langue croate

croate (hrvatski)
Parlé dans	Croatie Croatie , Bosnie-Herzégovine , Voïvodine ( Serbie ), Boka Kotorska ( Monténégro ), Baranya ( Hongrie ), Burgenland ( Autriche ) Bosnie Herzégovine  Serbie  Monténégro  Hongrie  L'Autriche
conférencier	environ 7 millions (dont 4 millions en Croatie)
Classification linguistique	Indo-européen slave Slave du Sud Slave du Sud-Ouest Serbo-croate tokavien croate
Statut officiel
Langue officielle en	Croatie Croatie Bosnie-Herzégovine Monténégro (régional) Hongrie (régional) Autriche (régional) Serbie (régional) Union européenne Bosnie Herzégovine  Monténégro  Hongrie  L'Autriche  Serbie  Union européenne
Codes de langue
ISO 639 -1	Monsieur
ISO 639 -2	VRC
ISO 639-3	hrv, hbs (langue macro croate-bosniaque-serbe)

Croate ( croate Hrvatski jezik ) est une variété standard de la branche slave méridionale les langues slaves et, comme bosniaque et serbe, est basé sur un nouveau Stokavian dialecte.

Les sciences individuelles qui traitent en particulier de la langue croate sont les études croates (parfois aussi les études serbo-croates ) et les études slaves . Lorsque la Croatie a rejoint l'UE le 1er juillet 2013, la langue croate est devenue la 24e langue officielle de l'Union européenne .

En termes de critères grammaticaux ainsi que de vocabulaire et de prononciation, la langue croate est si similaire au serbe et au bosniaque que les locuteurs croates peuvent facilement communiquer avec les locuteurs bosniaques et serbes (voir aussi : Différences entre les variétés serbo-croates standard ).

Propagation et dialectes

La langue croate standard est basée sur le dialecte néoštokavien , mais comprend également des influences des dialectes kajkavien et čakavian . Le croate s'écrit avec l' alphabet latin complété par les lettres Ć et Đ et quelques lettres avec Hatschek .

Étant donné que les différences linguistiques standard entre la Croatie, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro sont plus faibles qu'entre l'Allemagne et l'Autriche et que l'intelligibilité mutuelle entre les variétés standard croate, serbe, bosniaque et monténégrine est plus élevée qu'entre les variétés standard d' anglais , français , allemand ou espagnol , de nombreux slavistes et sociolinguistes, surtout en dehors de l'ex-Yougoslavie, soutiennent que ceux-ci pourraient être considérés comme des variétés d'une langue pluricentrique commune connue sous le nom de serbo-croate .

Le Burgenland- croate (dont la variété standard est principalement basée sur le Cakavian ) et le Moliseslavic (qui remonte à un dialecte tokavian qui a été introduit en Italie il y a des siècles et par la suite fortement influencé par les variétés italiennes environnantes) diffèrent considérablement du croate standard , qui n'est donc pas une variété de croate peut être consulté.

Le croate serait parlé par environ 7 millions de personnes. Lors du recensement de 2001, 4 265 081 personnes (96,12 % de la population) en Croatie ont déclaré que le croate était leur langue maternelle . De plus, on trouve des locuteurs natifs en Bosnie-Herzégovine et en Voïvodine , parmi les immigrés croates de Yougoslavie en Slovénie et dans la diaspora croate, notamment en Europe centrale ( Allemagne , Autriche , Suisse ), Italie , Amérique du Nord ( États-Unis , Canada ), Amérique du Sud (y compris l' Argentine , le Chili , la Bolivie ) ainsi que l' Australie et la Nouvelle-Zélande .

C'est la langue officielle de la Croatie , l'une (des trois) langues officielles de Bosnie-Herzégovine et l'une des six langues minoritaires officielles de la Voïvodine en Serbie .

Les dialectes du croate sont divisés en trois grands groupes, qui portent le nom de la forme respective du mot interrogatif quoi (ča, kaj, što) :

• Kajkavisch (au nord de la Kupa et de la haute Sava , nord de la Croatie)
• Čakavisch ( Istrie , zone côtière nord du comté de Primorje-Gorski kotar et les îles adriatiques les plus septentrionales ( Krk , Cres , Rab , Lošinj ), zones côtières du nord et du centre de la Dalmatie , le nord de la Lika et la plupart des îles , Burgenland autrichien )
• tokavian ( Slavonie , Lika , Dalmatie méridionale et Bosnie-Herzégovine )

Le stokavian est également parlé par les Bosniaques et la majorité des Serbes et constitue la base des langues standard croate ainsi que bosniaque et serbe .

Alphabet et prononciation

Alphabet et orthographe

La langue s'écrit avec l' alphabet latin avec quelques caractères spéciaux (en ajoutant des signes diacritiques ). L'alphabet croate compte 30 lettres :

Les lettres q, w, x et y n'apparaissent que dans les noms propres d'origine étrangère et parfois dans des mots étrangers non intégrés. Si nécessaire, ils sont triés par ordre alphabétique comme indiqué ci-dessus. Les digrammes dž, lj et nj sont chacun traités comme une seule lettre dans l'ordre alphabétique. Il n'y a qu'un très petit nombre de mots dans lesquels ces groupes de caractères désignent deux sons distincts et donc deux lettres (doivent être traités comme tels. B. izvanjezični 'non verbal, extralinguistisch' où entre izvan- 'dehors' et -jezični ' linguistiquement ' il y a une fugue morphémique ).

Entités

Lettre	HTML
??	& # 268;
è	& # 269;
??	& # 262;
??	& # 263;
??	& # 272;
??	& # 273;
??	& # 352;
??	& # 353;
??	& # 381;
??	& # 382;

L'orthographe du croate est essentiellement phonétique, c'est-à-dire que chaque phonème est représenté par exactement l'un des graphèmes de l'alphabet. Les assimilations régulières à l'intérieur du mot sont également reproduites dans l'orthographe dans la plupart des cas, mais il y a des exceptions. Les nouveaux mots d'origine étrangère sont généralement adaptés à l'orthographe croate lorsqu'ils sont empruntés en croate en étant transcrits phonétiquement avec les graphèmes croates qui correspondent le plus à la prononciation dans la langue source, par ex. B. Design anglais > dizajn croate . Cependant, de nouveaux emprunts de langues à écriture latine apparaissent parfois dans l'orthographe d'origine. Les noms propres en langue étrangère des langues à écriture latine sont reproduits en croate - comme dans la plupart des langues européennes à écriture latine - dans l'orthographe originale, à moins que - comme c'est souvent le cas avec les noms géographiques connus - une forme de nom croate distincte existe; Les noms propres en langue étrangère provenant de langues qui utilisent d'autres caractères que l'écriture latine, en revanche, sont transcrits sous la forme déjà décrite. Dans le cas des patronymes d'origine étrangère portés par des homonymes croates, ainsi que de certains prénoms d'origine étrangère récemment empruntés, l'orthographe varie entre l'orthographe d'origine et une adaptation déterminée phonétiquement. B. Jennifer, mais parfois aussi Dženifer .

