Allemand standard suisse

L'allemand standard suisse comme variété standard

Aucun signe de stationnement sur les rives du Rhin à Bâle en suisse allemand standard. (Fédéral allemand : L'interdiction de stationner s'applique à l'ensemble de la place. Les contrevenants sont responsables des frais des dépenses engagées. ) Les termes faillible, incommode et affligé sont des soi-disant helvétismes .

L' allemand standard suisse (également l'allemand standard suisse écrit) est l' allemand standard de la Suisse et du Liechtenstein . C'est une variété de la langue allemande pluricentrique , qui se distingue des autres variétés de langue allemande (hors Suisse et Liechtenstein) par de nombreuses particularités dans le vocabulaire , la formation des mots , la morphologie , la syntaxe , l' orthographe et la prononciation . Ces particularités sont appelées helvétismes .

L'allemand standard de la Suisse est également appelé allemand écrit ou langue écrite. Il ne faut pas le confondre avec le suisse allemand , car ce terme recouvre les dialectes alémaniques de la Suisse alémanique .

L' Association suisse pour la langue allemande s'engage à maintenir l' allemand standard suisse . Son comité (suisse) Duden est le point de contact de la rédaction Duden pour tout ce qui concerne l'allemand en Suisse.

Utilisation écrite

« Oetlingerstrasse », du nom à Bâle de la place Ötlingen (Bade-Wurtemberg), utilise l'orthographe habituelle en Suisse ( Oe pour Ö pour les noms de rue, de lieu et de gare, résumé, ss pour ß ).

L'allemand écrit en Suisse diffère de la langue écrite dans le reste des pays germanophones. La plupart des différences concernent le vocabulaire et la formation des mots ; beaucoup moins d'indépendance est montrée dans l'orthographe et la grammaire (voir helvétismes ).

Il est frappant de constater qu'en Suisse l'Eszett ( ß ) progressivement hors d'usage est tombé au cours du 20ème siècle (surtout entre les années 40 et 70) ; un double s est toujours écrit à sa place. L'utilisation du n'est pas enseignée dans les écoles suisses et il n'apparaît pas sur le clavier suisse .

Les noms de communes, de lieux et de gares suisses sont souvent initialement écrits avec Ae, Oe, Ue (par exemple Aetzikofen , Oerlikon ou Uebeschi ). Les noms de rue sont également essentiellement traités conformément à cette recommandation fédérale. Cependant, les noms de champs sont généralement écrits avec des trémas (par exemple Äbenegg, Ötikon (près de Stäfa) ou Übererthal ). Ces recommandations sont généralement en vigueur depuis 1948, mais « se trouvaient avant l'introduction de la machine à écrire vers 1880 », mais sont définies en détail par des directives cantonales et communales. En Suisse, ces orthographes sont également souvent utilisées pour d'autres mots ( oil au lieu de oil ), mais cela est maintenant considéré comme incorrect.

L'allemand standard suisse est utilisé en Suisse pour tous les textes allemands, par exemple dans les médias suisses (tous les quotidiens et magazines), dans les textes officiels , dans la correspondance d' entreprise et privée ou dans les publications d'entreprises suisses. En revanche, un lecteur en Suisse rencontre un allemand standard différent dès lors que le texte ou ses auteurs proviennent d'autres régions germanophones.

Utilisation orale

Le haut allemand suisse est principalement parlé formellement en relation avec le public, dans les cours scolaires, lors d'événements avec des « non-suisses allemands », dans les universités dans les cours, dans les journaux télévisés sur les radiodiffuseurs publics, dans les parlements de certains cantons alémaniques et - à moins qu'une autre langue nationale ne soit utilisée - lors des débats au parlement fédéral . Les annonces par haut-parleur dans les gares, par exemple, sont également en haut allemand. Il est courant d'utiliser l'allemand standard suisse pour les textes écrits : un avocat écrira et lira généralement sa conférence au tribunal en allemand standard suisse ou en allemand standard suisse, mais sinon il poursuivra ses discours, tels que les juges, les procureurs et les autres parties impliquées, dans dialecte suisse allemand.

