kg

La livre (abréviation pfd. , Pf. Ou lb ; mhd. Et ahd. Pfunt, phunt, emprunté au latin pondo in libra pondo '[Romain] livre de poids', à pondus 'poids', 'charge', 'masse' ) est une ancienne unité de masse - déterminée différemment selon le temps et le lieu .

Dans le jargon d'aujourd'hui, une livre équivaut à un demi- kilogramme et un centième de quintal équivaut à 50 kg. Les mesures historiques s'en écartent, tout comme la livre, qui est couramment utilisée comme la « livre anglaise » dans le système de mesure anglo-américain existant , à environ 454  grammes, ainsi que la livre troy du pharmacien à environ 373 grammes.

Poids de 5 kilos / 10 livres avec les indications « 5 K. » et « 10 lb. » : la livre avec 500 grammes

Unités de masse du jour

Livre en allemand

Pèse-personne public avec table de poids corporel et informations sur les livres (Berlin, 1971)

En Allemagne, la livre est encore aujourd'hui comprise comme 500 grammes selon la définition de l'ancienne union douanière de 1858. Surtout en Allemagne, moins en Suisse, cette livre, qui est adaptée à la mesure métrique, est encore utilisée dans le langage courant. , en particulier pour la nourriture ( une demi-livre, un quart de livre), en Allemagne également pour le poids corporel. Cependant, cette livre n'est ni une unité SI ni autorisée dans les transactions commerciales et officielles selon la loi allemande sur les unités et le temps .

En Autriche, l'expression livre est rarement employée ; au lieu de cela, les kilogrammes et les décagrammes (10 grammes) - communément appelés kilos et déca - sont courants.

livre anglo-américaine

La livre anglaise avec la désignation pound est une unité du système de mesure anglo-américain . Cette unité de mesure correspond à

• comme poids commercial ([short] Avoirdupois Weight) : 1 livre = 1 lb. moy. = 16 onces (oz. moy.) = 453,592 37 g (exact, défini) ≈ 0,454 kg (arrondi)

⇒ 1 kilogramme ≈ 2,204 622 6 lb. moy. (converti, arrondi)

Une distinction doit être faite entre cela et la livre troy, une unité de mesure pour la pesée pharmaceutique fine,

• comme Troy et le poids des apothicaires : 1 livre = 1 lb. t. = 1 livre env. = 12 onces (oz. Ap.) = ¹⁴⁴ ⁄ ₁₇₅ lb. av. ≈ 0,373 kg (arrondie)

⇒ 1 kilogramme ≈ 2,681 lb. env. (converti, arrondi)

Abréviation (dérivé de "lb") pour la livre de mesure de poids

L'abréviation lb (du latin libra 'scales', 'pounds'), synonyme de lb _m ou lbm , apparaît souvent au pluriel aux États-Unis d'Amérique sous la forme lbs (1  lb , 2  lbs , etc.). Pour les tuyaux selon la norme américaine américaine, la résistance à la compression est spécifiée en psi ou en lb , ce qui signifie lb par pouce carré , plus précisément livre-force par pouce carré . La pression des pneus est également indiquée de cette manière.

Unités de masse historiques

La livre de l' empire carolingien remonte à l' ancienne libra romaine (sur laquelle sont basées les abréviations Lb., lb., lb, . Ou ℔ [ U+2114]). La mesure romaine du poids libra , contre laquelle on pesait à l'équilibre, correspondait quant au contrepoids de 12 onces (unciae) . Il mesurait avec une masse d'environ 327 g (des valeurs comprises entre 322,6 g et 328,9 g sont supposées dans la littérature). L'ancienne mina romaine , en revanche, équivalait à 16 onces, elle était donc un tiers plus lourde (environ 436 g). Sous Charlemagne , l'unité de mesure habituelle du poids a été redéfinie. La livre Karl (pondus Caroli) était d'environ 406,5 grammes.

