Liste de mots allemands dans d'autres langues

Ici sont rassemblés des mots allemands qui ont été repris comme mots d' emprunt ou étrangers ( germanisme ) dans d'autres langues . Cela inclut également les mots étrangers ou des mots empruntés à l'allemand, mais qui ont été transmis à d'autres langues sous une forme phonétique spécifiquement allemande.

albanais

  • ajzberg - iceberg
  • alpiniste - alpiniste, alpiniste
  • anllaser - démarreur
  • échappement - échappement
  • banknotë - billet de banque
  • baushtellë - chantier de construction
  • bormashin - perceuse
  • blic - flash sur l'appareil photo
  • clignotant - clignotant (Kosovo)
  • doze - peut
  • dushkabin - cabine de douche
  • fabricant - fabricant
  • couleur - couleur
  • plume - plume
  • Feldmarëshal - Maréchal (Kosovo)
  • felga - jante
  • ferije - vacances
  • pinson - pinson, pinson
  • fllashë - bouteille
  • flotë - flotte
  • frajer - prétendant ; signifiait "mec cool" (Kosovo)
  • frak - queue de pie
  • fugue - fugue
  • fusnotë - note de bas de page (Kosovo)
  • gepek - de bagage, pour coffre (Kosovo)
  • gneiss - gneiss (Kosovo)
  • kofer - valise
  • coca - coca
  • krikëll - chope de bière; du mot bavarois Krügel
  • kuarc - quartz
  • accouplement - accouplement
  • lajtmotiv - leitmotiv
  • Etat
  • llak - vernis
  • mantille - manteau
  • marais - mars
  • muzikant - musicien
  • pena - cul
  • puç - coup d'état
  • rëntgen - radiographie
  • rikverc - marche arrière (Kosovo)
  • shablon - pochoir
  • doit - écharpe
  • shalter - interrupteur, comptoir postal, etc. (Kosovo)
  • shinë - rail
  • shllak - coup; signifie crème fouettée (Kosovo)
  • shnicel - Schnitzel (Kosovo)
  • shojnicë - grange (Kosovo)
  • shpindel - Spindel (Kosovo)
  • shpotë - ridicule (Kosovo)
  • shrafciger - tournevis (Kosovo)
  • shtab - tige; au sens d' état-major
  • shstand - stand, stand de livre (Kosovo)
  • connecteur shteker
  • shtojer - impôt
  • strajfen - rayures
  • shtreke - itinéraire (Kosovo)
  • slitë - luge
  • shtall - stable
  • tankshtell - station-service
  • valc, valcer - valse
  • vinjak - coupe-vent (Kosovo)
  • volfram - tungstène
  • xehe - charbonnage (Kosovo)
  • zinc - zinc

arabe

  • رايخ (raaych) - empire ; ce que l'on veut dire, c'est le Reich allemand
  • باغر (excavatrice) - excavatrice (Syrie)
  • (biira) - bière

bosniaque / croate / serbe

« H » est la prononciation [⁠ x ⁠] (l'allemand « ch »), « š » le débat [⁠ ʃ ⁠] (comme « sh ») prononcé :

  • adresirati - adresser
  • ajnfor - porte; de : importer
  • algue - algue
  • alpski - Alpes, alpin
  • anlaser - démarreur
  • échappement / échappement - échappement
  • auto šlep - remorquage de voiture
  • cintres - cintres, cintres
  • badekostim - maillot de bain, maillot de bain
  • bademantil - peignoir
  • beštek - couverts
  • bina - scène
  • bluza - chemisier
  • foreur - perceuse
  • bormašina - perceuse
  • bunker - bunker
  • buhtla - Buchtel
  • brifer - vérificateur de phase
  • brile - lunettes de ski ; de : Brille
  • braon - marron
  • prise buksna
  • cajti - les temps
  • cange - pinces
  • cigla - brique
  • cilj, ciljati - viser, viser
  • cimer, cimerka - colocataire, colocataire
  • cuclati - A zuzeln = sucer
  • cu fuz - à pied
  • cug - boisson alcoolisée, boisson
  • cukur - sucre
  • curik - retour
  • cušpajz - un plat d'accompagnement
  • cikcange - tenailles
  • deka - plafond
  • dihtung, dihtovati - sceau , sceau
  • dinstati - vapeur
  • drek - saleté
  • drukati, druker - impression, imprimante
  • escajg - couverts , couverts
  • farba - peinture
  • fasovati - saisir
  • faširati - Un hachis = passer dans le hachoir à viande
  • fen - sèche-cheveux, sèche-cheveux
  • felga - jante
  • carburateur fergazer
  • ferije - vacances
  • finta - feinte, astuce
  • flanša - bride
  • flaster - plâtre adhésif, ruban adhésif
  • fla - bouteille
  • fleka - tache
  • fraj - gratuit
  • frajer - beau jeune homme; de : prétendant
  • frizer - coiffeur
  • frontšajbnica - pare-brise de voiture ; développé à partir de la forte demande de pare - brise de voiture apportés d' Allemagne par les travailleurs invités .
  • frtalj - quart
  • frutuk - petit déjeuner
  • frštuljiti - comprendre
  • funta - livre
  • fuer, fušeriti - bâcler, bâcler
  • gastarbajter - travailleurs invités
  • gelender - garde-corps
  • gemišt - vin blanc avec de l'eau; par : mixte
  • gepek - tronc; à partir de : bagages
  • germitajg - A Germiteig = pâte levée
  • boite de vitesse - boite de vitesse
  • glajz - piste
  • glatko - lisse
  • glanc, glancati - briller, briller
  • grncejg - légumes de la soupe, légumes verts
  • grao - gris
  • grif - la prise sur les instruments de musique
  • griz - semoule
  • grof - compter
  • grunt - parcelle de terrain
  • gruntovnica - acte de propriété
  • heklati - crochet
  • hauba - capuche, bonnet
  • haustor - porte de maison, commune à Zagreb
  • hauzmajstor - gardien
  • hilzna - manche
  • hoblić - raboteuse
  • jakna - veste
  • jauzna - A Jauze = petit déjeuner
  • kajzerica - A Kaisersemmel
  • kamašne - guêtres
  • karfiol - Un chou-fleur = chou-fleur
  • kelner - serveur
  • kerviš - balayage
  • kibicovati, kibicer - vanneau, vanneau; de : vanneau
  • kič - kitsch
  • kirbaj - foire paroissiale , foire
  • knedla - boulettes
  • kofer - valise
  • compote - compote
  • korpa - panier
  • kragna - collier
  • kredenac - buffet, table de cadeaux
  • krigla - cruche; de : Krügel
  • krisban - arbre de Noël; de : Sapin de Noël
  • krofna - Un beignet = crêpe berlinoise
  • krumpiri - Une grumberry = pomme de terre
  • embrayage - embrayage
  • kupleraj - atelier d'accouplement
  • kurcilus - court-circuit
  • kurbla - manivelle
  • ladica - tiroir
  • ler, u leru - ralenti
  • licitar - pain d'épice, pain d'épice
  • licna - brin
  • ligeštul, lingištil - chaise longue
  • logor - uniquement dans le sens de camp collectif / camp de concentration
  • lokna - locke
  • lotre, lotrice, lojtrice - tête
  • maher - faiseurs, experts
  • majstor - maître; souvent utilisé dans le sens des artisans
  • manikircojg - outils de manucure
  • manteau - manteau
  • manžetna - manchette
  • mebl štof, mebl štofovi - tissus d'ameublement, ameublement
  • mrš - marche, va-t'en, disparais
  • mišafla - pelle à fumier
  • moler - peintre mural
  • natkasna, natkasl - Une boîte de nuit
  • noklice - Une boulette
  • ofinger - cintre; de : Cintres
  • pađen - pneus de voiture; de l'autrichien « claque », en fait une pantoufle, au figuré pneu à plat
  • pantofne - pantoufle
  • paradajz - Une tomate = Tomate
  • pasovati - s'adapter
  • peglati, pegla - repassage, fer à repasser
  • peh - malchance, malheur
  • pehar - tasse
  • pekar - boulanger
  • pereca - bretzel
  • perika - perruque
  • plac - lieu
  • pleh - tôle
  • pliš - peluche
  • prezle - A miettes = chapelure
  • putar - beurre
  • radkapa - enjoliveur
  • rajcati - irriter
  • rajndla - A Reindl = pan
  • rajsferšlus - fermeture éclair
  • rajsnegla - punaise
  • ram, rama, uramiti - cadre, cadre
  • royal - étagère
  • rerna - Une pipe = four
  • rinflajš - boeuf
  • ringišpil - juste; de : Ringelspiel
  • rikverc - marche arrière sur les véhicules
  • roletne - volets, de volets
  • rolšue - patins à roulettes
  • rostfraj - sans rouille
  • jus - jus
  • sajla - corde
  • moutarde - moutarde coll.
  • lafrok - robe de chambre
  • sličuge, slićure - patins à glace
  • sokne - chaussettes
  • Hajba - disque
  • al - écharpe
  • alter - interrupteur
  • ank - A Schank = compteur, compteur
  • šengajst - esprit esthétique
  • šlag - Une chantilly
  • šlager - Schlager
  • lajm - slime
  • šlampav - bâclée
  • lampača - salope
  • lank - mince
  • lauh, šlauf - tuyau
  • šlepati, šleper - halage, remorqueur
  • minka - maquillage
  • šmirgl papir, šmirglati - papier émeri , papier de verre , émeri, moudre
  • šnajder, šnajderica - tailleur , couturière
  • šnala - boucle de cheveux
  • nicla - escalope
  • šnita - coupes
  • šnjirati, šnjira - dentelle, cordon
  • šoferšajbna - pare-brise; de : Chauffeurscheibe
  • pacirung - marche
  • pahtla - spatule
  • špajz - Un aliment = garde-manger
  • špenadla - épingle; de : Spann-Nadel
  • šparet, šporet - poêle économique
  • pic - conseil
  • špiccange - pince à bec effilé
  • piglo - miroir
  • pikovati - picorer
  • pricer - Un spritzer = spritzer de vin blanc
  • prica - seringue
  • rafciger - tournevis
  • tapoter - coller
  • connecteur teker
  • temati - tige
  • štemajzl - ciseaux
  • tikla - talon de chaussure; de: Chaussure à talon
  • timung - humeur
  • štimati, štimovati - d'accord (être correct), d'accord (arranger)
  • tof - tissu
  • topati - arrêtez; arrêter dans le sens du temps
  • štos - impact dans le sens d'impact, mais aussi une astuce
  • štrajfna - rayures
  • štreber - nerd
  • trikati - tricot
  • trudla - strudel
  • Sulc - aspic
  • und - poubelle
  • unka - jambon
  • šupa - hangar (bâtiment)
  • šuster - cordonnier, cordonnier
  • ut - décombres
  • vercer - Noirs, contrebandiers
  • tabla - tableau
  • tancati - danse
  • tašna - sac
  • trefiti, potrefiti - se rencontrer
  • tregeri - bretelles
  • tirac - vétérinaire
  • tringelt - pointe coll.
  • veker - réveil
  • veš - blanchisserie
  • vaservaga - niveau à bulle
  • vic - blague
  • vikler - bigoudis , bigoudis
  • vindjakna - coupe-vent
  • viršla - saucisses; de : Würschl
  • vešmašina - machine à laver
  • zglajzati - dérailler
  • zihernadla, ziherca - goupille de sécurité

bulgare

  • айсберг (ajsberg) - iceberg
  • алпинист (alpiniste) - alpiniste , alpiniste
  • анцуг (costume) - costume de sport
  • ауспух (échappement) - échappement
  • бакенбард (bakenbard) - moustaches
  • бакпулвер (bakpulwer) - levure chimique
  • банкнота (banknota) - billet de banque
  • бира (bira) - bière
  • боцман (botsman) - maître d'équipage
  • будка (budka) - kiosque, stand
  • винкел (angle) - angle (outil)
  • вирбел (vortex) - vortex (pêche)
  • вундеркинд (enfant prodige) - enfant prodige
  • вурст / вурстче (saucisse / saucisse) - saucisses
  • гастарбайтер (gastarbajter) - travailleurs invités
  • гатер (gater) - scie à cadre
  • гипс, гипрсирам, гипскартон (plâtre de paris, giprsiram, plaque de plâtre) - plâtre de paris, plâtre de paris, plaque de plâtre
  • груб (ver) - grossier; comme dans "erreur brute", "estimation approximative"
  • грубиян, грубиянски, грубиянство (grubijan, grubijanski, grubijanstwo) - brute, à la manière d'une brute, impolitesse
  • грунд, грундирам (Grund, Grundiram) - Grund, amorce
  • дюбел (djubel) - goujons
  • фалшив (falsehiv) - faux, falsifié
  • флейта (flejta) - flûte
  • фойерверк (fojerwerk) - feux d'artifice
  • кайзер (kajser) - empereur
  • картоф (kartof) - pomme de terre
  • ич (kitsch) - kitsch
  • компот (kompot) - compote
  • куплунг (embrayage) - embrayage
  • курорт (station thermale) - station thermale
  • айтмотив (lajtmotiv) - leitmotiv
  • лак, лакирам (lak, lakiram) - vernis, vernis
  • луфт (air) - espace, marge
  • ос (ljos) - loess
  • майстор (majstor) - artisan (<maître)
  • марш (mars) - mars
  • маршрут (marschrut) - taxi partagé (<itinéraire de mars)
  • мащаб (mashtab) - critère
  • мебел (mebel) - meubles
  • музикант (musicien) - musicien
  • мюсли (mjusli) - muesli
  • нит (nit) - rivet
  • ауза (pause) - pause
  • педал (pédale) - pédale
  • плакат (plakat) - affiche
  • олтъргайст (poltargajst) - poltergeist
  • принц (prinz) - prince
  • раница (raniza) - sac à dos (<satchel)
  • регал (royal) - étagère
  • шал (écharpe) - écharpe, châle
  • шаблон (pochoir) - pochoir
  • шарнир (scharnir) - charnière
  • швестер (soeur) - gay (<soeur)
  • шибидах (shibidach) - toit ouvrant
  • аух (tuyau) - tuyau
  • ницел (schnizel) - schnitzel
  • шнур (corde) - corde
  • шлосер (serrurier) - serrurier
  • шлеп (traînée) - péniche
  • шлиц (schliz) - jupe fendue (<fente)
  • шлюз (schljus) - écluse
  • шпалир (spalir) - treillis
  • шпалта (spalta) - colonne de texte
  • шпек (schpek) - saucisse de type salami (< bacon )
  • шперплат, шперплатен (schperplat, schperplaten) - panneau de contreplaqué (<contreplaqué)
  • шпиц (schpiz) - dentelle allemande
  • шприц (schpriz) - pistolet de pulvérisation, éclaboussures
  • шпагат (shpagat) - se divise
  • шпион (shpion) - espion
  • шрифт (police) - police, jeu de caractères
  • шублер, шиблер (Schubler, Schibler) - Outil de mesure , Schublehre
  • щаб (shtab) - siège
  • щайга (shtajga) - montée
  • щанга (shtanga) - barre d'étirement
  • щанд (schtan) - étal de marché
  • щанца, щанцовам (shtanza, shtanzowam) - coup de poing, coup de poing
  • щат (shtat) - état
  • щатив (shtatiw) - cadre (<trépied)
  • екер (schteker) - prise
  • щемпел (schtempel) - timbre
  • щифт (schtift) - stylo (génie mécanique)
  • щора (schtora) - stores (<Swiss German "Store")
  • щорм (schtorm) - tempête
  • щранг (brin) - brin
  • щрих, шриховам (schtrich, schtrichowam) - tiret
  • щурм (shturm) - agression
  • щурман (shturman) - barreur
  • е (jake) - veste