Les caractères spéciaux peuvent être représentés par des entités (attention à ne pas confondre le Đ avec le Ð islandais ).

Phonèmes segmentés

Lettre	Orthographe phonétique	la description	Exemple
une	/ ⁠ un ⁠ /	voyelle de langue antérieure ouverte non arrondie , comme l'allemand a	akademija "Académie"
b	/ b ⁠ /	plosive bilabiale exprimée , comme l'allemand b	broj "numéro"
c	/ ts ⁠ /	sans voix affriquée , toujours / ts /, comme l'allemand tz ; z chez le chat ; du sucre	cipela "chaussure"
è	/ tʃ /	non voisés affriquées que dt. çais dans la boue, tschüss; la langue est pressée contre le toit de la bouche	čempres "cyprès"
??	/ tɕ /	affriquée sans voix , théoriquement similaire à tch in bun ou tj in tja; la langue est pressée vers l'avant de la bouche ; Cependant, pour une grande partie du locuteur avec č / ⁠ tʃ ⁠ / réduit à un phonème	kraljević "prince"
ré	/ d ⁠ /	Voix alvéolaire plosive , comme l' allemand d	daska "planche"
dž	/ dʒ ⁠ /	affriquées voisées, équivalent vocal de č comme en anglais j dans john	džep "sac"
??	/ dʑ /	voix affriquée, dj très soft ; Cependant, pour une grande partie du locuteur avec dž / ⁠ dʒ ⁠ / réduit à un phonème	ak "étudiant"
e	/ ɛ ⁠ /	voyelle de langue antérieure non arrondie à moitié ouverte , (par rapport à l'allemand) toujours ouverte e	méso "viande"
F	/ f /	fricative labiodentale sourde , comme l' allemand f	fonetika "Phonetik"
g	/ ɡ ⁠ /	Voix vélaire plosive , comme l'allemand g	diplôme "ville"
H	/ x ⁠ /	fricative vélaire sourde , friction très faible, comme l'allemand ch in ach , se prononce toujours	himna "hymne" Hrvatska "Croatie"
je	/ je /	voyelle de langue antérieure fermée non arrondie , comme l'allemand i	igla "aiguille"
j	/ j /	Approximant palatal exprimé , comme l'allemand j dans Jagd	jastreb "faucon"
k	/ k ⁠ /	vélaire sourde plosive , moins aspirée qu'en allemand	koza "chèvre"
je	/ l ⁠ /	Approximant alvéolaire latéral sonore , plus terne ( vélaire ) qu'en allemand	magla "brouillard"
lj	/ ʎ ⁠ /	approximant palatal latéral sonore , fusionné en un seul son, comme le gli italien in figlio	kralj "roi"
m	/ ⁠ m ⁠ /	nasale bilabiale exprimée , comme l'allemand m	molitva "prière"
m	/ n ⁠ /	nasal alvéolaire sonore , comme l'allemand n	novine "journal"
New Jersey	/ ɲ ⁠ /	voix palatine nasale , comme le français ou gn italien en Champagne ou Bologne; span. ñ in señor	conj "cheval"
O	/ ɔ ⁠ /	voyelle arrière demi-ouverte arrondie , (par rapport à l'allemand) toujours ouverte, comme o en allemand bob, boxes, ton	konoba " taverne à vin"
p	/ p ⁠ /	plosive bilabiale sourde , moins aspirée qu'en allemand	diplôme "diplôme"
r	/ r ⁠ / , / r /	Voix alvéolaire vibrante , la pointe de la langue-r (avec plus de battements que la langue-r du sud de l'allemand), peut également former une syllabe comme une voyelle ( syllabe ) R et être longue ou courte, accentuée ou non accentuée.	mornar "marin" mrkva "carotte"
s	/ s ⁠ /	fricative alvéolaire sans voix , comme le ss allemand en classe	sol "sel"
??	/ ʃ ⁠ /	fricative postvéolaire sans voix , comme le sch allemand à l' école	šibica "allumette"
t	/ t /	plosive alvéolaire sourde , moins aspirée qu'en allemand	ator "tente"
vous	/ ⁠ u ⁠ /	voyelle arrière fermée arrondie , comme l'allemand u	kruna "couronne"
v	/ ʋ ⁠ /	fricative labiodentale sonore , comme l'allemand w à l' état sauvage, jamais sans voix comme [⁠ f ⁠]	voda "eau"
z	/ z ⁠ /	Fricative alvéolaire voisée , comme en Allemagne s dans Rose, z en anglais zéro	zakon "loi"
??	/ ʒ ⁠ /	fricative postveolar vocalisée , comme en français j dans Journal, toujours	žarulja "ampoule"
j'ai	/ jeɛ /	Diphtongue ; long double son c'est-à-dire	brijeg "colline"

Veuillez noter:

• ck = c + k (pas comme Hack e, mais comme lui zk atholic)
• sh = s + h (pas comme sh oe en anglais, mais comme bit ssch en)
• sp = s + p (pas comme sp eziell mais comme Ra sp el)
• st = s + t (pas comme St unde mais comme Wur st )
• eu = e + u (pas comme Eu ropa mais comme Mus eu m)

Syllabe R.

Le caractère potentiellement syllabique du « R » en croate peut conduire à la formation de mots sans aucune voyelle. Exemples : « Krk » / kr̩k / (une île croate), « prst » / pr̩st / (allemand « doigt ») ou « krš » / kr̩ʃ / (allemand « Karst »). Dans les Écritures, il n'y a généralement pas de distinction entre la syllabe et le R non syllabique.

La diphtongue / iɛ /

La diphtongue / iɛ /, qui remonte étymologiquement au "long jat ", est représentée orthographiquement par le trigraphe ije . Prosodiquement, cette diphtongue correspond à une voyelle longue. Sa prononciation oscille entre une diphtongue [ iɛ ] uniformément accentuée sur les deux composantes , une formation de i non syllabique avec un e long [ jɛː ] et deux syllabes [ ijɛ ]. Étant donné que la première des prononciations mentionnées ne peut pas être retracée aux autres phonèmes croates standard et, en outre, la fluctuation de la prononciation ne se produit pas dans d'autres cas qui contiennent phonétiquement clairement / jɛː / ou / ijɛ /, cette diphtongue devient partielle dans le langage d' aujourd'hui. La linguistique croate classée comme phonème indépendant.