Dans les situations de tous les jours, l'allemand standard suisse n'est principalement parlé qu'avec des personnes qui ne comprennent pas le dialecte. Les différents dialectes sont largement mutuellement compréhensibles , de sorte que l'allemand standard suisse n'a pas à être utilisé pour la communication. En Suisse, les dialectes sont généralement plus respectés que dans le reste de l'espace germanophone. La langue familière orale entre Suisses alémaniques est presque sans exception le dialecte local, le dialecte local, indépendamment de l'éducation et du statut social. Le dialecte d'aujourd'hui n'a aucune connotation d' illettré, rural ou rural, comme c'était surtout le cas dans le reste des pays germanophones, du moins plus tôt ( sociolecte ). Les professeurs d'université utilisent également leur dialecte germano-suisse respectif en dehors des cours, à la fois pour la communication avec les étudiants et pour les échanges universitaires.

Le dialecte et l'allemand standard ont une relation de diglossie , car les deux formes linguistiques ont des fonctions et des domaines de validité clairement séparés. Il n'y a pas de gradations ou de transitions progressives entre le dialecte et l'allemand standard.

Lorsqu'il s'agit d' enfants sourds en Suisse alémanique, le suisse allemand standard est utilisé dans l'environnement familial et dans les écoles pour sourds. En d' autres termes , les Helvétismes sont utilisés (par exemple, trottoir ), mais les termes dialectaux sont évités (par exemple, chat au lieu de Büsi ). En conséquence, l'allemand standard - en plus de la langue des signes suisse allemande - est la langue maternelle des personnes sourdes. Les personnes sourdes maîtrisent donc mal ou pas le suisse allemand à moins que le suisse allemand ne soit enseigné à un niveau privé, contrairement aux recommandations des experts. Ce fait rend la communication avec les entendants plus difficile, car ces derniers ne parlent souvent que passivement le haut-allemand. En fonction de l'environnement social, la langue maternelle des entendants suisses codas (enfants de parents sourds) est, outre la langue des signes, également le haut-allemand suisse ; le suisse allemand est appris au plus tard en milieu scolaire.

Approches explicatives

Les Suisses alémaniques parlent généralement un allemand standard sensiblement différent de celui des locuteurs des autres régions germanophones. Les facteurs suivants jouent un rôle :

ingérence

La prononciation de l'allemand standard de presque tous les Suisses alémaniques diffère de la formulation standard , car les formes dialectales indigènes sont parlées beaucoup plus que dans le reste de la zone germanophone et se mélangent ainsi avec la prononciation ("vous pouvez entendre le vrai locuteur dialectal lors de la prononciation de l'allemand standard"). Ce phénomène est appelé interférence .

Exemple : Le son I , c'est -à- dire la fricative palatine comme dans « I », n'existe pas dans les dialectes suisses, ici sans exception tous les sons ch sont parlés comme des fricatives uvulaires , c'est-à-dire comme un son a , le ch suisse étant la plupart du temps encore clair plus de «rayures». Par conséquent, de nombreux locuteurs suisses alémaniques utilisent également le son ach en allemand standard sans exception . Il est à noter que même en Suisse, l'allemand standard se prononce différemment selon la région dialectale ; Les Bernois parlent un haut-allemand de couleur différente de celui de Saint-Gall, car un dialecte bernois provoque des interférences différentes d'un dialecte de Saint-Gall. Il est souvent possible de déduire l'origine du locuteur de la prononciation de l'allemand standard. Cependant, cela s'applique dans toute la zone germanophone, dans la mesure où des dialectes sont encore parlés.

