Langue mixte

La langue mixte est un terme générique vaguement défini en linguistique pour les langues qui sont nées d'un contact intensif entre deux (rarement plus) langues et qui combinent des caractéristiques claires des deux langues sources. En règle générale, une langue mixte n'est évoquée que lorsque l'influence d'une langue sur l'autre ne se limite pas au vocabulaire ( lexiques ), mais comprend également l'adoption d'éléments de la grammaire . Habituellement, l'une des langues mixtes agit comme un substrat ou une langue source - il s'agit généralement de la langue dont les locuteurs ont un prestige social inférieur. L'autre langue est appelée la langue du superstrat et, dans le cas d'un développement clairement orienté, la langue cible.

Les langues mixtes sont des langues naturelles indépendantes avec un ensemble fixe de règles, dont les propriétés restent constantes sur une plus longue période de temps. Ils doivent être clairement distingués de la langue spontanée de mélange ( commutation de code , mélange de code , emprunt ), dans lequel le type et l' étendue du mélange varient d' un haut - parleur à haut - parleur et une situation à. De tels états peuvent cependant être des précurseurs de langues mixtes.

Contexte

L'émergence des langues mixtes suppose que certaines conditions sociales existent. Ces conditions doivent d'une part favoriser l'abandon de la langue substrat au profit de la langue superstrat, mais d'autre part empêcher que la nouvelle langue soit complètement apprise et adoptée telle quelle. Par exemple, dans une situation de contact linguistique, de grandes différences dans la perception sociale des langues signifient que la langue source est partiellement abandonnée. Parallèlement, un faible bilinguisme et un manque d'« accessibilité » de la langue cible peuvent faire qu'une partie de la population n'a qu'une maîtrise incomplète de la nouvelle langue et la mélange avec la langue source. Si la séparation entre les deux communautés parlantes est trop importante, la langue cible ne peut pas servir de correctif et certains domaines centraux de la langue source, comme la phonologie ou la morphologie , sont conservés.

Une définition plus large de la langue mixte comprend également les langues dans lesquelles seule une partie substantielle du vocabulaire provient d'une autre langue. Ici aussi, on constate généralement que les prêts concernent d'abord les domaines du lexique qui sont liés à la nouvelle situation sociale. Le vocabulaire de base reste souvent inchangé dans la langue mixte.

Les langues mixtes particulières sont les langues pidgin et créole, ainsi que les langues qui se sont développées à partir d'anciennes langues spéciales telles que le rotwelsch ou une lingua franca . Ces langues diffèrent des langues mixtes prototypiques par les particularités de leur développement. Les langues spéciales dites « escrocs » ont leur origine dans un mélange parfois délibéré de langues, ce qui devrait garantir que la langue n'est compréhensible que pour les initiés. Dans le cas des langues pidgin et d'une lingua franca, la communication était par ex. B. au premier plan dans les situations commerciales. Surtout si ce code initialement purement lié à la finalité subit un développement ultérieur indépendant et est même utilisé comme langue maternelle , la classification en tant que langue mixte est évidente.

La classification des langues créoles en tant que cas particulier de langue mixte repose sur deux aspects du créole : d'une part, on a longtemps supposé (et dans certains cas l'est encore) que les langues créoles sont formées par procédé spécial de soi-disant créolisation . Cela signifie le cas où (surtout les jeunes) locuteurs de pidgin génèrent spontanément une langue entièrement grammaticale à partir du matériel source non systématique de leur pidgin à un certain moment dans une certaine génération. Un tel développement n'est observé dans aucune des langues mixtes classiques, une position particulière des langues créoles peut donc être justifiée. Cependant, l'existence d'un tel processus est de plus en plus niée. Deuxièmement, il est supposé que les langues créoles - contrairement aux langues mixtes classiques, dont la grammaire est constituée de morceaux définis des deux langues - développent une grammaire simplifiée par rapport à toutes les langues sources. Les langues créoles se distingueraient des autres langues mixtes en ce qu'elles auraient une « grammaire créole » spécifique et simplifiée quelle que soit leur répartition géographique. Cette évaluation est également remise en cause, car la grammaire prétendument simplifiée de la plupart des langues créoles peut s'expliquer par l'influence des langues Kwa d' Afrique de l'Ouest . Historiquement, les langues créoles seraient un mélange de ces langues africaines et des superstrats européens correspondants ( anglais , français , néerlandais, etc.).