En contraste avec les digrammes dz, Ij et nj, l' IJE est ne fait pas partie de l'alphabet croate. La chaîne ije peut également représenter les séquences de phonèmes / ij ɛ / ou / ij ɛː / - dans ces cas, elle n'est pas monosyllabique, c'est-à-dire H. comme une diphtongue, mais toujours prononcé deux syllabes. Exemple : pijem mlijeko / pijɛm mliɛkɔ / (je bois du lait) (le premier mot est toujours en deux syllabes)

Accent de mot

Le croate a un accent de mot mélodique ( accent de hauteur anglais ) et est donc l'une des langues tonales . Cela signifie que la hauteur de la syllabe accentuée et la hauteur du mot jouent un rôle et ajoutent également au sens d'un mot. Dans la langue standard, on distingue un ton montant et descendant.

En plus de la hauteur, la longueur du noyau de la syllabe est également une caractéristique phonologique.La combinaison des deux caractéristiques du ton et de la longueur donne quatre types différents de syllabes accentuées dans la langue standard croate, qui sont désignées dans les ouvrages linguistiques avec quatre différents signes diacritiques, c'est pourquoi (imprécis) est parlé de "quatre accents différents".

La place de l'accent en croate n'est généralement pas définie (contrairement, par exemple, en tchèque , où la première syllabe d'un mot est toujours accentuée, ou l'avant-dernière syllabe en polonais ). Les signes diacritiques suivants sont utilisés dans la littérature linguistique slave et croate pour identifier la place de l'accent et le type d'accent dans l'écriture (en utilisant l'exemple de la voyelle a ) :

orthographe croate	Orthographe phonétique	la description	Exemple
une	[une]	voyelle courte non accentuée	daljìna (largeur)
-	[une]	voyelle longue non accentuée	dȍbrā (bon f ) polijétānje (départ)
une	[ǎ]	accent court	dalmàtīnskī (dalmatien) kàzalīšte (théâtre)
une	[ǎː]	accent long ascendant	budaláština (méfait) objelodániti (découvrir) samo (seul)
??	[une]	accent manquant	sȁmo (seulement) slama (paille) drȁga (petite doline )
??	[une]	accent qui tombe longtemps	grȃd (ville) drȃgā (cher f )

Remarque : Puisque le / r̩ / représente également un son syllabique en croate , le mot accent peut également tomber sur ce son. Cela permet aux caractères accentués donnés ci-dessus d'être écrits non seulement sur les voyelles, mais aussi sur la lettre r .

Le mot accent dans les différents dialectes du croate est parfois très différent du système d'accent de la langue standard. Cela conduit également à des différences régionales dans la mise en œuvre de la langue standard.

grammaire

D'un point de vue typologique , le croate, comme la plupart des autres langues slaves, est une langue flexionnelle avec des éléments analytiques clairs . Ensemble avec les Stokavian standards variétés, elle occupe une position intermédiaire entre les langues slaves du nord ( ouest slave , slave oriental et slovène ) d'une part, dans lequel le caractère infléchissant du Primeval slave est bien conservé dans la région de la flexion nominale, alors que la flexion verbale est fortement réduite au profit de constructions analytiques, et les langues slaves Est-Sud ( bulgare et macédonien ), d'autre part, dans lesquelles la flexion verbale de l'ur-slave a été largement conservée, tandis que l'inflexion nominale a été réduite au profit des structures analytiques. En croate, les catégories de la flexion nominale et de la flexion verbale de l'ur-slave ont été largement préservées, mais le système des formes a été grandement simplifié par le démantèlement des classes de flexion et l'effondrement des formes, et certaines des catégories héritées ne sont que utilisé dans une mesure limitée et rivaliser avec eux de nouvelles constructions analytiques.

Inflexion nominale

Les parties nominales du discours ( noms , adjectifs , déterminants et pronoms ) s'infléchissent en croate selon le nombre , le cas et le genre . Le cas et le nombre sont des catégories grammaticales indépendantes, le genre est inhérent aux noms. Les attributs correspondent (à quelques exceptions près) en cas, en nombre et en genre avec leur mot relationnel. Dans certains des adjectifs, il y a aussi des restes d'une flexion selon la précision .

numéro

Le croate distingue deux nombres , le singulier et le pluriel . Il existe également une forme spéciale de comptage pour le masculin, qui ne vient qu'après les mots numériques 2, 3 et 4 et le mot oba (les deux) . Pour les noms - mais pas pour les adjectifs et les déterminants - cela correspond formellement au génitif singulier et remonte étymologiquement au duel .

Cas

Le croate distingue sept cas (cas) : le nominatif , le génitif , le datif , l' accusatif , le locatif , l' instrumental et le vocatif (avec une définition syntaxique plus étroite du terme, bien sûr, il n'appartient pas au cas) .

Le nominatif, l'accusatif, le datif, le génitif et l'instrumental sont utilisés seuls pour exprimer des parties de phrases, où, comme dans d'autres langues slaves (et généralement indo-européennes), le nominatif est le cas du sujet , l'accusatif celui de l' objet direct. et le datif celui de l' objet indirect est. Le génitif, le datif, l'accusatif et l'instrumental viennent aussi après les prépositions , le locatif vient exclusivement après les prépositions. De nombreuses prépositions du lieu règlent deux cas différents, le locatif ou l'instrumental pour indiquer une position fixe dans l'espace, selon la préposition, l'accusatif pour indiquer un mouvement vers un but. Le génitif est également utilisé comme attribut au sens possessif ou généralement associatif, mais dans cet usage il entre en concurrence avec les adjectifs possessifs et relationnels dérivés des noms.

Genres

Le croate distingue trois genres : masculin , féminin et neutre .

