l'espace germanophone donc encore sporadiquement aujourd'hui.

D'un point de vue linguistique, les variétés néerlandaises, avec l'anglais, le bas allemand et le frison, font partie des variétés germaniques qui n'ont pas participé au deuxième changement de son . La langue d'origine du néerlandais et des dialectes de la Basse-Franconie qui lui sont attribués était le vieux franconien, essentiellement la langue des Saliens / Franconie occidentale. La principale similitude entre le néerlandais et le bas allemand/bas allemand est l'absence du deuxième décalage phonétique. La langue néerlandaise, comme le bas allemand et l'anglais, ne s'est pas développée principalement à partir des langues germaniques de la mer du Nord du 1er siècle. Le néerlandais est issu des langues germaniques de Weser-Rhin et un certain nombre de différences phonétiques, lexicales et grammaticales peuvent être attribuées à cette différence d'origine.

L' intelligibilité mutuelle accrue entre le néerlandais et le bas allemand, plutôt qu'entre le néerlandais et l'allemand, est parfois supposée incontestablement, principalement en raison de similitudes phonologiques. Cependant, les recherches montrent que les néerlandophones comprennent mieux l'allemand standard que le bas allemand. Dans la zone frontalière directe, les Néerlandais pouvaient comprendre un peu mieux les locuteurs du bas allemand, mais ils comprenaient toujours mieux le haut allemand que le bas allemand.

Affectation du Rhin inférieur

L'essentiel de ce qui a été traité dans la section précédente de l'article s'applique également aux dialectes de la Basse- Franconie du Bas-Rhin , qui aujourd'hui ne sont souvent résumés que sous le nom de Bas-Rhin . C'est-à-dire qu'ils sont, comme la plupart des dialectes néerlandais , d'origine salfränkischer et non ancienne saxonne . En raison du fait historique linguistique que le Bas-Rhin comme les dialectes bas allemands dans l'ancien Mark Brandebourg , la Basse-Saxe , la Westphalie ou le Schleswig-Holstein n'ont pas effectué le deuxième décalage sonore , il a été utilisé par les jeunes études allemandes à la fin du 19e siècle , mais aussi en même temps une langue néerlandaise bien fondée , comptée comme « bas allemand ». Cette mission , également basée sur la théorie de l' arbre généalogique , a duré jusqu'au début des années 1980. C'est-à-dire jusqu'à la publication de la carte "Dialectes allemands - distribution historique" conçue par le germaniste Peter Wiesinger , qui est également utilisée (en outre éditée par Jost Gippert ) dans le Metzler - Lexikon Sprache (3e édition, p. 769), le Bas Les dialectes allemands étaient utilisés (y compris le Bas-Rhin) au sud de toute la ligne Benrath, divorcés des dialectes du haut-allemand .

Mais pour le porteur de voix du Bas-Rhin, cette attribution scientifique n'a pas d'importance : il décrit son dialecte jusqu'au platt , platt allemand et/ou bas allemand . La Fehrs-Gilde , qui s'engage pour la préservation de la langue basse allemande en tant que telle, compte le Bas-Rhin actuel comme bas allemand, mais continue ses activités exclusivement en Basse-Saxe , sans inclure la Basse-Saxe aux Pays-Bas .

Le fait que la région du Bas - Rhin a un caractère transitoire est montré par ses dialectes du sud, qui, comme les dialectes hollandais du sud-est ( limbourgeois ), ont de nombreux allemand Central - similitudes ripuaires qui les relient à l' Allemagne centrale.

Ils sont tous situés entre les lignes Benrather et Uerdinger , qui circulent dans le 15./16. Century a émergé comme une ligne d'équilibre linguistique et était le résultat de l' expansion dite de Cologne . Cela signifie que maken "make" prédomine dans les dialectes du sud du Rhin inférieur , mais à la 1ère personne du singulier "I" au lieu du ik ou ek attendu, les formes apparemment supprimées ech et I sont utilisées, qui dans de nombreux endroits aussi comme / eʃ / ou / əʃ / ou comme / iʃ / peut être prononcé. La restriction "apparemment", avec laquelle la précédente a été introduite via le pronom personnel 1ère personne du singulier, est justifiée en termes d'histoire linguistique, puisque les "formes sonores décalées" présentes dans les dialectes méridionaux du Bas-Rhin sont fondamentalement inexistantes. Ils ne sont pas le résultat du changement phonétique du haut allemand, mais le résultat de l'adaptation linguistique à la suite de l'expansion de Cologne, i. c'est-à-dire une reprise des formes méridionales par les locuteurs respectifs.

Au Haut Moyen Âge et au début de la période moderne , i. H. Entre les XIIIe et XVIIe siècles, il était courant sur le Bas-Rhin que les documents et les contrats soient rédigés dans la langue vernaculaire locale, comme la Jülischen Platt, la Geldrian Platt et la Kleverian Platt, c'est-à-dire en Kleverland . Ces dialectes urbains ou locaux, qui représentent une continuation de la tradition d'écriture du néerlandais central , étaient également dans un continuum de langue d'écriture et de dialecte étroit avec les dialectes adjacents de la Basse-Saxe et du Munsterland occidental , de sorte que les documents individuels ne correspondent qu'à la zone linguistique respective. (bas-franconien ou bas allemand) sur la base de quelques particularités régionales.

Étant donné que ces documents écrits contenaient à la fois des éléments « néerlandais » (= Bas-Rhin) et « (Bas) allemand » (= Basse-Saxe), les régions linguistiques respectives ont été résumées par eux comme « allemand-néerlandais » et la forme linguistique prédominant là comme « germano-néerlandais » résumé.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le nouveau néerlandais prévaut de plus en plus comme langue culturelle sur le Bas-Rhin (ce qu'on appelle l'expansion néerlandaise ), la région catholique romaine de la rive gauche du Rhin étant particulièrement touchée, tandis que les minorités protestantes, qui se trouvaient principalement sur la rive droite du Rhin, utilisait principalement le nouveau haut-allemand . Surtout, le duché de Clèves était à cette époque extrêmement bilingue . Selon les Écritures, seuls quelques-uns parlaient à cette époque, et cela se limitait aux pasteurs et aux prêtres ainsi qu'aux fonctionnaires administratifs et à la classe moyenne instruite. Les gens du commun ont continué à parler platt, et quand ils étaient alphabétisés, ils utilisaient principalement le néerlandais, qui était plus proche de leur dialecte natal que l'allemand.

Après la Seconde Guerre mondiale, il est devenu généralement admis de désigner la région anciennement connue sous le nom de « allemand-néerlandais » comme la Basse-Franconie du Nord et du Sud , en ce qui concerne le delta du Rhin-Meuse et le Bas-Rhin. Les études néerlandaises ont commencé à travailler avec les termes Niederrheinisch (en ce qui concerne les régions linguistiques de Basse-Franconie du Bas-Rhin) et le néerlandais oriental (pour les dialectes de Basse-Saxonne des Pays-Bas orientaux). Du côté des études allemandes, par exemple, il y avait un désaccord quant à savoir si et comment le Bas-Rhin pouvait être compté comme bas allemand, et de nombreux chercheurs allemands ont donc délibérément exclu son traitement.

Afin de pouvoir traiter les langues d'écriture médiévales du Rhin-Meuse-Delta et du Rhin inférieur ainsi que le westphalien voisin de manière uniforme (et exempte de valeurs) dans les études allemandes, le germaniste Arend Mihm a d'abord établi le terme Rhin. -Maasland , qui signifie Basse-Franconie dans la zone frontalière germano-néerlandaise et d'autre part le terme IJsselländisch , qui, comme la Basse-Franconie, englobait la Basse-Saxe dans la zone frontalière germano-néerlandaise. Comme nombre de ses collègues entre-temps, il avait reconnu que classer le Bas-Rhin directement en bas allemand est interdit pour des raisons d'histoire et de typologie linguistiques. L'attribution traditionnelle du Bas-Rhin au bas allemand ne se trouve donc pour la plupart que dans la littérature scientifique secondaire.

Aperçu du bas allemand

Dialectes en Allemagne

Les dialectes bas allemands sont conventionnellement structurés comme suit :

Bas-saxon ou bas-allemand occidental (parlé dans le nord- ouest de l'Allemagne ) Bas-allemand du nord- ouest ou bas-saxon du nord Schleswigien Holstein Dialectes du nord de la Basse-Saxe Ostfriesisches Platt (contrairement à la langue frisonne orientale ) Westphalien Ostfälisch

Bas allemand oriental (parlé dans le Mecklembourg-Poméranie occidentale , le Brandebourg et le nord de la Saxe-Anhalt , ainsi que dans les anciennes régions allemandes orientales de la Poméranie , de la Prusse orientale , de la Prusse occidentale , du Memelland dans l'actuelle Pologne , la Lituanie et la Russie ) Märkisch (Brandebourgeois) Mecklembourg-Poméranie occidentale Poméranie centrale Poméranie orientale bas prussien Plautdietsch

Cette classification repose principalement sur des critères géographiques (moitiés ouest et est) et historiques (zone d'implantation primaire et secondaire), mais presque pas linguistiques (exception : terminaison plurielle du verbe au présent). En termes linguistiques, c'est-à-dire en termes phonétiques et grammaticaux, le bas allemand occidental du nord bas saxon et le bas allemand oriental Mecklembourg-Poméranie occidentale forment une unité assez fermée, qui s'oppose à une unité également fermée de l'ouest et de l'est faélique ; à l'inverse, le bas-allemand occidental westphalien et le bas-allemand occidental également bas-saxon nord-allemand ont peu de points communs. Plutôt qu'une structure est-ouest, il vaudrait mieux parler d'une structure nord-sud des dialectes du bas allemand, par laquelle le bas-saxon du nord et le mecklembourg-poméranie occidentale seraient combinés pour former le bas-allemand du nord et le westphalien et l'ostfälisch pour former bas allemand du sud . Le Märkisch, fortement influencé par le Bas-Rhin et le néerlandais, est quant à lui attribué en partie au nord et en partie au bas allemand du sud.

Dans les grandes villes du nord de l'Allemagne, il existe, en plus des anciens dialectes urbains du bas allemand, des dialectes urbains du haut allemand, tels que le haut-allemand de Hambourg ou l' allemand de la Ruhr , qui se sont développés et ont prévalu dans la classe supérieure urbaine au 19e et au début du 20e. siècles et n'appartiennent pas au bas allemand. Ils ont tout au plus un substrat en bas allemand qui a influencé certains éléments de ces dialectes de la ville à travers sa théorie linguistique, son vocabulaire, sa structure de phrase ou son son.

