Moyen bas allemand
Moyen bas allemand | ||
---|---|---|
période | 1150 ou 1200 - 1600 | |
Classification linguistique |
|
|
Codes de langue | ||
ISO 639-3 |
gml (de l'anglais allemand moyen bas ) |
La langue du bas-allemand moyen est une forme de langue du bas- saxon moyen et un stade de développement de la Basse-Saxe . Il s'est développé à partir de la langue ancienne saxonne au Moyen Âge et a été documenté par écrit depuis environ l'année 1225/34 ( Sachsenspiegel ).
Terme « moyen bas allemand »
Le terme moyen bas allemand est ambigu :
- Le moyen bas allemand au sens strict comprend le nord de l'Allemagne et (seulement) au nord-est des Pays-Bas modernes, à l'est de l' IJssel .
- Le bas allemand moyen au sens large comprend l'Allemagne du Nord et toute la zone linguistique du néerlandais moyen .
Les représentations plus larges du moyen bas allemand (telles que Lübben et Lasch ) traitent le moyen bas allemand exclusivement dans un sens plus étroit.
Distribution
Le moyen bas allemand était la principale langue écrite dans le nord de l'Europe centrale pendant la période hanséatique d'environ 1300 à environ 1600 après JC et a servi de lingua franca dans la moitié nord de l'Europe. Il a été utilisé parallèlement au latin à des fins diplomatiques et pour les documents . La majeure partie de la correspondance de la Ligue hanséatique en Europe centrale et septentrionale était rédigée en bas allemand central. Il existe des documents en moyen bas allemand de Londres à l'ouest jusqu'à Novgorod à l'est et de Bergen au nord jusqu'en Westphalie au sud. Le moyen bas allemand était également utilisé à Visby sur Gotland, Riga , Reval et Dorpat . Il existe encore un dictionnaire manuscrit du bas allemand-russe moyen par Tönnies Fonne de 1607 à la Bibliothèque royale danoise de Copenhague. A partir de cette période en particulier, le bas allemand a eu une influence considérable sur les langues scandinaves norvégienne , danoise et suédoise , qui se caractérisent par de nombreux emprunts. Certains Scandinaves pensent qu'environ la moitié, voire plus, du vocabulaire suédois remonte au bas allemand. Il faut cependant noter qu'il s'agit moins des mots les plus courants (pronoms, conjonctions, prépositions, etc.) que des noms plutôt rares (titres de poste, etc.).
Expressions régionales de la langue écrite
Les premiers textes du bas allemand moyen étaient encore clairement influencés par la langue parlée. Il y avait des formes orales abrégées telles que semme (au lieu de sineme , "son"), sir (au lieu de siner , "son"), eyr (au lieu de un , "un"). Ces textes étaient façonnés par le paysage, mais ne reproduisaient aucun dialecte. Dans la langue écrite postérieure , les scribes ont essayé d'éviter ces formes abrégées et d'utiliser des formes plus étymologiquement correctes.
Au XVe et au début du XVIe siècle, à travers la Devotio moderna, le moyen-néerlandais oriental a exercé une influence sur le Münsterland écrit en moyen bas-allemand.
Dans le Westphalien et dans le Westphalien oriental, il y avait des influences allemandes centrales , en particulier dans l'Elbe-Westphalien oriental. L'allemand standard doit avoir été familier aux écrivains là-bas.
Certains linguistes supposent que le Westphalien du Sud-Est a influencé le reste du Westphalien de l' Est dans l' écriture . Le sud d'Ostfalen est considéré comme le centre intellectuel le plus puissant du bas allemand moyen.
À partir de la seconde moitié du XIVe siècle, le moyen bas allemand écrit devient de plus en plus uniforme. Cette langue écrite du bas allemand moyen a émergé de ce qui était alors le bas allemand oriental et a été particulièrement façonnée par Lübeck. Cette langue écrite suprarégionale requiert une lingua franca verbale suprarégionale qui n'a pas été conservée mais qui doit être acceptée. D'autre part, cette théorie n'a jamais été prouvée, et dans les villes de Westphalie (comme Herford, Münster et Osnabrück) très peu d'influence de Lübeck a été prouvée.