D'autres interférences sont - selon le dialecte - le long a fermé et sombre, qui tend vers le o, un ä très prononcé, parfois des accents de mot différents ou une variation plus forte de la hauteur. En général, le clic manquant s'applique alors ; alors bonne soirée ou ne gèle pas aussi bien | Soirée et ver-fer, mais comment bon Nabend et ve-Voyage prononcé plutôt que re-membre est e-rinnern dit.

Convention de langue

Une étude du comportement d'élocution des élèves de première et de deuxième année dans les écoles primaires de Suisse alémanique montre que les élèves de première année parlent un allemand standard qui est plus proche de l'allemand fédéral haut allemand (en abrégé : allemand fédéral) que l'allemand des élèves de deuxième et troisième année. . Ils l'ont appris en dehors de l'école. La télévision y joue un rôle important. Par exemple, les élèves de première année prononcent le « Ich » et « Ach » ressemble plus à l'allemand fédéral que les élèves de deuxième année. Au cours des premières années d'école, les écoliers apprennent comment sonner le suisse allemand standard, adaptent leur articulation et s'éloignent ainsi de l'allemand fédéral. Le fait que les Suisses alémaniques parlent une forme suisse reconnaissable de la langue standard doit donc être considéré comme le résultat d'un processus d'apprentissage et d'adaptation à une convention linguistique . Le moteur de cette adaptation est la recherche de conformité et le désir d'être reconnu comme membre par la communauté linguistique .

Cette approche comprend l'allemand standard suisse comme une variété pour laquelle une convention linguistique indépendante existe ; Dans la communauté des locuteurs, il existe un « accord très étendu sur les variantes appropriées pour la langue suisse standard [= l'allemand standard suisse] et celles qui ne le sont pas ».

Forme écrite

Parce que la langue standard est à peine parlée en dehors de la classe, l'école a une grande influence sur la qualité de la langue standard. La langue - également orale - est très orientée vers les principes de l' écriture en classe : un principe écrit typique, par exemple, est l'exigence de former des phrases entières. Les caractéristiques syntaxiques de la langue écrite sont des phrases plus longues avec des constructions plus complexes, une plus grande variance de mots (variété de mots) et plus d'adjectifs. Dans les cours à l'école, la langue parlée ne sert souvent principalement qu'à la communication et est largement jugée sur son utilisation correcte. Tout ce qui peut être écrit est considéré comme correct. L'examen des récits oraux des écoliers montre que le niveau d'oralité dans la langue parlée diminue à mesure que le niveau d'éducation augmente. L'histoire d'un élève de sixième montre, par rapport à l'histoire d'un élève de première année, une structure de phrase plus « élaborée », mais est à la fois « papier » et « rigide » - mais peut être écrite. L'élève de sixième n'a pas amélioré sa capacité à s'exprimer dans les cours de langue, mais a appris à raconter des histoires illustrées . Une étude comparative d' élèves du primaire du sud de l'Allemagne et du nord-ouest de la Suisse montre que les langues standard des deux groupes diffèrent fortement : les enfants allemands, par exemple, montrent une nette tendance à l'assimilation totale ( ham pour haben ) et à une diminution du nez. des formes telles que le raccourcissement de l'article indéfini ( 'n House  - une maison, une fleur  - une fleur). Les formes nasales réduites sont pratiquement inexistantes chez les locuteurs suisses, la syllabe finale est souvent pleinement réalisée ( on y va au lieu de on y va ). Les locuteurs suisses se passent du bouclage décrit et adhèrent ainsi aux formes complètes - correctes - standard beaucoup plus souvent que les étudiants du sud de l'Allemagne, mais ce sont précisément ces bouclages qui facilitent l' articulation et simplifient le flux de la langue.

Selon cette approche, l'enseignement scolaire en Suisse alémanique signifie que les Suisses aspirent à un possible allemand standard parlé excessivement correct ; ce faisant, ils s'orientent d'un côté des critères de qualité qui s'appliquent à la langue écrite. La spontanéité linguistique et l'éloquence de l'allemand standard oral en souffrent. D'autre part, il facilite la compréhension de l'allemand standard suisse, en particulier pour les personnes qui apprennent l'allemand comme langue étrangère ou seconde et pour qui les conversations d'argot sont un obstacle, surtout s'ils apprennent la langue principalement par écrit.