Dialecte au Danemark

Dans le nord du Schleswig danois se trouve le North Schleswig Platt , un sous-dialecte du Schleswig .

Dialectes aux Pays-Bas

Les dialectes aux Pays-Bas sont les branches linguistiques de la Basse-Franconie, de la Basse-Saxe et du Frise occidentale. La langue parapluie néerlandaise avec sa propre tradition linguistique se dresse au-dessus de ces branches de la langue. Les trois branches linguistiques sur le territoire néerlandais sont donc également connues sous le nom de dialectes néerlandais . Les dialectes bas-saxons aux Pays-Bas sont structurés comme suit :

Westerkwartiers Kollumerpompsters Kollumerlands Middaglands Midden-Westerkwartiers Zuid-Westerkwartiers Gronings Hogelandsters Stadsgronings Westerwolds Veenkoloniaals Oldambtsters

Stellingwerfs Midden Drents Zuid-Drents Twent Twents Graafschaps Gelders-Overijssels Achterhoeks Salland Urkers Veluws Veluw Est Veluws ouest

Autres pays

Les dialectes bas allemands suivants sont utilisés à l'étranger :

• Plautdietsch (au Canada , aux États - Unis , en Amérique du Sud , en Amérique centrale , en Russie , en Asie centrale ; les locuteurs sont principalement des mennonites , dont les ancêtres ont émigré de l' estuaire de la Vistule près de Dantzig ; actuellement avec le plus grand nombre de locuteurs en Allemagne en raison de la migration de retour de la ex- Union soviétique )
• Dialectes non mennonites de différentes régions du nord de l'Allemagne et de l'est des Pays-Bas (en particulier du Canada , des États - Unis et du Brésil ; y compris transplantés au XIXe siècle du Schleswig-Holstein et de la Poméranie au Midwest des États-Unis et de la Poméranie au sud du Brésil ( Pomerano ) et là encore développé des dialectes spécifiquement américains de Basse-Saxe)

Langues mixtes du haut allemand et du bas allemand

Le Missingsch et le Petuh sont parfois aussi formés avec des éléments linguistiques d'autres langues . Le Kollumerpompster, qui est fortement influencé par la langue frisonne occidentale, est généralement classé comme un dialecte de Basse-Saxe.

Du bas allemand ont émergé, entre autres.

• de nombreux mots du langage marin ,
• le Kedelkloppersprook à Hambourg.

Phonologie historique

Échec du deuxième décalage sonore

Les dialectes du bas allemand diffèrent des dialectes de l'allemand central et du haut allemand principalement en ce qu'aucune des trois phases du deuxième changement de son , qui s'est produite au début du Moyen Âge entre le VIe et le VIIIe siècle, n'a été réalisée. Ils partagent le manque de décalages sonores en haut-allemand avec le néerlandais et le kleverland et d'autres variétés de basse-franconie. Les plosives sourdes ( plosives ) affectées par le deuxième changement sonore [p] comme bilabiales , [t] comme alvéolaires et [k] comme vélaires sont conservées et ne sont pas déplacées vers les fricatives ( fricatives ) ou les affriquées ( sibilantes ). Leurs homologues sonores [b], [d] et [g] restent également inchangés et ne deviennent pas des plosives sans voix.

De nombreux mots en bas allemand ressemblent aux mots néerlandais, anglais, frison, suédois, norvégien, islandais et danois provenant de la même racine , par ex. B. :

bas allemand	néerlandais	Anglais	frison saterois	frison septentrional	suédois	norvégien	islandais	danois	Allemand
L'eau	l'eau	l'eau	Wat	désherbeur ( Fering / Öömrang )	cuve	vann	tva	van	l'eau
Vad (d) euh	Vador	père	Foar	Faader ( Sölring )	loin	loin	faire	loin	père
Panne(s)	la poêle	la poêle	Ponne	poon (Fering / Öömrang)	panna	panne	panna	pande	la poêle
Solt	zout	sel	Si vieux	sel (Fering / Öömrang)	sel	sel	sel	sel	sel
Melk	Le Lait	Le Lait	Petit lait	moolk (Fering / Öömrang)	mjölk	Le Lait	mjólk	lait	Le Lait
Kopp	flic	tasse	Kop	kop (Fering / Öömrang)	kopp	kopp		flic	diriger

Dans certains dialectes du bas-allemand occidental qui est g , comme aux Pays-Bas (pas en flamand) comme ch sans voix [⁠ x ⁠] parlé (pour la variante sonore de ce phonème [⁠ ɣ ⁠] est écrit Ǧ ), le westphalien comme ch exprimé .

Consonnes en bas allemand ↔ Consonnes en haut allemand

Première phase : Déplacement des plosives sourdes (plosives) p, t, k aux fricatives (fricatives)

Dans une première phase, les plosives suivantes sont devenues des géminées fricatives entre voyelles, ou la voyelle finale après une voyelle est devenue des fricatives individuelles : / * p / → / ff / → / f /, / * t / → / ss / → / s / et / * k / → / xx / → / x /

p f :

• e. slapen, Slopen , nl. slapen , angl. sommeil ↔ HDT. sommeil
• sd Schipp , nl. schip , angl. navire ↔ HDT. navire

t s :

• sd nl. dat, wat, eten , engl. ça, quoi, manger ↔ hdt. ça, quoi, manger

k ch :

• sd nl. ik ↔ hdt. i
• sd. kaken, koken , nl. koken hdt. cuisiner
• sd nl. maken , angl. faire hdt. faire

Deuxième phase : Déplacement des plosives sourdes (plosives) p, t, k vers des affriquées (sibilantes)

Dans une seconde phase, les plosives suivantes à l'initiale, doublées et après un liquide (/l/ou/r/) ou nasale (/m/ou/n/) sont devenues affriquées :/*p/→/pf/,/ * t / → / ts / et / * k / → / kx / et → / x /

p pf :

• sd Peper , nl. poivre , angl. poivre ↔ HDT. poivre

t z :

• sd. Attaché, Timmer , nl. tijd , mdartl. minuteur , angl. marée, bois ↔ heure hdt , pièce

t tz :

• sd assis , nl. zitten , angl. s'asseoir hdt. s'asseoir

Troisième phase : passer des plosives voisées (plosives) aux plosives non voisées

Dans une troisième phase, les plosives sonores suivantes sont devenues des plosives non sonores : / * b / → / p /, / * d / → / t / et / * g / → / k /.

d t :

• sd nl. dag , angl. jour ↔ HDT. jour

cependant d ↔ d (où en anglais th ):

• sans date , Doorn , nl. dat, doorn (anglais that, thorn ) ↔ hdt. das, Dorn

Autres changements

v, w, f b :

• sd. Wief, Wiewer , nl. wijf, wijven , engl. femme, femmes ↔ HDT. femme, femmes
• sd. leev, leewer , nl. de bonne heure couru hdt cher, cher

Caractéristiques du gingembre

Semblable aux langues anglo-frisons, le bas allemand peut être attribué aux langues germaniques de la mer du Nord (langues ingwaeoniennes) . En revanche, les langues de Basse-Franconie, comme le néerlandais ou le kleverland, n'ont qu'un substrat germanique de la mer du Nord du frison qui y était parlé auparavant. Cependant, cela ne s'applique que dans une mesure limitée aux dialectes du bas-allemand oriental qui ont émergé depuis le haut Moyen Âge, car ceux-ci ont parfois de très fortes influences bas-franconiennes ou néerlandaises qui les ont conduits, par ex. Par exemple, pour décrire Märkish comme un « néerlandais colonial », ce qui reflète la proportion de colons néerlandais dans la colonisation du Brandebourg aux XIIe et XIIIe siècles. Siècle reflète et diffère, entre autres, du Mecklenburgisch-Vorpommerschen voisin du nord . Teuchert (1944) a donc qualifié les dialectes brandebourgeois de « néerlandais colonial ». Ce poste est aujourd'hui i. ré. Généralement rejetées ou relativisées, les influences dans le domaine des lexiques sont pourtant incontestées. Cependant, cela signifie qu'aucune classification claire n'est possible dans tous les domaines pour les nouveaux niveaux de langue du bas allemand (est). Des caractères tels que la loi des spirantes nasales varient parfois même au sein d'une même variété, cf. B. Preuve de l' oie dans l'article Wisconsin Pomeranian .

Les dialectes du moyen et du haut allemand n'ont pas non plus de caractéristiques ingwaeoniques. Le germanique de la mer du Nord est une sous-branche des langues germaniques occidentales. Les traits de Ginger sont plus prononcés en frison et en anglais.

Le son change :

	Allemand standard	néerlandais	bas allemand	frison	Anglais
Nasal de la -Droit	Ga ns , U ns , Fü nf , Sa nf t	Ga ns , ons , mais : vijf, zacht	Goos, fief/fiev, doucement, mais : u ns ou nous	Va, fiif, sêft, ús	Oie, cinq, doux, nous
Assibilisation du k plosif devant les voyelles palatines à une fricative	Ka se, Ki mélèze	kaa s, ke rk	Kee s, Ka rk	tsiis, tsjerke	fromage, église
Palatisation du germanique un	Str a SSE	rue aa t	Rue aa t	strjitte	rue
r- métathèse	brûler	marque	brûler	baarne/brane	brûler
Omission du t à la 3e personne du singulier de sein	Il est t	hij est (substrat frison)	hé c'est	hy est	hé c'est

La loi de la spirale nasale signifie l'échec de la nasale avant une fricative avec un étirement de remplacement de la voyelle principale.

Différences supplémentaires par rapport à l'allemand standard

Il existe d'autres différences entre le haut et le bas allemand qui ne résultent pas du deuxième décalage sonore. Ceux-ci n'apparaissent pas dans tous les dialectes du bas allemand. Par exemple, s se prononce avant les consonnes en bas allemand occidental [s]. En revanche, dans les dialectes du bas allemand oriental (à l'exception du Mecklembourg-Schwerin ), la prononciation [ʃ] ( sch ) prévaut , car elle est également courante en haut allemand. Contrairement au haut allemand, cependant, l'orthographe en bas allemand des deux côtés de l'Elbe est principalement celle avec un simple s .

sl schl :

• ouest. claque ↔ HDT. sommeil

sm ↔ sm :

• ouest. smeren, Smeer de la HDT. frottis, frottis

sp schp :

• ouest. pointu, pointu est. et hdt. spitz (prononcé "schpitz")

st sch:

• ouest. Steen ↔ hdt. Stone (prononcé "Schtein")

sw sw :

• ouest. Swien ↔ HDT. Pig

orthographe, orthographe

Le bas allemand n'a pas d' orthographe uniforme ou contraignante . Les linguistes utilisent des transcriptions phonétiques , c'est-à-dire des orthographes qui reproduisent les sons. Ces textes sont difficiles à lire pour les laïcs.

