Allemand autrichien

Allemand autrichien comme variété standard

Diagramme de quantité

Allemand autrichien

Teutonismes

Helvétismes

G : Allemand communautaire

L' allemand autrichien , synonyme de haut allemand autrichien et d' allemand standard autrichien , est en Autriche une variété commune de la langue par défaut du haut allemand . Comme les deux autres variétés standard nationales , l'allemand standard suisse et l'allemand fédéral allemand , il a émergé de la langue saxonne de l'office .

En Autriche, au plus tard à partir de 1774 avec l'introduction de l'enseignement obligatoire et dans une étape supplémentaire à partir de 1780 avec l'introduction de la nouvelle langue officielle, celle-ci remplaça la langue d'écriture supérieure allemande précédemment utilisée , car Marie-Thérèse et son fils Joseph II s'opposèrent à la Les Autrichiens de langue bavaroise et alémanique ont en fait opté pour une langue d'écriture plus proche de l'allemand supérieur. Cela s'est produit notamment à l'instigation de l' écrivain austro-morave Joseph von Sonnenfels . L'approche était plus pragmatique que puriste, où les particularités autrichiennes ont été conservées et sont devenues une partie de la norme, même si d'un autre côté les noms de lieux ont même été réécrits selon la prononciation réelle selon les règles du cabinet d'avocats saxon (par exemple Schwöchat → Schwechat , Gleinstötten → Gleinstätten ) ou vice versa, le son a été adapté à la nouvelle langue écrite (par exemple du bavarois [ i ] au saxon [ y ] comme dans Windische Pihel → Windische Bühel ).

Comme les deux autres variétés nationales standard, l'allemand autrichien a un vocabulaire spécifique ( voir : Liste des autritismes ), des idiomes spécifiques (par exemple, Krot doit avaler ) et des particularités dans la grammaire , la prononciation (à la fois la phonologie et l'intonation) et l' orthographe (dans la mesure où le la réforme de 1996 le permet) et se caractérise également statistiquement par l'absence ou la rareté de certains éléments de l'allemand utilisés en dehors de l'Autriche. L'allemand autrichien standard doit être distingué de la langue courante et des dialectes bavarois et alémaniques utilisés en Autriche.

Le dictionnaire autrichien , qui a été co-initié par le ministère autrichien de l'Éducation et est obligatoire pour les écoles et les bureaux en Autriche , a une fonction similaire à l' orthographe et a documenté le vocabulaire de la langue allemande en Autriche depuis 1951.

Général

Les particularités de la langue autrichienne standard ont des origines différentes. Certains termes et de nombreuses particularités de prononciation proviennent des dialectes régionaux et dialectes qui sont très répandus en Autriche ; d'autres ont été empruntés à des terres de la couronne non germanophones de la monarchie des Habsbourg . Les termes juridiques et administratifs autrichiens ainsi que les particularités grammaticales remontent à l'allemand officiel dans l'Empire des Habsbourg (après 1804 : Empire d'Autriche ; après 1867 : Double monarchie Autriche-Hongrie ), dont Joseph von Sonnenfels a fortement influencé les origines à partir de 1784.

De plus, une partie importante du vocabulaire autrichien spécial comprend le domaine culinaire ; Seuls 23 de ces termes du domaine agricole sont protégés par des traités avec la Communauté européenne , de sorte que le droit de l'UE n'oblige pas l'Autriche à utiliser des termes étrangers en langue allemande.

En plus de la variété standard de haut niveau , il existe également de nombreuses formes dialectales régionales en Autriche , en particulier les dialectes bavarois et alémaniques . Celles-ci sont très largement utilisées dans la langue familière , mais en dehors des influences mentionnées ci-dessus, elles ne se reflètent pas directement dans la langue écrite (à l'exception des poètes dialectaux, des musiciens).

L'allemand autrichien montre la propriété pluricentrique de la langue allemande , une caractéristique typique des langues à locuteurs riches qui s'étendent au-delà des frontières nationales. Cependant, il y a Plurizentrik l'allemand un processus de développement et de discussion en cours dans la langue allemande , qui est ouvert jusqu'à ce que représenté le monocentrique des allemands dans les années 1980 ( allemand domestique ) et le concept de langue pluricentrique initié en 1952/1953 n'a été développé que depuis. et raffiné.

C'est pourquoi le terme allemand autrichien n'est pas sans controverse, mais il est utilisé par la majorité des grands linguistes autrichiens.

Ce processus de discussion dans les études allemandes est donc présenté ci-dessous dans la dernière section sur la discussion linguistique . En tout cas, un récent survol linguistique du linguiste allemand Jan-Hendrik Leerkamp affirmait en 2003 : « Dans la recherche, l'existence d'une variété nationale indépendante d'allemand autrichien semble être largement reconnue. » ( Jan-Hendrik Leerkamp ).

En Autriche , un pays touristique avec une forte proportion de vacanciers allemands, certains termes originaires de là-bas étaient régionaux ou dans certaines industries dans les relations avec les clients ou en général (en plus) communs. Dans les cartes linguistiques, vous pouvez parfois remarquer que les termes sautent de grandes zones et apparaissent en Carinthie ou - qui est proche de l'Autriche - au Tyrol du Sud.

développement historique

L'ancienne zone de langue allemande (dialectes du bas, du moyen et du haut allemand) sans l' allemand balte , la zone de langue allemande de la Volga et les zones linguistiques des anciennes zones coloniales d'outre-mer (état : fin 1937)

Carte des terres de la Couronne d' Autriche-Hongrie

Nationalités et langues familières en Autriche-Hongrie 1910/1911

18ème siècle

Au XVIIIe siècle, le vieux linguiste autrichien Johann Siegmund Popowitsch a étudié les différences entre l' allemand parlé et écrit dans les terres héréditaires autrichiennes et d'autres parties du Saint Empire romain germanique . Popowitsch était un Slovène de Basse-Styrie ; de 1753 à 1766 , il fut professeur de langue allemande à l' Université de Vienne et un adversaire de Gottsched , qui standardisa la langue allemande selon l' usage linguistique Meissen . Jusqu'au XVIIIe siècle, l'écriture du haut-allemand était prédominante dans les territoires des Habsbourg ainsi que dans l'Allemagne méridionale catholique , mais a ensuite rapidement disparu au profit de l' allemand standard « protestant » , qui remonte à Luther , à Meissen.

À sa mort en 1774, Popowitsch a laissé derrière lui une vaste boîte de notes d'où aurait dû sortir le premier dictionnaire autrichien.

À l'époque de Marie-Thérèse et de Joseph II , l'éclaireur et écrivain autrichien Joseph von Sonnenfels , professeur à l' Université de Vienne , s'était engagé à normaliser la langue et à réduire la diversité linguistique dans l'administration de l'État multiethnique (bien qu'avec une approche pragmatique et éclairée délimitée de l' approche mécano-puriste de Gottsched ). En 1784, lorsque Joseph II tenta d'établir l'allemand comme langue officielle générale, Sonnenfels créa un ouvrage standard avec son livre Über den Geschäftsstil : les premières lignes de base pour les clercs autrichiens en herbe , qui faisait autorité dans les universités autrichiennes (en particulier les facultés de droit) jusqu'en 1848 :

La tentative de Joseph II d'établir l'allemand comme seule langue officielle (également en Hongrie) échoua pour le moment ; d'autre part, les réformes initiées par lui et sa mère Marie-Thérèse ont pris effet dans le système éducatif, en particulier dans les établissements d'enseignement supérieur où étaient formés les fonctionnaires. Le multilinguisme était à la fois une chance et une menace pour l'État tout entier, de sorte que la fonction publique de la monarchie des Habsbourg a été consciemment formée dans le sens d'une conscience étatique globale supranationale .

Du Vormärz à la Première Guerre mondiale

Les fonctionnaires formaient ainsi leur propre classe sociale et faisaient partie de la bourgeoisie intellectuelle autrichienne . De nombreux fonctionnaires ont même travaillé comme écrivains et ont donc également eu un effet sur le niveau plus élevé d'utilisation linguistique en dehors du système officiel. L'exemple le plus éminent de ceci est le fonctionnaire de la cour autrichienne et dramaturge Franz Grillparzer , qui, cependant, a été accusé par les contemporains critiques de trop de bienveillance à la maison régnante en raison de ses drames des Habsbourg (y compris une querelle fraternelle à Habsbourg , le roi Ottokar's Glück und Fin ).