Attitude envers l'allemand standard suisse

Bien que l'allemand standard ne soit pas l'une des quatre langues nationales officielles , mais plutôt l'allemand standard , ce dernier n'est souvent pas perçu comme la langue de la Suisse, mais comme une « langue étrangère », la langue de l'Allemagne. Dans une enquête du Département d'allemand de l' Université de Zurich , 80% des 150 personnes interrogées étaient d'avis que l'allemand standard est une langue étrangère pour les Suisses alémaniques. Cependant, seulement 30% étaient d'avis qu'il s'agissait d'une langue étrangère pour eux.

Derniers développements

La réticence de nombreux Suisses alémaniques à utiliser verbalement la langue standard entraîne parfois des conflits avec les Suisses d'autres régions linguistiques : comme ils n'apprennent l'allemand standard qu'à l'école, ils ont du mal à comprendre le dialecte. Cela conduit à des difficultés de compréhension au-delà des barrières linguistiques. Pour cette raison, l' anglais a récemment été utilisé de plus en plus au niveau des affaires . Les pays francophones apprennent aussi souvent le suisse allemand.

Les résultats médiocres des étudiants suisses alémaniques dans le domaine linguistique de l' étude PISA signifiaient que la promotion de la langue standard était à nouveau de plus en plus demandée (à partir de 2003). Afin de remédier à la maîtrise active insuffisante de la langue standard et de créer une relation plus positive avec cette « langue étrangère », des efforts ont été faits dans certains cantons pour utiliser l'allemand standard comme langue d'enseignement dès la maternelle, bien que cela soit très controversée et a donné lieu à des contre-mouvements.

En 2018, 84 % des actifs occupés en Suisse alémanique déclaraient parler le dialecte au travail ; 43% (plusieurs réponses possibles) ont également mentionné l'allemand standard.

Exemples

Helvétisme : parc

Il convient de noter que ces Helvétismes ne représentent pas des expressions dialectales qui seraient considérées comme une erreur stylistique dans la langue standard, mais qu'il s'agit d'expressions correctes de la langue standard.

De nombreux mots et expressions français ont également coulé dans l'allemand standard suisse, comme ce fut le cas pendant des siècles et surtout aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles pour l'ensemble de la langue allemande, car la France était le centre culturel du « Monde » ou de l'Europe signifiait, de sorte que le français était également populaire parmi les savants, la noblesse et la bourgeoisie instruite. L'orthographe française a été largement conservée. En revanche, les mots reçoivent souvent une prononciation suisse-allemande, comme l'accent mis sur les syllabes (fondue : accent sur la première syllabe ; ticket : « t » est également prononcé).

Voir également

• Langues en Suisse
• Suisse français
• Suisse Italienne
• Liste des faux amis # Suisse Allemand standard
• Littérature suisse