danois

Remarque : / æ = [ æ (ː) ; ɛ (ː) ] = Ä / ä (dans les galismes aussi « ai » / « ei »); Ø / ø = [ œ (ː) ; ø (ː) ] = Ö / ö (aussi « eu » dans Gallisms) ; Å / å = [ o (ː) ] = O / o (dans Gallismes aussi « au »); Y / y = [ y (ː) ] = Ü / ü


  • ivre - ivre
  • faire mieux - envie de s'immiscer dans le travail des autres
  • Mieux connaître, mieux connaître - mieux connaître, mieux connaître
  • flygel - piano à queue de concert
  • jardinier - jardinier; de: début du nouveau haut-allemand Gartner
  • gejst - esprit
  • gesjæft, geschæft - boutique, boutique
  • cher - intéressé, amant, collectionneur
  • vivre la vie; par exemple dans "la rue était pleine de vie"
  • couvercle - brin
  • mariage - Douche de mariage
  • rutsje (bane), rutsche (bane) - toboggan, toboggan, montagnes russes
  • ombre - ombre
  • cuisse - jambon
  • schnauzer - schnauzer (chien)
  • schnitzel, snitsel - schnitzel
  • cordonnier - cordonnier
  • swing - swing d'une performance musicale ou écriture swing
  • Schächte - Schächten
  • schæfer - chien de berger
  • écossais, écossais - écossais (danse)
  • sjuft - méchant
  • slager, frapper - frapper
  • chevalet - chevalet
  • tus, tusch, tusse - crayon de couleur
  • environ - environ
  • von - ancien ajout de nom pour les officiers
  • Weltschmerz - Weltschmerz

Anglais

estonien

  • truite - truite
  • hakkliha - viande hachée
  • heeringas - hareng
  • hügieeniartikkel - articles d'hygiène
  • peut - cruche
  • kartulide - pommes de terre
  • cinéma - cinéma
  • klaas - verre
  • kohver - valise
  • magu - estomac
  • minute - minute
  • zéro zéro
  • petersell - persil
  • pirnide - poire
  • plâtre - plâtre
  • politsei - police
  • reisibüroo - agence de voyage
  • rosmariin - romarin
  • salv - pommade
  • sibul - oignon
  • évier - jambon
  • sülze - musculature
  • grand - décrochage
  • tasse - tasse
  • tekki - couverture
  • jusqu'à - aneth
  • -tsion - terminaison -tion
  • tonne - heure
  • tüümian - thym
  • veine - vin
  • vorst - saucisse

finlandais

De nombreux mots à consonance finnoise en finnois sont en fait tirés du suédois , par ex. B. le mot kahvipaussi (pause café), qui a pourtant été désigné comme mot émigré de l'année en 2006 par le Conseil de la langue allemande à partir des propositions envoyées . Beaucoup de mots qui avaient en fait des origines allemandes ont également été empruntés du suédois au finnois.

français

Dès le haut Moyen Âge, des mots de la langue germanique des Francs ont été adoptés dans la langue romane de la France d'aujourd'hui. Comme en italien par exemple, de nombreux adjectifs de couleur dans les langues romanes sont d'origine germanique.

En raison de la suprématie culturelle et politique de la France depuis l'époque de l'absolutisme, des mots principalement français ont été incorporés à l'allemand. Compte tenu de la proximité géographique et des relations culturelles étroites, il était cependant inévitable que l'inverse, les mots allemands se retrouvent dans le français. Les points focaux thématiques peuvent être identifiés dans des mots qui sont directement liés à la politique et à la culture allemandes tels que B. La nourriture et les boissons doivent faire l'affaire. D'autres peuvent être trouvés dans l'armée, la minéralogie et les instruments de musique.

L'influence mutuelle aboutit parfois à des histoires d'emprunt très compliquées, dans lesquelles on peut se demander si un mot peut encore être clairement attribué à l'origine allemande ou française. Ainsi, l'inventeur de l' accordéon a établi le nouveau nom de son accordéon amélioré : du mot allemand accord qui avait été emprunté au français au 15ème siècle, et lui a ensuite fourni le suffixe grec ion . Le terme accordéon pour l'instrument a maintenant été adopté en français, mais sous l'influence du mot français orphéon (au 19ème siècle pour "vielle à roue") il a été transformé en accordéon . La forme française est ensuite revenue au mot allemand, appelé accordéon depuis le 20ème siècle. Les formations de mots scientifiques basées sur le latin ou le grec ne sont incluses dans cette liste que si leur origine dans l'usage allemand peut encore être identifiée au moyen d'une forme de langue spécifiquement allemande.

En français aussi, certains mots sont généralement remontés à des origines allemandes, qui sont en fait empruntées en français à des langues germaniques apparentées, en particulier le néerlandais. Un exemple bien connu est le boulevard , qui ne remonte pas à l'allemand Bollwerk , mais à la forme néerlandaise bolwerk .

L'origine de (l')arquebuse est également donnée différemment - un fusil à feu avec un crochet dans le manche à placer sur un cadre, qui remonte souvent au moyen haut-allemand hâkenbühse (nouveau fusil à crochet haut-allemand ). Les dictionnaires étymologiques linguistiques, d'autre part, représentent pour la plupart une dérivation du néerlandais - dans ce cas, le mot correspondant en néerlandais central haakbus . Des influences réciproques plus complexes entre le mot correspondant dans différentes langues sont également suspectées. Lorsqu'il s'agit du mot bourgmestre , on tient compte à la fois d'une origine moyen- néerlandais et moyen-haut-allemand.


  • (l')alpenstock - Alpenstock
  • (l') connexion - connexion de l'Autriche en 1938
  • (l') aurochs - aurochs
  • (le) baeckeoffe - plat de terrine de l'Est français du mot alsacien pour "four du boulanger"
  • (le) bandonéon - bandonéon
  • (le) batz - Batzen
  • (le) interdiction professionnelle - interdiction professionnelle
  • (le) bécher - bécher en chimie
  • (le) beffroi - garder
  • (le) Biedermeier - Biedermeier
  • (le) bismuth - bismuth
  • (le) amer - liqueur amère
  • (le) blafard - "pâle" / "pâle", de mhd. bleichvar "couleurs pâles"
  • (la) ouverture, aveugle - ouverture
  • (le) blitz - échecs blitz
  • (le) blitzkrieg - Blitzkrieg
  • (le) blockhaus - bunker
  • (le) bocard - de Pochwerk
  • (le) bock - Bock Bière
  • (le) bourgmestre - du moyen néerlandais borgermeester ou moyen haut allemand burgermeister "mayor"
  • (le) bretzel - bretzel
  • (le) bunker - bunker
  • (la) calèche - baresche
  • (la) est venu - peigne
  • (la) chabraque - tapis de selle, ceci à son tour du turc çaprak.
  • (le) chic - au 19ème siècle par Schick, haut-allemand "Geschick, Talent". Plus tard adopté de nouveau en allemand comme chic "à la mode, élégant".
  • (la) chopine - de Schoppen
  • (la) choucroute - choucroute
  • (la) cible - du suisse allemand Schîbe "tranche".
  • (le) cobalt - Kobalt, de l'allemand Kobold
  • (la) cravache - fouet en cuir, de Karbatsche , ceci à son tour via le polonais karabacz du turc kırbaç .
  • (le) cromorne - registre d'orgue : Krummhorn
  • (le) teckel - blaireau
  • (le) diesel - diesel
  • (le) diktat - dictée (politique)
  • (le) doppelganger - doppelganger
  • (l ') ersatz - remplacement moins cher des produits
  • (l') espièglerie - espièglerie ou farceur; d' Eulenspiegel
  • (le) feldgrau - Feldgrau (comme couleur uniforme allemande)
  • (le) feld-maréchal - Maréchal
  • (le) feldwebel - Sergent
  • (le) festschrift - Festschrift
  • (le) fifre - sifflet
  • (le) fifrelin - chanterelle
  • (le) flehmen - Flehmen
  • (le) fœhn, föhn - Suisse. Sèche-cheveux allemand, sèche- cheveux comme vent
  • brushing, brushing vos cheveux
  • (la) foudre - de Fuder (grand tonneau)
  • (la) frichti - repas rapide; de fristick alsacien "petit déjeuner"
  • (le) Führer - chef
  • (la) Convivialité - confort
  • (la) gestalt - gestalt
  • (le) gestapiste - par la Gestapo
  • (le) verre - verre
  • (le) glockenspiel - carillon
  • (le) gneiss - gneiss
  • (le) creuser - fossé qui a été créé, par exemple, par un glissement de terrain
  • (le) groschen - groschen
  • (la) gueuse (mot d'argot pour "prostituée") - bas allemand : Göse (= oies)
  • (l') moitié anneau - moitié fourmi, moitié canard
  • (la) hallebarde - hallebarde
  • (le) hamster - hamster
  • (le) handball - handball
  • (la) hanse - Ligue hanséatique
  • (la) lapin - lapin
  • (l') arrière-pays - arrière-pays
  • (le) horst - horst tectonique
  • (le) hussard - hussard
  • (la) hutte - hutte
  • Yodler, Yodler - yodel
  • (le) Art Nouveau - Art Nouveau
  • (le) kaiser - empereur
  • (le) kammerspiel - Kammerspiel
  • cassé - cassé
  • (le) karcher - nettoyeur haute pression ; dérivé de la société allemande Kärcher
  • (le) képi - képi; de : casquette
  • (la) kermesse - foire ; du moyen haut allemand kirmesse ou kerkmisse flamand
  • (le) kieselguhr, kieselguhr - kieselguhr
  • (le) kirsch - Kirschwasser
  • (le) kitsch - kitsch
  • (le) kobold - gobelin
  • (le) kouglof - Gugelhupf
  • (le) krach - krach boursier
  • force (adj.) - ex. B. dans le papier kraft ( papier cadeau très résistant)
  • (le) kreuzer - croiseur (pièce)
  • (le) kronprinz - utilisé pour "Kronprinz" en Allemagne et en Autriche
  • (le) kummel - liqueur de carvi
  • (le) laborantin - assistant de laboratoire
  • (le) terre - état
  • (le) landau - landaus, landaus pour poupées, landau
  • (le / la) landgrave - Landgrave
  • (la) landgravine - la femme d'un landgrave, landgravine
  • (la) landwehr - Landwehr
  • (le) lansquenet - Landsknecht
  • (le) loam - loam
  • (le) leitmotiv - leitmotiv
  • (le) lette, letton - Lette
  • (le) menti - en particulier les chansons folkloriques germaniques
  • (le) loden - loden
  • (le) lœss - loess
  • (le) loustic - farceur; de : drôle
  • (la) team - comme nom de l'équipe nationale allemande de football
  • (le) marque - marque
  • (le) minnesang - minnesang
  • (le) nazi - Nazi
  • (le) no man's land - no man's land pendant la Première Guerre mondiale
  • (la) nouille - pâtes
  • (l') obus - obusier
  • (le) panzer - chars
  • (la) pitch iris - pitchblende
  • (le) pfennig - pfennig
  • (le) plancton - plancton
  • (le) poltergeist - Poltergeist
  • (la) purine - purine
  • (le) coup - coup
  • (le) quartz - quartz
  • (la) quenelle - boulettes
  • (la) quille - cône
  • (la) rafle - shuffle
  • (le) reichsmark - Reichsmark
  • (le) reichstag - Reichstag
  • (le) reître - soldat brutal, du cavalier allemand
  • (le) rhingrave - Rheingraf
  • (la)ridelle - Reidel
  • (le) rollier - rouleau
  • (le) rollmops - rollmops
  • (la) rosse - Ross
  • (le) rösti - Rösti
  • (le) rotengle - de Roteugel, un mot dialectal pour le gardon de poisson
  • (le) sac à dos - sac à dos
  • (le) sabre - sabre, ceci à son tour du hongrois szablya
  • (le) sarrau - de Sarrok
  • divorcé - divorcer
  • (le) schilling - Schilling
  • (la) schlague - coup, matraque
  • (le) boues - boues dans l'industrie métallurgique
  • (la) luge - luge en bois en foresterie
  • (le) schnaps - schnaps
  • (le) schnauzer - Schnauzer (chien)
  • (le) tuba, tuba - tuba
  • (le) schnouff - tabac à priser
  • (le) schorl - Schörl , minéral
  • (la) schupo - police protectrice
  • (le) schuss - technique en ski
  • (le) singspiel - Singspiel
  • (le) social-démocrate - social-démocrate
  • (le) spalter - brosse de séparation
  • (le) spath - naissain (minéral)
  • (le) speiss - en métallurgie un mélange de métal et d'arsenic après un premier processus de torréfaction
  • (le) miroir - miroir en fer, ferromanganèse
  • (le) spitz - Spitz (chien)
  • (le) potence - arc de potence , technique de ski
  • (le) stollen - Noël stollen
  • (le) Sturm und Drang - Sturm und Drang
  • (le) sylvaner - Silvaner
  • (le)talweg - chemin de la vallée
  • (le) teckel - Teckel
  • trinquer - toast (avec des verres); de : boire
  • (le) trolle - fleur globe
  • (le) trommel - tambour mélangeur
  • (l ') tréma - tréma
  • (la) valine - valine
  • (la) valse - valse
  • (le) vampire - vampire
  • (le) vasistas - lucarne ; de : « Qu'est-ce que c'est ? », depuis au moins 1784
  • (le) vermouth - devinez
  • (le) waldsterben - mort en forêt
  • welsche, velche, qui - Welsche
  • (la) Weltanschauung - Weltanschauung
  • (le) weltpolitik - politique mondiale
  • (le) wergeld - wergild
  • (le) wienerli - Suisse. Allemand : petite saucisse allongée
  • (le) witz - blague très désobligeante
  • (le) zeitgeist - zeitgeist
  • (la) zeitnot - contrainte de temps aux échecs
  • (le) zinc - zinc
  • (le) Zugzwang - Zugzwang aux échecs
  • (la) barbe à papa - barbe à papa
  • (le) zwieback - biscottes