Après la dissolution de la Confédération allemande en 1866 et la réorganisation de l'ensemble de la monarchie en Autriche-Hongrie en 1867, la zone de tension entre l'allemand autrichien et le «purisme linguistique allemand» est de plus en plus apparue. La 1ère Conférence orthographique à Berlin en 1876 n'est pas parvenue à un accord sur une orthographe uniforme entièrement allemande. En conséquence, en 1879, les habitudes linguistiques écrites habituelles en Autriche ont été codifiées en tant que règles et vocabulaire pour l'orthographe allemande .

En raison du corps administratif commun et des échanges culturels dans l' Empire autrichien et la double monarchie Autriche-Hongrie, de nombreux emprunts au tchèque, hongrois, italien, slovène, croate, serbe, etc. ont été incorporés dans l'allemand autrichien.

Autriche depuis 1918

Lors de l'adoption de la loi constitutionnelle fédérale autrichienne (B-VG) en 1920, le législateur constitutionnel de l'époque a établi la langue allemande (sans autre précision) à l'article 8, paragraphe 1, B-VG comme langue officielle de l' État . L'article 8 Abs. 2 B-VG ajouté plus tard reconnaît également les langues minoritaires natives en Autriche :

Aujourd'hui, environ 88 % de la population autrichienne a l' allemand comme langue maternelle .

Caractéristiques de l'allemand autrichien d'aujourd'hui

Différences avec l'allemand fédéral allemand standard

L'allemand autrichien diffère par des parties du vocabulaire, des particularités grammaticales, l'orthographe et aussi par la prononciation de l' allemand standard , qui est codifié en Allemagne par le Duden . Le Duden identifie 0,4% de tous les mots comme autrichiens. Les développements allemands actuels ont été pris en compte. L'Autriche a participé à la réforme de l'orthographe allemande en 1996 , mais sans renoncer à ses particularités linguistiques, qui sont prises en compte dans le dictionnaire autrichien dans sa 43e édition.

Robert Sedlaczek affirme également la position de l'allemand autrichien comme variété linguistique :

Influences de la monarchie danubienne et du yiddish

Vienne et Budapest comme les deux principales villes dans lesquelles le dialecte de transition yiddish du sud était parlé.

L'allemand autrichien était et est influencé par les autres langues d'Europe centrale, en particulier celles des anciennes terres de la couronne, par exemple le tchèque , le hongrois , le slovène , l' italien . L'influence de la bourgeoisie juive, notamment à Vienne et à Prague, ainsi que des Juifs de l'Est jusqu'en 1938 se reflète dans l'utilisation accrue des expressions yiddish .

Similitudes avec l'ancienne Bavière

Une partie du vocabulaire de la langue standard autrichienne est également ancrée dans les dialectes du centre et du sud de la Bavière et est donc parfois utilisée dans les autres régions de langue bavaroise de la vieille Bavière (par exemple, le rosbif), mais d'autres mots autrichiens sont également inconnus en Bavière (par exemple, le rosbif). Sauvetage , gifle (aussi : crevaison)).

Changement de couche de langue

En présence linguistique de l'allemand autrichien, on peut très souvent observer un changement dans les couches linguistiques. Des mots familiers et des termes dialectaux sont incorporés à plusieurs reprises dans des phrases de haut niveau. Inversement, les mots simples et accentués sont exprimés dans un langage de haut niveau pour être mis en évidence dans la langue familière.

Ceci n'est pas fait comme une ingratiation envers l'autre couche linguistique respective, mais sert une nuance stylistique et une expansion de la possibilité d'expression. Ce n'est pas un mélange, mais montre plutôt la connaissance des autres couches linguistiques respectives et leur signification quotidienne - principalement parce que les mêmes mots peuvent souvent avoir des significations différentes dans les autres couches linguistiques.

Ce changement de décalage linguistique se retrouve aussi très fréquemment dans la littérature autrichienne ( Karl Kraus : Die last Tage der Menschheit , Arthur Schnitzler etc.), dans la presse autrichienne (de moins en moins), mais aussi dans le cadre du « Burgtheaterdeutsch », qui a longtemps été la référence typique de la langue standard autrichienne par excellence, mais en raison de l'inclusion d'acteurs d'autres régions de langue allemande dans l'ensemble, ce théâtre n'est plus parlé partout.

Utiliser les différences dans les formes individuelles de langage

Des études ont montré qu'en Autriche, des formes de langage sont acceptées dans des contextes formels inhabituels en Allemagne parce qu'elles semblent trop informelles. Joachim Grzega qualifie cette caractéristique de l'allemand autrichien de nonchalance . Même dans la langue écrite telle que les journaux, les citations avec des éléments du langage familier sont plus susceptibles d'être utilisées, tandis qu'en allemand fédéral, un discours plus indirect avec une langue « lissée » est utilisé.

Noms personnels

En Autriche (similaire aux langues slaves voisines), mais aussi en Bavière, le nom de désignation n'est généralement pas utilisé pour le nom de famille, mais pour la combinaison du prénom et du nom ou simplement pour le prénom.

séries

Dans certains contextes en Autriche, mais aussi en Bavière, il existe une tendance à utiliser le format (ARTICLE) NOM PRÉNOM. Cela correspond à la pratique générale en hongrois. Ex. : (le) Huber Mitzi et (le) Gruber Franz correspondant à (az) Orbán Viktor et (a) Petőfi Sándor .

Titre

L'adresse avec les titres d'emploi, les titres et les diplômes universitaires est beaucoup plus courante en Autriche qu'en Allemagne, où ces formulaires sont traités de manière très différente et selon le groupe linguistique. Dans les écoles et universités allemandes, par exemple, les ajouts de noms académiques, du moins dans la communication orale, sont considérés comme dépassés et sont désormais généralement évités dans les relations entre personnes de rangs différents (étudiants - professeurs d'université) et entre personnes de rang égal et sont adressé comme « M. » ou « Mlle » suivi du nom de famille. L'ajout de « Dr » au nom dans le discours oral est principalement réservé aux médecins.

En Autriche, les ajouts aux noms sont une évidence dans le travail et la vie quotidienne et les relations de statut qui en résultent font partie de l'interaction sociale. Non seulement les suffixes "Dr." et "Prof." sont utilisés en Allemagne, mais aussi "Mag." (prononcé "Magister"), "DI" ou "Dipl.-Ing." (prononcé "Diplomingenieur") . Dans les écoles, les salutations telles que « Monsieur l'enseignant » (école primaire) ou « M. le professeur » (école secondaire) sont courantes, tandis qu'en Allemagne, de telles verbalisations des relations de statut sont perçues comme des formulations désagréables d'asservissement et sont utilisées avec ironie, si à tous. Ce n'est que rarement que les ajouts de nom du mari sont transférés à la femme. D'un autre côté, il est courant d'omettre le nom après le titre et n'est en aucun cas désinvolte ou impoli. Même si les ajouts de noms sont tout aussi légalement considérés comme faisant partie d'un nom en Autriche qu'en Allemagne, les omettre est perçu comme impoli dans certains cercles. Omettre le titre lorsque vous vous familiarisez est également assez inhabituel, ici vous avez tendance à passer immédiatement au prénom et à la salutation. La réforme de Bologne avec ses diplômes universitaires ultérieurs tels que MSc et PhD semble entraîner un abandon progressif des ajouts de noms à long terme.

L'importance des titres universitaires dans l'adresse peut être trouvée en Autriche ainsi que dans d'autres États successeurs de la monarchie austro-hongroise, indépendamment des décennies d'ordre social socialiste. Selon Muhr, l'utilisation de titres en Autriche reflète des « structures corporatistes » en cours et socio-psychologiquement « un degré considérable d'acceptation du gouvernement et de l'autorité ». Ehlers, en revanche, met en garde contre une interprétation excessive de l'utilisation du titre, qualifié de « fossilisé », comme la seule indication de différences culturelles ou mentales entre l'Allemagne et l'Autriche. En tant que telle relique, le phénomène fait parfois l'objet d'une (auto-)ironie à la considération folklorique et des stéréotypes qui en découlent.

