Petuh

Petuh
Point final Du milieu du 19e siècle à nos jours

Anciennement parlé en

Flensburg , Schleswig-Holstein
conférencier menacé d'extinction
Classification linguistique

Petuh , souvent Petuhtantendeutsch ( Danemark Petuhtantetysk ), rare Petuhtantendänisch , Petuhschnack , Petuhsnak ou Flensburg Platt est une langue mixte à Flensburg , les éléments de haut - allemand , bas - allemand (Plattdüütsch) , du Danemark ( Rigsdansk et Sydslesvigdansk ) et Sonderjysk (Platt danois) Connects . Les haut - parleurs sont généralement considérés comme Petuhschnacker porte - parole désignés comme Petuhtanten .

origine

Selon la tradition, le terme petuh des dates Petuhtanten , les dames de culture de la classe moyenne Flensburger de la fin du 19e siècle, qui se trouve lors de la conduite sur les bateaux à vapeur du Fjord pour le café et Klönsnack ( chat rencontré). Ceux-ci avaient pour la plupart un billet permanent pour les navires, un "Partout-Billet" (du français ). Le terme familier «Petuh» vient du mot «Partout».

Distribution

Petuh, qui est presque menacé d'extinction, n'est mentionné que par quelques habitants de Flensburg - principalement des acteurs et des acteurs amateurs; Les orateurs bien connus étaient les Petuhtanten Renate Delfs (1925-2018) et Gerty Molzen (1906-1990). Néanmoins, il y a toujours des «apparitions de tante Petuh» publiques ou privées et l' office du tourisme de Flensburg propose des visites occasionnelles en langue Petuh . La langue de tous les jours dans la région de Flensburg ou par les Butenflensburgers , c'est -à- dire les gens d'origine Flensburg, a également un certain nombre de ces expressions spéciales en usage.

De même, dans la région de Flensburg, par exemple dans la pêche et dans le Schleswig Geest , il y a des influences de substrat notables du danois sur les dialectes allemands . Un phénomène similaire est le Missingsch , qui combine des éléments allemands hauts et bas.

Caractéristiques

La langue mélange la grammaire et la structure des phrases du bas allemand et du danois avec un vocabulaire principalement allemand . Il n'y a pas de règles d'orthographe officielles : alors que le chercheur d'histoire locale de Flensburg et guide de la ville Wilhelm Ludwig Christiansen (1920–2011) a préféré une minuscule presque continue , l'actrice Renate Delfs s'est basée sur la capitalisation allemande . La prononciation est caractérisée par de nombreuses voyelles silencieuses. De plus, le haut allemand g se prononce principalement comme ch et s et z, en particulier avant les voyelles, comme un s muet "parlé avec la langue pressée contre le bout des incisives".

Exemples et expressions idiomatiques

"Et après cela, découvrons exactement ce qui fonctionne comme un détachant sur l'estomac et les intestins."

- Ingrid Nissen

Il existe de nombreux idiomes dans l'usage actuel: le péché ou le péché - toujours avec un S sans voix et indiqué d - est compris comme un commentaire; signifie donc «Och, Sssünn (d) e» en haut allemand «C'est dommage!» ou «Comme c'est regrettable!» Aggewars signifie junk = stress, effort, circonstance. Et avec le profond soupir Ohaueha (danois: uha; uha, uha ), l'étonnement, le soulagement, le choc et le doute peuvent être exprimés. Ohaueha peut être étendu à Ohauehaueha ou Ohauehauehaueha selon l'intensité . et est également un style fréquent dans «Werner» .