Rection des chiffres

Avec un comptage simple ( nombres cardinaux ), ce qui suit s'applique à l'expression à compter :

• Après 1, le nominatif singulier est au nominatif, dans les autres cas le numérique et l'expression de la congruence comptée.
• Après 2, 3, 4 il y a le pluriel nominatif/accusatif au nominatif et accusatif pour le féminin et le neutre, avec le masculin une forme particulière de compter sur -a, qui correspond au génitif singulier pour les noms, mais pas pour les adjectifs et déterminants. Dans les cas obliques, ces chiffres peuvent être déclinés facultativement puis congruents avec l'expression du compté dans le cas respectif du pluriel, mais la plupart du temps la forme du nominatif/accusatif est conservée inchangée.
• Après 5 et plus grands nombres non composés, le génitif pluriel est utilisé. Ces chiffres sont indéclinables.
• Dans le cas des nombres composés à partir de 21, l'expression du nombre est basée sur le dernier nombre.

histoire

Moyen-Âge

Une langue écrite croate a commencé à se développer au IXe siècle parallèlement à la vieille langue slave de l'Église , dans laquelle se déroulait la liturgie , initialement sur la base du Čakavian .

L'un des documents écrits les plus importants de cette période est la tablette de Baška datant d' environ 1100. Cette plaque de pierre gravée, découverte dans la chapelle romane Sainte-Lucie près de la ville de Baška sur l'île de Krk , porte une inscription glagolitique . La fondation de la chapelle est décrite par le roi croate Dmitar Zvonimir . Les textes croates médiévaux sont écrits dans trois écritures différentes : à partir de la fin du IXe siècle dans la Glagoliza , à partir du XIIe siècle dans la Bosančica (une forme de cyrilliza qui était courante dans certaines parties de la Croatie et de la Bosnie ) et du milieu du XIVe siècle Siècle en écriture latine . À partir du XVIe siècle, l'écriture latine est devenue de plus en plus populaire. Les documents les plus anciens en croate sont en dialecte čakavian, par ex. B. l' Istarski Razvod (Code d'Istrie) de 1275 et le Vinodolski zakonik (Code Vinodol), qui a été écrit en 1288.

Le premier livre entièrement écrit en dialecte stokavien est le Vatikanski hrvatski molitvenik (livre de prières croate du Vatican), qui a été écrit à Dubrovnik vers 1400.

Le missel croate-glagolitique Misal kneza Novaka a été imprimé en 1483 et est donc le premier livre en slave du sud jamais imprimé.

Le développement du langage de haut niveau à la Renaissance et au baroque

Pendant la Renaissance , les documents étaient rédigés dans les dialectes locaux dans des villes comme Split , Dubrovnik et Zadar . Faust Vrančić a fait les premières approches de la formation d'une langue standard dans son dictionnaire Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum - Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmati [c] ae et Ungaricae en 1595. Bartol Kašić a créé le premier ouvrage pour unifier la grammaire : Institutionum linguae duo .illyricae lib en 1604.

Le jésuite Bartol Kašić a traduit la Bible en langue croate (dans le dialecte tokavian-Ijekavian) dans les années 1622-1636 . Les œuvres de Kašić ont eu une influence particulièrement importante sur le développement de la langue croate standard.

Les représentants littéraires les plus importants de l' époque baroque sont Ivan Gundulić (1589-1638), Ivan Bunić et Junij Palmotić (1607-1657), qui ont écrit leurs œuvres dans le dialecte Ijekavian-štokavian utilisé à Dubrovnik. Les bases de leur langue, comme la langue de Kašić, sont comparables à la langue croate standard d'aujourd'hui .

La standardisation au XIXe siècle

Le mouvement illyrien

Après qu'une langue écrite indépendante kajkavic se soit développée du XVIIe siècle aux années 1830 dans le nord de la Croatie autour de Zagreb , elle a été sous la direction de Ljudevit Gaj (1809-1872) dans les années 1830 et 1840 depuis l'époque du mouvement illyrien (Illyrisme) Ici aussi, l' tokavien forme la base de la langue écrite . Dans le même temps, Gaj a jeté les bases de l' orthographe croate d'aujourd'hui .

Dans sa brochure Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja poleg mudroljubneh, narodneh i prigospodarneh temelov i zrokov ("Brève base de l'orthographe croate-slave sur les fondements philosophiques, nationaux et économiques"), Gaj a suggéré (initialement en kajkavien) comme dans la langue tchèque, d'utiliser les lettres č, ž, š, ľ et ň ainsi que ǧ, afin qu'il y ait une lettre distincte pour chaque son ; dans la transition vers tokavien, ď, ě (pour les réflexes Jat ) et le ć adopté du polonais ont été ajoutés. Č, ž, š, ć ainsi que ě ont été acceptés, mais cela n'a pas pu être entièrement établi et a ensuite été hors d'usage ; pour les autres sons, les digraphes lj (au lieu de ľ), nj (au lieu de ň), dj ou gj (tous deux au lieu de ď ; aujourd'hui đ) et dž (au lieu de ǧ) ont été introduits. Ces caractères ont remplacé les combinaisons de lettres précédemment utilisées en Croatie, dont certaines étaient basées sur le hongrois et d'autres sur l' orthographe italienne .

Les illyristes se sont efforcés d'utiliser l' Štokavien comme base d' une langue écrite uniforme, si possible pour tous les Slaves du sud (y compris initialement les Slovènes et les Bulgares ), qu'ils appelaient illyriens suivant une tradition qui existait depuis la Renaissance . Gaj et le mouvement illyrien ont rencontré peu de résistance dans le Zagreb de langue kajkavien lorsque le dialecte tokavien a été "sélectionné" comme langue standard, car selon l'opinion linguistique qui prévalait à l'époque, cela signifiait simplement une continuation de la tradition linguistique de Dubrovnik et Slavonie . Sur la question du réflexe Jat , les variétés štokavischen diffèrent les unes des autres, de nombreux Illyristen ne voulaient pas s'engager dans un seul débat, mais pour un même graphème ė autoriser des prononciations différentes. En général, cependant - en particulier sur la base de l'exemple de la langue écrite traditionnelle de Dubrovnik - la prononciation Ijekavian a été préférée et parfois aussi reproduite directement dans l'écriture, c'est- à- dire qu'elle a été écrite pour elle.

Ljudevit Gaj , sans doute le représentant le plus important de l'illyrisme, avait publié un journal depuis 1835 et, surtout, le supplément littéraire hebdomadaire Danica (Étoile du matin) , tous deux parus sous des titres changeants. En 1836, Gaj passa de Kajkavic dans la région de Zagreb à Štokavian. En 1842, la plus importante association culturelle croate Matica ilirska (plus tard Matica hrvatska ) a été fondée.

Lors de la révolution de 1848, le tokavian-Ijekavian sous la forme inventée par les illyristes a été utilisé pour la première fois comme langue officielle de la Croatie-Slavonie autonome de facto. Cela n'a pas duré longtemps, bien sûr, puisque l'allemand est devenu la langue officielle de toute la monarchie austro-hongroise sous le néo-absolutisme au début des années 1850.