grammaire
Monuments linguistiques
Outre les documents en moyen bas allemand, les ouvrages suivants représentent en particulier d'importants monuments linguistiques de la langue moyen bas allemand :
- Le Sachsenspiegel , recueil de droit saxon vers 1225, qui eut une influence notable sur la jurisprudence en Europe jusqu'au XIXe siècle,
- la Saxon World Chronicle , une chronique en prose du XIIIe siècle,
- Magdebourg Schöppenchronik , 1350-1516,
- le livre de la ville de Berlin , vers 1380-1498,
- la Chronica novella d' Hermann Korner , Lübeck, de 1416 (également en latin),
- la pièce de Pâques Redentiner , une pièce de mystère de 1464,
- la Bible de Lübeck (1494) , incunable imprimé par Steffen Arndes à Lübeck, 1494,
- Reynke de vos , imprimé dans le Mohnkopf- Offizin de Hans van Ghetelen à Lübeck, 1498, un poème animalier qui a été traduit dans de nombreuses langues et édité, par exemple, comme Reineke Fuchs par Johann Wolfgang von Goethe ,
- la Bible de Lübeck (1533/34) ou Bible de Bugenhagen ,
- De düdesche Schlömer , un drame spirituel sur le thème Everyman , par Johannes Stricker (1584),
- Nathan Chyträus Der Alte Todtendantz Sächsisch (1597), la plus ancienne édition philologique d'un texte en bas allemand,
- Tönnies Fonnes Manuel de la langue russe (1607).
Niveau de langue plus tard
Le bas allemand moderne a émergé du bas allemand moyen .
Dictionnaires
Le vocabulaire du moyen bas allemand est décrit dans le Dictionnaire moyen bas allemand de Karl Schiller et August Lübben, dans le Dictionnaire concis moyen bas allemand d'August Lübben et Christoph Walther, et dans un autre Dictionnaire concis moyen bas allemand .
Voir également
sources
- ↑ Jan Goossens : Langue basse allemande : tentative de définition . In : Jan Goossens (Ed.) : Bas allemand : Langue et littérature . Karl Wachholtz, Neumünster 1973, p. 9-27 .
- ↑ a b c d e Karl Bischoff : moyen bas allemand . Dans : Gerhard Cordes, Dieter Möhn (Hrsg.) : Manuel d'études linguistiques et littéraires en bas allemand . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1983, ISBN 3-503-01645-7 , p. 98-118 (§ 3.2) .
- ↑ Stefan Mähl : Textes en bas allemand de la Suède médiévale tardive. Dans : Lennart Elmevik, Ernst Håkon Jahr (Ed.) : Contact entre le bas allemand et le scandinave à la fin du Moyen Âge : 25 ans de recherche (= Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. Volume 121). Uppsala 2012, p. 113-122, ici : p. 118.
Littérature
- Agathe Lasch : Grammaire du moyen bas allemand . Niemeyer, Halle 1914. (2e édition inchangée : Niemeyer, Tübingen 1974. ISBN 3-484-10183-0 ). Version numérisée de la première édition
- Robert Peters : langue allemande du bas moyen . Dans : Jan Goossens (éd.) : bas allemand. Langue et littérature. Une introduction. Tome 1 : La langue. Wachholtz, Neumünster 1973, p. 66-115.
- Kurt Otto Seidel : Manuscrits en moyen bas allemand des bibliothèques de Bielefeld. Descriptions - textes - enquête (= ouvrage de Göppingen sur les études allemandes . Tome 452). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-688-7 .
liens web
- Schiller-Lübben : Le dictionnaire moyen bas allemand par Schiller / Lübben en édition fac-similé dans le cadre de Mediaevum.de
- dictionnaire wikiling , moyen bas allemand (et autres langues anciennes)
- Les incunables en bas allemand dans le catalogue complet des incunables , z. B. la Nef des fous du bas allemand , la sd La Danse macabre et le roman Paris et Vienne
- Projet TITUS , également avec des textes en moyen bas allemand
- Moyen bas allemand (1150–1650) , manuel russe sur l' histoire de la langue allemande
- Le livre de documents virtuel de Hambourg
- Langue écrite du bas allemand moyen par rapport au bas allemand moderne
- Reynke de vos ( Memento du 10 juillet 1998 dans Internet Archive )
- Emprunts en moyen bas allemand dans les langues scandinaves