Vocabulaire en Autriche

Plaque de rue dans la Hofburg de Vienne

Allemand officiel et légal autrichien

Le prétendu fonctionnaire autrichien allemand remonte en partie à la monarchie des Habsbourg .

Les expressions autrichiennes du domaine de l'administration et de la politique sont énumérées ci-dessous, ainsi que leur équivalent respectif en Allemagne :

• l'acte = l'acte
• démissionner d'une fonction = démissionner d'une fonction
• la prestation de serment = la prestation de serment
• Demandeurs d'asile = demandeurs d'asile
• Détention conditionnelle = détention probatoire
• garder en preuve = note
• Identique, obsolète pour la transcription
• Club = groupe parlementaire (au parlement )
• Président du club = président du groupe parlementaire
• Trafic de fête = heures de bureau (à une autorité)
• perlustrer = enquêter (suspect) lors d'un contrôle personnel
• location = fonctionnaire (passage au statut de fonctionnaire)
• séquestre (uniquement utilisé dans le Tyrol du Sud) = confisquer
• map = détruire les fichiers
• presser = presser une décision
• en violation = actuellement non traçable (entré dans la mauvaise pile de fichiers)

De même, des expressions sont utilisées dans le langage juridique et dans la législation autrichienne, qui z. B. ne se produisent pas en Allemagne, ont une signification différente (par exemple, possession) ou sont rares. De même, les termes juridiques souples - souvent en raison de la terminologie adoptée par la législature - par exemple en détail de l'habituel en Allemagne, font les mêmes expressions de (en Autriche: dommages-intérêts pour douleur et souffrance, selon le Code civil général en 1811 , également dans le Liechtenstein code civil , en Allemagne: les dommages de la remplacer, la douleur de l'argent).

De manière générale, un usage plus fréquent des latinismes en langue juridique peut être observé en Autriche , ce qui est principalement dû au fait que le Code civil allemand , qui a été créé peu avant 1900, a délibérément évité les expressions juridiques latines du droit romain ( pandectes ) qui étaient auparavant répandus en Allemagne ou « germanisés ». Des exemples sont des expressions telles que Legat (héritage), Servitut (servitude), Causa (affaire; mais en Allemagne signifie "raison légale"), Kuratel (aujourd'hui désobligeant pour la tutelle) ou Krida utilisé uniquement en Autriche ou plus souvent qu'en Allemagne .

En ce qui concerne les rangs des forces armées autrichiennes , les différences par rapport aux désignations dans les forces armées allemandes sont particulièrement prononcées en dessous du niveau d'officier. Des exemples sont les grades de caporal (Allemagne : Hauptgefreiter / Stabsgefreiter ), Wachtmeister (remplacé les désignations " Feldwebel " en Autriche en 1919 ; en Allemagne jusqu'en 1945 dans l' artillerie et la cavalerie , dans l' ANV est-allemande jusqu'en 1970 dans l'artillerie) , Vice Lieutenant ( grade de sous-officier le plus élevé, correspondant à l'Oberstabsfeldwebel de la Bundeswehr) ou de brigadier (D : brigadier général ). Les commandants (D : commandants d'unités de troupes) sont toujours des commandants en Autriche (en D. ce sont des commandants de lieux fixes (casernes, hôpitaux militaires, etc.) et de véhicules (chars, navires)). Cela se reflète également dans d'autres organisations, de sorte qu'il n'y a pas de chef de groupe dans les pompiers, comme en Allemagne, mais un commandant de groupe , et dans la Croix-Rouge il y a un commandant de colonne .

Centre de soins de jour est officiel pour la maternelle (langue de tous les jours) , les termes « centre de soins de jour » et jour centre de soins , qui sont communes en Allemagne, sont rares ou même inconnu en Autriche.

Dans le secteur de la circulation, un système de feux de circulation a une signification complètement différente en Autriche qu'en Allemagne. Le feu tricolore dans les deux pays est appelé système de feux tricolores en Autriche (VLSA : système de feux tricolores ), tandis que le système de feux tricolores indique un passage à niveau sans restriction. Dans le transport est le nom officiel des transporteurs pour un transporteur .

Système scolaire

Dans le secteur scolaire, après l'école élémentaire (Allemagne : école élémentaire , plus tôt et parfois aussi école élémentaire en Bavière), il existe deux types d'écoles secondaires, à savoir le collège avec deux niveaux de performance, qui correspondent à peu près à l'école secondaire allemande et l'école secondaire et le lycée , qui a différentes formes , qui sont désignés par le terme générique Allgemeinebildende Höhere Schule (AHS). La Matura en Autriche correspond à l' Abitur en Allemagne. Heures de représentation suppliert , les entrées de qualité, ainsi que dans le sud de la Bavière collationné .

Dans les cours de mathématiques, ce n'est pas la faculté mais la factorielle qui est calculée, la symétrie latérale est construite à la place de la droite verticale et on parle plus de losange que de losange . Le parallélépipède remplace la spatule et le deltoïde le carré du dragon . Le tétraèdre est plus commun que le tétraèdre. Les puissances sont (similaires à, par exemple, en tchèque, mais obsolètes en Autriche) avec le nième au lieu du n élevé . Le terme allemand trois est totalement inconnu, ce projet de loi est appelé projet de loi final.

La guerre allemande devient la guerre austro-prussienne.

Noms des mois : janvier, février et février

Aussi sur le parking permet le terme sinon pas très habituel est Feber utilisé

Le terme utilisé en Autriche pour le premier mois de l'année civile est janvier . Janvier est officiellement utilisé et janvier est rare dans presque toutes les régions. Jänner correspond au moyen haut-allemand jenner , qui à son tour provient de la forme latine tardive ou vulgaire Iēnuārius .

Janvier était répandu dans tout l'espace germanophone jusqu'à la seconde moitié du XVIIIe siècle, mais fut ensuite remplacé par la forme janvier jusqu'aux environs de 1800 - à l'exception de l'espace germanophone méridional - qui est à son tour une variante infinie de le latin Iānuārius . Du point de vue du nouveau haut allemand , janvier est un mot hérité du moyen haut allemand (parce qu'il a été intégré dans les processus de changement de son correspondants ), alors que janvier - également en nouveau haut allemand - est un mot d'emprunt au latin (parce qu'il était phonologiquement et morphologiquement adapté au nouveau système du haut allemand, mais depuis qu'il a été emprunté, il n'a pas encore subi de processus de changement sonore significatif typique de la forme actuelle de la parole).

La situation est différente avec le terme Feber pour le deuxième mois de l'année civile. Ici, dans la langue vernaculaire allemande, le terme était Hornung habituel, mais ensuite le chemin du langage ferme humaniste du mot latin étranger Februarius a été évincé, qui alors en février ou en allemand central et en haut-allemand comme février était un mot d'emprunt.

Une forme correspondant à la tribu Hornung est peu susceptible d'être trouvée en Autriche aujourd'hui au niveau basilectal et mésolectal (et donc dans les dialectes et régiolectes locaux ). Les formes qui correspondent à février sont souvent utilisées . Février est la langue standard ; cependant, l'ancienne forme Feber peut être trouvée encore et encore dans la langue du bureau (par exemple sur les documents officiels) et familière , comme sur les contraventions de stationnement ou les entrées dans le passeport autrichien.

Vocabulaire de la cuisine

A l'occasion du référendum en Autriche sur l'adhésion à l'Union européenne en juin 1994, le maire de Vienne Helmut Zilk a fait afficher « La salade de pommes de terre reste de la salade de pommes de terre » sur de grandes affiches à caractère politique, ce qui a fait la tension entre « identité nationale - identité européenne " clair dans les questions linguistiques. Dans le traité d'adhésion, l'Autriche a placé 23 noms sous protection dans le « Protocole n° 10 sur l'utilisation d'expressions spécifiquement autrichiennes dans la langue allemande ».

