langue bosniaque

Bosnie Bosanski босански
Parlé dans	Bosnie Herzégovine Bosnie-Herzégovine Kosovo Croatie Monténégro Macédoine du Nord Serbie Kosovo  Croatie  Monténégro  Macédoine du Nord  Serbie
Classification linguistique	Langues indo-européennes Langues slaves Langues slaves du sud Slave du Sud-Ouest Serbo-croate bosniaque
Statut officiel
Langue officielle en	Bosnie Herzégovine Bosnie-Herzégovine Kosovo (régional) Monténégro (régional) Kosovo  Monténégro
Codes de langue
ISO 639 -1	bs
ISO 639 -2	patron

La langue bosniaque (propre nom Bosanski jezik / босански језик) est une variété standard de la branche slave méridionale les langues slaves et, comme croate et serbe, est basé sur un Stokavian dialecte.

Bosniaque est parlé par environ 1,87 million de personnes en Bosnie-Herzégovine , où il est l' une des trois langues officielles , comme la langue maternelle de la Bosniaques . Il est également parlé par environ 168 000 personnes en Serbie et au Monténégro , par environ 150 000 émigrants en Europe occidentale et aux États - Unis , et par des dizaines de milliers de personnes réinstallées en Turquie . Les écritures officielles de la Bosnie-Herzégovine sont le cyrillique et le latin . Le terme « bosniaque » est spécifié dans la norme ISO-639 .

Selon à la fois les critères grammaticaux et le vocabulaire, la langue bosniaque est tellement similaire aux langues croate et serbe que tous les locuteurs bosniaques peuvent facilement communiquer avec les locuteurs du serbe et du croate (voir aussi : Déclaration sur la langue commune ). Pour cette raison, il est politiquement controversé de savoir si le bosniaque est une langue indépendante ou une variété nationale de serbo-croate . En raison de l'histoire commune de la Bosnie-Herzégovine , de la Croatie et de la Serbie, la vision de l'indépendance de la langue est toujours politiquement colorée et est donc appréciée différemment selon le point de vue politique.

l'histoire

Anciens alphabets bosniaques : Bosančica (ci-dessus) et Arebica (ci-dessous) par rapport au Latinica moderne

Page de titre du livre du frère franciscain Matija Divković , écrit en écriture Bosančica

Manuel scolaire en latin et bosniaque de 1827

Grammaire bosniaque, 1890

Au cours de son développement historique, le bosniaque a également utilisé divers autres alphabets en plus de l'écriture latine et cyrillique : Bosančica (une écriture cyrillique spéciale qui était principalement utilisée en Bosnie-Herzégovine, mais aussi en Dalmatie ; également appelée Begovica), Arebica ( une écriture arabe étendue adaptée à l'alphabet bosniaque) et dans certaines régions également l'alphabet glagolitique . Les dialectes parlés en Bosnie sont linguistiquement plus homogènes que ceux de Croatie ou de Serbie, mais pour des raisons historiques, il a été négligé de standardiser la langue au cours du 19ème siècle. Le premier dictionnaire bosniaque était un dictionnaire bosniaque- turc de Muhamed Hevaji Uskufi datant de 1631.

Alors que le travail d'Uskufi est resté unique, les dictionnaires croates, par exemple, ont été régulièrement enrichis et réédités. Cela était principalement dû aux raisons suivantes :

• L'élite bosniaque et de nombreux écrivains ont préféré l' arabe , le turc ou le persan comme langue littéraire.
• L' identité nationale bosniaque s'est développée relativement tardivement par rapport au croate ou au serbe et n'a pas cherché à se différencier par la langue.

La raison de ce dernier point est probablement le fait que la Bosnie-Herzégovine a longtemps appartenu alternativement à l' Occident et à l' Orient . Cela explique également l'origine des mots arabes, qui sont par ailleurs rarement trouvés dans une langue slave. Étant donné que le Moyen Âge était plus avancé culturellement et intellectuellement au Moyen Âge que l'Occident, il n'est pas surprenant que l'élite ait préféré les langues orientales - la plupart d'entre elles venaient de cette même région.