Une orthographe courante pour les textes en bas allemand en Allemagne est la réglementation orthographique de Johannes Saß ( Petit dictionnaire du bas allemand ). Il est basé sur l'orthographe allemande élevée et indique tout écart. Cette orthographe n'est ni contraignante ni géographiquement exhaustive et permet une certaine variabilité. Il s'applique principalement aux dialectes du nord de la Basse- Saxe. Il ne convient pas au westphalien avec ses diphtongues . Otto Bremer a donné des règles pour l'orthographe bas - allemand sur et pour le Nord Basse - Saxe a de la place Conrad Borchling a développé une leçon d'orthographe suivante ö, ü, ß la lettre ę et ǫ utilisé.

Il n'y a pas d'ensemble de règles écrites pour les dialectes du bas allemand oriental qui résument les orthographes habituelles. Il existe une convention non codifiée qui a émergé au XIXe siècle et qui est également utilisée par la lexicographie moderne du Mecklembourg-Poméranie occidentale . Elle diffère des règles Saß' par l'absence de doublage vocalique, le digraphe ‹ie› pour les /i longs : / et quelques caractères spéciaux (Æ / æ ou Œ / œ, Å / , Ę / ę) pour certains sons qui ne sont plus utilisés dans la région de Basse-Saxe.

grammaire

Le bas allemand n'est pas une langue standardisée, mais une langue régionale avec des dialectes parfois très différents. Une description grammaticale complète du bas allemand est donc difficile. L'illustration suivante est en partie basée sur une courte grammaire de Wolfgang Lindow et est probablement basée en grande partie sur les conditions du nord de la Basse-Saxe. Il convient de noter que le g final (selon la voyelle précédente ) se prononce comme un son Ach ( x ) ou un son I ( ç ). Cette prononciation, qui est encore utilisée aujourd'hui par les locuteurs de l'allemand du nord de l'allemand standard, était à l'origine le résultat du durcissement de la voix finale (( ɣ → x ou ç )). Le son bas allemand a également été préservé dans la prononciation de la terminaison -ig en allemand standard .

Genres

Les noms ont trois genres (comme en allemand standard) : masculin (masculin, m.), Féminin (féminin, f.) Et neutre (neutre, n.) :

• de Mann (« l'homme » ; accusatif : l'homme )
• de Fru (" la femme " ; accusatif : de Fru )
• dat child (" l'enfant " ; accusatif : dat child )

Le genre des noms n'est pas clairement établi pour certains mots. Il ne correspond pas non plus nécessairement au genre du mot haut allemand correspondant :

• de / dat tape ("la ficelle") : m. ou n.
• de Disstel ("le chardon") : m ou f.
• de / dat Schiet ("la saleté, la saleté") : m., f. ou n.
• dat Liev ("le corps, le corps") : n.
• dat Been ("l'os"; ang. os): n.
• de Been ("la jambe"; ang. jambe): m.

Dans la flexion , une simplification de l'inventaire des formes peut souvent être observée par rapport à l'allemand standard. Cependant, du Moyen Âge à l'âge moderne, il existe des exemples de l'existence de tous les cas avec une utilisation similaire des prépositions et des articles comme dans la grammaire allemande.

Datif et accusatif (objectif)

En bas allemand, on parle souvent de cas sujet (le nominatif) et de cas objet (le datif et l'accusatif). Le datif semble coïncider avec l'accusatif et le génitif est circonscrit par une connexion prépositionnelle (exemple : mien Vadder sien Huus - "la maison de mon père"). Un datif réel peut encore être trouvé dans certains dialectes (westphalien) et dans d'autres dialectes dans les reliques, puisque l'article datif 'n prédomine dans les contractions dans presque tous les dialectes.

Ici, aujourd'hui, seuls les noms masculins sont proposés pour la datation et l'accusatif . L'article féminin et neutre restent inchangés. Contrairement au haut-allemand, le moyen-bas allemand Akkusativartikel d'origine s'exprime brièvement dans de nombreux dialectes, et est donc également un danois ou tel qu'il est écrit.

Le cas du sujet est une caractéristique des langues germaniques de la mer du Nord (Ingwäisms). B. a aussi le néerlandais ou le frison.

Génitif

Le génitif est formé avec les -(e)s annexés et l'article des . Avec le déclin récent du bas allemand, il s'est presque éteint. On ne le trouve que dans certaines constructions, surtout à l'heure de la journée.

• Tüügs maken - "faire le truc" (comme paraphrase pour des choses stupides ; de Tüg "truc")
• eens Dags - "un jour"
• 's Morrns - "du matin"
• est la nuit - "la nuit"

Le raccourcissement de la à l » est pratique courante. Aujourd'hui, cependant, le génitif est majoritairement remplacé par une construction dative et le pronom possessif ou par « von » comme en anglais et en néerlandais, c'est-à-dire sous la forme de Fischer siene Fru ou comme de Fru vun den Fischer . Dans les temps anciens, il existait encore des formes doubles de construction et de génitif dans le style de Des Fischer sien Fru .

Pluriel

Les noms forment le pluriel de différentes manières :

modèle	Singulier	Pluriel	Allemand	z. B. Sud de la Basse-Franconie (limbourgeois)
Umlaut de la voyelle radicale	dat Huus	de Huus	la maison les maisons	öt Huus, de Huuser
Extension de la voyelle radicale *	de Dag	de Daag (/ e / n)	le jour, les jours	de Daag, de Daag
Fin - (e) n	de Disch	de Dischen	la table, les tables	de Dösch (Taofel), de Dösche
Terminer -er	dat Kleed	de Kléder	la robe, les vêtements	öt Kleed, de Klèjjer
Terminer -er par un tréma	dat livre	de Boker	le livre, les livres	öt Book, de Böök
Fin -s	Cher M	Chère Madame	Le bras, les bras	de pauvre, de pauvre
Pas de changement	de poisson	de poisson	le poisson, le poisson	de Fösch / Vösch, de Fösch (e) / Vösch (e)
irrégulier	de l'homme	de Mannslüd (traditionnellement aussi de Manns )	les hommes	de man, de men / Mannslüj / men

(*) Vestige de polysyllabique antérieur

Beaucoup d'exemples sont apparus plus tard et ne correspondent pas au statut de moyen bas allemand . Donc hüs mène en fait à un E. muet (mnd. Hüse ), tout comme la terminaison plurielle -er (e) . Il y avait aussi des changements de classes. « Robe », par exemple, a longtemps existé en parallèle sous les formes klede et kledere , cette dernière étant d'abord plus rare et plus tard conquise en raison de sa similitude avec le haut allemand. La terminaison plurielle -s n'a également gagné du terrain que plus tard, lorsque les formes du singulier et du pluriel sont devenues indiscernables à travers les apocopes du pluriel -e (également en -er (e) / -er (e) s ). Le -e en tant que terminaison plurielle n'apparaît pas réellement dans les dialectes du nord de la Basse-Saxe et a cédé la place à d'autres dérivés.

pronom

Même avec les pronoms, il n'y a parfois qu'un seul cas sujet (le nominatif) et un seul cas objet (le datif et l'accusatif).

• Les pronoms personnels (« ich, du, er, sie, es », etc.) sont en partie similaires à l'allemand standard, mais la troisième personne du singulier du masculin a une racine différente ( il au lieu de il ). Les pronoms (j) it et ink (2e personne pl. Nom. Ou acc.) Utilisés dans les régions occidentales du Sud-Westphalie sont dérivés des formes doubles du vieux saxon "git" (vous deux) et "ink" (vous deux).

numéro	personne	genre	Nominatif	lentille	Lens (Frise orientale)	Lentille (Ostfalen)
Singulier	1.		ik / ick (ek / eck)	mi	mi	mik / mick (mek / meck)
	2.		tu	di	di	dik / épais (dek / deck)
	3.	Masculin	il je)	em	Hum	ö (h) ne
		Féminin	Peut être)	honnête	Ecoutez	Peut être)
		neutre	dat / et	dat / et	dat	et
Pluriel	1.		Wi	nous	nous	üsch
	2.		ji, (j) il (sud-ouest)	ju, juch, (également écrit comme cruche), ji, ink (sud-ouest)	jo	années
	3.		se	jüm / jüm / ehr / se (i)	Ecoutez

• Le pronom réfléchi (de la 3ème personne) est sik/malade (frison oriental sük ).

• Les pronoms possessifs (« mon, ton, son, sa » etc.) différencient le singulier du pluriel, selon que l'obsédé est au singulier ou au pluriel. C'est également le cas en allemand standard (« mein, mein »). Dans les formes accusatives avec possession simple, les formes avec la terminaison -en représentent le genre masculin, les formes sans -en pour le genre féminin ou neutre.

numéro	personne	genre	Nominatif (possession simple)	Accusatif (possession simple)	Nominatif (propriété multiple)	Accusatif (possession multiple)
Singulier	1.		mine	mien (fr)	mine	mine
	2.		servir	servir)	servir	servir
	3.	Masculin / neutre	sien	sien	sien	sien
		Féminin	honnête	à l'honneur)	honnête	honnête
Pluriel	1.		nous	u (n) s (fr)	nous	nous
	2.		ju (un), cruche (e / n)	ju (un), cruche (e / n)	juin	juin
	3.		(Le plus	honneur(s)	(Le plus	(Le plus

• Dans les pronoms démonstratifs (« ceci, ceci, cela », etc.) il n'y a pratiquement aucune différence entre les formes masculines et féminines au nominatif singulier. Le pluriel est le même pour tous les genres.

numéro	genre	Nominatif	accusatif
Singulier	Masculin	de / disse / düsse	le / diss / duss
	Féminin	de / disse / düsse	de / disse / düsse
	neutre	dat / dit / düt	dat / dit / düt
Pluriel		de / disse / düsse	de / disse / düsse

adjectif

Les adjectifs, les articles et les pronoms qui se réfèrent à un nom sont basés sur le genre du nom. Ceci est également connu sous le nom de congruence. L'inflexion des adjectifs n'est pas uniforme dans la région linguistique du bas allemand. Il existe différentes formes qui ne peuvent être clairement structurées au niveau régional. Pour les trois genres, l'adjectif peut être utilisé sans terminaison (de lütt man, de lütt Fru, dat lütt child). L'utilisation avec des terminaisons peut être vue dans les exemples suivants :

genre		Nominatif	lentille
Masculin	certainement	fr homme fort	l'homme fort
	indéfini	un homme fort	un homme fort
Féminin	certainement	de smucke Deern	de smucke Deern
	indéfini	fr (e) smucke Deern	fr (e) smucke Deern
Vraiment	certainement	tout le pays	tout le pays
	indéfini	en wid (es) / wid (et) pays	en wid (es) / wid (et) pays

Les adjectifs sont augmentés des terminaisons -er et -st (e) . Le superlatif avec « am » (« meilleur ») s'exprimait autrefois avec up't (« up't best »), aujourd'hui il s'exprime souvent aussi avec an'n .