L'Accord de Vienne

Au même moment où le mouvement illyrien commençait à établir le tokavien comme langue littéraire et officielle générale en Croatie, Vuk Karadžić et ses partisans s'efforçaient de remplacer le slavon d'église comme langue écrite par le tokavien vernaculaire parmi les Serbes . Karadžić utilisait principalement le dialecte tokavian-Ijekavian, maintenant connu sous le nom de « herzégovinien oriental », tel qu'il est parlé dans l'est de l' Herzégovine , le nord du Monténégro et le sud-ouest de la Serbie , d'où il est lui-même originaire, et qui est étroitement lié au dialecte de Dubrovnik, qui est parlé en Croatie était considéré comme un modèle, est lié. Dans ces circonstances, les linguistes croates et serbes ont commencé à travailler ensemble au milieu du XIXe siècle pour normaliser une langue écrite commune basée sur le dialecte stokavien.

Le premier pas formel vers une codification conjointe de la langue écrite fut l' Accord de Vienne du 28 mars 1850. Lors d'une réunion de sept linguistes et écrivains serbes et croates organisée par le linguiste slovène Franc Miklošič ( Vuk Karadžić , son collègue Đuro Daničić les illyristes croates Ivan Mažuranić , Dimitrija Demeter , Stjepan Pejaković , Ivan Kukuljević et Vinko Pacel ) ont signé les huit participants qui coopèrent à l'opération opérée par le gouvernement austro-hongrois pour normaliser la terminologie juridique- politischen dans les langues de l'empire des Habsbourg à Vienne séjournaient, un document de position, dans laquelle ils se sont engagés à l'objectif « que d' un peuple doit avoir une littérature » ( « da jedan narod treba jednu književnost da ima »). Ils ont suggéré que Štokavian-Ijekavic devrait être la base de la langue écrite commune des Serbes et des Croates et que les orthographes en latin et en cyrillique devraient être adaptées afin que l'on puisse translittérer directement de l'un à l'autre, et ont fait des suggestions pour unifier certaines des les questions de normalisation qui ont jusqu'à présent été résolues différemment en Croatie et en Serbie. Ceux-ci étaient principalement de nature morphologique et orthographique : par exemple, le génitif pluriel de la plupart des noms devrait se terminer par -a , le h devrait être écrit partout où il est étymologiquement présent (par exemple historija 'histoire' au lieu de istorija ), et le syllabique r doit être écrit sans voyelle d' accompagnement (par exemple, prst 'doigt' au lieu de pàrst ou similaire). L'accord ne traitait pas de la normalisation du vocabulaire. La terminologie juridico-politique a été publiée en un seul volume pour le slovène, le croate et le serbe, mais avec des équivalents souvent différents, ce qui était dû, entre autres, au fait que les opposants à la réforme linguistique de Karadžić ont également contribué à la version serbe, les mots de Enregistrements d'origine slave-serbe.

L'Accord de Vienne était une déclaration d'intention informelle qui n'a été initialement suivie d'aucune autre mesure. En fait, l'« Accord » n'avait au départ aucune conséquence immédiate. Tous les participants croates et serbes utilisaient auparavant le tokavian-ijekavian, qui était utilisé comme langue officielle en Croatie depuis la révolution de 1848 . Dans le Royaume de Serbie et de Voïvodine, cependant, Ijekavian n'a jamais été officiellement introduit, car Karadžić et Daničić ont finalement pu s'y établir avec leurs idées d'une langue écrite basée sur la langue vernaculaire, mais le dialecte local tokavian-Ekavian a été retenu comme le base. La plupart des recommandations orthographiques et morphologiques de l'accord sont finalement devenues la norme officielle en Serbie à la fin des années 1860 et en Croatie au début des années 1890.

Comme preuve de la prétendue stérilité de l'« Accord de Vienne », il est souvent cité aujourd'hui que l'« Accord » ne mentionne pas de nom pour la langue commune recherchée. En Croatie à cette époque les termes illyrien (ilirski) et croate (horvatski, hrvatski) étaient courants, dans la région serbe, cependant, serbe (serbski, srpski) . Cependant, l'absence du nom dans l'accord ne doit pas être surestimée, car les signataires Dimitrija Demeter et Božidar Petranović utilisent dans leurs préfaces à l'"édition séparée germano-croate, serbe et slovène" de la terminologie juridico-politique, qui a été complétée en 1853. Accord de Vienne », les expressions hrvatsko-srbsko narječje (« dialecte croato-serbe »), jugoslavenski jezik (« langue yougoslave ») et même срб-рватски народъ (srb-rvatski narod) (« serbo- rvatski narod (peuple croate"). Dans la feuille de loi et de gouvernement du Reich de l' Empire d'Autriche en 1849, la « langue illirische serbe (à la fois croate) avec des lettres latines » et la « langue illirische serbe avec police civile serbe » étaient répertoriées comme langues communes.

Seconde moitié du XIXe siècle

L'orthographe officielle de tokavien en Croatie, initialement dans la tradition illyrienne principalement comme illyrien, depuis le début des années 1860, entre autres. En tant que langue croate ou serbe , des années 1840 aux années 1880, elle était principalement basée sur les normes codifiées par les grammairiens illyristes dans les années 1840, qui différaient sur certains points de celles préconisées par Karadžić et Daničić : L'orthographe était orientée en partie à cause de la morphologie, pas de critères phonologiques (c'est ainsi que l'assimilation du ton de la voix n'a pas été reproduite dans l'écriture), et le réflexe jat ijékavian s'écrivait initialement ě, puis ie ou je, mais pas ije / je . Dans le domaine de la morphologie, des terminaisons flexionnelles déviantes ont été utilisées au pluriel des noms, qui n'apparaissent que dans quelques variétés de tokavic, mais sont courantes en Kajkavic et sont plus proches des anciennes formes slaves reconstruites. Cependant, il n'y a jamais eu d'accord généralement accepté sur les détails de cette normalisation ; plutôt, en Croatie, différentes écoles se référant à la tradition illyrienne se sont affrontées sur la plupart des questions.

Surtout sous l'influence de l' Académie yougoslave des sciences et des arts nommée à Zagreb Đuro Daničić parallèlement à l'école du soi-disant « Vukovien croate développé » (hrvatski vukovci), une orthographe strictement phonologique et une orientation de la morphologie des formes de parlé Štokavian tel qu'il a été réalisé dans les œuvres de Karadžić et Daničić.