Poids commercial

Au Moyen Âge et au début de l'époque moderne , la livre était une mesure de poids courante dans toute l' Europe , mais son poids variait souvent d'une ville à l'autre. Alors que la livre à Nuremberg était un bon 510  grammes , elle était de 480 grammes à Würzburg et seulement environ 467 grammes à Berlin .

Le « poids de l'épicier » était de 1 livre = 16 onces = 32 lot = 128 quents = 512 poids pfennig = 1024 poids penny (ou 1 : 16 : 2 : 4 : 4 : 2).

Poids du pharmacien

En tant que poids de pharmacien en médecine et pharmacie , la livre de pharmacien de Nuremberg a pu s'imposer aux alentours de 358 g, dans la subdivision 1 lb = 12  onces = 24 lot = 96 drachmes (ou quintettes ) = 288  scrupules = 576  oboloi = 5760  grains (ou 1 :12 :8 :3 :2 : 10).

Dans les terres de la couronne autrichienne , la livre médicale viennoise était utilisée à cet effet à environ 420 g, divisé en 12 onces. Une once contenait 2 lots et 1 lot contenait 4 quintlets ou drachmes. Trois scrupules correspondaient à un quintlet. L'unité la plus petite était le grain , où un grain pesait à peu près le même poids qu'un grain de poivre, soit l'équivalent d'environ 0,073 gramme. 20 grains correspondaient à un scrupule. Une livre de commerce viennoise normale équivalait à environ 560 grammes.

Depuis le milieu du 19e siècle environ, les unités décimales métriques sont également utilisées dans l'industrie pharmaceutique (pour la livre britannique ou américaine du pharmacien troy pound, voir poids du pharmacien ).

Poids de la pièce

En tant que poids de pièce, une livre équivalait auparavant à deux marks .

Pouce livre

Poids à 10 pouces livres ("10 Z. Pf.")

En 1854, l' Union douanière allemande a fixé la livre (pouce livre) à exactement 500 grammes, ce qui la rend environ sept pour cent plus lourde que l'unité qu'elle avait remplacée. Cette définition était déjà valable dans certains états du sud de l'Allemagne (voir Dimensions et poids anciens (Baden) , Dimensions et poids anciens (Hesse) ) et en Suisse (voir Dimensions et poids anciens (Suisse) ) et était également utilisée dans le Nord en 1858 - et de grandes parties de l'Allemagne centrale ont été introduites comme poids régional. Le quintal équivalait alors à 50 kilogrammes. En conséquence, les unités de mesure subordonnées ont également été largement redéfinies :

• Dans le nord-est de l'Allemagne et largement dans le centre de l'Allemagne (y compris la Prusse), 1 pouce livre = 30 lot = 300 quentchen = 3000 cents = 30 000 grains.
• Dans le nord-ouest de l'Allemagne, 1 pouce livre = 10 nouveaux lots = 100 quint = 1000 demi-grammes.
• Dans certaines parties du centre et du sud de l'Allemagne ainsi qu'en Autriche, cependant, la livre était encore divisée en 32 lots de 4 quentchen.

La livre familière d'aujourd'hui revient à la livre des douanes avec ses 500 grammes.

Mesures de livres historiques sélectionnées

Table de conversion pour les mesures de poids d'un livre scolaire, Vienne 1848

Pièce de poids de 25 livres (masse 12,25 kg), qui pourrait être ajustée à une taille de livre (régionale) plus élevée en remplissant la cavité sur la face inférieure avec du plomb .

Jusqu'au milieu du 19e siècle, différentes mesures de poids étaient utilisées dans différentes régions, chacune étant appelée « livre » :

Livre comme mesure de pièce

La livre était également une mesure de pièce. Dans certains endroits, il dénotait une quantité de 8 ou 240.

• à Nuremberg 1 livre = 240 pièces
• à Ratisbonne 1 livre de sel = 8 shillings = 240 tranches

A Ratisbonne, la mesure à la pièce était aussi une mesure de sel .

Livre comme mesure de surface

La livre en tant que mesure de superficie était très répandue en Autriche autour de Vienne . Elle peut être prouvée par les inscriptions sur les registres fonciers .

