Bas-Rhin

Répartition du bas-franconien, y compris la zone de transition bas -franconien-riverain du Limbourg, maintenant connue sous le nom de bas- franconien du sud . Le dialecte riverain de Kerkrade et des environs n'est pas illustré.

Niederrheinisch est un terme global pour les dialectes du du Bas - Rhin . Les dialectes de Basse- Franconie parlés à l' origine dans le district administratif actuel de Düsseldorf sont appelés Niederrheinisch (ou Niederrheinisches Platt) . Ces dialectes historiques se distinguent des régiolectes modernes du haut allemand . Ces derniers sont appelés "Allemand du Bas-Rhin". Les dialectes du Bas-Rhin (avec le dialecte de West Munsterland ) forment à la fois le groupe (géographiquement) le plus petit et (linguistiquement) le plus hétérogène des cinq principaux groupes de la région germanophone.

Terme Niederrhein

D'un point de vue dialectal, le Bas- Rhin fait référence à la région limitrophe des Pays - Bas à l'ouest de la Rhénanie du Nord-Westphalie - par exemple entre le district d'Emmerich / Kleve et Düsseldorf / Mönchengladbach / Heinsberg - s'étendant à gauche et à droite du Rhin.

La région du Bas-Rhin peut être décrite comme le pays dont les habitants parlent les dialectes du Bas- Franconien (Bas-Rhin). Certaines parties du Bas-Rhin se chevauchent avec la région de la Ruhr actuelle , comme Duisburg, Oberhausen ou Mülheim an der Ruhr, où, cependant, les dialectes du Bas-Rhin et du Bas-franconien sont également parlés. La région doit être distinguée de la section du Rhin , également connue sous le nom de «Bas-Rhin» , qui commence plus au sud-est à l' embouchure du Sieg dans le dialecte riverain .

Répartition du Sal et des Francs du Rhin depuis le Bas-Rhin - jusqu'au 5/6 siècle

l'histoire

Seuls les documents écrits du XIVe au XVIe siècle sont plus compréhensibles pour les lecteurs d'aujourd'hui. Dans le triangle germano-néerlandais Rhin-Maas, une langue écrite et de chancellerie s'était développée à cette époque, qui a remplacé le latin, qui était auparavant principalement utilisé pour les textes écrits: Rhin-Maasland .

Localisation du Rhin-Maasland

Voici un exemple de cette période, un "bulletin météo" enregistré en 1517 par le Duisburg Johanniterkaplan Johann Wassenberch:

Dans le selven jair op den XVden (15) dach yn avril, la fin était doe des goedesdachs (Wodans day = mercredi) nae Paischen (Pâque, Paschah = Pâques), van den goedesdach op den donredach (Donars day = jeudi) yn der night , wastz soe calt, dat alle vruchten van allen boemen, van eyckelen, van noethen, van kyrssen, van proemen (prunes), van appelen etc. neyt uytgescheyden (rien sauf) vervroren end verdorven (congelé et gâté), want sy stoenden yn oeren voellen blomen (pleine floraison). Objet (tout le temps), tous les vynstocks ont gelé, flétri, éteint (ou) brûlé. Fin (et) laiterie schach grande pitié rudenflicke (périssable).

L'extrait ci-dessus montre une certaine "proximité" du "Rheinmaasland" avec les Néerlandais d'aujourd'hui ainsi qu'avec le Platt du Bas-Rhin parlé sur le Bas-Rhin allemand.

Au XVIe siècle, les langues écrites indépendantes développées en Allemagne et aux Pays-Bas et dans le Rheinmaasland ont perdu de leur importance. Pendant une plus longue période, l'allemand et le néerlandais ont coexisté dans certaines villes (dont Geldern, Kleve, Wesel, Krefeld, Duisburg) et des décrets ont été publiés dans les deux langues écrites.