Petuh Allemand standard Ductus
Vous devriez regarder et apprendre à partir de là: Vous devriez faire en sorte que vous en appreniez un peu. Vous devez rechercher at lære lidt af det ( at "zu" est homophonique dans le langage courant avec le "et" ci - dessus , puisque les deux [ɔ] sont prononcés, et cela a été traduit en allemand).
Est-ce la cause! Mais c'est dommage! Det il synd!
Dat avec le Jensen est plein de péché, non? Mauvais ce qui est arrivé à Jensen, n'est-ce pas? Det er rigtig synd med Jensen, ikke envoie?
Un tel Aggewars! Quel stress! Avant qu'il ne s'inquiète! ou Sikket akkevas!
Voyons maintenant et allons-y. Voyons maintenant que nous y allons. Nu verra à [ɔ] venir après.
Dascha 'n Maars un bon endroit dans un bus universitaire! Il est difficile d'avoir une bonne place dans le bus! Dét er et mas à [ɔ] få en god plads i bussen!
J'ai le vertige si facilement. J'ai le vertige si facilement. Jeg bliver svimmel så hastigt.
Comment pouvez-vous vous asseoir près de la lumière extérieure
et rouler et coudre des boutons? 		Comment
quelqu'un peut- il s'asseoir avec les lumières éteintes et les stores fermés et coudre des boutons déchirés? 		Pouvez-vous sidde avec slukket lys
et nedrullede rullegardiner et sy avne scarce på?

Voir également

Littérature

Lexiques et essais

  • WL Christiansen : Petuh-ABC . 1ère édition. Mohland Verlag D. Peters. Nachf., Goldebek 2003, ISBN 3-936120-46-3 .
  • Jan Patrick Faatz: Petuhtante German - la langue de la ville de Flensburg . Awer notre langue n'est pas bonne et avertir klok ut…. Une enquête sur l'utilisation de l'allemand Petuhtante dans la langue de tous les jours à Flensburg. GRIN Verlag GmbH, Munich 2011, ISBN 978-3-640-88293-9 ( exemple de lecture [consulté le 2 septembre 2014]).
  • Elin Fredsted : Spiser man mon børn i Flensborg . Allumez, mais je ne peux pas m'en empêcher! Dans: Mål og Mæle . Non. 1 , 1983, OCLC 464003596 , p. 27–31 (danois, en ligne [PDF; consulté le 23 janvier 2015]).
  • Elin Fredsted: Contact linguistique et bilinguisme à Flensburg au milieu du 19e siècle . Dans: Kurt Braunmüller, Gisella Ferraresi (Ed.): Aspects of Multilingualism in European Language History . John Benjamin Publishing Company, Amsterdam 2003, ISBN 90-272-1922-2 , pp. 35–59 ( version anglaise, en ligne de Google Books [consulté le 23 décembre 2014]).
  • Elin Fredsted: Langue de la ville de Flensburg - contact linguistique et changement de langue . In: Horst Haider Munske (Hrsg.): Allemand en contact avec les langues germaniques . Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-31248-3 , p. 31-54 .

Travaille à Petuh

  • WL Christiansen : Krischan et mon oncle Hannes . Un nouveau sur petuh. 1ère édition. Mohland Verlag D. Peters. Nachf., Goldebek 2004, ISBN 3-936120-70-6 (Petuh).
  • WL Christiansen: Ramassé . Un autre nouveau sur petuh. Cheszehn, cheleszn un chehört, vigoureux, mais aussi attentif. 1ère édition. Mohland Verlag D. Peters. Nachf., Goldebek 2008, ISBN 978-3-86675-062-3 (Petuh).
  • Renate Delfs : Ohaueha n'était pas Aggewars . Ou comme on regarde et parle comme le Flensburg Petuhtanten. Schleswiger Druck- und Verlagshaus, Schleswig 1979, ISBN 3-88242-048-0 (Petuh).
  • Renate Delfs : Petuhtanten-Kaffeeklatsch . Dans: Paul Selk (Ed.): Anecdotes de Flensburg . 1ère édition. Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH and Co. KG, Husum 1978, ISBN 3-88042-072-6 , p. 21-23 .
  • Gerty Molzen : Petuhfahrt à Glücksburg . 2e édition. Hambourg 1964, DNB  453445047 (Petuh).
  • Gerty Molzen: «À la prochaine tournée!» Histoires de Petuh / vécues et racontées par Gerty Molzen. Avec une postface d'André Schlegel. Baltica-Verlag Glücksburg, Glücksburg 2008, ISBN 978-3-934097-35-3 ( table des matières [consulté le 2 septembre 2014] Petuh).
  • Paul Selk (Ed.): Anecdotes de Flensburg . Avec la collaboration de Renate Delfs - collecté et édité par Paul Selk. 1ère édition. Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH and Co. KG, Husum 1978, ISBN 3-88042-072-6 (Petuh et Flensburg bas allemand).