Voici quelques exemples de la langue de cuisine autrichienne, initialement la variante autrichienne :

• Beiried - rosbif ou côte de boeuf
• Chou rouge , chou rouge - chou rouge (tous deux également dans le sud de l'Allemagne, plus tôt également en Basse-Silésie)
• Chanterelle - Chanterelle (en Bavière)
• Plat(s) d' œufs - œufs brouillés
• Erdapfel - Pomme de terre (les deux termes en Autriche)
• Viande hachée - viande hachée
• Fisolen - haricots verts (les deux termes utilisés en Autriche)
• Germe - levure (également en Bavière)
• Salade de cuisine - laitue romaine
• Raifort - raifort
• Kukuruz - maïs (les deux termes en Autriche)
• Abricot - Abricot
• Obers , Rahm (également en Allemagne) - crème
• Paradeiser - tomate (les deux termes utilisés en Autriche)
• Betterave - betterave
• Crème sure (également en Bavière) - crème sure
• Semmel (également en Bavière) - petits pains
• Bouchons (également en Bavière) - Quark

Désignations de poids

Pour l'alimentation, le terme 1 deca (gramme) , abrégé dag, anciennement dkg, est utilisé à la place de 10 grammes (analogue aux autres états successeurs de la monarchie austro-hongroise, cf. en italien l'hectogramme un etto = 100 g = 10 dag). Par exemple, la commande est de 10 Deka de saucisses supplémentaires et non de 100 grammes de saucisses de viande .

Le quintal est utilisé en Autriche et dans le sud de la Bavière pour une unité de poids de 100 kg, en Allemagne pour 100  livres (50 kg). Les termes quintaux pour 100 kg et livres pour un demi-kilogramme, qui sont utilisés dans une grande partie de l'Allemagne, sont inhabituels en Autriche.

Marques autrichiennes

L'économie joue également un rôle en allemand autrichien, où, par exemple, les noms de marque individuels sont devenus des autrichiens. Le nom de marque est utilisé aujourd'hui pour le ruban TIXO utilisé principalement pour les bâtonnets fins de bretzel Soletti pour les bombes Schokoküsse Suède , pour les chiffons de nettoyage Wettex , pour les autocuiseurs Kelomat et parfois pour le jus d'orange Cappy et le jus de pomme pour Obi .

Termes médicaux

Dans le domaine médical, on rencontre également des termes techniques autrichiens. Les médecins autrichiens opèrent une ordination (allemand haut allemand : heure de pratique ou de consultation). Un médecin-chef est différent en Autriche qu'en Allemagne : Le médecin-chef allemand est appelé Primar (ius) en Autriche ; Le médecin-chef autrichien, quant à lui, est un médecin de contrôle de la caisse d'assurance-maladie, qui reçoit les notarisations pour les congés de maladie et délivre les autorisations pour les prescriptions spéciales, les médicaments et les aides médicales. Il y a aussi, mais plus réaffecté, le dentiste . Un médecin régulier est le médecin de l'internat en Allemagne . Pour de nombreuses blessures et maladies, il existe des noms locaux, pas seulement dialectaux, tels que feuilles froides et humides . Au lieu de rayons X, ils disent aussi en Autriche röntgenisieren , le starter est également situé verkutzen , hoquet appelé l'autrichien Schnackerl (rencontre) , le réflexe nauséeux (dans la gorge) "ça m'étire". Quand l'Autrichien parle de pied, comme dans le sud de l'Allemagne, la jambe peut être désignée (de manière analogue à la main au lieu du bras). Ainsi, quand quelqu'un dit qu'il s'est cassé le pied, en Autriche, il pense généralement à une fracture de la jambe plutôt qu'à quelque chose qui s'est passé au pied au sens strict.

Noms des chiffres, des lettres et des caractères

Compte

Les nombres en tant que noms en Autriche sont généralement formés en -er et sont alors masculins. En Autriche, on l'appelle les , où ailleurs l'un est surtout la forme prédominante. L'utilisation du chiffre zwo pour deux pour clarifier la différence avec trois dans les annonces de haut niveau (par exemple dans les gares) est rarement utilisée en Autriche, contrairement à l'Allemagne, à l'exception des forces armées autrichiennes, des pompiers et des police, où au lieu de "deux", "deux" est toujours utilisé afin d'éviter toute confusion avec trois lors de l'écoute - ce qui, cependant, est généralement perçu comme "typiquement militaire" et prend un certain temps pour s'y habituer pour les étrangers. Si nécessaire, la variante bavaroise zwoa / zwà remplit cette fonction au quotidien .

Le nombre ordinal est traditionnellement « le septième » au lieu de « septième ». Ce formulaire n'est pas seulement utilisé en Autriche, mais peut également être trouvé en Allemagne. La forme « septième » est désormais également courante à Vienne, tant à l'oral qu'à l'écrit :

Fractions décimales (exemple π = 3,14) : au lieu de « trois virgule un quatre », « trois virgule quatorze » est parlé en Autriche et dans le sud de la Bavière, et parfois « trois entier quatorze ».

des lettres

Les noms autrichiens des lettres J et Q diffèrent de ceux de l'Allemagne et de la Suisse : J = "je" (D et CH : "jot"); Q = "kwee" (en mathématiques et en Allemagne et en Suisse : "ku"). De plus, sch en Autriche est parfois orthographié « schee » ou « esch » au lieu de « es-ze-ha ». Ces habitudes d'orthographe correspondent à celles des langues slaves voisines (par exemple la prononciation en tchèque) et ont une longue tradition en Autriche, comme les citations suivantes du manuel "Instructions pour parler, lire et écrire correctement la langue allemande". Spectacle de 1794 :

De plus, il est courant en Autriche, mais aussi dans une grande partie de la Suisse et du sud et de l'ouest de l'Allemagne, de désigner ß comme un S dièse et non comme Eszett. Les Autrichiens comprennent généralement Eszett comme étant la séquence de lettres sz et non la seule lettre ß. Il y a aussi une longue tradition ici :

Signe de ponctuation

Les signes de ponctuation , et ; En Autriche, contrairement à l'Allemagne et la Suisse, une virgule (si dans le texte) et un point - virgule sont utilisés. Cela a aussi une longue tradition:

temps

En Autriche orientale et australe en particulier, 14:15 est pas fait référence à un deux heures et quart , mais plutôt comme trois heures et quart ou, se trouve principalement à Salzbourg, Haute - Styrie et Haute - Autriche, comme deux heures et quart . Aussi 14h45 rarement que deux quarante-cinq , plutôt que les trois quarts des trois désignés. Cependant, les expressions « trois quart » et « trois quart trois » sont également courantes dans les régions de langue basse allemande et du centre-est de l'Allemagne ainsi que dans le sud de l'Allemagne .

La variante quart XY + 1 , moitié XY + 1 , trois quarts XY + 1 pour XY : 15 , XY : 30 et XY : 45 est encore utilisée dans les autres langues de la monarchie danubienne à ce jour. De plus, l'orthographe ¼4 , ½4 et ¾4 était courante dans les journaux de la monarchie du Danube :

Particularités grammaticales

Formation de mots (composition et fugues)

Entre les éléments des noms composés ( composition de mots ) en allemand autrichien (contrairement à l'allemand fédéral ), il y a souvent une fugue telle que la fugue-s , par ex. B. "Zugsverpätung" ou "Schweinsbraten" (fédéral allemand "Zugverspätung" ou "Schweinbraten"). Le fugue-S est également souvent utilisé dans les participes composés , par ex. B. « constitutionnelle ». Cette fugue-S est souvent interprétée à tort comme un génitif . En revanche, le Fugen-S n'apparaît pas dans certains cas, contrairement à l'usage en Allemagne, par ex. B. "Calendrier de l'Avent" au lieu de "Calendrier de l'Avent", "compensation" au lieu de "compensation", "compensation de la douleur" au lieu de "compensation de la douleur" (cette dernière uniquement légale ).

En allemand autrichien, en dehors de la fugue, il existe également une fugue autrement dit des compositions où aucune n'apparaît en allemand fédéral, par exemple dans l' interdiction d' arrêt autrichienne (désignation officielle dans les lois, etc.) par rapport à l' interdiction d'arrêt officielle allemande .

Conjugaison : 2ème personne du pluriel -s

La deuxième personne du pluriel, comme dans certaines parties du sud de la région germanophone, se voit souvent attribuer la terminaison -ts au présent et au parfait afin de la distinguer plus clairement de la troisième personne du singulier, surtout si le pronom personnel est omis ( Habt s (ihr) das vu?) . Ce -s cache le pronom personnel és [eˑs], une ancienne forme duelle qui a été ici fusionnée avec la terminaison personnelle. Dans certaines parties du dialecte bavarois , ce pronom personnel existe également en tant que mot indépendant.

