Langue ancienne saxonne
| Vieux saxon (Sahsisk) | ||
|---|---|---|
| Période | du début du Ve siècle au XIe siècle | |
|
Autrefois parlé dans |
Angleterre , Nord-Ouest de l'Allemagne, Nord-Est des Pays-Bas, Sud du Danemark | |
| Classification linguistique |
||
| Statut officiel | ||
| Langue officielle en | - | |
| Codes de langue | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
gem (langues germaniques) |
|
| ISO 639-3 | ||
La langue ancienne saxonne (en abrégé As. ) Est une forme de langue ancienne en bas allemand (en abrégé And. ) et le niveau de langue le plus ancien du bas allemand en bas saxon (« bas allemand »), qui était parlé entre le IXe et le XIIe siècle dans la colonie. domaine des Saxons et des Angles . C'est le précurseur de la moyenne Basse-Saxe et appartient au groupe des langues germaniques occidentales ou, au sein de celui-ci, au groupe des langues germaniques de la mer du Nord .
termes
Le terme scientifique et historique vieux saxon désigne le peuple médiéval des Saxons , à comparer par exemple au vieil alémanique, au vieux bavarois, au vieux bas-franconien, au vieux haut-franconien, à l'anglo-saxon . Le terme bas allemand , en revanche, comprend les dialectes du bas-saxon et du bas- franconien dans les Basses-Landes du nord, qui ne sont pas affectés par le deuxième décalage sonore. Les désignations correspondent à la séquence ancien, moyen, nouveau plus le nom de la langue, qui est également courant dans d'autres langues , voir par exemple Old, Middle, New High German; Vieux, Moyen, Nouveau Néerlandais ; Ancien, moyen, nouvel anglais .
Le terme vieux bas allemand est un terme collectif pour le vieux saxon et le vieux néerlandais (vieux bas-franconien), deux formes linguistiques du continuum dialectal dans l'État du bas allemand.
Historique
La langue anglo-saxonne s'était déjà séparée au 5ème siècle et s'était développée en vieil anglais en Angleterre - tout à fait en contact avec le continent saxon . Les Angles et les Saxons en Angleterre ne sont donc généralement plus inclus dans le vieux bas allemand, mais ont longtemps appartenu au continuum dialectal du bas allemand. Le développement des formes linguistiques du bas allemand sur le sol de la Franconie orientale et plus tard du Saint Empire romain germanique a été influencé par les dialectes du haut allemand depuis la conquête et la conversion forcée de l'Allemagne du Nord par Charlemagne .
relatif
Le vieil anglais et le vieux frison sont particulièrement similaires au vieux saxon . Ces trois formes linguistiques sont résumées sous le terme de langues germaniques de la mer du Nord . Les autres langues apparentées sont le vieux néerlandais (vieux bas-franconien) et le vieux haut-allemand .
Distribution
La zone de l'ancien bas-saxon au IXe siècle est peu documentée, mais comprend essentiellement la Basse-Saxe d' aujourd'hui , la Westphalie , la Lippe , l' Engern et l' Ostfalen , y compris les zones sur la gauche de l' Elbe , qui appartiennent aujourd'hui à la Saxe-Anhalt (par exemple de Halle à Magdebourg ).
Au sud, la zone de transition vers la Franconie et donc vers l' ancien haut-allemand ( allemand central) s'étendait sur une ligne allant de Merseburg , Göttingen , au nord-ouest de Kassel , Korbach jusqu'au Sauerland et à la Ruhr . Ainsi, la partie nord-ouest de la Hesse appartient également à l'aire linguistique du vieux saxon.
Des parties de la région du Bas-Rhin et une partie des Pays - Bas au nord de la région de la Ruhr jusqu'à Groningue et à l'ouest jusqu'au Zuiderzee appartenaient également à la zone linguistique du vieux bas allemand et du vieux bas saxon. L' ancienne région de langue basse-franconienne ou vieux néerlandais a commencé au sud de celle-ci . Au nord, la région de Groningue à Bremerhaven bordée par la zone de langue vieux frison et dans le Schleswig-Holstein sur la langue ancienne danoise et au nord-est sur la ligne Plön et près de Lüneburg le long de la frontière de l'Elbe jusqu'à la zone de langue slave occidentale .