À partir du XVIIIe siècle, la séparation linguistique entre le Bas-Rhin (allemand) et la région de Maas (néerlandaise) est enfin achevée. Les langues respectives de haut niveau et écrites se sont séparées. Le platt en tant que dialecte parlé du Bas-Rhin a survécu aux nouvelles frontières et a duré jusqu'aux temps modernes.

Niederrheinisches Platt

Le terme Platt utilisé dans le nord et l'ouest de l'Allemagne pour désigner son propre dialecte ne vient pas du fait qu'il est parlé dans le «plat pays»; le «plat» en bas-franconien signifiait plutôt «plat», mais aussi autant que «clair et distinct».

Dans une bible de Delft de 1524, il est question du "platten duytsche". Dans le Bas-Rhin, il y a des idiomes pour dire quelque chose de «flat vür dä Kopp» à quelqu'un (pour dire quelque chose sans équivoque en face). Puisqu'il y avait aussi des différences dans la vieille région de la langue franconienne entre l'expression «polie» des classes supérieures et la «langue des gens ordinaires», en ce sens «parler carrément» signifiait autant que «parler en clair». Texte clair que tous les agriculteurs et artisans ont compris. Ainsi, le plat était la langue des gens du commun par excellence.

structure

Les dialectes individuels peuvent être distingués dans la région du Bas-Rhin. Le terme «Niederfränkisch» pour les dialectes du Bas-Rhin n'est pas utilisé par la population elle-même. Les habitants disent aussi rarement qu'ils parlent «Niederrheinisch», mais plutôt «Platt» en relation avec leur toponyme.

Deux grandes zones dialectales du Bas-Rhin peuvent être délimitées spatialement:

le Bas-Rhin ( Kleve , Wesel ), dans la région de la Ruhr rhénane ( Duisburg ) - voir Duisburg Platt , parties de Viersen (à Kempen ), dans le quartier nord de manche de la ville de Krefeld - (voir Hölsch Plott )
à Mönchengladbach , le district de Viersen (à l'exception de Kempen et au nord-ouest de celui-ci, où le nord-bas-franconien est parlé), Grefrather Platt à Grefrath ; puis Heinsberg , ainsi que dans le district nord du Rhin de Neuss , dans le district de Mettmann , dans la majeure partie de Düsseldorf - voir Düsseldorfer Platt , à Solingen , Remscheid et à Krefeld ( Krieewelsch ) - avec la particularité que le district nord de Hüls au-delà de la ligne Uerdinger se trouve le nord de la Basse-Franconie. A Hüls on ne parle pas Krieewelsch, mais Hölsch Plott et dit z. B. ek ou ec 'ich', dans le reste de Krefeld esch ou isch . Le bergisch est parlé à Mülheim an der Ruhr ( Mölmsch ), Essen-Werden et entre autres dans les parties orientales de l'ancien duché de Berg .

Mission

Carte typologique de la zone basée sur le regroupement des intervalles de prononciation des dialectes allemands, avec le Bas-Rhin en rouge

Le bas-franconien du nord (Kleverländisch) peut être clairement classé comme dialecte du bas- franconien . Il est séparé du sud de la Basse-Franconie (Limbourg) par la ligne Uerdinger . En raison de son caractère linguistique, il est particulièrement proche du néerlandais . La ligne Benrath sépare les dialectes du sud de la Basse-Franconie du Ripuar allemand central . On les appelle donc espèces de bouche de transition. Les dialectes bergisch sont parlés à Mülheim an der Ruhr, Kettwig , Wuppertal - Elberfeld et dans les environs. Ils sont considérés comme des dialectes de transition entre le bas franconien et le westphalien. L' unité de ligne plurielle affaiblissant au nord sert de frontière avec le westphalien . Si l'on considère les intervalles de prononciation des dialectes allemands, la zone dialectale du Rhin inférieur est géographiquement et numériquement le plus petit des cinq groupes en Allemagne.