Verbes modaux : parfaits

En Autriche, dans la formation parfaite des verbes modaux, aucune distinction n'est faite entre « je n'ai pas pu » (allemand fédéral. « Capable ») et « je n'ai pas pu le faire ». La même chose s'applique à may / may , want / want , should / should et must / must .

Participe passé : -et et -en

Dans l'usage autrichien ainsi que dans le sud de la Bavière, le participe passé des verbes autrefois fortement conjugués switch (schaul, schalten) et spalten (plays, split) est alternativement utilisé avec la terminaison historiquement plus ancienne - (e) n au lieu de la terminaison la plus récente - (e) t instruit. De manière analogue à cela, il existe également ces variantes du verbe sel .

Exemples:

• commutateur - commuté - commuté inverse commutateur - commuté - commuté . Par exemple : Le téléviseur est allumé. = Le téléviseur est allumé .
• split - split - split opposé split, split, split
• sel - salé - salé versus sel - salé - salé

A l'inverse, en Autriche le verbe hauen et ses dérivés comme abhauen utilisent presque exclusivement la conjugaison faible avec la terminaison -t :

• couper - couper - couper en face couper - couper - couper ou il est coupé en face il est coupé

De plus, il est en Autriche, le verbe en agitant plus du faible participe agita la forte variante agita normative plus acceptée qu'en Allemagne:

• agiter - agiter - agiter en face agiter - agiter - agiter

Les deux variantes existent côte à côte pendant une longue période et agita ne pouvait pas être éliminé malgré l'intervention de l' école de longue durée, comme en témoigne la mention dans la grammaire scolaire de Popowitsch (1754) par rapport au dictionnaire autrichien d'aujourd'hui, qui fit un signe accepté en variante sans autre commentaire :

En revanche, les carrys proposés pour l'Allemagne par beaucoup respectaient largement le qualificatif de Duden particulièrement familièrement :

Parfait : avoir et être dans les verbes de position

En Autriche (ainsi qu'en Suisse alémanique et dans tout le sud de l'espace alémanique), "sein" est généralement utilisé comme verbe auxiliaire (également dans la langue de haut niveau ) pour la formation du parfait des verbes qui exprimer la posture, ainsi que pour les verbes de mouvement . Les verbes concernés sont par exemple :

• "Assis" ( assis - était assis , mais: incarcéré (en prison) - s'est assis )
• "Stand" ( debout - je suis , mais: confessent - ont résisté ),
• "Mentir" ( mentir - je mens )

et dans certaines parties de la Styrie et de la Carinthie familièrement :

• "Sleep" ( dormir - avoir dormi ).

Ce fait était déjà attesté par Johann Siegmund Popowitsch dans sa grammaire scolaire de 1754 :

En revanche, dormir :

Passé / imparfait

Comme dans toute la zone dialectale au sud de la ligne Speyer ( ligne Appel / Apple) , le passé , également appelé passé en Autriche, est plutôt rare dans la langue familière autrichienne. « Je suis allé » ou « J'ai vu » est perçu comme étrange, seuls les verbes sein et want sont utilisés au passé. Il est normal de dire : « je suis allé » ou « j'ai vu ». Dans la langue écrite, cependant, le passé est utilisé.

Le passé s'est éteint dans les dialectes du haut-allemand au début de la période du nouveau haut-allemand. Une explication à cela est qu'en haut-allemand généralement le "-e" final et d'autres. Au passé, le résultat était "-te": "says-e"> "says", "buys-e"> "buys". En conséquence, le passé et le présent ne pouvaient plus être distingués à haute voix de nombreux verbes, ce qui aurait conduit à l'inutilisation du passé simple. Selon une autre théorie, le passé a été abandonné au profit du subjonctif synthétique , ou il a été remplacé par celui-ci.

De plus, contrairement au reste de l'Europe, il est courant dans toutes les langues alpines de former le passé principal comme un temps composé ; L'allemand autrichien partage ce phénomène non seulement avec l'ensemble du sud de l'Allemagne, mais aussi avec le tchèque, le slovaque, le slovène, le serbo-croate, le français et le nord de l'espace italophone.

Utilisation du subjonctif

En Autriche, comme en Allemagne, l' indicatif est utilisé pour le discours indirect dans le langage courant . Si une phrase est effectivement prononcée au subjonctif I, cela exprime la méfiance en Autriche.

Exemple : Il a dit qu'il était en ville. En revanche, il a dit qu'il était en ville. - exprime que vous n'y croyez pas.

Cependant, cela ne s'applique pas à tous les médias, dans certains le subjonctif est utilisé comme en Allemagne.

Le subjonctif lui-même est davantage utilisé comme un irréaliste . (Pour sa formation, voir la section grammaire de l'article Langue bavaroise .)

Genre

L'attribution des noms à l'un des trois genres varie légèrement entre les variétés standard de l'allemand. Pour illustrer les particularités de la langue standard autrichienne, des exemples sont donnés ici, avec la variante autrichienne mentionnée en premier lieu :

• le bar - le bar (en Suisse et en Allemagne)
• das Brösel - le Brösel (en Allemagne à l'exception du sud-est)
• das Puff - le Puff (en Allemagne à l'exception du sud-est)
• die Schneid - der Schneid (en Suisse et en Allemagne à l'exception du sud-est)

Un genre différent a également été établi dans certains cas lors de l'adoption de mots étrangers, exemples :

• das Cola - le Cola (en Suisse et en Allemagne du Sud-Est également neutre en usage)
• das E-Mail - l'E-Mail (les deux formulaires sont utilisés en Autriche et en Suisse)
• das Keks - le biscuit (neutre en Autriche en usage)
• le service - le service (les deux formulaires sont utilisés en Autriche)
• le spray - le spray (en Allemagne en plus de la forme neutre en usage)

Dans les dialectes, comme dans les autres pays germanophones, il existe de nombreuses différences par rapport à la langue standard régionale, dans ce cas l'autrichien, qui dans certains cas limites provoquent également des fluctuations de genre dans cette langue standard. Des exemples en sont en Autriche :

• le beurre - le beurre (aussi en vieille Bavière)
• la radio - la radio (pour le récepteur radio, aussi dans la vieille Bavière)
• l' assiette - l'assiette
• l' oignon - l'oignon (vous pouvez même le trouver dans le supermarché sur l'étiquette de prix ; aussi dans la vieille Bavière)
• der Schok (o) lad '- le chocolat (correspond à la forme française le chocolat , également masculin; également en vieille Bavière)

Les chiffres, en particulier les notes scolaires, se trouvent dans le sud de la zone germanophone, par ex. B. en Bavière, Autriche, Suisse, mâle : les uns , les cinq , sinon femelle : le un, les six.

Idiomes, collocations

Il existe également des différences dans l'utilisation des prépositions pour indiquer des temps ou des lieux.

Lors de l'utilisation de verbes, il existe des différences dans le sens alternatif.

Notation

Il existe des différences individuelles dans l'orthographe même après la réforme de l' orthographe . Au lieu de cela facilement , par exemple, en Autriche sans autre préféré.

Certains mots sont orthographiés différemment en raison de la prononciation ; Par exemple, la variante austro-allemande du Sud Geschoss (avec un o long ) contrairement au Geschoss ouest-allemand ou au Kücken autrichien au lieu du poussin ouest-allemand .

Prononciation autrichienne et système sonore

La prononciation autrichienne et le système sonore ( phonétique et phonologie ) contiennent de nombreuses particularités nationales.

Allophone en allemand autrichien

Note générale sur l'harmonisation des plosives et des fricatives

Les régularités suivantes peuvent être déterminées pour l'harmonisation en allemand autrichien :

Initialement / #CV / perdre

• /b/ (ex. : le ruban = [tas pant]),
• /d/ (ex. : le toit = [taxe de tas]),
• /g/ (Ex. : l'or = [tas ko̞lt]) et
• / s / ( ex . : le soleil = [ti so̞nɛ])

généralement leur harmonisation. Cela ne s'applique pas à / b /, / d / et / g / pour certains locuteurs de certaines régions de Carinthie.