• 1 livre de vigne = 80 brasses carrées (Wiener = 3 597 m²) = environ 287 mètres carrés
• 10 livres = 800 brasses carrées (viennoise) = ½ joug (basse-autrichienne)

Piler au sens figuré

Au sens figuré, livre signifie la capacité ou le talent d' une personne (faisant allusion à la parabole biblique des talents confiés (souvent traduite par ... livres ) dans Matthieu 25:18). Le terme talent désigne également à la fois une certaine quantité d'argent et un cadeau.

Dérivé de livres était le mot en 1900 pfundig une expression de mode du langage des jeunes . Dans certaines parties de la Bavière, l'expression « grand, grand » a été conservée. Le terme « gars à la livre » (une personne décente, aimable, chère et capable) a également été utilisé dans tout le pays en allemand à ce jour. Dans la langue des Amish américains , le "pound" est un manager et est souvent confondu avec "founder" en anglais. Ici aussi, cependant, le sens du mot est l'utilisation biblique du talent.

Voir également

• Histoire des poids et mesures

liens web

Wiktionnaire : livres  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

1. ↑ POUND, n. . Dans : Jacob Grimm , Wilhelm Grimm : Dictionnaire allemand . Hirzel, Leipzig 1854-1961 ( woerterbuchnetz.de , Université de Trèves).
2. ↑ livres d' entrée dans Duden.online.
3. ^ Faits saillants de la recherche du Bureau national des normes par les États-Unis. Bureau national des normes dans la recherche de livres Google
4. ↑ Hans-Peter Baum : Fondements de l'histoire sociale de Würzburg 1814-2004. In : Ulrich Wagner (éd.) : Histoire de la ville de Würzburg. 4 tomes, tome I – III/2, Theiss, Stuttgart 2001–2007 ; III / 1–2 : Du passage à la Bavière au XXIe siècle. Tome 2, 2007, ISBN 978-3-8062-1478-9 , page 1328, note 111.
5. ↑ ^{a b c} Encyclopédie réelle de l'allemand général pour les classes instruites. Lexique des conversations. Onzième édition revue, améliorée et augmentée. Tome neuvième : Konradin à Mauer. Brockhaus, Leipzig 1866, page 567 s., Mot-clé Loth ; ibid., Tome 11 : Occupation à Premium. Brockhaus, Leipzig 1867, page 634, livres de mots-clés .
6. ^ Leopold Carl Bleibtreu : Manuel de la pièce, de la mesure et du poids, et de la lettre de change, du papier du gouvernement, des opérations bancaires et des actions dans les pays et villes européens et non européens. Publié par J. Engelhorn, Stuttgart 1863, page 78.
7. ^ Heinrich Christian Burckhardt : Panneaux auxiliaires Forstliche. Carl Rümpler, Hanovre 1858.
8. ↑ August Schiebe : Encyclopédie universelle des sciences commerciales, contenant : monnaie, mesure et poids, lettres de change, papier d'État, banque et bourse [...]. Tome 3. Fleischer, 1839, page 588.
9. ↑ Christian Noback , Friedrich Noback : Livre de poche complet de la monnaie, des rapports de mesure et de poids, les papiers gouvernementaux, le système de change et bancaire et les coutumes de tous les pays et lieux de commerce. Tome 2, FA Brockhaus, Leipzig 1851, page 1246.
10. ^ Ministère français de l'Industrie : 2.4 Les normes définitives. Fondamentalement: "Un kilogramme pèse 18 827,15 Grän du poids de la marque." (L'ancienne livre était de 9216 Grän.)
11. ↑ Johann Friedrich Krüger : Manuel complet des monnaies, mesures et poids de tous les pays du monde. Verlag Gottfried Basse, Quedlinburg et Leipzig 1830, page 247.
12. ↑ Franz von Heintl: Le vin de l'Empire autrichien. Volume 1, auto-édité, Vienne 1821, page 31.