grec

  • αλτ (ancien) - arrête
  • γκάσταρμπαϊτερ (ngastarbaiter) - travailleurs invités
  • (kapout) - cassé
  • καρτόφι (kartofi) - pomme de terre; via russe : Картофель en pontique
  • (kits) - kitsch
  • (crash) - krach boursier
  • λούμπεν (loumben) - privé de ses droits, prolétaire ; de l'allemand : Lumpenprolétariat
  • μαρς (mars) - mars
  • (bira) - bière
  • (polterngaist) - Poltergeist
  • (bretzel) - bretzel
  • (snitzel) - Schnitzel
  • (strodel) - vortex

Hébreu (nouvel hébreu)

  • Vieilles choses - réputation des ferrailleurs ambulants à Tel-Aviv
  • (Bira) - bière
  • - mordre
  • דקל - Teckel
  • דיבל - chevilles
  • - gourmand
  • איזולירבנד - ruban électrique
  • - Chou-rave
  • - cours
  • שלייף (meulage) - rectifieuse (aussi: meulage (techn.))
  • - avaler
  • - escalope
  • - balançoire
  • - pointu
  • - strudel; aussi pour @
  • (essuie-glace) - essuie-glace
  • צימר (chambre) - chambre d'amis
  • אוטו (auto) - voiture

L'hébreu familier a un certain nombre de germanismes qui ont trouvé leur place dans le yiddish . Voir aussi l'article Langue hébraïque

Inuktitut

Les missionnaires germanophones des Frères moraves ont laissé quelques mots d'emprunt dans les dialectes inuits locaux du Labrador . Cela inclut des mots pour de nouvelles choses telles que la pomme de terre, mais aussi des mots qui sont maintenant utilisés comme formes alternatives en plus des termes natifs correspondants.

  • jaarik - année
  • kartupalak - pomme de terre
  • wurik - semaine

Chiffres :

  • ainsili - un
  • tsuvailik - deux
  • turai - trois

italien

Japonais

Les emprunts japonais ont généralement été compilés par Kamiya en 1994. Irwin 2011 propose une liste de sélection.

Dès la première moitié du XIXe siècle, des médecins allemands ont enseigné la médecine occidentale en Chine pendant un certain temps. Au fil du siècle, le Japon a adopté le système d'enseignement médical de l'Allemagne et des professeurs allemands ont enseigné dans les universités japonaises. Le système juridique était également basé sur le modèle allemand. Jusqu'en 1945, l'allemand était la deuxième langue scientifique la plus importante au Japon, ce qui a eu un impact sur le vocabulaire, notamment en médecine. Au début du 19ème siècle, des termes d'alpinisme, de ski et de politique ont été ajoutés.

Pour les mots étrangers en japonais, voir aussi Gairaigo .

  • ア イ ン ザ ッ ツ(ainzattsu) - utilisation en musique
  • ア イ ゼ ン(aizen) - crampons
  • アンザインレ(angairen) - encordement
  • ア レ ル ギ ー(arerugī) - allergie
  • ア ル バ イ ト(arubaito) - travail, au sens d'emploi secondaire, travail temporaire
  • ア ス ピ リ ン(asupirine) - aspirine
  • ア ウ ト バ ー ン(autobān) - autoroute
  • ウ ム ク ー ヘ ン(baumukūhen) - Baumkuchen
  • ボ ン ベ(bonbe) - bombe (à gaz) , bouteille de gaz, bidon de gaz
  • ッ ク ス フ ン ト(dakkusufunto) - Teckel
  • ド ッ ペ ル ゲ ン ガ ー(dopperugengā) - doppelganger
  • ー デ ル ワ イ ス(ēderuwaisu) - edelweiss
  • エ ネ ル ギ ー(enerugī) - énergie
  • エ ネ ル ギ ッ シ ュ(enerugisshu) - énergique
  • エ ピ テ ー ゼ(épithète) - épithèse
  • ガ ス マ ス ク(gasumasuku) - masque à gaz
  • ゲ バ ル ト(gebaruto) - violence (d'État)
  • イ ン シ ャ ト(gemainshafuto) - communauté
  • ゲ ネ プ ロ(genepuro) - répétition générale
  • ゲ レ ン デ(gerende) - (ski) terrain
  • ギ プ ス(gipusu) - plâtre (médical) de paris
  • グ ミ(gumi) - gomme aux fruits
  • イ ム(haimu) - maison
  • ヒ ュ ッ テ(hyutte) - refuge (de montagne)
  • イ ロ ニ ー(ferī) - ironie
  • ヤンマ(Yanma) - Jammer
  • プ セ ル(kapuseru) - capsule
  • カ ル テ(karute) - carte; au sens de : enregistrement des antécédents médicaux, dossier médical
  • キルシュワッサ(kirushuwassa) - Kirsch
  • コ ン ト ラ バ ス(kontorabasu) - contrebasse
  • ク ラ ン ケ(kuranke) - malade, patient
  • メ ル ヘ ン(meruhe) - conte de fées
  • メ ッ セ(messe) - juste
  • ナ ト リ ウ ム(natoriumu) - sodium
  • イ ロ ー ゼ(noirōze) - névrose
  • ル ガ ス ム ス(orugasumusu) - orgasme
  • オ ナ ニ ー(onanī) - onanisme
  • ル タ ー ガ イ ス ト(porutāgaisuto) - poltergeist
  • プ ロ テ ー ゼ(purotēze) - prothèse
  • ラ ー ゲ(rage) - position ( position sexuelle )
  • レ ン ト ゲ ン(rentogène) - (médical) radiographie
  • ル ン ペ ン(runpen) - haillons, sans-abri
  • ン ペ ン プ ロ レ タ リ ア ー ト(runpenpuroretariāto) - lumpen prolétariat
  • リ ュ ッ ク サ ッ ク(ryukkusakku),リ ュ ッ ク(ryukku (abbr.)) - sac à dos
  • シ ュ ラ フ(shurafu) - sac de couchage
  • シ ュ ト レ ン(shutoren) - [Christ] volé
  • テ ー マ(tēma) - sujet
  • ト ル テ(torute) - gâteau
  • イ ト ガ(tsaitogaisuto) - Zeitgeist
  • ウ ラ ン(uranium) - uranium
  • ワ ー ゲ ン(wāgen) - Coccinelles Volkswagen , Voitures Volkswagen en général
  • ワ イ ン グ ラ ス(waingurasu) - verre à vin
  • ワ ン ダ ー フ ォ ー ゲ ル(wandāfōgeru),ワ ン ゲ ル(wangeru (abréviation)) - oiseau errant
  • ヤ ッ ケ(yakke) - coupe-vent
  • ザ ー メ ン(zāmen) - sperme, graine , sperme
  • ワ ー ク ラ ウ ト(zawākurauto) - choucroute

coréen

  • 아르바이트 (arŭbait'ŭ) - travail à temps partiel, travail temporaire
  • (allerŭgi) - allergie
  • (noiroje) - névrose
  • 가제 (kaje) - gaze, pansement
  • 깁스 (kipsŭ) - plâtre de paris
  • (aijen) - crampons
  • (prison) - corde
  • 코펠 (k'op'el) - cuisinier (loisir, alpinisme)
  • 글로켄슈필 (kŭllok'ensyup'il) - carillon
  • 모티브 (rait'ŭmot'ibŭ) - leitmotiv
  • 룸펜 (rump'en) - haillons, sans-abri
  • 프롤레타리아 (p'ŭrollet'aria) - prolétaires
  • 프롤레타리아트 (p'ŭrollet'ariat'ŭ) - prolétariat
  • 이데올로기 (ideologi) - idéologie
  • 샬레, 샤 알레 (schiste, schiste) - Boîte de Pétri
  • 프레파라트 (p'ŭrep'arat'ŭ) - préparation pour un microscope
  • 메스 실린더 (mesŭshillindŏ) - éprouvette de mesure
  • 호프 (hopŭ) - cour, pub
  • 국카 스텐 (kukk'asŭten) - judas
  • 메스 (meseu) - scalpel, couteau
  • 핸드폰 (haendeupon) - téléphone portable, téléphone portable
  • (kadeu) - carte
  • (sopa) - canapé
  • 스탠드 (seutaendeu) - lampe sur pied ou sur pied
  • (laempeu) - lampe
  • 크리스마스 (keuliseumaseu) - Noël (messe du Christ)
  • 도플 갱어 (dopeul gaeng-eo) - doppelganger
  • 루페 (loupe) - loupe (médicale)

letton

Certains des mots extraits à l'origine du moyen haut allemand ont également été transmis via le Danemark et la Suède et modifiés en conséquence.

  • aisbergs - iceberg
  • amats - commis, poste de fonctionnaire, poste
  • premiers - docteur
  • baļķis - poutres, balcon
  • bikses - Buxe, Büxe, pantalons
  • blašķe - bouteille
  • bleķis - tôle
  • frein - frein
  • brilles - lunettes
  • bumbieris - Bumbirne, Bumbee (Palatin), 'poire à presser'
  • būvēt - construire (construire)
  • dambis - le barrage
  • dienests - le service, à votre service
  • dīķis - étang, en fait fourré
  • dubults - double, double
  • elle - enfer
  • etiķis - vinaigre
  • flīģelis - aile
  • crevette - crevette
  • glaçure - verre
  • glazūra - glaçure
  • kanna - cruche
  • kaste - boîte
  • de - chaîne
  • ķieģelis - brique
  • Citrouille - citrouille
  • irsis - cerise
  • kleita - robe
  • koferis - valise
  • krogs - pichet (restaurant)
  • krūze - cruche , tasse, grande tasse
  • kungs - Seigneur (du roi)
  • Kurvis - courbe
  • lustīgs - drôle
  • mērķis - marque cible
  • rein - rein
  • onkulis - oncle
  • panna - pan
  • pudele - bouteille , bouteille
  • rēķināt - calculer, calculer
  • sīpols - oignon
  • šķūnis - pellicules
  • lipse - cravate , cravate
  • smēķēt - fumer (de dégustation)
  • smēre - Dope
  • muce - saleté
  • mucīgs - sale
  • smuks - bijoux, joli
  • abis - eau-de - vie
  • spēle - jeu
  • stārķis - cigogne
  • stunda - heure
  • tante - tante
  • telts - tente
  • un - et
  • vērts - précieux
  • zāģis - scie
  • zēns - garçon, garçon (de fils)
  • ziepes - savon
  • zvērests - le serment (de jurer)

lituanien

  • buterbrodas - pain et beurre
  • tortas - gâteau
  • vafliai - gaufres
  • vata - laine de coton

néerlandais

norvégien

  • je-sais- tout - je-sais-tout
  • doigt pointé émotion - tact
  • gebyr - frais
  • fondateur - (existentiel) fondateur
  • katzenjammer - mauvaise musique ou gueule de bois (à cause de la consommation d'alcool)
  • cassé - cassé
  • omsonst - en vain
  • slager - chanson à succès ( chanson à succès )
  • snikksnakk - bavardage stupide
  • préliminaires, séquelles - consommation de boissons alcoolisées avant ou après une fête, une visite dans une discothèque ou une soirée au pub. Également utilisé comme abréviation « vors »