Dans l'intro / VCV / le voicing est affaibli ou est complètement perdu, c'est-à-dire c'est-à-dire que les sons suivants varient de faiblement voisés à non voisés.

• /b/ (ex. : le cadeau ),
• / d / (ex. : l'arche ),
• / g / (ex . : les écailles ),
• / s / (ex . : le nez )

Il s'ensuit que la distinction entre ‹s› d'une part et ‹ß› ainsi que ‹ss› d'autre part en allemand autrichien n'est souvent pas faite sur la base de différences d'harmonisation, mais plutôt sur la base d'autres caractéristiques , tels que la durée relative et l'intensité du frottement (enveloppe en forme de courbe du bruit causé par les tourbillons dans le flux d'air, c'est-à-dire la caractéristique qui définit les fricatives telles que [f] ou [s])

Dans le /C#/ final ou avant les consonnes sourdes , le voicing est généralement perdu .

plosives

Sur la base de la distinction largement absente en moyen bavarois entre les consonnes "p" et "b", "t" et "d" et (dans une moindre mesure et uniquement régionalement) "k" et "g", la soi-disant lénisation , ces consonnes sonnent de la même manière pour de nombreux haut-parleurs. Les terminaisons sur -ig sont généralement prononcées comme telles (on dit, par exemple, Kings ik ou fert ik et pas aussi couramment en Allemagne Kings I , fert I ). Pour la terminaison -ig , deux règles distinctes ont donc été définies dans l'orthographe de 1996, qui est basée sur la langue parlée, qui fusionnent les deux variantes parlées en une variante écrite (à la fois - [iç] et - [ik] aboutissent à l'écriture -ig ).

aspiration

L' aspiration de plosives, qui est courante en allemand ouest-allemand, se produit rarement ou pas du tout en allemand autrichien : [p] au lieu de [pʰ] , [t] au lieu de [tʰ] . Seul / k / est souvent réalisé comme [kʰ] . Exemple : un expresso s'il vous plait !

Nasaux

En allemand autrichien, il existe une forte tendance vers les syllabes nasales et les plosives nasales (dans la terminologie anglaise nasal release ), dans lesquelles la partie nasale forme le sommet de la syllabe. Cela se produit surtout avec la terminaison -en . Dans le cas des plosives nasales, la rupture du joint ne se produit pas sur les lèvres ou la langue, mais sur le voile, de sorte que le joint buccal demeure. Le flux d'air passe donc par le nez et non par la bouche comme ce serait le cas avec les plosives non nasales. Le lieu d' articulation est déterminé par la plosive ou la fricative qui précède. Exemples de Nasalplosif : clips [ 'klupᵐ] , Cravates [kra'ʋatⁿ] , Frittaten [fri'tatⁿ] . Exemples de nasales syllabiques : caisses maladie ['kraŋʔŋ̩ˌkʰasn̩] , singes [' afn̩] ou ['afm̩] etc.

Liquide

Vibrant

Le Vibrant/r/ peut être réalisé avec le bout de la langue [r] ainsi qu'avec l'uvulaire [ʀ] . Exemple : Rose ['roːsɛ] équivaut à [' ʀoːsɛ] .

Approximants latéraux

Comme pour les nasales, l'allemand autrichien tend vers la syllabe /l/. L'emplacement d'articulation de /l/ est également adapté à la plosive ou à la fricative précédente. Exemples : Kugel ['kuːɡɫ̩] , pomme [' apfl̩] , strudel [ʃtruːdl̩] .

voyelles

Les voyelles sont généralement plus tendues en allemand autrichien qu'en allemand allemand.

Luth schwa

Au lieu des sons Schwa [ə] (pour / -e /) et [ɐ] (pour / -er /) courants en allemand allemand, un court [ɛ] ou un court [a] apparaît en allemand autrichien , c'est-à-dire pour < Mitte> ['mitɛ] au lieu de [' mɪtʰə] et pour <Hiver> ['ʋinta] au lieu de [' vɪntʰɐ] .

Emprunts

De nombreux mots d'emprunt diffèrent par l'emphase et la prononciation de l'utilisation dans d'autres régions germanophones, comme pas de nasalisation dans le béton, saison (également avec -ei-) prononciation avec / k / of Chemistry, China , emphase différente sur Kaff ee , Mathem a tik, onglet un k, Telef o n, a Nis Plat i n .

En Autriche, le phonème / s /, qui est reproduit sous la forme <s> dans l'orthographe allemande, est presque toujours prononcé sans voix. Cela confond parfois les lecteurs autrichiens de guides de conversation qui utilisent des exemples comme « S comme dans le soleil » pour expliquer la prononciation vocale.

En outre, de nombreux Autrichiens ne parlent pas le "st" et le "sp" dans certains mots latins, grecs, français ou anglais comme "scht-" ou "schp-", mais comme "st-" et "sp-", par ex. B. Standard, statistiques, spécifique (mais par exemple : spécial toujours parlé avec "schp-"). Spurt est souvent utilisé avec la prononciation anglaise. Les mots empruntés au français comme Chance sont presque toujours prononcés en français (exception par exemple porter ).

Dans le contrôle o r , une différence avec l' inspecteur fédéral allemand est également marquée orthographiquement.

Souvent, les exemples de prononciation donnés ici ne se limitent pas à l'Autriche, mais peuvent également être trouvés dans le sud de l'Allemagne (en particulier la Bavière et le Bade-Wurtemberg) (par exemple la prononciation citée de chimie , Chine , téléphone ).

En Autriche, les noms de marque sont généralement adoptés dans leur prononciation originale. Les « germanisations » comme en Allemagne avec Michelin ou Colgate ont rarement lieu.

Réception à l'étranger

Une étude publiée en 2006 par la linguiste autrichienne Jutta Ransmayr auprès d'enseignants et d'étudiants allemands au Royaume-Uni , en France , en République tchèque et en Hongrie a montré que la variante de la langue autrichienne est considérée comme un dialecte . En conséquence, l'allemand autrichien est considéré par les enseignants d'Europe occidentale comme « médiocre, démodé ou défectueux » , alors qu'il est encore enseigné dans les pays d'Europe centrale comme la République tchèque. La cause des deux phénomènes est fort Ransmayr que la dernière exportation linguistique de l'Autriche à l'époque de kuk a eu lieu -Monarchie. En 2010, l' éditeur allemand Langenscheidt a publié pour la première fois un « dictionnaire de l'anglais autrichien » de 1 440 pages, qui contient également environ 2 000 autrichiens.

Discussion linguistique

La diffusion des variétés standards nationales et régionales sans tenir compte du continuum dialectal.

Il y a un processus de développement et de discussion en cours sur la question de la langue pluricentrique dans les études allemandes, qui se caractérisait par une « conception monocentrique » (« allemand interne ») jusqu'aux années 1980 et n'a fait que développer et affiner le concept de langue pluricentrique depuis lors. . C'est pourquoi le terme allemand autrichien n'est pas sans controverse, mais il est représenté et soutenu par la majorité des principaux linguistes en Autriche, bien qu'il existe également des avis d'experts critiques à ce sujet en Allemagne et quelques-uns en Autriche.