Du dialecte au lutrin régional

Les dialectes du Bas-Rhin de la Basse- Franconie , qui différaient considérablement de la langue allemande standard et étaient liés au néerlandais, ont été de plus en plus remplacés par le haut-allemand après la Seconde Guerre mondiale, qui a connu une caractéristique particulière du Bas-Rhin.

Les mots et les particularités de prononciation des dialectes moyen-franconien (riverain), qui incluent également le dialecte de Cologne , ont pénétré le dialecte du Bas-Rhin au fil du temps, principalement en raison de la proximité de la ville de Cologne et du haut niveau de connaissance du Cologne. Groupes de dialectes comme BAP , Brings , Höhner et Bläck Fööss .

Aujourd'hui, le Niederrheinisches Platt n'est utilisé que comme langue familière chez les personnes âgées dans de nombreux endroits. Le dialecte est cultivé dans les clubs et les cercles, il est enseigné dans quelques écoles et sur une base volontaire.

Dans son livre «Der Niederrhein und seine Deutsch», le linguiste et auteur Georg Cornelissen a décrit l'évolution qui a conduit de plus en plus de gens à passer du dialecte à l' allemand du Bas-Rhin, connu sous le nom de Rheinischer Regiolekt . Hanns Dieter Hüsch , connu sous le nom de «mouton noir du Bas-Rhin», a cultivé cet «allemand du Bas-Rhin» dans ses pièces et ses écrits, même s'il a parfois inclus «Grafschafter Platt» (le dialecte Moers).

Typique de cet allemand du Bas-Rhin est l'utilisation de certaines constructions de phrases qui rappellent le néerlandais, par exemple:

  • Il s'agit de ... / il s'agit de ... (Platt: et jeht sich dröm, dat ...)
(Allemand standard: il s'agit de ...)
  • Qui est-ce (Appartement: wäm ös dat? Wäm hürt dat tu?)
(Allemand standard: à qui appartient cette entreprise? À qui appartient cette entreprise?)

L'allemand du Bas-Rhin se caractérise également par des «simplifications» de prononciation et des mots «résumant» ou des composants de mots pour former de nouveaux termes. La confusion entre «moi et moi» (et «vous et vous») est également typique de la région du Bas-Rhin - cela ne se produit pas dans la rivière «Cologne». Le «mélange» n'est pas une erreur pour les Plattspeakers, car le Niederrheinisches Platt ne connaît que la forme standard (comme l'anglais et le néerlandais) - ce serait faux en allemand standard.

  • il était avec misch (au lieu de: il était avec moi)
Platt: hä ös bej mesch jewäes
  • elle m'a écrit nisch (au lieu de: elle ne m'a pas écrit)
Flat: Mech n'aurait pas de ouichrieewe

D'autres exemples de Regiolekt par rapport à l'allemand standard et à Platt - où le niveau sonore reproduit ici correspond à peu près à l'usage de Krefeld - cela sonne un peu différemment ailleurs sur le Bas-Rhin:

  • Regiolekt: "Hate wat alors bis wat alors peux wat - regarde ma datte ça te mènera loin!"
(Le Bas-Rhin typique serait aussi: "... tumma (do) look datte with it, get far!")
  • Allemand standard: "Si vous avez quelque chose, alors vous êtes quelque chose, alors vous pouvez faire quelque chose - assurez-vous simplement d'aller loin!"
(En allemand standard, ce serait très inapproprié: "... regarde ...")
  • Platt: "Hate jet, then bad jet, then you can jet - kieck maar datte domöt how come!"
(Un orateur pourrait aussi dire: "... don maar ens kiecke ... / regarde juste ...")