Littérature

Dictionnaires et lexicographies

• Ulrich Ammon , Hans Bickel , Alexandra N. Lenz (dir.) : Dictionnaire allemand des variantes . La langue standard en Autriche, en Suisse, en Allemagne, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique orientale et au Tyrol du Sud ainsi qu'en Roumanie, en Namibie et dans les colonies mennonites. 2e édition entièrement revue et augmentée. De Gruyter, Berlin 2016, ISBN 978-3-11-024543-1 .
• Hans Bickel, Christoph Landolt : suisse haut allemand. Dictionnaire de la langue standard en Suisse alémanique. 2e édition entièrement revue et augmentée, publiée par l'Association suisse pour la langue allemande. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 .
• Hannelore Fenske : Particularités suisses et autrichiennes dans les dictionnaires allemands (= Institut de la langue allemande. Rapports de recherche. Volume 10). Mannheim 1973, ISBN 3-87808-610-5 .
• Stephan Kaiser : Les particularités de la langue allemande écrite en Suisse. Tome 1 : Mots et usage. Vol.2 : La formation des mots et la formation des phrases. Dudenverlag, Mannheim / Vienne / Zurich 1969. 1970 (Articles Duden. Série spéciale : Les particularités de la langue allemande écrite à l'étranger 30a. 30b).
• Kurt Meyer : Dictionnaire suisse. C'est ce qu'on dit en Suisse. Avec une contribution de Hans Bickel. Huber, Frauenfeld 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1 (révision complète de : Duden Comment dit-on en Suisse ? Dictionnaire des particularités suisses. Dudenverlag, Mannheim / Vienne / Zurich 1989 [Duden-Taschenbücher 22]).
• Rudolf Schilling : Éléments romanesques en haut allemand suisse (= contributions Duden. Numéro 38). Dudenverlag / Institut bibliographique, Mannheim / Vienne / Zurich 1970.

Autres représentations

• La prononciation de l'allemand standard en Suisse. Un guide. Au nom de la Commission suisse Siebs éd. par Bruno Boesch . Schweizer Spiegel Verlag, Zurich 1957.
• Csaba Földes : L' allemand comme langue aux multiples régionalités : la gamme diatopique de variation. Dans : Langue maternelle 112, n° 3, Wiesbaden 2002, pp. 225-239. (fichier PDF; 260 Ko)
• Annelies Häcki Buhofer , Harald Burger : Comment les enfants suisses-allemands apprennent le haut allemand. L'acquisition incontrôlée de l'allemand standard parlé par les enfants suisses-allemands âgés de six à huit ans. (Journal de dialectologie et de linguistique. Suppléments, 98). Steiner, Stuttgart 1998, ISBN 3-515-07239-X .
• Sara Hägi : Variétés nationales dans l'enseignement de l'allemand comme langue étrangère. Lang, Francfort-sur-le-Main et al. 2006, ISBN 978-3-631-54796-0 (=  travaux de Duisburg sur les études linguistiques et culturelles , volume 64 ; également thèse à l' Université de Duisburg-Essen 2005).
• Sara Hägi, Joachim Scharloth : L'allemand standard est-il une langue étrangère pour les Suisses alémaniques ? 2005.
• Ingrid Hove : La prononciation de la langue standard en Suisse. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 978-3-484-23147-4 .
• Birte Kellermeier-Rehbein : Pluricentrique. Introduction aux variétés nationales de l'allemand. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-503-15550-7 .
• Peter von Matt : allemand en Suisse alémanique. Dans : Peter von Matt : Le veau devant le Gotthard Post. Sur la littérature et la politique en Suisse . Carl Hanser Verlag, Munich, 2012, ISBN 978-3-446-23880-0 , p. 127-138.
• Kurt Meyer : L'Allemand des Suisses. Dans : Terminologie et Traduction 1, 1994, pp. 9-39.
• Bruno Reihl : La différence subtile. Manuel pour les Allemands en Suisse . Midas Management, Saint-Gall / Zurich 2009, ISBN 978-3-907100-32-5 .
• Joachim Scharloth : Entre langue étrangère et variété nationale. Enquêtes sur la conscience pluricentrique des Suisses alémaniques. 2004.
• Beat Siebenhaar : La relation entre les dialectes et la langue standard en Suisse alémanique. (fichier PDF ; 60 ko).
• Beat Siebenhaar, Alfred Wyler : dialecte et langue standard en Suisse alémanique. 1997 (fichier PDF ; 129 Ko).
• Heinrich Stickelberger : Haut allemand suisse et haut allemand pur : un guide en cas de doute sur la manipulation de la nouvelle langue écrite en haut allemand. Au nom de l'Association de langue suisse alémanique. Schulthess, Zurich 1914.