Les codifications de la langue bosniaque au cours des XIXe et XXe siècles se sont principalement développées en dehors de la Bosnie-Herzégovine. Au tournant du siècle, il y eut ce qu'on appelle la « Renaissance bosniaque », sur laquelle repose encore aujourd'hui la langue bosniaque : La forme occidentale-štokavienne-ijekavienne était également utilisée en écriture latine en règle générale, mais de nombreux termes spécifiquement bosniaques ont également été incorporés. Les auteurs bosniaques les plus importants de cette période qui ont contribué à la standardisation de la langue étaient Safvet-beg Bašagić, Musa Ćazim Ćatić et Edhem Mulabdić .

À l'époque de la Yougoslavie socialiste , seul le terme serbo-croate était utilisé. Au sein du serbo-croate, cependant, le serbe prédominait, bien que l'écriture latine ait été conservée.

Depuis l' éclatement de la Yougoslavie en différents États-nations, les formes précédemment appelées variantes ont été reconnues comme des langues différentes. En bosniaque, les règles d'avant la Première Guerre mondiale (« Renaissance bosniaque ») ont été en grande partie rétablies.

Par rapport au serbe et au croate, le bosniaque se caractérise principalement par un nombre légèrement plus élevé de mots étrangers et empruntés au turc , à l' arabe et au persan ( turzismes ). De plus, l'accent mis sur la lettre « h » est plus prononcé que dans les deux autres langues slaves du sud.

Différences avec les autres variétés standard

orthographe

L'orthographe bosniaque est en grande partie similaire à celle du croate ou du serbe. Une différence fréquente se produisant est en utilisant la forme future ( Futur donné). Alors qu'en serbe l'infinitif est fusionné avec le mot auxiliaire ću , en bosniaque et en croate, ces mots sont écrits séparément, par ex. B.

• Uradit u à. (Bosnien / Croate)
• Uradiću à. (Monténégrin / Serbe)

Une autre différence est que les noms propres en langue étrangère en bosniaque sont reproduits une fois dans l'orthographe originale inchangée (par exemple New York ) et transcrits une autre fois (par exemple Minhen ), alors que ces mots en serbe sont toujours transcrits ( Nju Jork ) et en croate sont toujours transcrits ( Nju Jork ). toujours utilisé dans l'original ( Munich ).

morphologie

La langue bosniaque (ainsi que le croate pour la plupart) utilise exclusivement la prononciation Ijekavian, qui est également utilisée en serbe en plus de la prononciation prédominante Ekavian, par ex. B. :

• Vent : v j etar (Ijekavian) - vetar (Ekavian)
• Lait : ml ij eko (Ijekavian) - mleko (Ekavian)
• veux : ht j eti (Ijekavian) - hteti (Ekavian)

De plus, le « h » est autorisé dans plus de combinaisons, en partie comme un réflexe d'un ancien vélaire slave :

• facile : la h ko (bosniaque) - lako (croate / serbe)
• doux : me h ko (bosnien) - meko (croate/serbe)
• Café : ka h va (bosniaque) - kava (croate) - kafa (serbe)
• Tabac : du h an (bosnien / croate) - du v an (serbe)
• cuisine : ku h ati (bosnien / croate) - ku v ati (serbe)
• sec : su h o (bosnien / croate) - su v o (serbe)

Il existe quelques différences dans les emprunts, par exemple dans les verbes dérivés :

• organiser : organiz irati (bosnien / croate) - organiz ovati (serbe)
• realiz irati (bosnien / croate) - realiz ovati (serbe)

Certains mots en bosniaque - ainsi qu'en serbe - ont un genre grammaticalement féminin , alors qu'en croate ils sont grammaticalement masculins , par ex. B. :

• Planète : planète a (bosniaque/serbe), planète (croate)

Un certain nombre d'autres différences morphologiques sont difficiles à classer systématiquement. Voici quelques exemples:

• Période : t a čka (bosnien / serbe) - t o čka (croate)
• correct : t a čno (bosnien / serbe) - t o čno (croate)
• Etudiant : étudiant (le même dans toutes les langues), cependant
• Etudiant : student ica (bosnien / croate) - studentkinja (serbe)
• Professeur (homme) : professeur (le même dans toutes les langues), cependant
• Professeur (femme) : profesor ica (bosniaque / croate) - profesorka (serbe)
• Europe : E v ropa (Bosnien / Serbe) - E u ropa (Croate), mais
• Euro : e u ro (bosniaque / croate) - e v ro (serbe)

vocabulaire

Certains mots en bosniaque sont fondamentalement différents des mots croates ou serbes, dont beaucoup sont d'origine turque ou arabe. D'un autre côté, il existe un vocabulaire qui préfère soit la forme croate, soit la forme serbe. Il n'y a pas de règle pouvant être apprise dans laquelle cas le croate et dans quel cas la version serbe doit être utilisé. Voici quelques exemples supplémentaires :