polonais

  • ajerkoniak - liqueur aux œufs (<œufs + cognac)
  • bakburta - port (en navigation)
  • billet de banque - billet de banque
  • barwa - couleur (propriété) (<mhd. varwe)
  • bejca / bejcować - tache / tache
  • bindować - lier
  • blacha / blacharz - tôlerie / ferblantier (plombier construction)
  • blenda - couverture en architecture
  • Blitzkrieg - Blitzkrieg
  • bokobrody - moustaches
  • bosman - maître d'équipage
  • bruderszaft - coll. toast à la fraternité
  • buda - stand
  • budować - construire
  • Buchalter - comptable
  • bumelować - se promener, devenir bleu
  • burmistrz - maire
  • bursztyn - ambre
  • cegła - brique
  • cel - objectif
  • chata, chatka - montagne, refuge
  • cuzamen do kupy - collection tous ensemble
  • cyferblat - cadran
  • toit - toit
  • druk - typographie
  • drut - fil
  • dryl, drylować - perceuse
  • durszlak - tamis en matériau solide (<punch)
  • dyszel - timon
  • elwa - 911 ; de : Pénalité dans le football
  • esesman - SS homme
  • fachowiec, fachowy - spécialiste, professionnel
  • fajerwerk - feux d'artifice
  • fajrant - après le travail
  • fałsz, fałszować - faux, faux
  • farba - peinture (tissu pour la peinture, la peinture, la teinture et l'impression)
  • fartuch - tissu, tablier
  • felczer - Feldscher
  • Feldfebel - Sergent
  • Feldmarszałek - Maréchal
  • feler - déficience (<erreur)
  • felga - jante
  • filaire - pilier
  • flaga - drapeau
  • flaszka (coll.) - bouteille
  • flet - flûte
  • silex - fusil de chasse
  • fret - fret
  • frajda - joie
  • frez, frezarka, frezer, frezować - fraise (outil), fraiseuse, fraise (profession), fraisage
  • avant - avant
  • fuga - fugue
  • furman - charretier
  • garbarz, garbować - fermenteur, fermenter
  • gestapo - Gestapo
  • plâtre de paris - plâtre de paris
  • giser - roulette
  • glanc, glancować - briller, verbe pour : faire briller (polonais)
  • gmina - communauté
  • gotyk - gothique
  • grabarz, grób - fossoyeur, tombe
  • grajcar - croiseur
  • grosz - groschen
  • grunt, gruntować - sol (terre, sol), premier
  • groupe - groupe
  • gryf - manche d'un instrument de musique
  • gryfel - stylet
  • grynszpan - vert-de-gris
  • grys - gruau, semoule (<semoule)
  • florin - florin
  • gwałt, gwałcić - violence, viol
  • fil gwin
  • gzyms - corniche
  • haft, haftować - broderie (<tack), broder (<tack)
  • hak - crochet
  • hala - salle
  • halabarda - hallebarde
  • halerz - briquet
  • hałda - décharge
  • hamować, hamulec - frein (<inhiber), frein
  • commerce, handlarz, handlować - commerce, commerçant, commerce
  • haltères
  • hanza - Ligue hanséatique
  • harcap - tresse de cheveux
  • harfa - harpe
  • hartować - durcissement
  • haubica - obusier
  • levier - raboteuse
  • hełm - casque
  • hochsztapler - imposteurs, fraudeurs
  • holować - glisser (<récupérer)
  • hołd, hołdować - hommage (<grâce), rendre hommage
  • huta - cabane en métal
  • jarmark - Krammarkt (<juste)
  • jodłować - yodel
  • kacenjamer - gueule de bois
  • kac (prononcé katz) - gueule de bois (intoxication alcoolique)
  • kajuta - cabine
  • kajzerka - Rouleaux Kaiser
  • kapelmistrz - Maître de chapelle
  • capsule - capsule couronne (<capsule)
  • pomme de terre - pomme de terre
  • kicz - kitsch
  • kindersztuba ( obsolète ) - crèche
  • Kiper - Küper
  • klajster - pâte
  • klejnot - gemme
  • klinkier - clinker
  • kluska, kluski - boulette, boulettes
  • knajpa - pub
  • knedel - boulettes
  • kotlet - hacher
  • kroksztyn ( obsolète ) - corbeau
  • kształt - forme (<forme)
  • acheteur - coffre de voyage (<valise), malle
  • copain - copain
  • kupować - acheter
  • station thermale - station thermale
  • adować - magasin
  • pays - état fédéral en Allemagne et en Autriche
  • likier - liqueur
  • loch - trou (ancienne prison)
  • majstre - maître
  • majstersztyk - chef-d'œuvre (performance magistrale)
  • courtier - courtier
  • malować - peinture
  • marszruta - itinéraire de mars
  • maswerk - entrelacs
  • mebel - meubles
  • mistrz - maître
  • mufa - prise
  • mundsztuk - embouchure (pour instruments à vent, cigarettes ou bride )
  • mur, murować - mur, murs
  • murgrabia - margrave
  • musli, muesli - muesli
  • nit - rivet
  • obcas - talon de chaussure
  • Joint torique - Joint torique
  • pause - pause
  • pils - pilsner
  • plac - lieu
  • plâtre - plâtre
  • platfus - pied plat
  • (wy) pucować - nettoyage
  • rachmistrz - trésorier (<arithméticien)
  • rachunek - facture
  • ratunek - sauvetage
  • ratusz - mairie
  • rausz - ivresse
  • infraction d'intoxication - infraction d'intoxication
  • raut - losange (diamant ou motif décoratif en architecture)
  • regał - étagère
  • rejs - voyage aérien ou maritime
  • reszta - repos (argent)
  • rolmops - rollmops
  • rota (unité d'infanterie historique) - Rotte
  • rotmistrz - Rittmeister
  • rura - pipe
  • ruszt - gril
  • rusztowanie - échafaudage
  • Rycerz - chevalier
  • rycina - illustration notamment gravure sur cuivre ou lithographie (<scratch)
  • rygiel, ryglować - pêne coulissant, serrure
  • rime - rime
  • rymarstwo, rymarz - Riemenschneiderei, Riemenschneider
  • rynna - gouttière
  • rynek - place du marché (<anneau)
  • rynsztok - gouttière (<gouttière)
  • rynsztunek - équipement de combat, armure
  • rysować - signe (<larme)
  • smak, smakować - goûter, goûter
  • smalec - saindoux
  • spacer, spacerować - marcher, faire une promenade
  • stal - acier
  • timbre - timbre
  • ster, sterować - taxe (appareil), contrôle
  • szablon - pochoir
  • szacht - arbre d'installation
  • szacować - apprécier
  • szal, szalik - écharpe
  • szalować - bols
  • szarfa - ceinture
  • szarwark - Scharwerk
  • szlaban - barrière (<autoroute)
  • szlachtować - abattage
  • szlafmyca - tête endormie
  • szlafrok - peignoir (<robe de chambre)
  • szlag - apoplexie (<coup)
  • szlagier - coups
  • szlaka - scories
  • szlam - boue
  • szlara - voile (plumes courtes autour des yeux chez certains oiseaux)
  • szlauch - tuyau
  • szlem - claquer
  • szlif, szlifować, szlifierz - broyage, broyage, broyeur
  • szlifa - épaulette (<boucle)
  • szlichta - simple
  • szlufka - passant de pantalon pour ceinture
  • szminka - maquillage
  • szmugiel, szmuglować - contrebande, contrebande
  • sznur (ek) - corde
  • sznycel - escalope
  • sznycerz - sculpteurs
  • szok - choc
  • szopa, szopka - hangar (construction en bois simple)
  • szor - un type spécial de harnais de cheval (<harnais)
  • szorować - gommage
  • szpachla, szpachlówka - spatule (outil), spatule (composé)
  • szpadel - bêche
  • szpalta - colonne (lettre)
  • szpat - naissain (minéral; inflammation du périoste)
  • szpicel - espion
  • szprycować, sobie - injectez-vous (de la drogue dans vos veines)
  • szpula - bobine
  • szpunt - bonde (cône)
  • szrama - scratch
  • sztych - gravure sur bois, cuivre ou acier
  • sztab - personnel (par exemple, personnel général, personnel de commandement)
  • sztaba - tige (tige métallique), lingot
  • sztambuch - livre de famille
  • sztag - cerf
  • sztaluga - chevalet
  • sztanca - coup de poing
  • sztandar - standard
  • sztanga - barre, disque haltère
  • sztapel - pile
  • sztok, pijany w - ivre mort
  • sztolnia - tunnels (dans l'exploitation minière)
  • sztorm - tempête (vent fort)
  • sztos - pousser (avec un bâton de billard)
  • sztucer - stutzen (fusil de chasse)
  • sztuka - pièce
  • szturm, szurmować - tempête (attaque), tempête
  • sztyft - stylo (pièce allongée de métal ou de bois)
  • sztygar - Steiger (exploitation minière)
  • sztywny - raide
  • szufla - pelle
  • szuflada - tiroir
  • szumowina - écume
  • szumować - moussant, écumant, antimousse
  • szupo - Schupo (police de sécurité)
  • szus - shot ride (avec skis)
  • szwabacha - Schwabacher (type spécial de fracture)
  • szwagier - beau-frère
  • szwank - dégâts (<fluctuation)
  • szwarcować - noircir (contrebande)
  • szwindel, szwindlować - vertiges, vertiges
  • szyb - chat d'ascenseur (<push)
  • szyba - vitre
  • szyber - toboggan de cheminée
  • szyberdach - toit ouvrant
  • szyk - Schick (ordre), ordre des mots
  • szyld - bouclier (planche)
  • szylkret - écaille de tortue (<tortue)
  • szyna - rail
  • szynka - jambon
  • szynkwas - comptoir de bar
  • lusarz - serrurier
  • śluza - écluse
  • ruba - vis
  • ruta - coup
  • talar - thaler
  • talerz - assiette
  • tankować - faire le plein
  • tort - gâteau
  • tytka ( Silésien ) - sac
  • urlop - vacances
  • wachmistrz - agent de sécurité
  • gaufre - gaufre
  • waga - balance
  • wagon - wagon
  • walc - valse
  • veux - baignoire
  • warsztat - atelier
  • waserwaga - niveau à bulle
  • weltszmerc - Weltschmerz
  • werbunek, werbować - z. B. Recrutement de mercenaires, recrutement
  • winda - ascenseur (<treuil)
  • wrak - épave
  • zecer - typographe
  • zegar - horloge (<pointeur)
  • żeglarz - marin
  • Zeitgeist - Zeitgeist
  • Zeitnot - Zeitnot

Portugais

roumain

"Ș" se prononce comme "sch", "ă" = "e" dans "mais", "ț" = "ts", "ch" comme "k"

  • abțibild - décalcomanie
  • connexion - connexion
  • bière - bière
  • biglais, piglais - fer (uniquement régional)
  • bliț - flash (appareil photo)
  • bormașină - perceuse
  • banțig - scie à ruban
  • cartof, cartoflă - pomme de terre
  • chelner - serveur, serveur
  • chibiț - vanneau (cartes à jouer)
  • chiflă - croissants, croissants
  • crenvurșt - Saucisses viennoises
  • Danţig - Gdansk
  • dorn - épine (technique)
  • foraibăr - quart de tour
  • fraier - crédule, naïf
  • fraier, -ă (h/f) - personne naïve
  • hală - une demi-pinte (verre à bière d'un demi-litre)
  • helfgott - santé !; si quelqu'un a éternué ou similaire, pas connu partout.
  • là - bourreau; utilisé aujourd'hui comme attrapeur d'animaux (attrape-chien) ou écorcheur
  • kitsch - kitsch
  • lagăr - entrepôt
  • terre - État (fédéral)
  • chanson Chanson
  • musai - doit être, absolument
  • Oberliht - lucarne
  • Reich - (Troisième) Reich
  • rucsac - sac à dos
  • șanț - saut, travaux de rempart, également travaux de construction
  • șină - rail, voie
  • șindrilă - planche à clin
  • lagăr - Schlager
  • lampăt, leampăt - bâclée; du sud de l'Allemand / Autrichien, pas connu partout
  • lapi - chaussons
  • un lefui - broyer
  • șiip țuric - repousser (commande pour les chevaux)
  • mirglu, șmirghel - papier émeri
  • nițel - escalope
  • nur - corde
  • șpais - garde-manger (régional)
  • șpoher / șpoier - poêle économique - régional
  • șorț - tablier
  • șpriț - spritzer (vin "injecté"), (saupoudré) saupoudré
  • șpilhozen - pantalon de jeu
  • tafetă - Relais
  • taif - raide
  • a tampila, ștampilă - tamponner, tamponner
  • techer - prise
  • traif - Streif
  • trand - lido
  • ștreang - brin
  • urub - vis
  • ubler - étrier
  • tișlaifăr - chemin de table
  • vallée! (obsolète) - chiffres ! La déclaration!
  • el - but
  • ol - pouces
  • zaț - (café, impression) phrase

russe

UNE.

russe transcription étymologie Remarques
Fichier audio / échantillon audio абзац ? / je absaz Nouveau paragraphe en haut allemand Paragraphe (sous presse)
аблаут ablaut Nouvel ablaut en haut allemand Ablaut (changement de voyelle dans la syllabe radicale des mots liés à la racine)
антопф intopf Nouveau ragoût de haut allemand Ragoût
асберг aisberg iceberg iceberg
асельбант akselbant Nouvelle bande d'aisselle de haut-allemand <aisselle, bande Cordons aisselles
аебастр alebastr albâtre principalement de la peinture à la colle d'albâtre, de la peinture murale, de la peinture pour plafond
Fichier audio / échantillon audio аншлаг ? / je attaque Nouvel arrêt en haut allemand devant une maison à guichets fermés (arrêt au théâtre)
аншлюс lien Nouvelle connexion haut-allemand Connexion de l'Autriche
ахтунг Attention Homosexuel (péjoratif)

??

russe transcription étymologie Remarques
акенбарды boulangerie Moustaches pattes
акштейн bakshtein Brique allemande Fromage en brique
ант bant groupe allemand ruban
аумкухен Baumkuchen Nouveau Baumkuchen en haut allemand grand gâteau en forme d'anneau
иговка bigowka plier le nouveau haut allemand Plier
ормаши́на bormaschine Perceuse allemande Perceuse
рандмауэр pare-feu pare-feu allemand Pare - feu , pare - feu
рандмейстер chef des pompiers Nouveau chef des pompiers haut-allemand (déconseillé) chef des opérations de lutte contre l'incendie
(пить на) рудершафт (pit na) fraternité nouvelle confrérie haute-allemande Boire la fraternité
нд Fédération Nouveau Bund haut-allemand Union générale des travailleurs juifs (1897-1921)
ргомистр bourgmestre Maire Maire
Fichier audio / échantillon audio терброд ? / je buterbrod Nouveau pain et beurre haut allemand pain occupé
ер tampon Tampon allemand Tampons (chemins de fer) , amortisseurs
с bjuks Nouveau fusil haut-allemand Plateau de pesée
стгальтер bjustgalter Nouveau soutien-gorge haut allemand Haut, soutien - gorge

??