liens web

• Corpus de texte suisse - un corpus de référence équilibré pour la langue standard allemande du 20e siècle en Suisse avec une taille de 20 millions de mots de texte
• Christa Dürscheid : L'allemand standard est-il un phénomène marginal en Suisse ? Sur les particularités des Helvétismes et d'autres variantes spécifiques au pays. Sur : NZZ en ligne. 16 janvier 2007.
• Peter von Matt : Le coup et le muesli. Le : Zeit.de , le 4 juillet 2021.
• Blog sur le haut allemand suisse : www.helvetismen.ch

Preuve individuelle

1. ↑ ^{a b c d} Hans Bickel, Christoph Landolt : suisse haut allemand. Dictionnaire de la langue standard en Suisse alémanique. 2e édition entièrement revue et augmentée. Edité par l'Association suisse pour la langue allemande. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , page 7
2. ↑ Guide de l' orthographe allemande. (PDF) Chancellerie fédérale suisse, 2017, pp. 11, 23 s. , Consulté le 27 janvier 2019 . 
3. ↑ Duden, orthographe allemande, 21e édition. Règle § 25 E₂ ISBN 3-411-04011-4
4. ↑ ^{a b} Recommandations sur l'orthographe des noms communautaires et lieu, des lignes directrices sur l'orthographe des noms des stations. (PDF) (N'est plus disponible en ligne.) Office fédéral de topographie, Office fédéral des transports, Office fédéral de la statistique, 20 janvier 2010, p. 20 , archivé à partir de l' original le 4 janvier 2016 ; Récupéré le 16 mai 2014 (Version 1.0) : « En Suisse, de grands trémas avec Ae, Oe et Ue peuvent être trouvés sur des cartes historiques avant même l'introduction de la machine à écrire vers 1880. Le fait qu'il n'y ait pas eu de Ä, Ö, Ü plus tard sur le clavier de machine à écrire suisse a peut-être favorisé cette tradition d'écriture. Aujourd'hui, lorsque l'orthographe Ä, Ö et Ü serait facilement possible, les grands trémas des noms de communauté, de lieu et de station étaient systématiquement écrits comme Ae, Oe et Ue en raison de l'orthographe uniforme dans les annuaires. […] Les trémas de A, O, U au début des noms de champs sont généralement écrits comme Ä, Ö, Ü. S'il y a des noms correspondants en tant que communauté ou ville ou s'il s'agit d'un bâtiment public, les trémas sont souvent écrits comme Ae, Oe, Ue « Info : Le lien d'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.cadastre.ch 
5. ↑ Recommandation : Adressage des bâtiments et orthographe des noms de rues pour la Suisse alémanique, mai 2005. (MS Word) (N'est plus disponible en ligne.) Eidgenössische Vermessungsdirektion, Office fédéral de topographie, 3 mai 2005, p. 20 , archivé de la original le 9 janvier 2016 ; consulté le 16 mai 2014 (version 1.6) : « L'orthographe Ae, Oe, Ue au début des noms de rues est répandue, comme c'est le cas pour les noms de lieux et de gares. L' instruction sur la collecte et l'orthographe des noms locaux prévoit Ä, Ö, pour les noms locaux .
   Les opinions sur l'orthographe à choisir pour les noms de rue sont différentes. Le Registre fédéral des bâtiments et des logements ne fait aucune suggestion pour une éventuelle conversion, mais recommande de décider de l'une ou l'autre variante au sein d'une commune. Si les noms existants sont orthographiés avec Ae, Oe, Ue, il est déconseillé d'utiliser Ä, Ö et Ü pour les nouveaux noms de rue. » Info : Le lien d'archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.cadastre.ch 
6. ↑ Peer Teuwsen : « J'ai été déçu par la démocratie directe ». Le chercheur en apprentissage Felix Winter revient en Allemagne après neuf ans passés à Zurich. Une conversation sur les expériences en Suisse et comment y faire face avec des étrangers. Dans : Le temps . 2 mai 2013, consulté le 27 octobre 2013 . 