Les noms de mois en bosniaque sont similaires à ceux en allemand, tandis que les noms de mois en croate sont basés sur les anciennes saisons slaves. Selon la réglementation, les noms de mois croates peuvent être utilisés comme synonymes, ce qui est rarement fait dans la pratique (par exemple, les quotidiens utilisent les deux noms de mois). En serbe, les noms de mois sont en grande partie similaires au bosniaque, à trois exceptions près :

Accentuation

En Bosnie-Herzégovine (mais aussi en Croatie, Serbie et Monténégro), l'accentuation, c'est-à-dire l'accent mis sur les mots, est très différenciée selon les régions.

L'emphase des mots n'est donc pas liée aux langues standard, que ce soit le bosniaque, le croate ou le serbe, mais aux différentes régions.

grammaire

En croate, la construction infinitive est principalement choisie après les verbes auxiliaires modaux, qui en bosniaque et en serbe est souvent paraphrasé comme « da » (ça). En bosniaque, cependant, les deux variantes sont généralement autorisées, par ex. B.

• Bosniaque / Serbe : Moram da radim ("Je dois travailler", littéralement "Je dois travailler")
• Croate : Moram raditi ("Je dois travailler")

Il existe également des différences dans les nombres de mots dans la langue bosniaque :

• bosniaque (et principalement croate) : četv e rica muškaraca, serbe : četv o rica muškaraca (quatre hommes)
• bosniaque (et principalement croate) : pet e ro djece, serbe : pet o ro dece (cinq enfants)
• bosniaque (et principalement croate) : dv ije minut e , serbe : dv a minut a (deux minutes)

Alphabet et prononciation

L'alphabet bosniaque compte 30 lettres :

a, b, c, č, , d, dž, , e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, , t, u, v, z, .

Ceux-ci sont écrits en cyrillique comme suit :

а, б, ц, ч, , , џ, ђ, е, , г, х, и, ј, , , , , н, њ, о, п, р, с, ш, т, , , , .

Les lettres q, w, x, y n'apparaissent que dans les noms propres de langue étrangère, ce qui est particulièrement visible avec les mots étrangers (par exemple phoenix = feni ks , pas feni x ). Les digrammes dž, lj et nj sont chacun traités comme une seule lettre dans l'ordre alphabétique. Il n'y a qu'un très petit nombre de mots dans lesquels ces groupes de caractères désignent deux sons séparés et doivent donc être traités comme deux lettres (par exemple "nadživjeti" - quelqu'un survit).

La majorité des lettres se prononcent à peu près de la même manière qu'en allemand.

grammaire

D'un point de vue grammatical, Bosnie a sept cas ( cas ): dénominative, génitif, datif, accusatif, vocatif, instrumentales and Locative. La grammaire est - à quelques exceptions près - presque identique à celle du croate et du serbe.

Exemple de langue

Déclaration universelle des droits de l'homme , article 1 :

Controverse

Le terme « langue bosniaque » (Bosn. Bosanski jezik ) est en partie controversé. Certains courants serbes ou croates préfèrent le terme « langue bosniaque » ( bošnjački jezik ) car, à leur avis, ce n'est pas la langue de tous les bosniaques, mais seulement celle des bosniaques, tandis que les bosniaques serbes et croates utilisent leur langue comme « serbe " ou "croate". Cependant, de telles positions découlent souvent d'arguments politiques plutôt que linguistiques.

Cependant, le terme « bosniaque » est internationalement reconnu et est également utilisé dans le traité de Dayton .