russe transcription étymologie Remarques
алторна waltorna Nouveau cor d'harmonie en haut allemand cor français
альдшнеп forêt schnep Nouvelle bécasse haute allemande, cadran. Bécasse Bécasse , Scolopax, Rusticula
анна voulez Nouveau bain haut allemand Baignoire
афля waflja New High German Waffel ou New High German Wafel < Low German Wabe gaufre
ахта regarder Nouveau Wacht haut-allemand gardien
ахтёр wachtjor Gardien Gardien
ерстак werstak Nouvel atelier en haut allemand Établi, établi , établi
ербовать werbowat annonce en allemand recruter
ерфь lancer Werf hollandais Chantier naval , chantier naval
инт hiverner fil allemand vis
ндеркинд enfant étonnant enfant étonnant enfant étonnant
е wympel Fanion allemand fanion

??

russe transcription étymologie Remarques
Fichier audio / échantillon audio алстук ? / je galstuk Nouveau foulard haut allemand cravate
аршнеп garschnep Nouveau haut allemand Harschnepfe - Swampcock petite bécassine. Genre de bécassine commune
астарбайтер gastarbaiter Nouveaux travailleurs invités haut-allemands Travailleurs invités, travailleurs étrangers
Fichier audio / échantillon audio астроли ? / je gastroli Nouveau rôle invité en haut allemand <guest - гость + role - роль Rôle des clients , la performance des clients
аубица gaubiza Nouvel obusier haut-allemand Pistolet lanceur de grenades et projectiles incendiaires
ауптвахта gauptwachta Nouveau haut-allemand Hauptwache ou Hauptwacht Hauptwache
ерцог dessiné Nouveau duc de Haut-Allemand Duc
ипсокартон plaques de plâtre plaques de plâtre
азурь glaçage Nouvelle glaçure haut-allemande glaçage
оф- gof- Nouveau tribunal de Haute-Allemagne, z. B. офдоктор "Hofdoktor", Гофмейстер "Hofmeister" etc. Préfixe dans les titres des tribunaux
раф compter Nouveau Graf haut allemand Compter
Fichier audio / échantillon audio россмейстер ? / je grand maître Grand maître Grand maître (échecs)
рунт grognement Grunt polonais <Nouvelle raison en haut-allemand Fondation , sol

??

russe transcription étymologie Remarques
ека déca Nouveau haut plafond allemand Table d'harmonie
еер dempfer nouvel amortisseur haut allemand <tampon "modéré" Amortisseurs , ralentisseurs, amortisseurs de vibrations
изель disel diesel diesel
ршлаг percée Nouveau Durchschlag haut-allemand <pénétrer Ustensile de cuisine pour filtrer , tamiser
е Tchin Tchin Nouveaux goujons en haut allemand Chevilles

??

russe transcription étymologie Remarques
еер Jeg er Nouveau chasseur haut-allemand 1. Chasseur 2. Serviteur en costume de chasseur pour hautes personnalités
енбель jenbel Nouvelle raboteuse haut-allemande Rabot de charpentier

??

russe transcription étymologie Remarques
андр sandre Nouveau haut-allemand Sandr <Sand Surface de sable , de gravier ou de gravier
ензубель sensuelle Nouveau rabot à feuillures haute-allemande Rabots à ressort, rabot à feuillure, lames dentées

??

russe transcription étymologie Remarques
инцухт consanguinité Nouvelle consanguinité en haut allemand <breeding Consanguinité , reproduction parmi des organismes étroitement apparentés

??

russe transcription étymologie Remarques
амергер kammer Nouveau chambellan haut-allemand Chambellan
анцлер chancelier nouveau haut chancelier allemand < latin cancelllarius (chancelier) Chancelier
апельмейстер maître de chapelle Maître de chapelle Maître de chapelle
апут cassé Nouveau haut allemand kaputt "entzwei" < French capot < French game expression etre capot, faire capot "lose all tricks in the card game" Détérioration , fin , calamité
артофель Patate Patate Patate
ае kafel Nouvelle tuile haut-allemande tuile
артира kwartira Trimestre appartement
е cône Nouveau cône haut allemand "конус, кегль" Cône , force de cône
ирка À propos kirke bas allemand , kerke, la forme avec -х - (- ch-) - de la nouvelle église haut-allemande église évangélique
ино cinéma Cinéma, cinéma
иршвассер kirsch Nouveau haut-allemand Kirschwasser (périmées) kirsch
итель kitel Nouvelle blouse haut-allemande Blouse
итч kitsch kitsch kitsch
ей, еить petit petit Colle, colle
ейстер pâte Nouvelle pâte de haut allemand pâte
и kljozki Kloski polonais <Nouvelle boulette de haut allemand <Nouvelle boulette de haut allemand Boulette, boulette
т kljuft Nouveau haut-allemand Kluft Fente (dans la roche)
са kljaksa goutte goutte
нопка knopka Bouton Bas allemand ou Nouveau haut allemand Bouton , stylo pour planche à dessin, bouton de contact
норпельверк cartilage Nouveau cartilage haut-allemand Cartilage , tubercules
отлета kotleta hacher Boulettes de viande, boulettes de viande
ран grue grue grue
нсткамера appareil photo d'art Nouvelle Kunstkammer en haut-allemand Musée des Antiquités
рорт spa Nouvelle station thermale de Haute-Allemande Station thermale , bain médicinal

??

russe transcription étymologie Remarques
аерь camp camp allemand Camp d'été, camp de travail, goulag
андшафт paysage Nouveau paysage haut-allemand Paysage (comme peinture)
едерхозе lederchose nouveau pantalon en cuir haut allemand Lederhose
Fichier audio / échantillon audio ейтмотив ? / je leitmotiv Nouveau leitmotiv en haut allemand Leitmotiv ; Idée basique
обзик louer Nouvelle scie à chantourner en haut allemand Scie à chantourner
озунг Solution Solution Devise, slogan , slogan
?? ljuk écart Rabat, ouverture
т ljuft Nouvel air haut-allemand Lâcher, aérer , jouer

??

russe transcription étymologie Remarques
аер agences immobilières Nouveau courtier en haut allemand agences immobilières
аляр maljar Nouveau peintre haut-allemand peintre
аршал maréchal Ancien haut allemand marescalc Maréchal
аршрут guimauve Nouvel itinéraire de marche en haut-allemand Itinéraire, itinéraire
аршрутка marshrutka Nouveau haut-allemand dérivé de l'itinéraire de marche dérivé pour ligne / taxi partagé : " Marschrutka "
асштаб masschtab Nouveau haut standard allemand escalader
атовый matowy Nouveau haut allemand mat mat , pas brillant
атрац matraz Nouveau matelas haut allemand le matelas
иттельшпиль Mittelschpil Nouveau milieu de jeu en haut-allemand Partie intermédiaire (dans une partie d'échecs)
ндштук mundschtuk Nouveau bec haut allemand - mâchoire perforée Embouchure , pièce d'attache, bride de barre
сли mjusli Nouveau muesli haut allemand <Mus - каша, пюре Céréale .

??

russe transcription étymologie Remarques
надфиль nadfil Nouvelle lime à aiguilles en haut allemand <needle Aiguille de fichier, lime à aiguille
нейблау neiblau nouveau haut allemand nouveau bleu Bleu de Berlin
нейзильбер argent nickel Nouveau maillechort haut allemand Argentan, maillechort , laiton blanc, cuivre blanc

??

russe transcription étymologie Remarques
оер supérieur Nouvel Ober haut allemand Souvent dans des titres tsaristes tels que : Обергофмейстер Oberhofmeister, Оберкамергер Oberkammerherr etc.
обшлаг morceau Nouvelle surtaxe en haut allemand Poignet sur la manche
ортштейн Ortschtein Nouveau haut-allemand Ortstein Ortstein
остарбайтер ostarbaiter Nouveaux travailleurs de l'Est de la Haute-Allemagne Travailleurs de l'Est

??

russe transcription étymologie Remarques
екарня Pécari Von Bäcker (becker moyen haut-allemand) boulangerie
акетбот bot de paquet Nouveau forfait haut allemand Courrier
арикмахер fabricant de défilé Nouveau fabricant de perruques haut-allemand Coiffeur
ерламутр perlamer Nouvelle nacre perle de haut-allemand, nacre < français mere-perle, latin mater perlarum Nacre
акат affiche affiche affiche
анка planka planche Barre, latte
астырь plastie pansement pansement
ац place New High German Platz < Place française < Platea latine - rue Lieu (à des fins militaires et sportives)
олтергейст esprit frappeur Nouveau grondement haut-allemand Poltergeist , Klopfgeist
очтамт potschtamt Nouveau bureau de poste de Haute-Allemagne Bureau de poste principal
т le bureau de l'enseignant le bureau de l'enseignant le bureau de l'enseignant
нкт Point Point Travail
тч Coup Putsch suisse "choc violent, collision, bang" Coup d'état , complot

??

russe transcription étymologie Remarques
Fichier audio / échantillon audio ратуша ? / je ratuscha Polonais ratusz < Moyen Haut Allemand Rathus Mairie (uniquement comme bâtiment)
раухтопаз topaze fumante Nouveau haut allemand Rauch + topazes grecques Rauchtopaze, quartz fumé
рейс riz voyage Monter, voler
рейсфедер stylo à riz Stylo à dessin Stylo à dessin
рейсмус le voyage Jauge de larme marque
рейтузы réitération Nouveau pantalon d'équitation haut-allemand Culotte
ремень remen ceinture Sangle, sangle
рюкзак rjuksak Nouveau sac à dos haut allemand sac à dos

??

russe transcription étymologie Remarques
скелет squelette Squelette allemand squelette
скрупулёзный scrupuleux Nouveau haut allemand sans scrupules Sens en russe : très précis, précis, pointilleux
слесар slessaire Nouveau serrurier haut-allemand Serrurier , plombier
спринцевать sprinzewat injecter un nouveau haut allemand Lavage
стамеска stameska stemmizn bas allemand ou nouveau ciseau haut allemand Ciseaux , ciseaux
струбцина stroubzine Nouvelle pince à vis haut allemand, pince à vis bas allemand Support de fixation, serre-joint, vérin à vis, serre - joint , fermoir, homme debout, pince
стул stul Chaise bas allemand (depuis 1319) chaise

??

russe transcription étymologie Remarques
тальвег chemin de la vallée Nouveau Talweg en haut-allemand Chemin de la vallée
тодес des morts Nouvelle spirale de la mort en haut-allemand Spirale de la mort
тонарм bras de lecture Nouveau bras de lecture en haut allemand Bras de lecture
торф tourbe Nouvelle tourbe de Haut-Allemand tourbe
трактор tracteur tracteur allemand Tracteur
траур triste deuil deuil
траурный traurni deuil Adjectival de deuil en rapport, z. B. Service funèbre, marche funèbre
туфли tufli < tuffel bas allemand < pantuffel moyen bas allemand < pantofola italien Chaussure, pantoufle

??

russe transcription étymologie Remarques
аут tréma Nouveau tréma en haut allemand tréma
нтерофицер unterofizer Nouveau sous-officier haut-allemand Sergent

??

russe transcription étymologie Remarques
ае défaut torche torche
альшь Pas correcte falsz polonais < moyen haut allemand valsch Mensonge, manque de sincérité
альц plier Plier Plier, plier le mastic
альцгебель charnière Rabais avion Rabais avion
ант fan verser Caution (obsolète)
артук fartuk Chiffon tablier
Fichier audio / échantillon audio ейерверк ? / je fejerwerk Nouveau feu d'artifice haut-allemand Feux d'artifice
ильтр filtrer filtre filtre
агшток flagschtok Mât de drapeau Mât de drapeau, incliné ou horizontal : mât de drapeau
ейта fleita flûte flûte
игель flegler aile Aile de bâtiment, bâtiment latéral
а fljaschka Flaszka polonais <Nouvelle bouteille en haut allemand petite bouteille en métal
орель forel Truite Truite

??

russe transcription étymologie Remarques
интерланд chinterland Nouvel arrière - pays haut-allemand Arrière-pays
ормейстер choriste Chœur grec + Nouveau maître haut allemand Chef de choeur

??

russe transcription étymologie Remarques
анга zanga Nouvelle pince haut-allemande Pince, mandrin expansible, pince
ейтнот pression du temps Nouveau Zeitnot en haut-allemand Contrainte de temps (aux échecs)
е zel cible cible
емент ciment ciment ciment
ерковь zerkov Vieux bavarois Kirko < Vieux haut allemand chirihha <Grec <Grec ???????? église
е zech Cech polonais <Nouvelle houillère de Haute-Allemagne "Association de personnes de la même classe" Guilde , guilde
игарка zigarka cigare cigarette roulée à la main
игейка zigeika chèvre Laine de chèvre
иркуль tsirkul' Cercle Groupe de travail, etc.
иркуляр circulaire Nouvelle circulaire en haut allemand < latin circularis Circulaire
итра citra cithare cithare
Fichier audio / échantillon audio иферблат ? / je feuille de cifer Nouveau cadran haut allemand horloge visage
околь zokol base base
?? former Nouveau haut-allemand Zoug Attelage de trois chevaux de la même couleur, prof pédagogique. Train, colonne, moyen de transport
ом Zogom former en équipe de deux ou trois couples, collés l'un derrière l'autre
анг zugzwang Nouveau haut-allemand Zugzwang Zugzwang (aux échecs)

??