7. ↑ SGB-FSS : Fiche d'information surdité (FAQ, point 2)
8. ↑ Beat Siebenhaar : Variantes régionales du haut allemand suisse. Dans : Journal de dialectologie et de linguistique. 61, 1994, page 55.
9. ^ Ingrid Hove : La prononciation de la langue standard en Suisse. Niemeyer, Tübingen 2002 (Série Phonai : Textes et études sur l'allemand parlé, Vol. 47).
10. ↑ Citation de : Ingrid Hove : La prononciation de la langue standard en Suisse. p. 6.
11. ↑ Peter Sieber, Horst Sitta : Dialecte et langage standard comme problème à l'école. Sauerländer, Aarau 1986.
12. ↑ Guido Ostermai : Variations linguistiques dans la zone frontalière : une enquête sur la langue standard des élèves des écoles primaires du nord-ouest de la Suisse et du sud du Bade. Sauerländer, Aarau 2000 (série Sprachlandschaften; Vol. 24).
13. ↑ Sondage du Pr Joachim Scharloth, cité de Martin Heule : Le dialecte est-il responsable de tout ? (MP3; 14,2 Mo) Dans : Contexte. Radio Suisse DRS , 19 septembre 2006, consulté le 15 décembre 2009 . 
14. ↑ Walter Bernet : Essentiellement dialectal en maternelle. Dans : Neue Zürcher Zeitung du 15 mai 2011 ; Le canton d'Argovie interdit l'allemand standard à l'école maternelle. Dans : Tages-Anzeiger du 18 mai 2014 ; Andrea Söldi : « Mardi » au lieu de « Ziischtig » dans la classe de maternelle. Dans : Zürcher Unterländer du 29 mars 2017.
15. ↑ Office fédéral de la statistique : Langues parlées au travail par zone linguistique - 2018 | Tableau. 30 janvier 2020, consulté le 7 février 2020 . 
16. ↑ Voir Hans Bickel, Christoph Landolt : Schweizerhochdeutsch. Dictionnaire de la langue standard en Suisse alémanique. 2e édition entièrement revue et augmentée. Edité par l'Association suisse pour la langue allemande. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 .
17. ↑ Exemple DRS : Suisse-Reconnaît-Kosovo
18. ↑ Duden - Le grand dictionnaire de la langue allemande. La documentation complète de la langue allemande contemporaine. (CD-ROM) Duden, consulté le 27 octobre 2013 (4e édition). 
19. ↑ En termes juridiques , accumuler signifie « augmenter le capital ». Dans le langage non juridique, cependant , äufnen est principalement utilisé dans le sens de « créer un fonds et fournir un capital de démarrage ».
20. ↑ Le mot étranger - mérite d'être lu et intéressant. (PDF) Neuf articles sur l'histoire, la fonction et l'utilisation du mot étranger du livre Duden - The Foreign Dictionary. Dans : Duden - Le dictionnaire étranger. Duden, consulté le 6 août 2014 (voir surtout le chapitre Les mots étrangers comme miroir de l'histoire culturelle aux pages 32-33, 10e édition, ISBN 978-3-411-04060-5 ). 

Remarques

1. ↑ Dans Duden Swiss Standard Allemand 3000 helvétismes sont répertoriés. A titre de comparaison : Duden Volume 1 (L'orthographe allemande) contient environ 140 000 mots-clés dans sa 26e édition (2013).
2. ↑ L'orthographe ne diffère pas fondamentalement de la réglementation générale, qui énumère cependant explicitement les exceptions suisses.
3. ↑ Les différences nettes par rapport au clavier allemand, par exemple, ont une raison différente, à savoir l'interprétation pour l'écriture dans toutes les langues nationales de la Suisse, le français ayant l'influence principale.
4. ↑ Cette déclaration ne fait pas de déclaration sur la question dont des devrait être considéré comme « plus juste » prononciations respectifs ou si les haut - parleurs respectifs sont disposés ou en mesure d'utiliser un autre prononciation.