Dans ce qui suit, la discussion en cours et ses principaux représentants sont présentés, dans l'esprit du germaniste viennois Wiesinger :

Points de vue des linguistes autrichiens

En Autriche, les linguistes suivants en particulier sont engagés dans le discours sur le terme allemand autrichien (ÖD), où les points de vue vont du rejet de toute indépendance de l'usage linguistique autrichien à la tentative de définir sa propre « langue autrichienne », donc que Leerkamp choisit le juste milieu et écrit : " Dans la recherche, l'existence d'une variété nationale indépendante d'allemand autrichien semble être largement reconnue. "

Linguistes autrichiens - Pro ÖD

Pour le terme allemand autrichien et son utilisation correcte dans les études allemandes , les éléments suivants sont (ou se sont produits) en particulier :

• Jakob Ebner, Institut Adalbert Stifter de la Province de Haute-Autriche, Linz
• Hermann Möcker, Institut d'études autrichiennes ; dictionnaire autrichien
• Rudolf Muhr , Karl-Franzens-University Graz , Institut d'études allemandes
• Rudolf de Cillia, Université de Vienne , Institut de linguistique
• Wolfgang Pollak , Université de Vienne, Institut d'études romanes, décédé en 1995
• Richard Schrodt, Université de Vienne, Institut d'études allemandes ; Membre autrichien du Conseil d'orthographe allemande
• Ruth Wodak, Université de Vienne, Institut de linguistique

La plupart des linguistes mentionnés ont participé à la conférence internationale « Autrichien allemand » à la Karl-Franzens-Universität Graz du 22 au 24 mai 1995. La vaste publication en allemand autrichien (citée dans la partie introductive) est issue des contributions de cette conférence . Aspects linguistiques, socio-psychologiques et linguistiques-politiques d'une variante nationale de l'allemand. (Ed. Muhr - Schrodt - Wiesinger, Vienne, 1995), ainsi qu'une résolution conjointe au ministère fédéral autrichien de l'Éducation et des Affaires culturelles. Par ailleurs, de nombreux ouvrages et publications sur l'allemand autrichien sont parus, notamment :

• Allemand autrichien et autres variétés nationales de langues pluricentriques en Europe. (Ed. Muhr - Schrodt, Vienne 1997, matériels et manuels sur l'allemand autrichien et l'allemand comme langue étrangère 3 ).
• Allemand autrichien (Robert Sedlaczek, Verlag C. Ueberreuter, 2004).
• Le statut de l'allemand autrichien dans les universités non germanophones. Une étude empirique (Jutta Ransmayr, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt am Main, 2006)

Linguistes autrichiens - Critique de l'ÖD

Des critiques concernant le terme allemand autrichien en tant que variété nationale indépendante ont été exprimées :

• Heinz-Dieter Pohl , Université de Klagenfurt , Institute for Linguistics and Computational Linguistics : par exemple dans son article Austrian Identity and Austrian German for the Carinthian Yearbook for Politics 1999 , dans lequel il lie fortement ses positions linguistiques à la question de la nation autrichienne et identité. Les publications ultérieures montrent un changement de position et une reconnaissance plus claire de l'allemand autrichien comme variété standard, bien que non pas comme une variété standard purement nationale, mais plutôt comme un sous-groupe de la variété standard sud-allemande. Il a donc annoncé une publication plus récente (résumée) sur cette question en 2007, puisque, selon lui, sa critique de l'allemand autrichien ne renvoie pas à la variété nationale autrichienne en tant que telle, mais à des interprétations idéologiques de l'usage de la langue autrichienne. Il prône fortement une utilisation consciente de la langue autrichienne, mais rejette le concept de « langue » autrichienne privilégié par Muhr.
• Hermann Scheuringer, Université de Ratisbonne
• Ingo Reiffenstein, Université de Salzbourg , professeur émérite de langue et littérature allemandes anciennes

Il existe également des critiques d'allemand autrichien sous forme d'articles.

Voir également

• Allemand du Tyrol du Sud
• Utilisation de la langue en Autriche

Littérature

Dictionnaires

• Christiane M. Pabst (Red.), Magdalena Eybl (Mitarb.) Et al. : Austrian Dictionary . Publié au nom du ministère fédéral de l'Éducation, de la Science et de la Recherche . Edition complète avec le règlement officiel. 43e édition mise à jour, öbv , Vienne 2018, ISBN 978-3-209-10546-2 (avec les modifications orthographiques, sur la base des propositions du Conseil de l'orthographe allemande 2017).
• Jakob Ebner : Allemand autrichien. Dictionnaire de la langue contemporaine en Autriche . Ed. : Duden. 5e édition entièrement revue et augmentée. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1 (précédemment dans la 4e édition, 2009, comme : Comment dites-vous en Autriche ? Dictionnaire de l'allemand autrichien, ISBN 978-3-411-04984-4 ) . 
• Ulrich Ammon , Hans Bickel , Alexandra N. Lenz (dir.) : Dictionnaire allemand des variantes . La langue standard en Autriche, en Suisse, en Allemagne, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique orientale et au Tyrol du Sud ainsi qu'en Roumanie, en Namibie et dans les colonies mennonites . 2e édition entièrement revue et augmentée. Walter de Gruyter, Berlin 2016, ISBN 978-3-11-024543-1 . 
• Oswald Panagl , Peter Gerlich (Hrsg.) : Dictionnaire du langage politique en Autriche. öbv, Vienne 2007, ISBN 978-3-209-05952-9 .
• Editeurs Langenscheidt : Langenscheidt dictionnaire anglais autrichien anglais-allemand / allemand-anglais . Langenscheidt, Berlin 2010, ISBN 3-468-11391-9 . 

Pour les dictionnaires avec un accent principal sur les dialectes, voir les dialectes allemands en Autriche et les sous-articles.

Publications uniques

• Ulrich Ammon : La langue allemande en Allemagne, en Autriche et en Suisse : Le problème des variétés nationales. de Gruyter, Berlin / New York 1995.
• Michael Clyne : La variété nationale autrichienne de l'allemand dans un contexte international en mutation. (1993).
• Birte Kellermeier-Rehbein : Pluricentrique. Introduction aux variétés nationales de l'allemand. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-503-15550-7 .
• Jan-Hendrik Leerkamp : La variété autrichienne de la langue allemande , LINSE (Linguistik-Server Essen), 2003 ( PDF, 29 pages ).
• Rudolf Muhr , Richard Schrodt (éd.) : Allemand autrichien et autres variétés nationales de langues pluricentriques en Europe. Vienne 1997.
• Heinz-Dieter Pohl : Identité autrichienne et allemand autrichien . Dans : Kärntner Jahrbuch für Politik 1999 : pp. 71-103.
• Wolfgang Pollak : Que pensent les Autrichiens de leur allemand ? Une analyse linguistique, politique et sociosémiotique de l'identité linguistique des Autrichiens. (1992, Vienne, Société autrichienne de sémiotique / Institut d'études sociosémiotiques.)
• Gregor Retti : L' autrichisme dans les dictionnaires. Au code interne et externe de l'allemand autrichien. Phil. Diss. Innsbruck 1999.
• Richard Reutner : La querelle des mots. Notes sur l'allemand autrichien au XVIIIe siècle. Dans : Austria in History and Literature 4, 2001, pp. 240-249.
• Robert Sedlaczek : L'Autrichien Allemand. Ueberreuter, Vienne 2004, ISBN 3-8000-7075-8 .
• Peter Wiesinger : La langue allemande en Autriche. Une introduction. Dans : Peter Wiesinger (Ed.) : L'Autrichien allemand. Écrits sur la langue allemande. Volume 12, Böhlau, Vienne / Cologne / Graz 1988.
• Peter Wiesinger : Allemand autrichien dans le présent et l'histoire. 3e édition, Lit Verlag, Vienne / Berlin 2014, ISBN 978-3-8258-9143-5 .
• Astrid Wintersberger : Dictionnaire Autrichien-Allemand. Residenz Verlag, Salzbourg / Vienne 1995, ISBN 3-7017-0963-7 .
• Ruth Wodak : Nous ne sommes pas Duden-Land . Dans : Wiener Journal, juin 1994, p. 26-27.

Volumes édités et séries de publications

• Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Eds.) : Allemand autrichien - Aspects linguistiques, socio-psychologiques et linguistiques d'une variante nationale de l'allemand (PDF, 407 pages) , Vienne, 1995, Verlag Hölder-Pichler-Tempsky (contributions de linguistes internationaux - Colloque « Allemand autrichien » à l'Université Karl-Franzens de Graz du 22 au 24 mai 1995).

- Richard Schrodt : Le concept de langue entre grammaire et pragmatique : Qu'est-ce que l'allemand autrichien ? 1995.