liens web

Wiktionnaire: Petuh-Tanten-Deutsch  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions
  • Petuh-Aunt-Snak. Rostras Forlag, consulté le 20 juin 2014 (pistes audio et glossaire).
  • Petuhschnacker. Iris Jürgensen, consulté le 20 juin 2014 (site Web privé contenant des informations détaillées sur Petuh / Petuh-Tanten-German, y compris un dictionnaire).

Preuve individuelle

  1. ↑ Elin Fredsted : spiser you mon børn i Flensborg . Allumez, mais je n'y peux rien! Dans: Mål og Mæle . Non. 1 , 1983, p. 27 .
  2. ^ Arthur Witt, bas allemand et danois , dans: Richard Hermes (éd. Pour l'association bas allemand), livre 1922 de Basse-Saxe , Richard Hermes Verlag, Hambourg 1922, pages 27 et suiv., 33 f.
  3. ↑ Ministère fédéral de l'intérieur , Département des relations publiques (Ed.): Langues régionales et minoritaires en Allemagne . 1ère édition. 2008, danois, p. 11 .
  4. ^ Un b W. L. Christiansen : Petuh-ABC . P. 15
  5. ↑ a b c d Gerhard Nowc: Petuhtanten: Ohauehaueha, watn Aggewars. Dans: shz.de . 25 mars 2011, consulté le 20 juin 2014 .
  6. ↑ Petuhschnacker. Iris Jürgensen, consulté le 20 juin 2014 .
  7. ^ Petuh - charabia Flensburg. (N'est plus disponible en ligne.) Flensburg Fjord Tourismus, archivé de l' original le 26 août 2014 ; Récupéré le 20 juin 2014 .
  8. ↑ a b Petuh. Dans: ostsee.de. Récupéré le 20 juin 2014 .
  9. ↑ WL Christiansen: Ramassé . P. 10
  10. ↑ Joachim Pohl: soirée de sortie du CD: Wiederhör'n avec Gerty Molzen. Dans: Flensburger Tageblatt . 2 décembre 2013, consulté le 20 juin 2014 .
  11. ↑ Dietmar König: Butenflensburger. Dans: Marsch & Förde. 17 décembre 2000, consulté le 10 mai 2015 .
  12. ↑ Elin Fredsted: spiser you mon børn i Flensborg . Allumez, mais je n'y peux rien! Dans: Mål og Mæle . Non. 1 , 1983, p. 28 .
  13. ↑ Karl Nielsen Bock: bas allemand sur substrat danois . Études sur la géographie dialectale du sud-est du Schleswig. Maison d'édition Levin & Munkgaard, Copenhague 1933 (Universitæts-Jubilæets danske Samfund n ° 299).
  14. ↑ Annemarie Jensen: Alors discutez entre Flensburg et Schleswig . Théorie des formes en bas allemand - Livre II. Ed.: Schleswig-Holsteinischer Heimatbund . Plaggenhauer Verlag, Krummbek 2007, ISBN 978-3-937949-08-6 .
  15. ↑ Le SSW pleure «W. L. «Christiansen (communiqué de presse n ° 10/2011). (N'est plus disponible en ligne.) SSW Flensburg, 4 avril 2011, archivé de l' original le 7 septembre 2014 ; Récupéré le 20 juin 2014 .
  16. ^ Un b W. L. Christiansen: Petuh-ABC . P. 14
  17. ↑ Dietmar König: Sin. Dans: Marsch & Förde. 10 janvier 2004, consulté le 17 juin 2015 .
  18. ↑ Renate Delfs : Ohaueha, was'n Aggewars . P. 41
  19. ↑ a b Petuhta n'a en aucun cas des singes petuke. Dans: Le monde . 13 décembre 2008, consulté le 22 janvier 2015 .