À la suite de l'expansion allemande vers l'est et du commerce florissant, en particulier dans les villes hanséatiques , les formes de la vieille langue bas allemand se sont développées en une langue écrite et une lingua franca. Il formait le bas-allemand moyen sur le fait qu'une scission de l'ancien territoire ancestral et des territoires colonisés à l'est de l'Elbe étaient inclus dans le nombre d'éléments linguistiques de la Basse-Saxe et du bas franconien. Le processus de différenciation de la moyenne Basse-Saxe a duré environ 150 ans. Le Sachsenspiegel représente le niveau de langue après ce processus.
Sources et documents
Les formes linguistiques du vieux saxon ne sont transmises que dans quelques documents, par exemple dans le vœu baptismal que les Saxons ont dû faire sous Charlemagne , dans la Genèse du vieux saxon , qui n'a survécu que par fragments, et surtout dans le plus grand poème, l' Héliand , qui est une œuvre épique basée sur le modèle germanique Hero sagas raconte l'histoire de Jésus-Christ . Les quelques autres sources sont pour la plupart des traductions du latin et donc limitées dans le lexique.
Lors de l'examen des sources écrites, il faut également garder à l'esprit qu'elles n'ont pour la plupart pas été enregistrées par des Saxons, mais par des Francs ou des Bavarois, qui n'avaient vraisemblablement qu'une maîtrise limitée de la langue saxonne. Les sources de la région anglo-saxonne, par exemple l' épopée Beowulf , sont considérablement plus riches.
fonctionnalités
Le vieux saxon présente de nombreux traits gingériens , comme la loi des spiranes nasales . Cela décrit que les combinaisons de voyelle - nasale - spiranes ont perdu le son nasal dans les étapes ultérieures du langage. Contrairement à l' anglais et au frison , cependant, le bas-saxon a ajouté plus tard de nombreuses nasales :
| Langue | Niveau de langue historique | Niveau de langue vivante | Niveau de langue historique | Niveau de langue vivante |
|---|---|---|---|---|
| Urgermanique | *nous | - | *OIE | - |
| Vieux frison / frison occidental | nous | nous | gs | va |
| (Vieux anglais | nous | nous | gs | OIE |
| Vieux saxon / bas allemand | nous | nous | gaz | Goos (dialecte aussi Gaus) |
| Vieux-franconien / Néerlandais | nous | ons | OIE | OIE |
| (vieux haut allemand | nous | nous | OIE | OIE |
Exemple de discours
Échantillon de discours de Heliand ; la section correspond sous forme de récit épique aux versets d'ouverture du 2e chapitre de l' Évangile selon Luc :
|
Thô ward fon Rûmuburg rîkes mannes |
Puis il arriva de Rome, (que) l'homme qui régnait |
lecture supplémentaire
- Rudolf Schützeichel (Ed.): Vieux haut allemand et vieux saxon Glossy Vocabulaire. Edité avec la participation de nombreux chercheurs nationaux et étrangers et au nom de l'Académie des sciences de Göttingen. 12 tomes, Tübingen 2004.
liens web
- La langue de l'Héliand pour se faire entendre
- Gerhard Köbler : Old Saxon Dictionary, (3e édition) 2000ff.
- Gerhard Köbler : Dictionnaire en ligne Wikiling Vieux saxon (et autres langues anciennes)
- Gallée, Johan Hendrik. 1910. Ancienne grammaire saxonne. Halle, Max Niemeyer ( sur Internet Archive )
- Roland Schuhmann : Introduction au vieux saxon
Preuve individuelle
- ↑ a b Steffen Krogh : La position du vieux saxon dans le contexte des langues germaniques . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-20344-6 , p. 70, 83-84 .
- ^ Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes. Akadémiai Kiadó Budapest 1975 et CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Munich 1975, ISBN 3-406-05292-4 , p. 244.
- ^ Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes . 2e édition. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , chap. IV.3.61, p. 243 .
- ^ Claus Jürgen Hutterer : Les langues germaniques. Votre histoire en grandes lignes . 2e édition. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , chap. IV.3.1, p. 195 .
- ^ Adolf Bach : Histoire de la langue allemande . 9e édition. VMA-Verlag, Wiesbaden 1970, DNB 730244261 , p. 78 et suiv ., § 44 .