En 1867, l'Académie yougoslave des sciences et des arts, fondée à Zagreb, commença à publier un « Dictionnaire de la langue croate ou serbe » en plusieurs volumes (Rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika), dans le sens d'un rapprochement sud-slave, que l'académie Les fondateurs Franjo Rački , Josip Juraj Strossmayer et Vatroslav Jagić étaient représentés. Le secrétaire de l'académie, le philologue et slaviste serbe Đuro Daničić , a été nommé responsable du projet .

L'école des « Vukoviens croates », dont les représentants les plus importants furent le grammairien Tomislav Maretić et le lexicographe Ivan Broz , put s'implanter vers la fin du XIXe siècle.

À la suite de ces processus de normalisation convergents, vers la fin du XIXe siècle, il y avait une norme morphologique largement uniforme pour la langue serbe et/ou croate et une unification des normes orthographiques des alphabets latin croate et cyrillique serbe, de sorte qu'ils peuvent être directement translittérés l' un dans l'autre depuis lors .

Lors de l'élargissement du vocabulaire , cependant, il n'y avait pas de collaboration systématique. Le dictionnaire de l'Académie yougoslave (similaire au dictionnaire allemand des frères Grimm) recueillait principalement l'intégralité du vocabulaire littéraire et vernaculaire, et non le vocabulaire technique moderne, et n'a été achevé qu'au début du XXe siècle en raison de sa grande portée. Cela a conduit au fait que les différences entre la forme écrite de tokavian utilisée par les Croates et celle utilisée par les Serbes ont augmenté en raison des différentes approches de la formation des néologismes et de l'adoption de mots étrangers au cours de cette période.

Développement du croate à l'époque de l'Etat yougoslave

Le Royaume de Yougoslavie (1918-1941) a désigné sa langue officielle dans les deux constitutions (de 1921 et 1931) comme srpskohrvatskoslovenački jezik « langue serbocroatoslovène ». Les lois , règlements et ordonnances gouvernementales étaient pour la plupart publiés dans la variante serbe du serbo-croate .

Selon certains linguistes croates, la tradition linguistique croate a été interrompue dans tous les domaines publics et étatiques ( administration , éducation , militaire ).

Dans l' État indépendant de Croatie , qui existait pendant la Seconde Guerre mondiale , l' orthographe étymologique développée par une commission a été légalement adoptée en 1941 , au moyen de laquelle une distinction plus forte entre le croate et le serbe devait être réalisée. Franjo Cipra et Adolf Bratoljub Klaić ont publié en 1944 avec Hrvatski pravopis (orthographe croate) un dictionnaire tenu dans cette orthographe.

Au début de la seconde, la Yougoslavie socialiste, l' égalité pour toutes les langues slaves du sud a été introduite. L'égalité des langues croate, slovène, macédonienne et serbe était inscrite dans la loi.

Dans la vie publique, par ex. B. dans les chemins de fer, la poste, l'administration de l'État, Tanjug (ancienne agence de presse yougoslave) et certaines parties de la presse , cependant, les serbes prédominaient au sein du serbo-croate : des mots croates tels que B. povijest ( istorija serbe , « histoire » allemande), zemljopis ( geografija serbe , « géographie » allemande), tisuća ( hiljada serbe , « mille » allemand), siječanj ( janvier serbe ) etc. ont progressivement disparu de l'administration.

Dans l' accord (non contraignant) de Novi Sad de 1954, il a été décidé que les langues croate, serbe, monténégrine et bosniaque devaient être considérées comme une langue pluricentrique. Deux options de prononciation ont été reconnues, le Ijekavian et la ékavien prononciation, et l'utilisation de différents scripts a été autorisé, le latin, ainsi que le cyrillique. En raison des plus grandes différences linguistiques, cette normalisation n'a pas inclus les langues slovène et macédonienne, qui sont également répandues en Yougoslavie .

Cet accord est le résultat d'une réunion convoquée par les éditeurs de l'annuaire Matica srpska pour conclure l'enquête sur la langue et l'orthographe serbo-croates, et a été publié conjointement par Matica srpska et Matica hrvatska .

Au printemps 1967, la résistance de certains intellectuels, écrivains (dont Miroslav Krleža , Radoslav Katičić ) et organisations culturelles contre ce qu'ils considéraient comme la dégradation de la langue croate en Croatie s'accentua. Ce mouvement a été qualifié de « nationaliste » par le Parti communiste de Yougoslavie.

Après le « printemps croate » en 1974, le croate a été introduit comme matière dans les écoles en Croatie.

Développement depuis l'indépendance en 1991

Après la déclaration d'indépendance en 1991, le croate a finalement été reconnu comme langue distincte en Croatie. Le terme serbo-croate est officiellement mentionné en Croatie comme une relique des efforts d'unification linguistique imposés. En Croatie, la distance avec le serbe n'est pas seulement soulignée dans le domaine du vocabulaire, mais les différences culturelles et historiques entre les différentes langues sont également soulignées. Alors, entre autres. un plus grand nombre de mots ( archaïsmes ) de la période antérieure à 1918 ont été réintroduits dans le langage officiel et normatif. Les linguistes croates soulignent que le développement naturel de la langue croate à l'époque du communisme a souvent souffert d'accords linguistiques douteux et que cela a affecté la richesse du vocabulaire d'origine. Des efforts sont également déployés pour simplifier la grammaire et lever les ambiguïtés.

Le 14 avril 2005, le ministère croate des Sciences, de l'Éducation et des Sports a fondé le « Conseil pour la normalisation de la langue standard croate » (Vijeće za normu hrvatskoga standardnog jezika) . Radoslav Katičić a été nommé président . En 2012, le ministère a aboli le conseil pour inactivité.

Début 2017, une réunion de travail de deux jours avec des experts de Croatie, du Monténégro, de Serbie et de Bosnie-Herzégovine a eu lieu à Zagreb, au cours de laquelle le texte de la déclaration sur la langue commune des Croates, Monténégrins, Serbes et Bosniaques a été rédigé. . Le texte de la déclaration a reçu plus de dix mille signatures. Il dit qu'en Croatie, en Serbie, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro, une langue standard polycentrique commune est utilisée, qui se compose de plusieurs variétés standard, telles que l' allemand , l' anglais ou l' espagnol .

vocabulaire

Le vocabulaire de base du croate standard, comme celui des dialectes croates, se compose principalement de mots héréditaires d' origine slave commune . Au niveau dialectal, il existe de nettes différences dans le vocabulaire héréditaire entre les variétés tokavian , čakavian et kajkavian , mais globalement les similitudes prédominent. Le vocabulaire de base du croate standard est en grande partie d'origine stokavien.