Numéral

Chiffres de base : 1: een / a 2: twee / twei 3: dree / trois 4: virer 5 : fief / fiev 6 : söss / sess / soss 7 : söben / söven 8 : huit 9: negen 10: teihn 11 : olben / olben / olben / orme 12 : douze/deux/twalm

13 : dörteihn / darteihn 14: veerteihn 15 : föffteihn / foffteihn / fiefteihn 16 : sössteihn / sossteihn / sessteihn 17: söbenteihn 18 : faites attention à lui 19: negenteihn / nee'ntein 20 : twintig / twinnich 30: dörtig / d-like 40: veertig 50 : cinq / cinq 60 : sucré/sucré/sucré

70 : söbentig / söventig 80 : quatre-vingts / tachentig 90 : négatif 100 : cent / chasses / chasses 1000 : douche Nombres ordinaux: 1 .: de erst (e) 2 .: de tweet(e) 3. : de drüdde, drütt (e), dard (e) (frison oriental) 4ème : de veert (e) 5e : de föfft (e), de fiefte

Klock op Platt Uhrschlag en bas allemand à Ostenfeld près de Husum

Les chiffres encore plus élevés sont les plus courants à l' échelle internationale : Million, Billard, etc. Les chiffres composés sont formés comme en haut allemand : 27 = söbenuntwintig, 1845 = eendusend Eighthunnert cinq-incomplet (comme l'année : achteihnhunnert…).

verbe

Conjugaison
Le verbe bas allemand connaît les deux temps de base du présent et du passé ainsi que les modes de l' indicatif et de l' impératif .

De nombreux dialectes du bas allemand, mais pas tous, ont une diffusion uniforme pour les personnes plurielles. C'est à l'ouest de l'Elbe -t, à l'est de l'Elbe et en Frise orientale - (e) n. Le même phénomène se retrouve également sur la base de la raie Eider au Schleswig-Holstein , de sorte que l'unité diffusée en Schleswig est -(e)n, alors qu'en Holstein -t est utilisée. C'est une caractéristique commune des langues germaniques de la mer du Nord.

Unité plurielle :

	Allemand standard	néerlandais	bas allemand	frison	Anglais
Unité plurielle	nous avons, vous avez t , ils ont	wij hebben, jij hebben t (aujourd'hui : jullie hebben), zij hebben	wi hebbt, ji hebbt, se hebbt (en partie wi, ji, se hebben)	wy hawwe, jo hawwe, se hawwe	nous avons, vous avez, ils ont

Il n'y a qu'un seul participe , le participe passé (également appelé « participe II »).

Pour le participe présent (ou "Partizip I"), on utilise une forme progressive comme il se produit également en néerlandais et familièrement en allemand ( forme progressive rhénane ).

Bas allemand : Ik bün an't maken.
Néerlandais : Ik ben aan het maken.
Allemand familier : je le fais.
Haut-allemand standard : je vais bien.
Allemand avec participe I : je fais.
Anglais : je fais.

Passé
Le parfait et le past perfect est - similaire à l' allemand - formé avec le verbe auxiliaire hebben .

Futur
L'avenir tendue est en partie formé avec le verbe auxiliaire Solen / SCHOLEN / zullen / Sallen / schælen ... ( en rapport, mais pas identiques dans un sens à l'allemand « doit ») - contrairement à l' allemand et similaire à suédois, anglais, néerlandais, frison .

	Allemand standard	néerlandais	bas allemand	frison	Anglais
Former le futur avec le verbe auxiliaire schallen (sallen)	j'irai (verbe auxiliaire devenir)	Ik zal gaan (verbe auxiliaire : zullen)	Ik sall gahn (verbe auxiliaire : sallen)	Ik sil gean	J'irai (verbe auxiliaire : dois)

Ik schall na School gahn peut signifier à la fois « je vais aller à l'école » et « je devrais aller à l'école ». En fait, le bas allemand - comme le haut allemand parlé - préfère le présent pur pour désigner le futur (« Ik gah mörgen na School to. »)

En partie, le futur est composé du verbe waarn (= "être" ), comme en haut allemand . instruit : Ik waar à l'école gahn demain (« j'irai à l'école demain »). Les deux options peuvent être utilisées de manière égale. Dans les textes en moyen bas allemand , comme la traduction en bas allemand de la Nef des fous , le futur peut également être trouvé avec vil , comme en anglais et en norvégien .

préfixe global

Le préfixe se trouve globalement en Niederpeußischen et (réduit à e ) en estphalien, mais pas en frison oriental, en Basse-Saxe du Nord et en Mecklembourg.

• nnds. kööpt , ostf. e kofft (voir fig. dän. Kobt , ndl. ge cooking , dt. ge buys )
• nnds. gifle , ostf. e slapen (voir FIG. Engl. slept , ndl. ge slapen , dt. ge sleep )

La cause de cette différence n'a pas été clairement clarifiée. En vieux saxon, le participe passé était formé de verbes non composés - comme en vieux haut allemand - avec le préfixe gi- (moyen haut allemand et nouveau haut allemand ge ), qui remontent tous au vieil allemand * ᵹi- . En anglo-saxon, il était généralement formé avec le préfixe ge ou ᵹe- (selon l'orthographe normalisée), le vieil anglo-saxon ᵹi- , mais il existe aussi des formes sans préfixe.

En général, on peut observer qu'il existe une aversion au-delà du participe du préfixe dans l' ensemble des pays du nord . Dans les sources plus anciennes, par exemple, un livre sur le genre s'appelle Slechtbook . Au verbe haut allemand « appartenir » correspond le bas allemand hear / heurn et - plus précisément - tohör / toheurn . Il heurte de vun de Geest à = "C'est un de ceux du Geest ".

Le préfixe décroissant ge est une caractéristique des langues germaniques de la mer du Nord :

	Allemand standard	néerlandais	bas allemand	frison	Anglais
Participe passé sans le préfixe ge	ge tan	allez- y	alors		terminé

syntaxe

La structure des phrases du bas allemand est largement comparable à celle des autres langues germaniques continentales et peut être décrite (comme, par exemple, le haut allemand et le danois) avec un modèle de champ topologique , dans lequel l'ordre des mots dans les propositions relatives suit aujourd'hui largement le modèle haut-allemand. Les différences claires par rapport à l'allemand standard incluent l'utilisation systématique de l' échouage de préposition :

Modèle : interlinéaire

Exemple de

Une autre caractéristique est une plus grande utilisation du déplacement à droite et à gauche :

Modèle : interlinéaire

Ici, le cheval est décalé vers la gauche.

Modèle : interlinéaire

Dans cet exemple, de Bur est décalé vers la droite.

D'autres exemples sont des phrases comme : Ik n'aime pas dat, gahn rut bi rain (littéralement : "Je n'aime pas ça, sors quand il pleut") normal, comme les mots z. Parfois, les cas et les formes sont différents de ceux de l'allemand. Dans ce cas, cela s'applique au mot like , qui requiert un infinitif sans to (zu). Des différences peuvent également être trouvées dans le domaine de l'ordre des mots, qui entre autres. est due à la grande coïncidence de l'accusatif et du datif en bas allemand. Dans tous les cas, cependant, il existe une forte variation régionale, et en particulier l'interaction entre la structure de l'information et la syntaxe en bas allemand n'a guère été étudiée.

Sémantique : influence sur l'allemand standard

Le bas allemand se positionne comme une langue de substrat par rapport au haut allemand . Dans le nord de l'Allemagne, il existe d'innombrables mots en bas allemand d'usage courant, certains sont même utilisés dans la langue standard du haut allemand.

• De la terminologie technique de la navigation proviennent entre autres :
  • Pont arrière (à partir de huit, bas allemand pour "derrière, derrière")
  • Bogue
  • Arrière
  • Kiel
  • Pilote
  • planche
  • Cour(s)
  • Balustrade
  • Stéphane
  • mouflage, mouflage (à l'origine des navires) ou mouflage (à partir d'une corde)
  • embardée
  • épave
  • se tortiller (utiliser une rame pour faire des mouvements circulaires pour faire avancer le bateau)

• La langue allemande standard comprend :
  • ambre
  • Tuile
  • Feuille
  • Chiffons
  • Mettwurst (bas allemand Mett = viande, porc spécialement haché)
  • mouette
  • Apparition effrayante
  • Banques (au lieu des hautes côtes allemandes )
  • Hafen (au lieu de Haut-Allemand Lände )
  • Marchandises (au lieu de marchandises marchandes haut-allemandes )
  • grignoter
  • kneifen (forme plus jeune en haut- allemand du bas allemand kneifen )
  • passer en contrebande
  • pourrir (pourrir)
  • lutter (lutte)
  • dans (dans; cf. dans les ... minutes; navigation intérieure )
  • réel (à l'origine bas allemand pour « légal »)
  • doucement
  • Armoiries (correspond aux "armes" en haut allemand, en bas ou moyen allemand)

• limités à la langue familière de l'allemand du Nord sont entre autres :
  • Tonnerre (obscurité)
  • Chaussons
  • Schmacht (symptômes de sevrage chez les fumeurs, de smacht, bas allemand pour « faim »)
  • bavarder (parler, parler)
  • dröge (sec)
  • Tracteur
  • écouter (regarder, regarder)
  • sutsche (doux, facile, détendu)
  • Feudel (chiffon de nettoyage pour le sol, dérivé de ceci : feudeln )
  • dun (ivre, ivre)
  • schmöken ([tabac] fumer, cf. "schmauchen")

• Les éléments suivants ont été utilisés dans la langue familière générale :
  • stupide (= haut allemand "sourd")
  • hapern (manquant, ne va pas de l'avant)
  • bave (lécher bruyamment, bouger en se balançant)
  • bip (haut allemand "sifflet")
  • faire pipi, pisser (uriner)
  • frottage (balayage, nettoyage avec frottements vigoureux)
  • moite ( doigts moites, humides et froids)

Pragmatique : Aspects d'utilisation

Attitudes envers le bas allemand

Le bas allemand a la réputation d'être une langue chaleureuse et conviviale. Dieter Stellmacher se réfère à l'exemple d'un membre du Bundestag de Brême qui ne parle pas couramment le bas allemand, mais aime utiliser des phrases et des expressions en bas allemand dans ses discours et conversations. Avec cela, le député a voulu (selon sa propre déclaration) créer une meilleure humeur et une connexion plus étroite avec ses auditeurs et interlocuteurs.