Ces exemples montrent que le conférencier régional (qui ne se nommera jamais tel) s'oriente sur la langue allemande standard - mais change les mots et les combinaisons de mots; En termes de structure des phrases et d'ordre des mots, il suit largement le dialecte. Ce qui ne peut être reconnu dans les exemples ci-dessus, c'est l'intonation (le "singsang") du Regiolect, qui suit subliminalement la mélodie du dialecte local. Le ton de la voix à Kleve est différent de celui de Düsseldorf ou de Mönchengladbach. Plus les locuteurs de Regiolekt sont informellement «entre eux», plus le Regiolekt est prononcé. S'il y a des locuteurs de dialecte dans la discussion, le résultat sera un mélange de régiolecte et de dialecte. Plus l'orateur est dans un environnement «formel» ou dans une conversation avec des inconnus, moins le Regiolect - Platt est totalement évité, même si vous le pouvez - et les gens du Bas-Rhin impliqués dans la conversation utiliseront une langue qu'il ou elle aime même penser à "l'allemand standard cultivé" - Regiolekt ou son allemand standard.

Voir également

Littérature

  • Georg Cornelissen : Petite histoire de la langue du Bas-Rhin (1300-1900): une histoire de la langue régionale pour la zone frontalière germano-néerlandaise entre Arnhem et Krefeld: met een Nederlandstalige inleiding . Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, Geldern / Venray 2003, ISBN 90-807292-2-1 .
  • Paul Eßer: Au-delà des saules pollués. Langue et littérature sur le Bas-Rhin, Grupello Verlag, Düsseldorf 2002, ISBN 3-933749-83-2 .
  • Kurt-Wilhelm Graf Laufs: grammaire Niederfränkisch-Niederrheinische - pour le pays du Rhin et de la Meuse. Niederrheinisches Institut, Mönchengladbach, 1995, ISBN 3-9804360-1-2 .

liens web

Preuve individuelle

  1. ^ Un b Hermann Niebaum, Jürgen Macha: Introduction à la dialectologie de l'allemand. toute édition 2011 [2. 2006, 3ème 2014], p. 98.
  2. ↑ Georg Cornelissen : Le Bas-Rhin et son allemand. Greven Verlag, Cologne 2007, ISBN 978-3-7743-0349-2 , p. 11-14.
  3. ↑ a b c Irmgard Hantsche: Atlas pour l'histoire du Bas-Rhin. Série de publications de la Niederrhein-Akademie Volume 4, ISBN 3-89355-200-6 , p. 66.
  4. ↑ Georg Cornelissen: Little Lower Rhine Language History ( 1300-1900 ) , Verlag BOSS-Druck, Kleve, ISBN 90-807292-2-1 , p. 32.
  5. ↑ Georg Cornelissen: Little Lower Rhine Language History (1300-1900 ) , Verlag BOSS-Druck, Kleve, ISBN 90-807292-2-1 , pp. 62-94.
  6. ↑ Dieter Heimböckel: Langue et littérature sur le Rhin inférieur , Série de publications de l'Académie Niederrhein Volume 3, ISBN 3-89355-185-9 , pp. 15–55.
  7. ↑ a b c Georg Cornelissen: Ma grand-mère parle encore Platt. Verlag Greven, Cologne 2008, ISBN 978-3-7743-0417-8 , pp. 25-27.
  8. ↑ Hermann Niebaum, Jürgen Mache: Introduction à la dialectologie de l'allemand (=  classeurs germanistes. Volume 37). De Gruyter, Berlin / Boston 2011, p. 98.
  9. ↑ Georg Cornelissen: Le Bas-Rhin et son allemand. Greven Verlag, Cologne 2007, ISBN 978-3-7743-0349-2 , p. 11 et suiv.
  10. ↑ Georg Cornelissen: Le Bas-Rhin et son allemand. Greven Verlag, Cologne 2007, ISBN 978-3-7743-0349-2 , p. 132.
  11. ↑ Georg Cornelissen: Le Bas-Rhin et son allemand. Greven Verlag, Cologne 2007, ISBN 978-3-7743-0349-2 , p. 126.