Langues et exemples

Allemagne du Nord

Il existe également plusieurs langues mixtes dans le nord de l'Allemagne :

La mesure dans laquelle Sydslesvigdansk peut être considérée comme une variété de danois impérial , comme un dialecte du danois ou comme une langue mixte (similaire au Schleswig-allemand du Nord) est controversée :

Michif

Le michif est une langue mixte du français et du cri, une langue algonquine . Les noms en michif viennent du français, les verbes - y compris la flexion - du cri.

Exemples (de Bakker & Papen ( Réf : 1997) : 336f) :

ki: ucıpıtam sa tεt la tɔrčy - "La tortue a baissé la tête."
Michif : ki: -ucıpıt-am sa branlette la tɔrčy
Littéralement: PRÄT - tirez -TRANS.INANIM. 3.> 3'. Sg. être diriger ART : Sg. tortue
æ be: bi la præses ki: aja: we: w - "La princesse a eu un enfant."
Michif : ?? être : bi la près ki: -aja: nous: w
Littéralement: ART : Sg. bébé ART : Sg. Princesse PRÄT - avoir -TRANS.ANIM. 3.> 3. Sg.

Les mots français dans les phrases sont sa tête - la tortue dans le premier et un bébé - la princesse dans le second. Pour plus de détails sur la grammaire, voir les articles Michif et langue algonquine .

Langue des médias

Media Lengua est une langue mixte parlée en Equateur, dont le vocabulaire vient presque exclusivement de l'espagnol, mais dont la grammaire ( morphologie et syntaxe ) a été empruntée au quechua.

Exemple (de Muysken ( Lit . : 1997) : 365) :

Unu faburta pidingabu binixuni - "Je viens vous demander une faveur."
Langue des médias : Unu fabur-ta pidi-nga-bu bini-xu-ni
Littéralement: UNE J'ai aimé - acc demander - NOM - BEN viens - PROG - 1er Sg.

A titre de comparaison, la même phrase dans

  • Quechua : Shuk fabur-da maña-nga-bu shamu-xu-ni.
  • Espagnol : Vengo para pedir un favor.

Voir également

Littérature

  • Bakker, Peter (1996) : Entrelacement et convergence des langues : aspects typologiques de la genèse des langues mixtes. In : Typologie des langues et recherches sur les universaux. 49, p. 9-20.
  • Bakker, Peter & Papen, Robert : Michif : une langue mixte basée sur le français et le cri. In : Thomason, Sarah G. : Langues de contact : une perspective plus large. John Benjamin, Amsterdam 1997, p. 295-365.
  • Földes, Csaba : Kontaktdeutsch : Sur la théorie d'un type de variété dans les conditions transculturelles du multilinguisme. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6160-0 ; voir : http://www.foeldes.eu/sites/default/files/Kontaktdeutsch.pdf
  • Muysken, Pieter : Media lengua. Dans : Thomason, Sarah G. : Langues de contact : une perspective plus large John Benjamin, Amsterdam 1997, pp. 365-426.
  • Thomason, Sarah G. & Kaufman, Terence : Contact linguistique, créolisation et linguistique génétique. Presses de l'Université de Californie, Berkeley 1988.

liens web

Wiktionnaire : langage mixte  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. ^ Karen Margrethe Pedersen : Dansk Sprog i Sydslesvig . ruban 1 . Institut for grænseregionsforskning, Aabenraa 2000, ISBN 87-90163-90-7 , p. 225 ff .