Le vocabulaire d'emprunt des dialectes croates diffère grandement d'une région à l'autre : dans la zone côtière il existe de nombreux emprunts au dalmate et à l' italien , dans le nord de l'intérieur au hongrois et à l' allemand , dans toutes les anciennes zones ottomanes au turc .

Le vocabulaire avancé du croate standard est le résultat d'un effort continu pour reproduire de nouveaux termes (techniques) de langue étrangère, en particulier d'origine latine, en utilisant le slave. Cela a commencé au Moyen Âge en slavon d'église croate, s'est poursuivi au début de la période moderne dans les langues écrites régionales et leurs lexicographies et a trouvé une codification officielle dans les travaux de lexicographie croate standard du 19ème siècle, qui étaient en grande partie basés sur le Modèle tchèque . Une grande partie des néologismes qui ont été inventés au cours des siècles ont peut-être disparu ou, dès le début, n'ont jamais dépassé les œuvres de leurs auteurs, mais une autre partie est devenue partie intégrante de la langue croate standard.

En conséquence, dans le croate standard d'aujourd'hui, il y a souvent des doublons d' internationalismes et de néologismes natifs, principalement des traductions de prêt , les néologismes étant principalement préférés au moins au niveau de la langue écrite et officielle, par ex. B. međunarodno au lieu de internacionalno (international), računalo parallèle ("machine à calculer") et kompjuter .

La tendance du croate standard au purisme lexical est évidente non seulement dans la formation de néologismes au lieu de mots d'emprunt, mais aussi dans la préservation de mots héréditaires qui ont disparu ailleurs. Par exemple, le croate standard utilise principalement des noms de mois slaves sous leur forme tokavic et, à cet égard, s'accorde avec le tchèque, le polonais et l' ukrainien , qui utilisent également des noms de mois slaves, qui varient d'une langue à l'autre. En croate parlé, la forme « premier, deuxième, etc. » est également utilisée. Les autres langues slaves du sud standard ainsi que la majorité des langues européennes utilisent majoritairement ou exclusivement les noms des mois d'origine latine.

Emprunts

Dans le vocabulaire croate, les emprunts se produisent principalement aux langues suivantes :

• De l' allemand : Zemlja pain // petits pains, wake - pekar - Baker, Slager - Schlager, chansons populaires, minker - Schminker, personne qui valorise l'apparence, haubica - obusier ceh - le bec, grossièrement - grave, Logor - roulements , šupa - hangar, cigla - brique, gruntovnica - cadastre, vece - prononciation allemande des toilettes, kofer / kufer - valise,
  • Surtout de l'histoire commune avec l'Autriche, des mots ont été empruntés à l'allemand autrichien : šparet / šporet - Sparherd (poêle; anciennement poêle à bois et à charbon), karfiol - chou-fleur (chou-fleur), krumpir - poire de base (pomme de terre), paradajz - paradeiser ( Tomate), sekirati - sekkieren (tourment), krampus - Krampus (Knecht Ruprecht), pusa - baiser , pušl - touffe.
  • Dans la langue vernaculaire, il y a encore beaucoup de mots comme forcimer - antichambres, cajger - pointeur šravenciger / šarafciger - tournevis Šnajder - Schneider, kurcšlus - court - circuit, miščafl - (wortwörtl fumier pelle.) Garniture Balayer: petit balai avec pelle, Spajza - garde - manger , flaša - bouteille Gmajna - ce que la communauté a entendu cušpajz - ragoût / plat d'accompagnement, aftekat découvrir / mettre la table, escajg - Esszeug / ustensiles, štrinfle - Bas, vešmašina - machine à laver, štoplciger - tire-bouchon, pegla -Fer, Gemist - vin spritzer , vašpek - lavabo ou špalir, šparati et švercer .

En outre, il existe des traductions de prêt de la langue allemande. Bien que ses composants soient croates, la forme de langue interne est prise littéralement de l'allemand : kolodvor - station, istovremeno - simultanément, redoslijed - séquence.

La langue allemande était répandue non seulement dans le pays, où l'influence souabe du Danube avait laissé sa marque, mais aussi et surtout dans la classe moyenne de Zagreb. Hauptmanov puršek klopfa tepihe u haustoru était parlé et compris dans ce qui était alors Zagreb. L'écrivain Miroslav Krleža, bien connu au-delà des frontières croates, était l'un des représentants les plus en vue de la classe moyenne croate qui utilisait cette langue mixte, même s'il voulait parfois ridiculiser la bourgeoisie. Dans son roman Povratak Filipa Latinovicza, Zagreb 1947, il écrit par exemple. Par exemple à la page 54 : Krenuli su do Löwingera po vreču cementa i to plehnati škaf , ou à la page 59 : u bijelom šlafreklu (« en robe de chambre blanche »).

• Du latin : lekcija - leçon, konzum - consommation, kvaliteta - qualité
• De l' italien : pjaca - marché, piazza, semafor - feu de circulation, balun - ballon, marenda - brunch, petit-déjeuner tardif, džir - visite
• Du hongrois : palačinke - pancake (crêpe), tumač - interprète, cipela - chaussure, ator - tente, lopta - ball (voir influences du hongrois )
• Des langues turques : patlidžan - aubergine, aubergine, papuča - pantoufle, "pendžer" - fenêtre, jastuk - oreiller, raja - foule, juriš - attaque, badava - gratis, dućan - boutique, on - sole
• Du français : lavabo - évier, nobl - noble, frižider - réfrigérateur, plaža - plage, dosje - nudes, volan - volant, trotoar - trottoir, kamion - camion, Sida - prononciation française du SIDA , avion - avion, klošar - sans-abri personne , plafon - mur plafond
• La couche la plus récente d'emprunts est constituée des anglicismes répandus à l'échelle internationale qui apparaissent en croate standard ainsi que dans la plupart des autres langues européennes. Ceux-ci sont orthographiquement et orthoepiquement adaptés au croate, mais conservent par ailleurs leur forme originale : kompjuter (< Computer ), link, sajt (< Site ), hotel, dizajn (< Design ), seks (< Sex ), šuze (< shoes ), frend (< ami ), classement (< sentiment ) ...

Exemple de langue

Déclaration universelle des droits de l'homme , article 1 :

« Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva .. ”

(Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent se rencontrer dans un esprit de fraternité.)