À l'occasion, le bas allemand était également parlé dans les parlements des États fédéraux du nord de l'Allemagne, en particulier sur des sujets liés au bas allemand. Cela a ensuite conduit à une humeur joyeuse et conciliante parmi les parlementaires. Cependant, cela montre également que le bas allemand est souvent utilisé pour des sujets moins importants.

Dans la littérature bas allemand et dans le théâtre bas allemand (par exemple au théâtre Ohnsorg de Hambourg ), le public attend des sujets plus joyeux et faciles, bien qu'il y ait aussi de la littérature « sérieuse » et des pièces problématiques en bas allemand. Là où la littérature et le théâtre en bas allemand ne sont pas seulement divertissants en apparence, mais veulent être plus « sérieux », ils sont plutôt pris en compte à contrecœur. Cela peut se justifier par le fait que le bas allemand a longtemps été limité dans son application aux sujets privés, aux espaces non publics et au monde quotidien des "gens ordinaires".

Utilisation en informatique

Certains logiciels ont été traduits en bas allemand après le tournant du millénaire. Cependant, les traductions sont limitées au nord de la Basse-Saxe . L'interface de bureau KDE pour les systèmes Unix, pour le système d' exploitation Linux et ses dérivés est également disponible depuis un certain temps avec des packages linguistiques en bas allemand. Les traductions de l'interface de bureau Gnome pour Linux en bas allemand ont commencé en août 2009. Ceci est accompagné des dernières traductions des dialogues natifs des systèmes d'exploitation Ubuntu et Fedora . En particulier, Ubuntu Linux avec le bureau GNOME est déjà bien pris en charge en bas allemand. Un programme de cuisson , à savoir « Brann-Stuuv 7 » d' Ashampoo , est également disponible en bas allemand.

Liste des poètes, écrivains, auteurs-compositeurs et traducteurs en bas allemand

Voir aussi les listes d'auteurs écrivant en bas allemand :

• frison oriental
• Westphalien : Münsterland , Paderborn , Sauerland
• Prusse orientale
• Mecklembourg-Poméranie occidentale
• plautdietsch

Liste des films, groupes de musique, etc. en bas allemand.

Films

• Boot un Dood (comédie policière ; 2020)
• De Apparatspott - Ick heep sharpe Lust more hier ünnen (1999), Apparatspott - Gerangel in Ruum un Tied (2003), Apparatspott - Dat mokt wie gistern (2008)
• Ritter Trenk op Platt (à l'origine haut allemand 2015, bas allemand 2018)

Émissions de télévision

• Buttenwarder op Platt

Série comique

• Astérix

Groupes de musique

• De fofftig Penns
• De Plattfööt
• De Tampentrekker
• Le Tudelband
• Godevent
• Laway
• Piatkowski & Rieck
• Spellwark

chanteur

• Chansons en bas allemand de Hannes Waders
• Ina Muller
• Helmut Debus
• Wolfgang Rieck (musicien)

acteur

Par Gerd Micheel, il existe des enregistrements de l'ensemble de l'œuvre de Fritz Reuter pour la diffusion.

Éditeurs

• Hinstorff Verlag en particulier avec des publications concernant Fritz Reuter
• Quickborn-Verlag en particulier avec des publications concernant Klaus Groth

Voir également

• Allemand standard
• dialectes allemands
• Dictionnaire bas allemand
• Chansons en bas allemand
• Mouvement bas allemand
• Liste des dialectes du bas allemand
• Influence néerlandaise sur le bas allemand

Littérature

Général

• Gerhard Cordes, Dieter Möhn (éd.) : Manuel d'études linguistiques et littéraires en bas allemand. (NSL.) Erich Schmidt Verlag, Berlin 1983, ISBN 3-503-01645-7 .
• Klaas Hinrich Ehlers : Mecklembourg-Poméranie occidentale, Poméranie centrale, Brandebourg. Dans : Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt : Langage et espace. Un manuel international de variation linguistique. Tome 4 : Allemand (=  manuels pour les études de linguistique et de communication. Tome 30.4). De Gruyter Mouton, Berlin / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , pp. 590-615.
• Michael Elmentaler : bas allemand du nord, westphalien oriental, westphalien, Rhénanie du Nord-Maasland. Dans : Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt : Langage et espace. Un manuel international de variation linguistique. Tome 4 : Allemand (=  manuels pour les études de linguistique et de communication. Tome 30.4). De Gruyter Mouton, Berlin / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , pp. 550-590.
• William Foerste : Histoire des dialectes bas allemands. Dans : Wolfgang Stammler (éd.) : Deutsche Philologie im Aufriss. 1er tome. 2e édition, Erich Schmidt Verlag, Berlin 1957, Sp. 1730-1898.
• Jan Goossens (éd.) : bas allemand. Tome 1 : La langue. 2e édition. Wachholtz Verlag, Neumünster 1983, ISBN 3-529-04510-1 .
• Klaas Heeroma : néerlandais et bas allemand. 3. Édition. Bonn 1976 (voisins 2) .
• Friedrich Ernst Peters : Formule, une caractéristique du bas allemand. Westphal, Wolfshagen-Scharbeutz 1939.
• Friedrich Ernst Peters : Commentaires sur la question du bas allemand. Dans : F. E. Peters : Heine Steenhagen wöll ju dat wiesen ! L'histoire d'un ambitieux. Husum-Verlag, Husum 2012 ; En ligne : Potsdam, Universitätsverlag Potsdam, 2012.
• Willy Sanders : langue saxonne, langue hanséatique, bas allemand. Bases historiques linguistiques du bas allemand. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982, ISBN 3-525-01213-6 (collection Vandenhoeck) .
• Dieter Stellmacher : langue bas allemand. 2e édition. Weidler, Berlin 2000, ISBN 3-89693-326-4 ( collection de manuels scolaires allemands 26).

vocabulaire

• Johannes Sass : Le nouveau dictionnaire Sass - Bas Allemand - Bas Allemand - Haut Allemand, Haut Allemand - Bas Allemand. 6e édition, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03000-0 .

grammaire

• Martin Durrell : Westphalien et Eastphalien. Dans : Charles V. J. Russ (Ed.) : Les dialectes de l'allemand moderne. Une enquête linguistique. Routledge, Londres 1990, ISBN 0-415-00308-3 , p. 59-90.
• Reinhard H. Goltz, Alastair G. H. Walker : Saxon du Nord. Dans : Charles V. J. Russ (Ed.) : Les dialectes de l'allemand moderne. Une enquête linguistique. Routledge, Londres 1990, ISBN 0-415-00308-3 , p. 31-58.
• Rudolf E. Keller : Westphalien : Mönsterlänsk Platt. Dans : dialectes allemands. Phonologie & Morphologie, avec des textes choisis. Manchester University Press, Manchester 1961, pp. 299-338.
• Rudolf E. Keller : Saxon du Nord : Bas-Elbe. Dans : dialectes allemands. Phonologie & Morphologie, avec des textes choisis. Manchester University Press, Manchester 1961, pp. 339-381.
• Robert Langhanke : bas allemand. Dans : Janet Duke (éd.) : EuroComGerm. Apprenez à lire les langues germaniques. Volume 2 : Langues germaniques moins couramment apprises. Afrikaans, féroïen, frison, yéniche, yiddish, limbourgeois, luxembourgeois, bas allemand, nynorsk. Shaker, Düren 2019, ISBN 978-3-8440-6412-4 , p. 225-266.
• Wolfgang Lindow et al. : Grammaire du bas allemand (= écrits de l'Institut pour le bas allemand. Série de documentation 20). Verlag Schuster, Leer 1998, ISBN 3-7963-0332-3 .
• Helmut Schönfeld : bas allemand oriental. Dans : Charles V. J. Russ (Ed.) : Les dialectes de l'allemand moderne. Une enquête linguistique. Routledge, Londres 1990, ISBN 0-415-00308-3 , p. 91-135.
• Heinrich Thies : Grammaire du bas allemand. Formes et fonctions. A – Z (= Kiek mal rin - regarder vers le haut ). 2e édition. Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4 .

Littérature

• Heinrich Karl Adolf Krüger : Histoire de la littérature bas-allemande ou bas-allemande de Heliand à nos jours. Stiller, Schwerin 1913.
• Wolfgang Stammler : Histoire de la littérature bas-allemande. Des temps les plus anciens à nos jours. Teubner, Leipzig 1920.
• Claus Schuppenhauer : Classiques bas allemands 1850–1950. Chemins vers la littérature en bas allemand (= écrits de l'Institut pour le bas allemand. Série de documentation 7). Verlag Schuster, Leer 1982, ISBN 3-7963-0209-2 .