russe transcription étymologie Remarques
аблон pochoir pochoir allemand modèle
айба chajba Nouveau disque en haut allemand Rondelle ; Rondelle (hockey sur glace)
аль foulard écharpe allemande chiffon
арнир sharnir charnière allemande charnière
ахта schachta Nouveau Schacht en haut-allemand Puits pour l'extraction de minerais
ибер schiber diapositive allemande Dispositif coulissant pour verrouiller une porte ou fermer le judas d'une porte de cellule
ифер schifer Nouvelle ardoise haut-allemande ardoise
ирма protéger Parapluie allemand Filtrer
ихта schichte Nouvelle couche de haut allemand Chargement du bien, lot, utilisation, lot, garniture, mise en lots, Moller, décalage, taux
Fichier audio / échantillon audio агбаум ? / je autoroute à péage Nouvelle autoroute à péage de Haute-Allemagne Turnpike, barrière
анг serpent Nouveau serpent haut allemand tuyau
иф moudre coupe allemande Artisanat
?? proche Sluse bas allemand, sluse moyen bas allemand < Latin ехclusa "Schleuse, Wehr" fermer à clé
ер schljager Schlager allemand Chauve souris
напс schnaps schnaps allemand Schnaps (vodka)
ницель escalope Nouveau Schnitzel haut-allemand escalope
норкель tuba Nouveau tuba haut allemand tuba
нур, шнуровать cordon, schnurowat Cordon allemand, dentelle Lacets, lacets
орле vaporisateur Spritzer allemand vaporisateur
агат shpagat L'équilibriste allemand Numéro d'équilibriste
атэль shpatel spatule allemande spatule
инат shpinach épinards allemands épinard
индель bardeau broche allemande broche
ион espionner espion allemand espionner
ицрутены schpizruteny Nouvelles tiges pointues haut-allemandes Courir le gantelet
инт éclisse Nouvelle attelle haut-allemande Aubier
риц schpriz Nouvelle seringue en haut allemand <seringue seringue
рам faux scratch allemand cicatrice
рифт Police de caractère Nouvelle écriture en haut allemand Écriture , lettres (en typographie)
таб shtab Nouvelle canne haut-allemande - "parce que la canne est le symbole du pouvoir depuis l'Antiquité" Personnel , le personnel appartenant au commandement
танга shtanga Nouvelle canne haut-allemande Tige (fer); Barbell ( athlétisme lourd )
тангенциркуль tangente circulaire Cercle de tige allemand (dispositif de dessin) bâton de mesure
тапель agrafe Pile allemande Pulpe de cellulose
тат schtat état allemand État
татив shtatiw trépied allemand Cadre
темпель schtempel Nouveau timbre haut-allemand tampon en caoutchouc
тепсель Galet Nouvelle prise haut-allemand Prise , prise , prise
тифт stylo Nouveau stylo haut allemand petit stylo (technique; pas de stylo)
тольня shtolnja étalons allemands Tunnels (mines)
ток schtok Nouveau stock haut-allemand Arbre, tige, bâton
топать schtopat bas allemand stopрen, trucs moyen haut allemand "штопать" < moyen latin stuppare <grec Prise de courant
тора shtora magasin allemand rideau
трейкбрехер brise-cris Nouveau briseur de grève en haut-allemand Briseurs de grève
траф puni Nouvelle punition en haut-allemand Amende
трих tiret Nouveau tableau de bord haut allemand ligne ; Trait
тудировать shtudirowat étudier l'allemand étudier
тука schtuka Sztuka polonais <Nouvelle pièce en haut allemand Morceau , farce, vertiges
турм douche assaut allemand Agression

??

russe transcription étymologie Remarques
Fichier audio / échantillon audio ельвейс ? / je noblement Nouveaux Edelweis de Haut-Allemand Edelweiss (Leontopodium R. Br.)
ндшпиль endschpil Nouvelle phase finale en haut-allemand Fin de partie (échecs)

??

russe transcription étymologie Remarques
нкер jonque Nouveau Junker haut-allemand <et. jonk (il) il 1. Sergent d' origine noble 2. Grand propriétaire terrien
стировка justirowka ajuster nouveau haut allemand < justus en latin Flottabilité

??

russe transcription étymologie Remarques
таш sac de chasse Nouveau sac de chasse haut allemand Sac de chasse
рмарка jarmarka Foire allemande foire industrielle

Jargon

Mines, géologie

russe transcription étymologie Remarques
аетцер sevrés Nouveau dépôt en haut allemand < Sevrage
аншлиф moudre Nouvelle coupe en haut allemand Biseau
ергамт Bergamt Nouveau Bergamt de Haut-Allemand (obsolète) Autorité minière en Sibérie orientale
нейс gneiss Nouveau gneis de haut-allemand < Ancien gneistan de haut-allemand Gneiss
орст le plus gros Nouveau haut-allemand Horst Horst (géologie)
рабен creuser Nouveau Graben haut-allemand Creuser (géologie)
рейзен vieillesse ancien nouveau haut allemand Vieux hommes
андр sandre Nouveau Sandr haut-allemand <Nouveau sable haut-allemand Ponceuse
ицорт tailleur Nouveau siège haut allemand <sit + place Siège, dans l'exploitation minière un endroit où le mineur travaille assis ou assis
?? marais Nouveau marais haut-allemand Égoutter, puisard, puisard
ар kar kar ancien haut allemand, kar moyen bas allemand (e) Kar
ершлаг kwerschlag Nouveau Querschlag en haut allemand Traversée
орнцанги Kornzangi Nouvelle pince à maïs en haut-allemand Forceps
аркшейдер cheider Nouveau Markscheider haut-allemand Markscheider (ingénieur géomètre dans les mines)
нерунги nerungi Nouvelle broche haut-allemande Cracher

Races de chiens

russe transcription étymologie Remarques
русбарт barbe Nouveau coffre haut allemand , barbe Type de chien de chasse , croisement entre un caniche et un chien de poule avec une barbe particulièrement épaisse et un museau hirsute
ратхаар dratchaar Nouveau fil haut allemand + cheveux Braque allemand à poil dur
рцхаар cheveux courts Nouveau haut-allemand Kurzhaar Braque allemand à poil court
ангхар langchaar Nouveaux cheveux longs en haut allemand cheveux longs allemands
иттельшнауцер schnauzer moyen Nouveau Schnauzer moyen haut-allemand Schnauzer moyen (également appelé Schnauzer standard ou simplement Schnauzer)
опс carlin Nouveaux mops haut-allemands < Dutch Mopperen - faisant une grimace <Dutch Mopen carlin
е caniche Nouveau caniche haut-allemand <pudeln - éclaboussures dans l'eau caniche
ризеншнауцер schnauzer Nouveau schnauzer géant de Haut-Allemand Schnauzer géant
такса taksa Nouveau blaireau haut-allemand Teckel , Teckel
ергшнауцер schnauzer nain Nouveau Schnauzer nain de Haut-Allemand Schnauzer nain
иц schpiz Nouveau Spitz haut-allemand (le même à cause des oreilles pointues et des museaux pointus) Pointu

La vie à la cour

russe transcription étymologie Remarques
амердинер dîner caméra Valet Valet
ер cocher cocher cocher
рейлина Freilina Miss allemande Dame d'honneur
еремониймейстер maître des cérémonies Maître des cérémonies Maître des cérémonies
е affûtage rubans former

Médecine, stomatologie

russe transcription étymologie Remarques
икс vélos Nouveau bixen ou fusil haut-allemand Tambour de stérilisation, manchon de stérilisation
инт niquer Nouveau groupe haut-allemand Reliure , Bandage, bandage à rouleaux
апа kapa Nouveau haut allemand Каре Protège-dents
аер support Nouveau support en haut allemand Bracket (stomatologie, chirurgie)
стер coup Nouveau Puster haut allemand Ballon en caoutchouc - souffleur d'air
трипер blennorragie bas allemand md. Tripper <trippen - goutte à goutte Gonorrhée, gonorrhée
с fljus Nouveau fleuve haut allemand - souffrances rhumatismales < Latin fluere <(traduction en prêt) Grec ????? - couler Ulcère dentaire, rivière
ина Shine Nouveau chemin de fer haut-allemand rail
риц schpriz Nouvelle seringue en haut allemand seringue
топфер sacrifice Nouvelle tamper en haut allemand Tamper , instrument de bourrage

Affaires militaires

russe transcription étymologie Remarques
абшнит couper Nouvelle section de haut allemand rubrique (obsolète) . Partie d'une fortification, séparée de l'autre par un mur de terre et un fossé
ерейтор prêt Nouveau préparateur haut allemand Cavalier de chevaux
ивак bivouac Bivouac français < Bivouac bas allemand "Beiwache" en extérieur à côté du corps de garde principal logé dans un bâtiment (gallicisme) campement .
ендунг éblouissement Nouvel éblouissement en haut allemand Fascine défense (fortification)
ицкриг blizzard Nouvelle Blitzkrieg en haut-allemand guerre éclair
окгауз blokgaus Nouveau Blockhaus haut-allemand (maison aux murs de troncs d'arbres) maison en rondins (obsolète) (en tant que système de défense)
олверк bolwerk Nouveau rempart haut-allemand bastion
рандер Feu Nouvelle marque haut-allemande Navire incendiaire
руствер poitrine lourde Nouveau parapet haut allemand Parapet (échappatoires)
ахмистр wachmistr polonais wachmistrz < ostmdt. Wachtmeester - Nouveau Wachtmeister haut-allemand Sergent , sergent supérieur dans un escadron
аубица gaubiza obusier obusier
росс-мессер grand couteau Nouveau grand couteau haut allemand, couteau de coupe grand couteau (une arme blanche souvent utilisée vers 1500)
ильза gilsa Nouvelle pochette en haut allemand - оболочка, втулка Étui à cartouches
нст brume Nouvelle brume de haut allemand Brume . Meilleur tir
ерейтор efreitor Nouveau privé en haut allemand Privé , militaire. rang
артирмейстер kwartirmeister Nouveau quartier-maître haut-allemand Intendant
ронверк travail de la couronne Nouveau Kronwerk haut-allemand Fortifications extérieures
андскнехт landsknecht Nouveau Landsknecht haut-allemand Landsknecht
атронташ patron Nouvelle pochette à cartouches en haut allemand Pochette de cartouche, ceinture de cartouche
рейтар répéter Raytar polonais <Nouveau cavalier haut-allemand Cavalier en armure , soldat à cheval
аустпатрон Saint patron Nouvelle cartouche de poing en haut allemand Cartouche de poing
ельдмаршал maréchal Maréchal Maréchal
ельдфебель brouillard de champ Nouveau sergent haut-allemand sergent
еер Feldscher Feldscher Feldscher (ambulancier paramédical principal, du chirurgien de terrain)
анец schanez szaniec polonais <New High German Schanze - construction de défense sur le terrain, panier Schanze , petite fortification
таб shtab tige (Leadership / Général) Personnel

Economie, bourse, finance

russe transcription étymologie Remarques
алтер Buchgalter Nouveau comptable haut-allemand Comptable
ексель weksel Nouveau changement en haut allemand Lettre de change , caution
ешефт Entreprise Nouvelle entreprise en haut allemand magasin
россбух livre de la capitale Nouveau grand livre en haut allemand Livre de la capitale
рюндерство grjunderstwo Nouvelle fondation en haut-allemand Période de fondation
екорт décor Nouveau décor haut allemand Décor , déduction
рах crash Nouveau bruit haut allemand Effondrer; Échouer; Faillite
аер agences immobilières Makler bas allemand < Maken bas allemand Courtiers , intermédiaires
рахт cargaison Vracht néerlandais ou nouveau fret haut-allemand Fret , frais de transport
тандорт emplacement Nouveau site en haut allemand Aménagement avantageux des entreprises industrielles
тафель tableau noir Nouvelles saisons en haut allemand Le solde du compte

marins

russe transcription étymologie Remarques
оцман bozman Nouveau maître d'équipage haut-allemand
апитан capitaine Nouveau capitaine haut-allemand
аюта kajuta Nouvelle cabine haut-allemande
амбуз cambus Nouvelle galère haut-allemande
?? ljuk Nouveau haut-allemand Luke Hatch (également en dehors de la navigation)
атрос marin Nouveau marin haut-allemand
от à flot Nouvelle flotte haut-allemande
отилия flotille Nouvelle flottille haut-allemande flotte
а schljupka Nouveau sloop haut allemand petite barque
тиль schtil Nouveau silence en haut-allemand Calmer
торм schtorm Nouveau Sturm en haut-allemand
турман schturman Nouveau barreur haut-allemand Barreur (également dans l'aviation)
нга junga Nouveau garçon haut allemand Garçon de cabine
та jachta Jacht néerlandais < jachtschip moyen bas allemand "Jagdschiff"

suédois

En particulier, l'utilisation du dialecte de Stockholm est riche en emprunts allemands et en germanismes, c'est-à-dire des constructions linguistiques qui proviennent en réalité de la langue allemande. La raison de cette richesse est l'interaction des deux langues pendant la période hanséatique .