Littérature

• Daniel Bunčić : La (re-)nationalisation des normes serbo-croates . In : Sebastian Kempgen (Ed.) : Contributions allemandes au 14e Congrès slaviste international . Ohrid, 2008 (=  Monde des esclaves ). Otto Sagner, Munich 2008, OCLC 238795822 , p. 89-102 . 
• Bernhard Gröschel : bosniaque ou bosniaque ? Sur la fragmentation glottonymique, linguistique-politique et linguistique-juridique du serbo-croate. In : Ulrich Hermann Waßner (Ed.) : Lingua et linguae . Festschrift pour Clemens-Peter Herbermann à l'occasion de son 60e anniversaire (=  contributions de Bochum à la sémiotique ). nF, 6. Shaker, Aix-la-Chapelle 2001, ISBN 978-3-8265-8497-8 , p. 159-188 . 
• Enisa Kafadar : bosniaque, croate, serbe - Comment parles-tu concrètement en Bosnie-Herzégovine ? In : Beate Henn-Memmesheimer, Joachim Franz (Hrsg.) : L'ordre de la norme et la différenciation des discours . Partie 1. Peter Lang, Francfort-sur-le-Main 2009, ISBN 978-3-631-59917-4 , p. 95-106 (en ligne [consulté le 23 février 2013]). 
• Snježana Kordić : Variétés nationales de la langue serbo-croate . Dans : Biljana Golubović, Jochen Raecke (éd.) : Bosniaque - Croate - Serbe comme langues étrangères dans les universités du monde (=  Le Monde des Slaves, anthologies - Sborniki ). enregistrer 31 . Sagner, Munich 2008, ISBN 978-3-86688-032-0 , p. 93-102 ( En ligne [PDF; 1.3 Mo ; consulté le 2 août 2010]). 
• Snježana Kordić : Langue(s) politique(s) : Éclairer ou dissimuler ? In : Saša Gavrić (Ed.) : Langue(s) politique(s) en Bosnie-Herzégovine et dans les pays germanophones . Anthologie pour la conférence du même nom le 22 mars 2011 à Sarajevo. Goethe-Institut Bosnie-Herzégovine, Ambassade d'Autriche, ​​Ambassade de Suisse, Sarajevo 2011, ISBN 978-9958-19-591-4 , p. 68-75 ( En ligne [PDF; 1.1 Mo ; consulté le 7 janvier 2012]). 
• Miloš Okuka : Une langue - plusieurs héritiers : la politique linguistique comme instrument de nationalisation dans l'ex-Yougoslavie. Wieser, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85129-249-9 .
• Otto Kronsteiner : Plaidoyer pour le nom de langue bosniaque. Dans : Les langues slaves Volume 33, Salzbourg 1993, I-VII.
• Dareg A. Zabarah : Le bosniaque en route vers la langue standard. Une analyse synchrone et diachronique de la situation linguistique en Bosnie-Herzégovine. VDM, Sarrebruck 2008, ISBN 978-3-8364-8141-0 .

liens web

• rjecnik.ba - dictionnaire en ligne bosniaque-allemand / anglais / latin / turc
• Apprendre le bosniaque en ligne avec le dictionnaire allemand - bosniaque en ligne
• Sigrid Darinka Völkl : Entrée sur la langue bosniaque dans l'Encyclopédie de l'Est européen (PDF 227 Ko)

Preuve individuelle

1. ↑ Bosnie-Herzégovine - Lignes directrices pour l'utilisation de la langue et de l'écriture dans l' autorité de la fonction publique , consulté le 18/08/20.
2. ↑ John Frederick Bailyn : Dans quelle mesure le croate et le serbe sont-ils la même langue ? Preuve d'une étude de traduction . Dans : Journal de linguistique slave . enregistrer 18 , non. 2 , 2010, ISSN  1068-2090 , p. 181-219 ( en ligne [PDF ; consulté le 11 octobre 2019]) : « Un examen de tous les principaux « niveaux » de langue montre que BCS est clairement une seule langue avec un seul système grammatical. » 
3. ↑ Danko Šipka : Couches lexicales de l'identité : mots, sens et culture dans les langues slaves . Cambridge University Press, New York 2019, ISBN 978-953-313-086-6 , p. 166 , doi : 10.1017 / 9781108685795 : « Les différences lexicales entre les variantes ethniques sont extrêmement limitées, même par rapport à celles entre langues slaves étroitement apparentées (telles que le tchèque et le slovaque standard, le bulgare et le macédonien), et les différences grammaticales sont encore moins prononcé. Plus important encore, une compréhension complète entre les variantes ethniques de la langue standard rend impossible la traduction et l'enseignement de la langue seconde. » 
4. ↑ Emira Mešanović-Meša : Contrastivna analiza bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika. Sarajevo, 2011, p.15f.