Situation de parole

• Birte Arendt : Discours en bas allemand : attitudes linguistiques dans le contexte des laïcs, de la presse écrite et de la politique (= études et sources philologiques. H. 224). E. Schmidt, Berlin 2010, ISBN 978-3-503-12223-3 .
• Hans Joachim Gernentz : Bas allemand - hier et aujourd'hui. Contributions à la situation linguistique dans les districts du nord de la République démocratique allemande dans le passé et le présent (= Hinstorff-Bökerie. Littérature bas allemand. 11). 2e édition. Hinstorff, Rostock 1980, ZDB -ID 1166820-9 .
• Ulf-Thomas Lesle : Le bas allemand entre hier et demain : accélération de l'histoire et recherche d'identités. Dans : Robert Peters, Horst P. Pütz, Ulrich Weber (éds.) : Vulpis Adolatio. Festschrift pour Hubertus Menke à l'occasion de son 60e anniversaire. Heidelberg 2001, p. 429-449.
• Ulf-Thomas Lesle : Le propre et l'étranger : « Le cas du bas allemand » - exemple d'un discours identitaire. Dans : Journal d'histoire religieuse et intellectuelle. Tome 66, H. 1, 2014, p. 32-55.
• Ulf-Thomas Lesle : Projet d'identité en bas allemand. La définition de la langue comme enjeu politique. Dans : Robert Langhanke (Ed.) : Langue, littérature, espace. Festschrift pour Willy Diercks. Maison d'édition d'histoire régionale, Bielefeld 2015, ISBN 978-3-89534-867-9 , pp. 693-741.
• Ulf-Thomas Lesle : allemand et bas allemand. Liaison à l'ombre de l'essentialisme. Dans : Michael Fahlbusch et al. (Ed.) : Völkische Wissenschaften : origines, idéologies et séquelles. De Gruyter, Berlin / Boston 2020, ISBN 978-3-11-065272-7 , p. 79-101.
• Hubertus Menke : Een 'Spraak, c'est bluffer un dialecte qui sait se défendre. Bilan de la discussion sur la Charte européenne de la protection des langues. In : Ursula Föllner (éd.) : bas allemand. Langue et littérature de la région (= littérature - langue - région. 5). Lang, Francfort-sur-le-Main et al. 2001, ISBN 3-631-37194-2 , p. 9-33.
• Hubertus Menke : Bas allemand : langue indépendante ou variété de langue ? Dans : Nina Hartel, Barbara Meurer, Eva Schmitsdorf (Eds.) : Lingua Germanica. Études de philologie allemande. Jochen Splett à l'occasion de son 60e anniversaire. Waxmann, Münster et autres 1998, ISBN 3-89325-632-6 , p. 171-184.
• Bernd Robben : La perte de la langue basse allemande dans la région d'Emsland / Grafschaft Bentheim - deux études de 1990 et 2011. Dans : Study Society for Emsland Regional History (Ed.) : Emsländische Geschichte 18. Haselünne 2011, pp. 101-138 .
• Bernd et Eva Robben : Utilisation du dialecte à Emsland - Une enquête régionale auprès des élèves et des parents (1990). Dans : Study Society for Emsland Regional History (Ed.) : Emsländische Geschichte 18. Haselünne 2011, pp. 62-99.
• Fritz Specht : Bas allemand (= Ce qui n'est pas dans le dictionnaire . Tome IV). Piper Verlag, Munich 1934

liens web

• Wöörböker dans la liste Wikipédia des dictionnaires bas allemand
• Conseil fédéral du bas allemand
• Littérature bas-allemande (Bibliotheca Augustana)
• Institut pour le bas allemand (INS)
• Streektaal-Organization in het Nedersaksisch Taalgebied
• Dialectique bas allemand et frison (en néerlandais)
• Dictionnaire Internet bas allemand
• Dictionnaire Plattmakers, avec traductions multilingues
• Dictionnaire Drents
• Astrid Adler, Christiane Ehlers, Reinhard Goltz, Andrea Kleene, Albrecht Plewnia: Status and Use of Low German 2016. Institute for the German Language, Mannheim 2016 (PDF) .
• sin-projekt.de Projet de recherche DFG " Variation linguistique dans le nord de l'Allemagne"
• Le bas allemand dans le portail culturel Northwest
• SASS Grammaire du bas allemand
• Podcast avec proverbes et dictons en bas allemand du Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) avec traductions en allemand standard et explications
• Différentes frontières linguistiques dans les zones linguistiques du bas allemand et du néerlandais - carte interactive (regionalssprache.de, Deutscher Sprachatlas )
• Platt2Go - Ohnsorgs lütte Platt-School - Qu'est-ce que le bas allemand ?

Remarques

1. ↑ Le bas allemand au sens large comprend à la fois le bas allemand et le bas franconien . Voir par ex. B. :
   • Gabriele Graefen, Martina Liedke-Göbel : Linguistique allemande : Allemand comme première, deuxième langue ou langue étrangère. 3e éd., 2020, p. 31 : « La zone de langue basse allemande comprend les dialectes du bas- franconien , du bas allemand occidental (westphalien, westphalien oriental, bas-saxon du nord) et du bas allemand oriental (Mecklembourg, Poméranie occidentale, Brandebourg, Märkisch) ."
   • Brockhaus en dix volumes . Tome 6. FA Brockhaus , Leipzig et Mannheim, 2005, p. 4198 : « Bas allemand : il peut être divisé en bas allemand occidental (bas-franconien et bas-saxon) et en bas allemand oriental. »
   • Protze : L'Allemand en Allemagne et ses variantes régionales. Dans : L' allemand comme langue étrangère : un manuel international. 1ère demi-bande. Edité par Gerhard Helbig , Lutz Götze, Gert Henrici, Hans-Jürgen Krumm . Walter de Gruyter, Berlin et New York, 2001, p. 505ff., Here p. 517 : « Le bas allemand comprend trois grands rêves dialectaux : le bas-franconien, le bas-saxon du nord avec le faelic occidental et oriental et le bas allemand oriental avec le märkisch-brandenburgisch, Mecklembourg-Poméranie occidentale et Poméranie centrale. "
   • Iwan Koptzev : À propos des contacts linguistiques entre l'allemand prussien oriental et les langues slaves dans la province de Prusse orientale. In : Histoire culturelle de la Prusse orientale au début de la période moderne. Edité par Klaus Garber , Manfred Komorowski et Axel E. Walter. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 2001, p. 421ff., Here p. 422 : « Ceci aboutit à la classification suivante des dialectes bas allemands auxquels nous nous intéressons ici pour les XIIIe et XIVe siècles : 1. Bas-franconien, 2. Bas-franconien saxon et 3. bas allemand oriental . Ce dernier est divisé en Mecklenburgisch, Brandenburgisch (Märkisch), Pomeranian et Prussian. "
   • Hermann Paul , Heinz Stolte : Courte grammaire allemande basée sur la grammaire allemande en cinq volumes créée par Hermann Paul par Heinz Stolte. 3e édition.Au sein de la série Recueil de grammaires courtes des dialectes germaniques , série A. Main. N ° 10 , édité par Helmut de Boor . Tübingen, 1962, p. 33 ( le bas allemand comprend le bas franconien et le bas saxon )
2. ^ Dans le nord du Schleswig, le plateau du nord du Schleswig
3. ↑ Différents avis juridiques quant à savoir si le bas allemand est la langue officielle en Allemagne dans son ensemble - voir aussi langue officielle en Allemagne ; mais au moins dans le Schleswig-Holstein .
4. ↑ Le schleswigsch est, cependant, contrairement aux dessins dans la zone linguistique de la langue du frison septentrional et comme Nordschleswiger Platt dans le nord du Schleswig parlé (Danemark) et s'étend également jusqu'à Kiel .
5. ↑ Le mot anglais cup a la même racine que le bas allemand Kopp / haut allemand head. En allemand, cependant, le sens original « récipient à boire » est devenu le nouveau sens « principal », voir la tête. Dans : Dictionnaire numérique de la langue allemande .

• En 1979, en l' honneur de Carl von Ossietzky , Oswald Andrae publie « Dat Leed van den Inmate No. 562  : Documentation on the origin and change of a song » : Hans-Joachim Theil est sollicité pour des conseils sur la création du texte en bas allemand. ; La chanson a été mise en musique, une version mineure par Helmut Debus et la chanson a atteint une renommée mondiale grâce au chanteur folk écossais Dick Gaughan - preuves bibliographiques DNB sur : http://d-nb.info/946810451

• Documentation sur « Dat Leed van den Inmate No. 562 » dans le cadre du groupe de travail Gröschler House - Oswald Andrae (1926-1997) - auteur, penseur latéral bas allemand, intellectuel de Jever - Centre d'histoire juive et d'histoire contemporaine en Frise / Wilhelmshaven Région. Consulté le 19 juin 2021 - voir https://www.groeschlerhaus.eu/forschung/jever-und- Umgebung /oswald-andrae-1926-1997-autor-plattdeutscher-querdenker-intellektueller-aus-jever/# 5

• Par Gerd Micheel, il existe des enregistrements de l'ensemble de l'œuvre de Fritz Reuter pour la diffusion.