  • mais - au sens de mais, obstacle, objection
  • avnämare - preneurs; de : marchandises
  • tout savoir - tout savoir
  • bratwurst - bratwurst
  • daler - thaler
  • durkslag - passoire, passoire
  • fogsvans - sétaire scie
  • trouvé en train de manger - trouvé en train de manger
  • Gesäll - compagnon
  • baron goulasch - nouveau riche , quelqu'un qui s'enrichit avec des affaires sombres (par exemple, l'épicerie en temps de crise)
  • business - business (dénigrant, dans le sens d'adapter l'argent)
  • écoulement de la gorge - amygdalite
  • Heila - montre le salut hitlérien
  • hillebard - hallebarde
  • cassé - cassé
  • ont krut - collection pour les mauvaises herbes
  • profilbild - photo de profil
  • escalope - escalope
  • snelltåg - train express
  • environ - ug. en composition
  • environ - environ
  • väck - à emporter, comme à emporter, etc.
  • d'en haut - vu d'en haut (au sens figuré)
  • wallraffa - recherche sous une fausse identité; d'après Günter Wallraff

slovène

  • échappement - échappement
  • clignotant - clignotant
  • bremza - freins
  • bremzpakne - mâchoires de frein
  • cagati - hésiter, hésiter
  • cajt - temps
  • cegel - brique
  • cilj - but
  • cimer - colocataire, colocataire
  • cvirn - fil
  • cukr - sucre
  • carburateur fergazer
  • fink - rideau
  • handlanje - action
  • levier - levier
  • hec - dépêchez-vous, amusez-vous
  • kič - kitsch
  • kremšnita - tranches de crème (gâteau)
  • lajšta - aine
  • Laufanje - courir
  • lojtra - tête
  • lustre - lustre
  • mašna - maille
  • nagelj - oeillet
  • pir - bière
  • puter - beurre
  • Hajba - disque
  • aflja - pelle
  • šimfanje - réprimande
  • lavf - tuyau
  • peh - bacon
  • porhet - poêle
  • port - sport
  • špukanje - cracher
  • ravf - vis
  • ravfenciger - tournevis
  • tel - cadre
  • štemajzelj - ciseaux
  • trudelj - strudel
  • vicanje - transpiration
  • vinglanje - vertiges
  • vaza - vase
  • ziherica - bague de verrouillage
  • ajfa - savon
  • žnura - corde

Espanol

  • chucrut - choucroute
  • épicerie fine - gourmandises
  • estrudel - strudel, par ex. B. Strudel aux pommes
  • Dasein - Dasein (philosophie)
  • pied - à pied ! (commande de chien)
  • ici ici! (commande de chien)
  • arrière-pays - arrière-pays
  • iceberg - iceberg
  • kaiser - historiquement pour le Kaiser allemand, régional et pour le roi des cartes à jouer nécessaire
  • cassé - cassé
  • maternelle - maternelle en Amérique latine; est entré en espagnol via le jardin d'enfants anglais
  • kitsch - kitsch
  • gâteau - gâteau (Chili)
  • Kursaal - Kursaal
  • leitmotiv - leitmotiv
  • levier - saucisse de foie (Argentine)
  • chiffon - chiffon (Pérou)
  • muesli - muesli
  • endroit - endroit ! (commande de chien)
  • poltergeist - poltergeist
  • asseyez-vous - asseyez-vous ! (commande de chien)
  • vals - valse
  • devant - devant ! (commande de chien)
  • Weltanschauung - Weltanschauung
  • Zeitgeist - Zeitgeist

swahili

  • bruda - frère
  • -dachi - allemand (obsolète, aujourd'hui : -jerumani)
  • hela - argent; de : Heller
  • lami - asphalte, goudron; de : colle
  • maneva - manœuvre
  • machine - machine
  • shule - école

tchèque

  • arkýř - baie vitrée
  • cihelna, cihla - briqueterie, brique
  • cíl - but
  • cukr - sucre
  • là - tarte
  • drát - fil
  • facka - gifle au visage (< Une chatte)
  • fajnšmekr - gourmet, connaisseur
  • falšovat - faux
  • farář - pasteur
  • fešák - beau (< A fesch)
  • flaška - bouteille
  • fotr - père (péjoratif)
  • fusekle - chaussettes (<chaussettes)
  • grázl - Grasel
  • groupe - groupe
  • hadr - chiffon (< Un chiffon )
  • hajzl - toilettes; aussi comme un gros mot "ty hajzle", tu depp '(< A Häusl)
  • hajzlpapír ( très décontracté ) - papier toilette (< Un "papier maison")
  • hausknecht - domestique
  • hausmajstr - gardien
  • hochštapler - imposteur, frimeur
  • kacíř - hérétique
  • kachl, kachlík - tuile
  • kachlák - poêle en faïence
  • kajuta - cabine
  • cassé - cassé
  • klenot - bijoux (<gem)
  • ksicht - grimace (<visage)
  • kšeft - boutique (pour un commerce et une boutique)
  • kufr - valise
  • kýbl - Seau (<Seau)
  • líbesbríf ( avec désinvolture ) - Lettre d'amour
  • majstrštyk ( négligemment ) - chef - d'œuvre
  • malíř - peintre
  • Ortel - jugement
  • papier - papier
  • polštář - oreiller (< Un oreiller )
  • pekař - boulanger
  • pucovat - propre, propre
  • pumpa - station-service (<pompe)
  • regál - étagère
  • ruksak - sac à dos
  • sichhajcka - goupille de sécurité
  • sal - salle
  • Sablona - pochoir
  • šafář - contremaître (<Schaffer)
  • šálek - tasse (< Un bol)
  • sekýrovat - Un seck
  • šenk, dans : vinný šenk - taverne à vin (<taverne)
  • orc - tablier
  • šnuptychl - moustache (<"Schnupftüchel")
  • ra - corde
  • špagát - chaîne (< A divise )
  • špajz - garde-manger (< Un aliment)
  • párkasa - caisse d'épargne
  • spit - enregistrer
  • roub - vis
  • šroubovák - tournevis, tournevis
  • štamgast - invité régulier
  • štrúdl - strudel aux pommes
  • šuplík - tiroir
  • vagr, švagrová - beau-frère, belle-sœur
  • stodola - grange; de: Stadl
  • tác, tácek - A Tazerl
  • trychtýř - entonnoir
  • tancovat, tanec - danse, danse
  • vana - baignoire
  • vata - laine de coton
  • vercajk - outil

turc

"Ş" correspond à "sch" allemand

  • aysberg - iceberg
  • port ou verre de port - bécher
  • amer - bière amère, raki de genièvre ou chocolat noir
  • difenbahya - Dieffenbachia , une plante du nom du jardinier autrichien Joseph Dieffenbach
  • diril - perceuse
  • chevilles - chevilles
  • faşing - carnaval
  • feldmareşal - feld-maréchal, mais via le détour du feld-maréchal français .
  • feldspath - feldspath
  • fertik - appel familier à s'enfuir / à prendre la fuite
  • fertikçi - agents de train (ils appelaient toujours "prêt" quand le train était prêt à partir)
  • filinta - fusil de chasse
  • fuspet - semelle intérieure, semelle intérieure
  • Études allemandes - Études allemandes
  • Gestalt - Gestalt (-psychologie, -thérapie)
  • Göztepe - nom d'une des premières formes du Walther P38 . Dérivé de la Gestapo , pour qui il aurait été développé.
  • gnays - gneiss
  • creuser - creuser (géologie)
  • grosmarket - marché de gros
  • haymatlos - sans-abri
  • hinterlant - arrière-pays, intérieur
  • hornblent - hornblent
  • horst - Horst (géologie)
  • cassé - cassé, échoué; le mot équivalent pour "bonnet", en revanche, vient du français capote (hood, hood).
  • kazer - empereur
  • kuruş - penny
  • laytmotif - leitmotiv
  • loess - loess
  • marque - marque
  • arme à feu sur le fabricant: -. Mavzer Mauser due
  • Nazi - Nazi
  • otoban - autoroute
  • otopark - parking / parking
  • panzer - chars
  • taux - rat
  • alter - interrupteur
  • initzel - escalope
  • şipidak - toit ouvrant
  • tekniker - technicien
  • tifdruk - impression hélio
  • tonmayster - ingénieur du son
  • vaks - cire
  • vraisemblablement - absinthe
  • zeppelin - zeppelin

Un certain nombre de mots sont similaires aux mots allemands, mais ont été empruntés à d'autres langues en turc et en allemand, par ex. B. karst (slovène), sofa (français, mais de l'arabe), marka (italien). Le ringa turc pour le hareng est dérivé de l' arengo italien , qui à son tour a une origine germanique occidentale.

ukrainien

  • бурштин (burschtyn) - ambre
  • дах (toit) - toit
  • драйфус (drajfus) - trépied , tabouret à trois pieds , tabouret
  • дріт (troisième) - fil
  • пляшка, фляжка (pljaschka, fljaschka) - bouteille
  • фах (fach) - sujet, sujet, spécialité, profession
  • фарба (farba) - couleur
  • ґвалт (gwalt) - violence
  • квиток (kwytok) - reçu
  • кнайпа (knajpa) - pub
  • крейда (krejda) - craie
  • (kulja) - balle
  • ліхтар (lichtar) - chandeliers
  • майстер (majster) - maître
  • малювати (maljuwaty) - peinture
  • маршрутка (marschrutka) - taxi partagé sur des itinéraires fixes (mars / itinéraire de voyage, маршрут)
  • р (mur) - mur
  • плюндрувати (pljundruwaty) - pillage
  • шухляда (schuchljada) - tiroir
  • поштамт (poschtamt) - bureau de poste
  • шпиталь (schpital) - hôpital
  • смарагд (smarahd) - émeraude
  • ахель (tuile) - tuile
  • краватка (krawatka) - cravate
  • папір (papir) - papier
  • (zil) - le but

hongrois

Dans le cas du hongrois, il y a un certain nombre de mots qui viennent de l'allemand. La raison de cette abondance de mots allemands dans la langue hongroise, outre la proximité géographique, est la coexistence culturelle et historique millénaire qui a eu lieu sous l' Autriche-Hongrie (1867-1919) et sous la domination des Habsbourg (1526 - 1919) terminé. Il était déjà assez courant en Hongrie dans le passé que des personnes instruites parlent allemand entre elles, et la plupart des travaux scientifiques en Hongrie étaient publiés en allemand.

Prononciation : c comme ts, cs comme ch, s comme sch, sz comme sans voix s (ß), z comme voisé s

  • anslusz - annexion de l'Autriche en 1938
  • afektált - affecté
  • ármányos - ruse, intrigante; de : Arm-man moyen haut allemand - homme pauvre / fermier. En hongrois, le sens a changé d'abord en coquin et voleur, puis en espiègle, rusé.
  • bakfis - adolescente, poisson frit
  • bakter - veilleur de nuit, cheminot; de : Wächter, premier document 1728
  • bal - balle
  • baro - baron
  • ticket de caisse - ticket de caisse
  • bifláz - au buffle
  • bliccelni - mine rebond, esquive : du flash
  • enregistreur - enregistreur
  • blokkolni - bloc / bloc
  • bodé - ​​cabane
  • börze - bourse
  • borosta - brosse
  • cech - charbonnage, paiement de la nourriture et des boissons
  • colstok - règle pliante; Premier document en 1833
  • copf - tresse
  • cumi - tétine ; de : zuzeln
  • dajer, permanente - permanente
  • dekni - couvercle
  • perceuse - perceuse
  • drót - fil
  • dunsztol - vapeur
  • eszcájg - ustensiles de cuisine, couverts (obsolètes)
  • fácán - faisan
  • fájront - après le travail
  • fakszni - télécopie
  • falcolni - fabrication de plis, ferblantiers, flaschers
  • fánk - crêpes
  • père - père
  • filtre - filtre
  • firhang - rideau (obsolète)
  • firnisz - vernis, premier document 1753
  • flekken - une sorte de rosbif; après les taches allemandes
  • froclizni - taquiner
  • petit déjeuner, petit déjeuner, petit déjeuner; dépassé; emprunté au 14ème siècle comme fölöstököm
  • fuccs - parti
  • fukar - avare, grincheux; d'après la famille patricienne Fugger d' Augsbourg
  • furmanyos - charretier; dépassé
  • placage - placage; Premier document 1809
  • fuszekli - chaussettes, pied
  • géz - gaze
  • giccs - kitsch
  • gipsz - plâtre de paris
  • glanc - briller
  • gróf - compter
  • gomme - caoutchouc
  • gyolcs - toile; nommé d'après le mot kölsch au 14ème siècle , car la ville de Cologne était un centre important de l'industrie textile.
  • háklis - délicat
  • hecc - agitation; dans le sens de la blague
  • hecsedli - A Hetscherl = églantier
  • hareng - hareng
  • herceg- duc ; déjà occupé vers 1405
  • hokedli - tabouret
  • hózentróger - bretelles
  • indiáner - Un beignet indien = baiser au chocolat
  • istrang - brin
  • kártya - carte
  • kártyázni - jeux de cartes
  • keksz - biscuits; Premier document en 1873, à l'origine déjà emprunté en allemand à des gâteaux anglais
  • kel - chou de Milan; de : Kohl
  • kifli - Un Kipferl
  • klingertégla - pierre à clinker
  • Kobold - Kobold
  • valise - valise
  • alcool - mensonges, fiction; de "cuisiner" au sens de "faire bouillir quelque chose" à "inventer quelque chose, mentir"
  • kolonc - bloc
  • kóstolni - coût
  • koszt - nourriture
  • krach - krach boursier, faillite
  • kredenc - vitrine
  • krigli - cruche
  • krumpli - Une grumberry, poire moulue = pomme de terre
  • kuglizni - quilles
  • kuglóf - gâteau au bol ; de : Gugelhupf
  • kukkolni - regarde, regarde
  • kuncsaft - client; de : clients, premier document 1753 (familier)
  • embrayage - embrayage
  • kussolni - kush
  • lamentálni - se lamenter
  • lakk - vernis; Premier document en 1783.
  • lazur - glaçure; Premier document 1635
  • liliom - lis; comparer avec le turc "Lale"
  • likőr - liqueur
  • lózung - solution
  • lufi - ballon
  • majszter - maître; Premier document 1816
  • míder - corsage
  • muszáj - pour être nécessaire, un must
  • müzli - muesli
  • nokedli - boulettes
  • núdli - nouille
  • ostrom - attaque; de : Sturm (attaque)
  • paff - déconcerté
  • palacsinta - crêpes
  • paradis - Une tomate = tomate
  • partvis - brosse en poils; de : Autrichien "Bartwisch"
  • malchance = malchance
  • pék - boulanger; après le sud allemand Beck , premier document 1799
  • perec - bretzel
  • préselni - presser, pousser à travers
  • prézli - chapelure = chapelure
  • próbálni - essayer / sur
  • puccs - coup
  • pucol - propre, trapu; de : nettoyage
  • coups de poing - coup de poing
  • pompe - pompe
  • raccsol - ne maîtrisant pas correctement le bout de la langue; de: "ratschen" bavarois
  • radirgumi - gomme
  • rapli - Rappel
  • ringlispil - Un jeu de rond-point = carrousel
  • rükverc - marche arrière sur les véhicules
  • saccolni - apprécier
  • sál - écharpe
  • sámli - tabouret
  • seftelni - faire des affaires
  • sikk - chic
  • sín - rail
  • sintér - Schinder, écorcheur , premier document 1780
  • slafrok - robe de chambre
  • sláger - frapper, frapper
  • slendriánság - Schlendrian
  • smakol - goût
  • smarni - Kaiserschmarrn
  • smirgli - papier émeri; Premier document en 1788
  • smuzig - coll.
  • snidling - ciboulette
  • snájdig - fringant, bien coupé (obsolète)
  • spájz - Une nourriture = garde-manger
  • sparhert - poêle Spaar du sud, cuisinière, coin cuisine
  • spórolni - enregistrer
  • spriccel - seringue
  • svindli - vertiges
  • balançoire - balançoire
  • stempli - timbre
  • surc - tablier; après le sud de l'Allemagne "Schur", premier document 1604
  • suszter - cordonnier; Premier document en 1766
  • tinglitangli - tingeln
  • tipli - chevilles
  • torta - gâteau
  • traccs - potins
  • tróger - porteur; coll. travailleurs non qualifiés, pej. dénigrant : inutile
  • tusolni - douche
  • tussolni - tous
  • vandorol - randonnée
  • vaza - vase
  • vekker - réveil
  • vekni - rouleaux, éveil
  • Vicc - blague
  • vigéc - sangliers, annonceurs, commerçants ambulants ; selon l'allemand « Comment allez-vous ? » (obsolète)
  • vircsaft - économie - dans le sens de "faire quelque chose" (familier)
  • virsli - saucisses
  • vurstli - Un Gewurschtel, dans le sens d'un juste, juste
  • zacc - marc de café
  • zihereisztű - goupille de sécurité (obsolète)
  • zokni - chaussettes
  • zsemle - petit pain
  • zsinor - cordon