Littérature

Grammaires et manuels

• Višnja Barac-Kostrenčić : Učimo hrvatski . Školska knjiga, Zagreb 1999, ISBN 953-0-40011-X .
• Snježana Kordić : croate-serbe . Un manuel avancé avec la grammaire. 2e édition. Buske , Hambourg 2004, ISBN 3-87548-382-0 , p. 196 . 
• Barbara Kunzmann-Müller : Manuel de grammaire croate, y compris le serbe . Lang, Francfort a. M. / Berlin / Berne / Vienne 2002, ISBN 3-631-39687-2 .
• Nataša Lukić et Sascha Kern : Tables de verbes Croate : Tous les verbes avec la gauche peuvent . PONS GmbH, Stuttgart 2014, ISBN 978-3125615977 .

Questions grammaticales individuelles

• Léopold Auburger : Morphologie du verbe de la langue standard croate . Julius Groos Verlag, Heidelberg 1988, ISBN 3-87276-610-4 .
• Snježana Kordić : pronoms à l'antérieur et restrictifs/non restrictifs des propositions relatives en croate-serbe et en allemand . Dans : Adam Evgen'evič Suprun, Helmut Jachnow (éd.) : parallèles de langue slave-germanique . Slavjano-germanskie jazykovye paralleli (=  Sovmestnyj issledovatel'skij sbornik slavistov universitetov v Minske i Bochume ). Belorusskij gosudarstvennyj universitet, Minsk 1996, p. 163-189 ( en ligne [PDF; 2.4 Mo ; consulté le 18 novembre 2012]). 

Histoire de la langue standard et de la sociolinguistique

• Snježana Kordić : Noms nationaux modernes et textes des siècles passés . Dans : Journal de Balkanologie . ruban 46 , non. 1 , 2010, ISSN  0044-2356 , p. 35-43 (en ligne [consulté le 9 juillet 2012]). 
• Snježana Kordić : Langue et nationalisme (=  Rotulus Universitas ). Durieux, Zagreb 2010, ISBN 978-953-188-311-5 , p. 430 , doi : 10.2139 / ssrn.3467646 (serbo-croate, bib.irb.hr [PDF; 1.6 Mo ; consulté le 3 février 2011] Titre original : Jezik i nacionalizam .). 
• Robert D. Greenberg : Langue et identité dans les Balkans : le serbo-croate et sa désintégration. Oxford et al. 2004, ISBN 0-19-925815-5 .
• Daniel Blum : Langue et politique . Politique linguistique et nationalisme linguistique dans la République de l'Inde et la Yougoslavie socialiste (1945-1991) (=  contributions à la recherche sur l'Asie du Sud . Volume 192 ). Ergon, Wurtzbourg 2002, ISBN 3-89913-253-X , p. 200 . 
• Mario Grčević : À propos de l'évolution de la langue croate dans les années 1990 entre information, désinformation et politique linguistique . Mannheim 14 août 2001 ( ids-mannheim.de [PDF]). 
• Milan Moguš : L'histoire de la langue littéraire croate. Traduit par Nicole Emmerich avec l'aide de Mario Grčević. Globus, Zagreb 2001, ISBN 953-167-125-7 .
• Dubravko Škiljan : Du croato-serbe au croate : identité linguistique croate. Dans : Multilingua 19, 2000, p. 3-20.
• Léopold Auburger : La langue croate et le serbo-croatisme . Hess, Ulm 1999, ISBN 3-87336-009-8 .
• Miloš Okuka : Une langue - plusieurs héritiers : la politique linguistique comme instrument de nationalisation dans l'ex-Yougoslavie. Klagenfurt 1998, ISBN 3-85129-249-9 .
• Mario Grčević : L'origine de la langue littéraire croate . Böhlau, Cologne / Weimar / Vienne 1997, ISBN 3-412-16196-9 .
• Radoslav Katičić : Défaire une « langue unifiée » : bosniaque, croate, serbe. Dans : Michael Clyne (Ed.) : Défaire et refaire la planification du corpus. Mouton de Gruyter, Berlin 1997, ISBN 3-11-012855-1 , p.165-191.
• Hans-Dieter Pohl : Serbo-croate - Bilan et perspectives . In : Ingeborg Ohnheiser (Ed.) : Interrelations entre les langues, les littératures et les cultures slaves d'hier et d'aujourd'hui . Dossiers de la conférence à l'occasion du 25e anniversaire de l'Institut d'études slaves de l'Université d'Innsbruck (=  contributions d'Innsbruck aux études culturelles, Slavica aenipontana . Volume 4 ). Non Lieu, Innsbruck 1996, OCLC 243829127 , p. 205-219 . 

liens web

• Catalogue de liens sur le thème de la langue croate sur curlie.org (anciennement DMOZ )

Linguistique

• Monika Wingender : Croate . (PDF; 330 Ko) Dans: Encyclopédie Wieser de l'Est européen .
• Mario Grčević : L'origine de la langue littéraire croate (PDF; 687 Ko), 1997.
• Mario Grčević : À propos de l'évolution de la langue croate dans les années 1990 entre information, désinformation et politique linguistique (PDF ; 214 kB).
• Snježana Kordić : Expression de la possessivité à travers les pronoms relatifs en croate-serbe . Dans : Le monde des esclaves . ruban 40 , non. 2 , 1995, ISSN  0043-2520 , p. 228–240 ( fichier PDF ; 1,2 Mo [consulté le 15 août 2010]). 
• Snježana Kordić : L'« homme » généralisateur « čovjek » en croate-serbe . In : Bernhard Symanzik, Gerhard Birkfellner, Alfred Sproede (éds.) : Femme et homme dans la langue, la littérature et la culture de la région slave et baltique (=  écrits sur les études culturelles . Volume 45 ). Maison d'édition Dr. Kovač , Hambourg 2002, ISBN 3-8300-0641-1 , p. 165187 ( fichier PDF ; 1,8 Mo [consulté le 2 mars 2013]). 

Instituts

• Bibliothèque nationale et universitaire de Zagreb
• Institut de langue et de linguistique croates Zagreb (croate)
• Université de Zagreb , Faculté des études croates (croate)

Dictionnaires et divers

• Apprendre le croate en ligne - avec un dictionnaire et de nombreuses expressions
• Dictionnaire allemand-croate avec fonctions d'apprentissage et section grammaire
• Blog Apprendre le croate - Grammaire, prononciation et vocabulaire
• Dictionnaire allemand-croate et croate-allemand par Jurica Romić
• Apprendre le croate en ligne et la grammaire croate
• www.DrDicty.com - dictionnaire allemand-croate complet avec des expressions idiomatiques et des exemples d'application
• collection complète de liens vers le croate (anglais)
• Istarski rječnik, Dictionnaire des expressions istriennes (croate)

Preuve individuelle