Preuve individuelle

1. ↑ Cité d'Astrid Adler et al. : Status and use of Niedereutschen 2016. Premiers résultats d'une enquête représentative , p. 15, dans : Institute for German Language , 2016, consulté le 9 mai 2020.
2. ↑ Taaltelling Nedersaksisch H. Bloemhoff (2005)
3. ↑ Références individuelles à Pomerano (article dans Wikipédia en bas allemand)
4. ↑ SIL International : nds | ISO 639-3. Consulté le 12 janvier 2021 . 
5. ↑ Voir:
   • Platt , dans : Duden en ligne
   • Atlas de la langue allemande de tous les jours (AdA) , dans : uni-augsburg.de, archivé sur archive.org .
6. ↑ M. Jansen : Atlas van de Nederlandse taal. Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, Tielt 2018, p. 29-30.
7. ↑ ^{a b c d} M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim, N. van der Sijs : étymologiquement Woordenboek van het Nederlands. Amsterdam 2003-2009.
8. ^ Dictionnaire étymologique de l'allemand. Développé sous la direction de Wolfgang Pfeifer . Akademie, Berlin 1989 (et autres éditions), article plat .
9. ↑ Kluge. Dictionnaire étymologique de la langue allemande . Edité par Elmar Seebold . 25e édition revue et augmentée. De Gruyter, Berlin / Boston 2011, p.710.
10. ↑ z. B. Marianne Kloock, Ingo Viechelmann : Uns plattdüütsch Spraakbook op hooch- un nedderdüütsch. 3. Édition. Buske, Hambourg 1996, ISBN 3-87548-134-8 .
11. ↑ z. B. Plattdütsch Leiderbauk pour Schaul un Hus. Rutgeb'n du Plattdütschen Lands-Verband Meckelborg . H. Burmeister, Rostock.
12. ↑ z. B. Elke Brückmann : Dictionnaire du frison oriental bas allemand / haut allemand. Ostfreesk Woordenbook Plattdütsk / Hoogdütsk . Leer 1992.
13. ↑ Isaias McCaffery : Wi leahre Plautdietsch : Guide du débutant en bas allemand mennonite . Musée du patrimoine mennonite, Goessel. 2008.
14. ↑ ^{a b c} Willy Sanders : langue saxonne, langue hanséatique, bas allemand : bases linguistiques et historiques du bas allemand . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982, ISBN 3-525-01213-6 , p. 24-27 . 
15. ^ Gerhard Köbler : Dictionnaire moyen bas allemand . 3. Édition. 2014 ( koeblergerhard.de [consulté le 16 octobre 2020]). 
16. ↑ Nicoline Van der Sijs : Onze Taal , année 74. Genootschap Onze Taal, Den Haag 2005, p. 310 ( Lien , PDF , néerlandais, consulté le 12 décembre 2020).
17. ↑ Raphael Berthele (Ed.) : La langue écrite allemande et les régions. Walter de Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-017497-9 , page 137.
18. ^ Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger : Histoire de la langue : un manuel pour l'histoire de la langue allemande et ses recherches, B III. 1998, page 2211.
19. ↑ ^{a b} Dictionnaire étymologique de l'allemand. Développé sous la direction de Wolfgang Pfeifer . Akademie, Berlin 1989 (et autres éditions), article plat .
20. ↑ M. Jansen : Atlas van de Nederlandse taal. Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, Tielt 2018, p. 29-30.
21. ↑ Kluge. Dictionnaire étymologique de la langue allemande . Edité par Elmar Seebold . 25e édition revue et augmentée. De Gruyter, Berlin / Boston 2011, p.710.
22. ↑ ^{a b} Ulrich Ammon : Qu'est-ce qu'un dialecte allemand ? In : Klaus Mattheier, Peter Wiesinger (éd.) : Dialektologie des Deutschen. État de la recherche et tendances de développement (= linguistique allemande. 147). Niemeyer, Tübingen 1994, p.369-384, ici p.376 sq.
23. ↑ ^{a b} Hubertus Menke : Een 'Spraak est un dialecte qui peut se défendre. Bilan de la discussion sur la Charte européenne de la protection des langues. In : Ursula Föllner (éd.) : bas allemand. Langue et littérature de la région. Francfort-sur-le-Main et autres 2001, p. 27 sq. ; Hubertus Menke : Bas allemand : langue indépendante ou variété de langue ? Dans : Nina Hartel, Barbara Meurer, Eva Schmitsdorf (Eds.) : Lingua Germanica. Études de philologie allemande. Jochen Splett à l'occasion de son 60e anniversaire. Berlin et al. 1998, p.183.
24. ↑ L' allemand le plus pur à Hanovre ? Consulté le 12 janvier 2021 . 
25. ↑ Ulf-Thomas Lesle : Identity Project Low German : La définition de la langue comme enjeu politique. Dans : Robert Langhanke (Ed.) : Langue, Littérature, Salle : Fs. Pour Willy Diercks. Bielefeld 2015, ISBN 978-3-89534-867-9 , p. 702-709.
    Jan Goossens : Langue basse allemande : tentative de définition. In : Jan Goossens (Ed.) : Bas allemand : langue et littérature. 2e édition. Karl Wachholtz, Neumünster 1983, page 27.
    Willy Sanders : langue saxonne, langue hanséatique, bas allemand : bases linguistiques et historiques du bas allemand. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982, ISBN 3-525-01213-6 , page 32 f.Dieter
    Stellmacher : langue basse allemande. 2e édition. Weidler, Berlin 2000, ISBN 3-89693-326-4 , page 92.
26. ↑ Heinz Kloss: langues Distance et langues d'extension. Dans : Joachim Göschel et al. (Ed.) : Sur la théorie du dialecte (= ZDL Beih. N. F., n° 16). Wiesbaden 1976, p. 303, 305; ainsi que Heinz Kloss : Le développement de nouvelles langues culturelles germaniques depuis 1800 (=  langue du présent , 37). Deuxième édition. Düsseldorf 1978, p. 67-70, 181-198.
27. ↑ BGHZ 153, 1 - Läägeünnerloage. Consulté le 17 février 2012 . 
28. ↑ Mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires au Schleswig-Holstein - Language Chart Report 2007. (PDF; 693 kB) Imprimé 16/1400. Parlement du Land de Schleswig-Holstein - 16e période électorale, mars 2007, archivé de l' original le 9 juillet 2012 ; Consulté le 17 février 2012 .  P. 62, note de bas de page 16.
29. ↑ (application) Dédié à : Schiller op plattdüütsch . (PDF) Imprimé 18/7833 des députés Karen Koop , Bernd Reinert , Bernd Capeletti , Elke Thomas , Hanna Gienow et Alexander-Martin Sardina . Citoyenneté de Hambourg - 18e législature, 23 janvier 2008, consulté le 19 mars 2018 . 
30. ^ Procès-verbal du débat sur la motion imprimé 18/7833 (pages 5309B – 5312D). (PDF) Imprimé 18/99. Citoyenneté de Hambourg - 18e législature, 7 février 2008, consulté le 4 décembre 2015 . 
31. ↑ Heinz H. Menge : « Et si vous parliez à vos enfants… ? » A la question 26 de l'enquête GETAS de 1984. In : José Cajot et al. (Ed.) : Lingua Theodisca. Contributions à la linguistique et aux études littéraires. Jan Goossens à l'occasion de son 65e anniversaire, Volume 1. LIT, Münster 1995, pp. 655-668.
32. ↑ Aujourd'hui à Brême. « Sans aucun doute en danger ». Entretien avec Frerk Möller, taz , 21 février 2009.
33. ↑ Jan Wirrer: Sur l'état du bas - allemand. Dans : Journal de linguistique allemande. 26, 1998, page 309. Cité de Birte Arendt : Niederdeutschdiskurse. Paramètres linguistiques dans le contexte des laïcs, de la presse écrite et de la politique . 2010, p.14.
34. ↑ Ministère fédéral de l'Intérieur : Minorités nationales / langues minoritaires et régionales en Allemagne. Troisième édition. 2015, page 52 et suiv.
35. ↑ Bernd Robben : La perte du bas allemand dans la région Emsland / Grafschaft Bentheim - deux études de 1990 et 2011. In : Emsländische Geschichte. 19. Ed. Par la Study Society for Emsland Regional History , Haselünne 2011, ISBN 978-3-9814041-3-5 , pp. 101-138.
36. ^ Claudia Wich-Reif : Allemagne. In : Franz Lebsanft , Monika Wingender (Ed.) : Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Un manuel sur la politique linguistique du Conseil de l'Europe. Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2012, Section 2.3.1 : Bas allemand , pp. 45-50.
37. ^ Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes. Akadémiai Kiadó, Budapest 1975, édition sous licence par C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung 1975, ISBN 3-406-05292-4 , p. 287.
38. ^ Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes. Akadémiai Kiadó, Budapest 1975, édition sous licence par C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung 1975, ISBN 3-406-05292-4 , p. 288.
39. ↑ Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande du Moyen Âge à nos jours. Volume I : Introduction - Concepts de base - 14e au 16e siècle. 2e édition revue et complétée. Walter de Gruyter, 2000, p.109.
40. ↑ Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome II : XVIIe et XVIIIe siècles. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-031454-0 , p.81 .
41. ^ ^{Un b} Peter von Polenz : histoire de la langue allemande du Moyen Âge à nos jours. Volume I : Introduction - Concepts de base - 14e au 16e siècle. 2e édition revue et complétée. Walter de Gruyter, 2000, p.160.
42. ^ Johannes Bugenhagen : Biblia : dat ys de gantze Hillige Schrifft, Düdesch : Vpt nye thogericht, vnde avec vlite corrigert . Hans Lufft , Wittenberg 1541.  
43. ↑ Peter von Polenz: histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Age à nos jours . Tome II : XVIIe et XVIIIe siècles. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-031454-0 , p.230.
44. ↑ Peter von Polenz: histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Age à nos jours . Tome II : XVIIe et XVIIIe siècles. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-031454-0 , p. 234-235.
45. ^ Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes. Akadémiai Kiadó, Budapest 1975, édition sous licence par C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung 1975, ISBN 3-406-05292-4 , p. 290.
46. ^ Heinz Kloss : Le développement de nouvelles langues culturelles germaniques depuis 1800. 2e édition étendue, Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6 , page 68.
47. ↑ Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande du Moyen Âge à nos jours. Volume I : Introduction - Concepts de base - 14e au 16e siècle. 2e édition revue et complétée, Walter de Gruyter, 2000, p.90.
48. ↑ Peter von Polenz: histoire de la langue allemande du Moyen Age à nos jours . Volume I : Introduction - Concepts de base - 14e au 16e siècle. 2e édition revue et complétée. Walter de Gruyter, 2000, p.266.
49. ↑ Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande du Moyen Âge à nos jours. Volume I : Introduction - Concepts de base - 14e au 16e siècle. 2e édition revue et complétée. Walter de Gruyter, 2000, p.268.
50. ↑ Peter von Polenz: histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Age à nos jours . Tome III : 19e et 20e siècles, pp. 210-211.
51. ↑ Peter von Polenz: histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Age à nos jours . Tome II : XVIIe et XVIIIe siècles. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-031454-0 , page 239.
52. ↑ Peter von Polenz: histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Age à nos jours . Tome II : XVIIe et XVIIIe siècles. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-031454-0 , p. 239-240.