biélorusse

  • цэгла (zehla) - brique
  • чынш (chynsch) - intérêt
  • дах (toit) - toit
  • дрот (drot) - fil
  • друк (druk) - pression
  • файна (fajna) - bien
  • фальш, фальшаваць (faux, falseawaz) - faux, faux
  • фарба (farba) - couleur
  • ґвалт (gwalt) - violence
  • гандаль (handal) - commerce
  • гатунак (hatunak) - variété, genre
  • гешэфт (hescheft) - affaires
  • кірха (kircha) - Église protestante
  • кляйнот (kljajnot) - gemme
  • кнопка (knopka) - bouton
  • кошт (koscht) - coût
  • кшталт (kschtalt) - genre, forme
  • кучар (kutschar) - cocher
  • куфэрак (kuferak) - valise, coffre
  • куля (kulja) - balle de tir
  • квіток (kwitok) - reçu
  • ліхтар (lichtar) - chandeliers
  • майстар (majstar) - maître
  • маляваць (maljawaz) - peinture
  • р (mur) - mur
  • паштамт (pashtamt) - bureau de poste
  • (pljaz) - lieu
  • помпа (pompa) - pompe
  • нкт (point) - point
  • рабаўнік (rabaunik) - voleurs
  • рахаваць, рахунак (rachawaz, rachunak) - compter, compter
  • ратунак (ratunak) - salut
  • ратуша (ratuscha) - Hôtel de ville
  • рэшта (reschta) - repos
  • рукзак (ruksak) - sac à dos
  • рыхтык (rychtyk) - exact, exactement
  • рызыка (rysyka) - risque
  • ер (schljaher) - Schlager
  • , шлейф (schljajf, schlejf) - boucle
  • штэмпэль (shtempel) - timbre
  • штольня (shtolnja) - goujons
  • штрых (schtrych) - ligne
  • штыфт (schtyft) - stylo
  • швагер (schwaher) - beau-frère
  • шпацыраваць, шпацыр (shpazyrawaz, shpazyr) - marcher, se promener
  • шыба (schyba) - disque
  • шыхт (schycht) - couche, rangée
  • шынка (schynka) - jambon
  • шырма (shyrma) - écran
  • талер (taler) - thaler
  • талерка (talerka) - assiette
  • варштат (warschtat) - atelier
  • варта (warta) - attends
  • вартасьць (wartasz) - valeur

Tok Pisin

  • balaistift (aujourd'hui aussi "pensil" de l'anglais "pencil") - crayon
  • prier (aujourd'hui aussi « prea » de l'anglais « prier ») - prier
  • bensin - essence, carburant
  • binen - abeille
  • sang - sang
  • boamasin - perceuse
  • braite - large, large
  • bruda - frère laïc catholique
  • esik - vinaigre
  • fourche (aujourd'hui aussi "pok" de l'anglais "fork") - fourche, fourche
  • gomme - caoutchouc
  • hama - marteau
  • maison selt - tente
  • hebsen - pois
  • raboteuse - raboteuse
  • kail - coin
  • kailim tok - s'exprimer obscurci ou peu clair; de : Keil (utilisé comme verbe : kailim + tok ; de l'anglais "parler")
  • kuken - petit gâteau
  • laim - colle, colle
  • lentement - marcher lentement, flâner
  • maisel - ciseau
  • maski - ne t'inquiète pas ! Tous les mêmes!
  • planche - planche
  • plasta - plâtre
  • prista - prêtre
  • dehors - vas-y ! Hors du chemin!
  • rausim - vider, évacuer, jeter / jeter, nettoyer
  • ros - rouille
  • sac à dos - sac à dos; peut-être via un sac à dos anglais britannique
  • strafim - punir
  • supkar - brouette
  • surikim ou srukim - annuler, revenir en arrière ; De dos

Autres langues

  • krumpli - pomme de terre; de : "Grundbirne" (dans le Banat , Serbie )
  • pompe benzin - station service ( persan )
  • Plâtre - plâtre adhésif (entré dans toutes les langues du Togo )
  • Sündapp - Zündapp ; Synonyme de moto, cyclomoteur (au Togo, Afrique de l'Ouest )
  • cassé - quand quelque chose est détruit (Luganda, Lutoro et autres langues en Ouganda )
  • chou-rave - Chou-rave ( Afghanistan )
  • kaisa - empereur ( samoan )
  • kumi - caoutchouc ( marshallais )
  • karmoból - gramophone ( palauien )

Langues prévues

Les langues prévues telles que l' espéranto ou le yiddish incluent également des mots de la langue allemande. Exemples en espéranto : hela (= brillant), glata (= onctueux ), baki (= cuire), laŭta (= fort), laŭ (= fort, selon), danki (= remercier), trinki (= boire), ŝteli (= voler), ŝvebi (= flotteur), baldaŭ (= bientôt), anstataŭ (= au lieu de), ŝranko (= armoire), hundo (= chien), ŝajno (= apparence), hejmo (= maison), ŝultro ( = Épaule), haŭto (= peau), haro (= cheveux), knabo (= garçon).

Voir également

Emprunt et mots étrangers en allemand :

Littérature

Preuve individuelle

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p Gëzim Xhaferri et Ferit Rrustemi (2017) : Sur la situation actuelle de la langue allemande et des études allemandes dans les pays albanophones - dans : Csaba Földes (éd. ), Centres et périphéries - L'allemand et ses relations interculturelles en Europe centrale, contributions aux études allemandes interculturelles, volume 7. Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, pp. 293-303, ici p. 295. ISBN 978-3-8233-8075 -7 .
  2. ↑ Politique Slangordbog , 4. Auf. 1989.
  3. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (éd.) : Den Danske Ordbog. 6 volumes, Gyldendal, Copenhague 2003-2005, également en ligne .
  4. ↑ a b c d e f g h i Åge Nielsen, Niels: Dansk Etymologisk Ordbog - Ordenes Historie . Gyldendal, Copenhague 2e édition 1991.
  5. ↑ "Om anvendelsen af ​​'of' i Danske navne" , noblesse Danmarks Aarbog .
  6. ↑ "Kaffepaussi" finlandais pas allemand ? sur Science.ORF.at le 11 décembre 2006, consulté le 20 août 2020.
  7. ↑ a b c In : Wolfgang Pfeifer et al. : Etymological Dictionary of German (1993), version numérisée et révisée dans le Digital Dictionary of the German Language (en ligne ), consulté le 30 août 2020.
  8. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Larousse Dictionnaire de Francais Larousse, l' information étymologique dictionnaire en ligne.
  9. ↑ a b Frogleap: mots allemands dans la langue française. (en ligne) .
  10. ↑ Arquebuse. Dans : Encyclopédie Brockhaus . Leipzig 1996, ISBN 3-7653-3100-7 .
  11. ↑ Friedrich Kluge, Elmar Seebold (éd.) : Dictionnaire étymologique de la langue allemande . 23e édition, de Gruyter : Berlin / New York 1999, p.52.
  12. ↑ Mot clé arquebuse , dictionnaire numérique de la langue allemande (DWDS), consulté le 29 août 2020
  13. ↑ Boris Paraschkewow: Les mots et les noms de la même origine et la structure. Lexique des doublons étymologiques en allemand . De Gruyter : Berlin / New York 2004, p. 132 ( en ligne sur Google Books)
  14. ^ William Jervis Jones : Lexique historique des désignations de couleur allemandes . De Gruyter 2013, page 504 .
  15. ↑ Étymologie - Germanismes
  16. ↑ Sara Lemel : A propos de "spatules" et "Strudeln" - en hébreu, beaucoup de choses sonnent encore en allemand. In : La critique littéraire de Berlin. 3 février 2010, consulté le 23 juin 2019 .
  17. ↑ Hugh Brody: Raiders du Nord. Les gens de l'Arctique canadien. Hammer-Verlag, Wuppertal 1998, p.165 sq.
  18. ↑ Taeko Kamiya: Tuttle New Dictionary of Loanwords in Japanese: A User's Guide to Gairaigo, Tuttle 1994 ( En ligne sur Google livres )
  19. ^ A b c Mark Irwin: loanwords en japonais. (= Studies in Language Companion Series. 125). Amsterdam / Philadelphie 2011, pp. 50-53.
  20. ↑ Siedenberg, Besservisser ... p. 156 ( en ligne sur Google livres )
  21. ↑ a b c d e f g h i j Bokmålsordboka og Nynorskordboka, Språkrådet : dictionnaire norvégien en ligne pour Bokmål et Nynorsk (en ligne ), consulté le 8 février 2013.
  22. ↑ a b c d e f g h i j k l m Władysław Kopaliński: Słownik wyrazów Obcych i zwrotów obcojęzycznych. Varsovie 2007, ISBN 978-83-7399-222-1 , également en ligne ( souvenir de l' original du 28 août 2012 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.slownik-online.pl
  23. ↑ Słownik języka polskiego pod REDAKCJA Witolda Doroszewskiego: rausz
  24. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r de t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al suis un ao ap aq ar comme à au av aw hache ay az ba bb bc bd être bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx par bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da Vasmer : dictionnaire étymologique russe .
  25. ↑ a b c d С. . окшина: Краткий словарь иностранных слов , ательство "Советская нциклопедия" 1971.
  26. ↑ a b c А. . инский: Новый политехнический словарь , "Большая Российская нциклопедия", 2000.
  27. ↑ a b c d А. . риштошевич: Геологический словарь , tome 1, ательство "Госгеолтехиздат" 1955.
  28. ↑ Григорьев: Краткая географическая энциклопедия ., Vol 4, Хинтерланд
  29. ↑ a b c d e И. . ин: Словарь иностранных слов , Государственное издательство иностранных и национальных словаре .
  30. ↑ А. . инов: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка , Брусбарт
  31. ↑ Л. . рысин: Толковый словарь иностранных слов , дратхаар
  32. ↑ Л. . рысин: Толковый словарь иностранных слов , Шприц
  33. ↑ un b В. аль: Толковый словарь живого великорусскаго языка , Том 1, Изданie поставщиковъ овора ЕКГО РИМАТО.ЕМАМ ВАМАТО.ЕМ ВАМАТО. . Вольф, Москва, 1903.
  34. ↑ Словарь русского языка XVIII века . . 1. А – Безпристрастие, аука, енинград, 1984ff, p.12
  35. ↑ Словарь русского языка XVIII века . . 2. Безпристрастный a – Вейэр., аука, енинград 1984ff, p.61
  36. ↑ Словарь русского языка XVIII века . . 2. Безпристрастный – Вейэр, Наука, енинград 1984ff, pp. 68-69
  37. ↑ Словарь русского языка XVIII века . . 11. Крепость – Льняной, Наука, Ленинград, 1984ff, p.33
  38. ↑ Charles Sacleux : Dictionnaire Swahili - Français . Institut d'ethnologie, Paris 1939, p. 468 (français, uni-leipzig.de [PDF; 290.0 Mo ; consulté le 25 mars 2019]).
  39. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q Leo Wolff : Des douches chaudes, des retours de chaîne et des nains venimeux. Mots allemands typiques dans une vérification rapide . Riva, Munich 2020 ( en ligne sur Google Books).
  40. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an Güncel Türkçe Sözlük . Türk Dil Kurumu Sözlükleri. Récupéré le 22 juin 2021
  41. ↑ Tobias Mayer : Quand la Turquie s'est rapprochée de l'Europe en 1888. Deutschlandfunk Kultur : Feuille de calendrier du 4 octobre 2013, consultée le 22 juin 2021
  42. ↑ Forum Silah, article du 12 juin 2009 , consulté le 22 juin 2021.
  43. ↑ Annonce de vente pour un Walther P38 9 Para (Göztepe) , Galeri Güvenlik Outdoor Store, consulté le 22 juin 2021
  44. ↑ Duden 7 - le dictionnaire d'origine . Berlin 2020, page 366 (en ligne sur Google Books), consulté le 22 juin 2021
  45. ↑ Ádám Nádasdy : Hongrois - une cage dorée ? La Hongrie, au centre de la foire du livre 1999. Pourquoi la langue hongroise est si unique au monde (PDF) ; dans : Die Zeit, numéro 42/1999.
  46. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r de t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al suis un ao ap aq ar comme à au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo A. Stiberc : Choucroute, Weltschmerz, Kindergarten & Co. Freiburg i. Br. 1999, pp. 58-69.
  47. ↑ a b c d e f g h i j k l m n Janna Lisa Zimmermann: L'augmentation de Anglicisation de Tok pisin. Une analyse du corpus Wantok. Thèse. Heidelberg 2010, p. 19 ( en ligne (PDF; 3,86 Mo))
  48. ↑ a b c Stefan Engelberg: Kaisa, Kumi, Karmoból. Emprunts allemands dans les langues du Pacifique Sud (PDF; 1,0 Mo), In: Institute for German Language (Hrsg.): Sprachreport. 04/2006, Mannheim, p. 2-9, ici p. 2.