53. ↑ Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome II : XVIIe et XVIIIe siècles. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-031454-0 , p.240.
54. ↑ Peter von Polenz: histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Age à nos jours . Tome III : XIXe et XXe siècles. Walter de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-014344-5 , page 11.
55. ↑ Peter von Polenz: histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Age à nos jours . Tome III : XIXe et XXe siècles. Walter de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-014344-5 , p.110 .
56. ↑ Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome III : XIXe et XXe siècles. Walter de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-014344-5 , p.12 .
57. ^ Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes. Akadémiai Kiadó, Budapest 1975, édition sous licence C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung 1975, ISBN 3-406-05292-4 , p. 370.
58. ^ ^{Un b} Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes. Akadémiai Kiadó, Budapest 1975, édition sous licence par C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung 1975, ISBN 3-406-05292-4 , p. 294.
59. ^ Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes. Akadémiai Kiadó, Budapest 1975, édition sous licence par C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung 1975, ISBN 3-406-05292-4 , pp. 299-300.
60. ^ ^{Un b} Hermann Niebaum, Jürgen Macha : Introduction à la dialectologie de l'allemand (=  cahiers germanistes , tome 37). 2e édition revue et corrigée. Max Niemeyer Verlag, 2006, ISBN 3-484-26037-8 , page 220.
61. ↑ Jan Goossens : Langue basse allemande : tentative de définition . In : Jan Goossens (Ed.) : Bas allemand : Langue et littérature . Karl Wachholtz, Neumünster 1973, p. 9-27, 20 f . 
62. ↑ Hermann Niebaum, Jürgen Macha : Introduction à la dialectologie de l'allemand (=  cahiers germanistes , tome 37). 2e édition revue et corrigée. Max Niemeyer Verlag, 2006, ISBN 3-484-26037-8 , page 87.
63. ^ H. W. J. Vekeman, Andreas corner, P. Lang : Histoire de la langue néerlandaise. 1992, page 8.
64. ↑ Heinz Eickmans, Jan Goossens, Loek Geeraedts, Robert Peters, Jan Goossens, Heinz Eickmans, Loek Geeraedts, Robert Peters : Sélection d'écrits sur la linguistique et les études littéraires néerlandaises et allemandes , Volume 22. Waxmann Verlag, 2001, p. 352.
65. ↑ Heinz Eickmans, Jan Goossens, Loek Geeraedts, Robert Peters, Jan Goossens, Heinz Eickmans, Loek Geeraedts, Robert Peters : Sélection d'écrits sur la linguistique et les études littéraires néerlandaises et allemandes , Volume 22. Waxmann Verlag, 2001, p. 349.
66. ↑ Heinz Eickmans, Jan Goossens, Loek Geeraedts, Robert Peters, Jan Goossens, Heinz Eickmans, Loek Geeraedts, Robert Peters : Sélection d'écrits sur la linguistique et les études littéraires néerlandaises et allemandes , Volume 22. Waxmann Verlag, 2001, p. 353.
67. ^ Intelligibilité de l'allemand standard et du bas allemand aux locuteurs du néerlandais. C. Gooskens 2011. (Anglais)
68. ^ Fehrs-Gilde (éd.) : SASS. Grammaire du bas allemand , chapitre "Grands groupes dialectaux", consulté le 11 novembre 2018.
69. ^ Jan Goossens : Atlas linguistique de la Rhénanie du Nord et des Pays-Bas du Sud-Est. "Atlas des langues de Franconie". Deuxième livraison du volume de texte, p. 16.
70. ^ Ludger Kremer : Les Néerlandais en Allemagne. Aspects de sa distribution et de sa description. In : Helga Bister-Broosen (Ed.) : Néerlandais sur le Bas-Rhin , p. 26.
71. ↑ Helga Bister-Broosen : Introduction - Le néerlandais sur le Bas-Rhin : hier et aujourd'hui. In : Helga Bister-Broosen : (Ed.) : Néerlandais sur le Bas-Rhin. Peter Lang European Science Publishers, 1988, ISBN 3-631-32578-9 , page 14.
72. ↑ Willy Sanders : langue saxonne, langue hanséatique, bas allemand : bases linguistiques et historiques du bas allemand . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982, ISBN 3-525-01213-6 , p. 74-75 . 
73. ↑ Dieter Stellmacher : langue basse allemande . 2e édition. Weidler, Berlin 2000, ISBN 3-89693-326-4 , p.  108 . 
74. ↑ élément fondamental de ce sont: Alfred Lameli: Les structures spatiales à réanalyse faible allemande A la date Wenker. Dans : Niederdeutsches Jahrbuch 139 (2016), pp. 7–28 ([ https://www.academia.edu/30823402/Raumstruktur_im_Niederdeutschen_Eine_Re-Analyse_der_Wenkerdaten online}) ; Ingrid Schröder : le bas allemand au présent. Domaine linguistique - grammaire - différenciation interne. In : Dieter Stellmacher (Ed.) : Langue et littérature bas-allemandes d'aujourd'hui. Hildesheim / Zurich / New York 2004 (Linguistique allemande 175-176), pp. 35-97 ; ainsi que Peter Wiesinger : La division des dialectes allemands. Dans : Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand (dir.) : Dialectologie. Un manuel pour la recherche sur l'allemand et le dialecte général. 2. Hbd., Berlin / New York 1983, pp. 807-900 (Handbooks for Linguistics and Communication Science 1.2), en particulier Pp. 828 sq.; aussi en général Wolfgang Lindow et autres : Grammaire du bas allemand (= écrits de l'Institut pour le bas allemand. Série de documentation , n° 20). Leer 1998, page 18. - Les représentations structuralistes du système sonore, qui correspondent à une structure nord-sud, sont données par Baldur Panzer, Wolf Thümmel : La classification des dialectes bas allemands sur la base du développement structurel du voyelisme ( = séries linguistiques , 7) . Munich 1971, résumé à la page 165 et suivantes ; ainsi que Peter Wiesinger : Systèmes vocaliques phonologiques des dialectes allemands. Un aperçu synchronique et diachronique. Dans : Dialectologie. (comme ci-dessus), pp. 1042-1076, en particulier pp. 1062 et suiv.; pour confirmer la structure nord-sud à l'aide de la typologie des zones , voir Alfred Lameli : Structures in the Language Area . Analyses de la complexité aréolaire-typologique des dialectes en Allemagne. Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2013 (Linguistique - Impulsion et tendances 54), pp. 147-148, 182-198 et surtout 214-225. Pour le moyen bas allemand voir alors Agathe Lasch : Middle Low German Grammar (= recueil de grammaires courtes des dialectes germaniques IX ). Halle (Saale) 1914. (Deuxième édition. Tübingen 1974, p. 12 et suiv.) Là où la division nord-sud s'impose également.
75. ^ Adolphe van Loey : Grammatica historique de Schönfeld van het Nederlands. Kankleer, vormleer, woordvorming. 8. Pression. Thieme, Zutphen 1970, ISBN 90-03-21170-1 , chap. 9, page XXXIII.
76. ↑ ^{a b} Herrmann Teuchert : Les vestiges linguistiques des colonies hollandaises du XIIe siècle . Böhlau, 1972. 
77. ↑ Hans Joachim Gernentz: Low hier et d' aujourd'hui allemand . Rostock 1980, p. 33-34 . 
78. ^ Ludger Kremer: Variétés de néerlandais / néerlandais en tant que langue minoritaire en Allemagne . Dans : Frans Hinskens, Johan Taeldeman (éd.) : Language and Space. Un manuel international de variation linguistique . Tome 3 : Néerlandais . De Gruyter Mouton, 2013, ISBN 978-3-11-018005-3 , p. 764 f . 
79. ↑ Jan Peter Ponten : échange de mots d'emprunt germano-néerlandais . In : Walther Mitzka (Ed.) : Géographie du mot et société . Walter de Gruyter, Berlin 1968, p. 561-607 . 
80. ↑ Willy Sanders : langue saxonne, langue hanséatique, bas allemand : bases linguistiques et historiques du bas allemand . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982, ISBN 3-525-01213-6 , p. 185-187 . 
81. ↑ Wolfgang Lindow: bas - allemand Dictionnaire . Schuster, Leer 1984, ISBN 3-7963-0215-7 , p. 253-257 . 
82. ↑ Demeudige Bidde Des Garlefeschen Bières Au Försten van Brönsewiek un Lüneborg - Uth le Latienschen Taur Lust in de platdüsche sprake s'est installé . Gardelegen 1651.
83. ↑ Ernst Moritz Arndt : Dom Bust du då. In : La Moravie et les souvenirs de jeunesse. Deuxième partie. Maison d'édition G. Reimer, Berlin 1843.
84. ^ Manfred Brümmer : De Mallbüdel. Tennemann, 2009.
85. ↑ Agathe Lasch: Moyenne Basse Grammaire allemande . Verlag Max Niemeyer, Halle an der Saale 1914, § 401.
86. ↑ ^{a b c} Voir le matériel cartographique sur regionalssprache.de
87. ^ Friedrich Holthausen : Vieux dictionnaire saxon. Dans : Études du bas allemand. Tome 1. 1967 ( koeblergerhard.de ).
88. ^ Avec Ulrich Jahn : Dei Fischer un syne Fruu . In : Contes populaires de Poméranie et de Rügen. l, Norden / Leipzig 1891, sur Wikisource .
89. ↑ In Wolfgang Rieck : Stephan Jantzen, 17 décembre 1873 "Guys Hollt juch fast".
90. ↑ ^{a b} Mecklenburg dictionnaire. Volume 3, Neumünster 1961, Col. 1106, donc dans Fritz Reuter , exemples sur Wikisource : Ut de Franzosentid , An old nanny , Ik far an Eikbom .
91. ↑ Julius Wiggers : Grammaire du bas allemand. Basé sur le dialecte Mecklembourg-Poméranie occidentale. Hambourg, 1858, page 54 s.
92. ↑ Alfred vd Velde: Pour Fritz Reuter! Instructions pratiques pour comprendre le bas allemand basées sur le premier chapitre du roman de Fritz Reuter : "Ut mine Stromtid". Leipzig, 1881, p. 17-18.
93. ^ Johan Hendrik Gallée : Grammaire ancienne saxonne (=  recueil de grammaires courtes des dialectes germaniques , tome VI). Deuxième édition entièrement retravaillée. Edité par Wilhelm Braune . Halle 1910, pp. 246 s., 250.
94. ↑ Joseph Wright : Un vieux manuel de haut-allemand avec grammaire, notes et glossaire. Oxford 1888, page 63.
95. ^ Eduard Sievers : Grammaire anglo-saxonne (=  recueil de grammaires courtes des dialectes germaniques , tome III). Troisième édition. Edité par Wilhelm Braune. Halle 1921, page 198.
96. ↑ Joseph Wright, Elizabeth Mary Wright : grammaire anglaise ancienne. 1908, page 247.
97. ^ Johann Haddinga, Bolko Bullerdiek: Wi truert. Quickborn 1/2016, page 14 ( PDF ).
98. ↑ Friedrich-Wilhelm Nölke : Watt eck veut toujours vendre. Paysage de Schaumburg, Stadthagen 2014, p.101.
99. ^ Wilhelm Wisser : Contes populaires en bas allemand . BoD - Books on Demand, 2017, ISBN 978-9925-04493-1 ( google.de [consulté le 12 janvier 2021]). 
100. ^ Wiggers : Grammaire de la langue basse allemande. Article 52.2.
101. ↑ Dieter Stellmacher : Bas allemand : Formes et recherche . Max Niemeyer Verlag , Tübingen 1981, ISBN 3-484-10415-5 , p.  22-25, 132 f . 
102. ↑ https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/LowGerman
103. ↑ pro-linux.de : Linux op Platt relancé (8 décembre 2010).
104. ↑ Curieux : Ashampoo publie un programme de gravure de CD en bas allemand. Dans : computerbild.de , consulté le 22 novembre 2015.
105. ↑ texte intégral
106. ↑ texte intégral