• Série allemande autrichienne - langue du présent. Edité par Rudolf Muhr et Richard Schrodt. Peter Lang Verlag, Francfort-sur-le-Main :
  • Volume 3, Heidemarie Markhardt : L'allemand autrichien au sein de l'UE. ISBN 3-631-53084-6 (376 pages).
  • Volume 7, Heidemarie Markhardt : Dictionnaire de terminologie juridique, économique et administrative autrichienne. 2e édition, ISBN 3-631-55247-5 (134 pages).
  • Volume 8, Jutta Ransmayr : Le statut de l'allemand autrichien dans les universités non germanophones. Une étude empirique. 2006, ISBN 978-3-631-552422-1 .
  • Volume 10, Rudolf Muhr, Manfred Sellner et autres : Dix ans de recherche sur l'allemand autrichien : 1995-2005. Un bilan. 2006, ISBN 978-3-631-55450-0 (en particulier : Heidemarie Markhardt : 10 ans « Protocole autrichien » dans l'UE : effet et non-effet - opportunités et défis. Pp. 11-38).

médias

• Allemand autrichien à la radio. Une série en coopération avec Radio Helsinki du 17 mai au 28 juin 2008. En ligne : radio.oedeutsch.at , Centre de recherche autrichien-allemand, Université Karl-Franzens de Graz.

liens web

Wiktionnaire : Austriazismus  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

Dictionnaires en ligne

• Dictionnaire Allemand – Autrichien , ainsi que le dictionnaire Autrichien qui en est dérivé
• Lexique dialecte des Autrichiens 1811
• Dictionnaire (supérieur) austro-allemand de l'Université de Linz
• Le dictionnaire folklorique autrichien

matériaux

• Jakob Ebner : Duden - Austrian German - Une introduction de Jakob Ebner avec une préface de l' équipe éditoriale de Duden , Mannheim, printemps 2008 (52 pages pdf; 651 ko), consulté le 14 novembre 2009
• Heinz Dieter Pohl : sur l'allemand autrichien , petit lexique culinaire
• Robert Sedlaczek : Page d'accueil du livre Das Österreichische Deutsch , chronique hebdomadaire du Wiener Zeitung

Recueil de prononciation en ligne à écouter

• SpeechDatWeb : Base de données de prononciation en ligne. Centre de recherche pour l'allemand autrichien, Graz

Autres liens Internet

• Quel langage a à voir avec l'identité sur ORF
• Les Autrichiens sont tous bilingues sur ORF
• Allemand pour les résidents : uniquement des batailles de retraite
• Sur la (langue) de la cuisine carinthienne et autrichienne

Preuve individuelle

Entrée sur l'allemand autrichien dans l' Austria Forum  (dans le AEIOU Austria Lexicon )

1. ↑ Sur la définition et la délimitation linguistique en particulier : Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Eds.) : Allemand autrichien - Aspects linguistiques, socio-psychologiques et linguistiques d'une variante nationale de l'allemand (PDF, 407 pages ; 1,3 Mo) , Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Vienne 1995. Remarque : Cette publication est le résultat des contributions à la conférence « Autrichien allemand » , qui a eu lieu avec des linguistes internationaux à la Karl-Franzens-Universität Graz du 22 au 24 mai 1995.
2. ↑ Cette relation interne des variétés standard de la langue allemande est comparable, par exemple, à la relation entre le français et ses variétés géographiquement proches comme le français belge ou le français suisse (où, en plus des différences de prononciation, il existe également des variations de vocabulaire , les plus connus sans doute ceux pour les chiffres 70 et 90 ainsi qu'en Suisse également avec le chiffre 80), même si la France mène une politique linguistique rigide avec l' Académie française .
3. ↑ Voir Peter von Polenz : German Language History from the Late Middle Ages to the Present , Tome 3, Walter de Gruyter, 2000, ISBN 3-11-014344-5 , p. 419 et suiv. : La germaniste Elise Riesel, qui a émigré de Vienne en 1934, a commencé en Conformément aux développements linguistiques internationaux, à partir de 1953, le terme «variante nationale» a été appliqué à l'Autriche, l'Allemagne et la Suisse. En Allemagne de l'Ouest, Heinz Kloss a suggéré l'approche du « langage pluricentriste » à partir de 1952, qui à son tour avait repris le terme du sociolinguiste américain William A. Stewart.
4. ↑ Le linguiste australien Michael Clyne de l' Université de Melbourne était un leader international dans le développement du concept de « langue pluricentrique » , voir Michael Clyne : Langue et société dans les pays de langue allemande. (1984) et Michael Clyne : Langues pluricentriques. Des normes différentes selon les nations. (Berlin / New York 1992) et surtout Michael Clyne : La variété nationale autrichienne de l'allemand dans un contexte international en mutation. 1993.
5. ↑ En Allemagne même, le savant allemand Ulrich Ammon a notamment publié sur cette question, cf. Ulrich Ammon : La langue allemande en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Le problème des variétés nationales. Berlin / New York 1995.
6. ↑ Sur la question de savoir comment définir l'allemand autrichien, voir Hans Moser : Westösterreich and the Codification of « Austrian German » (1995) : « Le terme 'Austrian German' peut être défini de deux manières : soit comme la totalité de tous ces formes linguistiques d'expression qui revendiquent une validité nationale et distinguent la langue standard en Autriche de celle d'autres États ou régions allemands (définition de shibboleth) ou comme l'ensemble des formes linguistiques qui appartiennent à la norme (quelque part) en Autriche ou qui en sont proches , avec ou sans équivalents en dehors de l'Autriche. »
   Le dictionnaire autrichien suit cette définition, pas celle-là.
7. ↑ ^{a b} Jan-Hendrik Leerkamp: The Austrian Variety of the German Language , LINSE - Linguistik-Server, Essen 2003 (PDF, 29 pages) , p. 9.
8. ↑ A. Bach : Histoire de la langue allemande. §§ 173, 174 importance de la langue ferme: En plus des langues fermes et la langue des écrits de Luther est restée l'espace d'accueil de la Haute-Saxe pour accueillir la langue standard naissante NHG longtemps d'importance ... Le Meissen était le principe directeur de la langue parlée , encore plus pour ça. Écrit en allemand.
9. ^ Robert Sedlaczek : L'Autrichien allemand. Verlag C. Ueberreuter, 2004 ( chapitre introductif PDF ).
10. ↑ Peter Stachel (Académie autrichienne des sciences) : Un état qui a péri d'un défaut d'élocution. Le « multilinguisme » de l'empire des Habsbourg et ses effets. (PDF ; 288 ko) Dans : Johannes Feichtinger, Peter Stachel (Ed.) : Le tissu de la culture. Les études culturelles analysent l'histoire et l'identité de l'Autriche à l'époque moderne. Studienverlag, Innsbruck 2001.
11. ^ Hermann Lewi : L'allemand standard autrichien. Tenter d'exposer ses défauts les plus saillants et ses particularités imparfaites. Bermann et Altmann, Vienne 1875.
12. ↑ Voir Peter Wiesinger : Das Österreichische Deutsch , 1988, ainsi que dans une rangée, entre autres. Leerkamp 2003.
13. ^ "Les Autrichiens sont tous bilingues" orf.at du 16 mars 2016.
14. ^ ^{Un b} Peter Wiesinger : L'Autrichien allemand dans la discussion. 1995.
15. ^ Robert Sedlaczek : Das Österreichische Deutsch 8, ISBN 3-8000-7075-8 .
16. ^ Friedrich Torberg : La tante Jolesch .
17. ↑ Salcia Landmann : Les blagues classiques des Juifs , Ullstein, Berlin 1997 : Il y avait tellement de langues dans la monarchie du Danube que personne ne pouvait toutes les parler. Heureusement, il y avait des Juifs de langue yiddish dans tout le vaste empire. Ainsi, le yiddish est finalement devenu une sorte de lingua franca pour tous ceux qui - comme les officiers - devaient changer fréquemment de domicile. (p.15)
18. ↑ Ada (Atlas de la langue allemande courante), Université d'Augsbourg : Fugenelemente Rinderbraten / Rindsbraten
19. ^ Ada (Atlas de la langue allemande courante), Université d'Augsbourg : Ambulance / Secours
20. ^ Ada (Atlas de la langue allemande de tous les jours), Université d'Augsbourg : crevaison sur le vélo
21. ^ Joachim Grzega : Nonchalance comme caractéristique de l'allemand autrichien. En : langue maternelle. 113 (2003) : p. 242-254.
22. ↑ Klaas-Hinrich Ehlers : Salutation à l'école primaire. Sur l'évolution récente des comportements d'adressage en Allemagne. Journal for German Linguistics, 37 (2) - 1 sept. 2009
23. ↑ Klaas-Hinrich Ehlers : Sur l'adresse avec titres en Allemagne, en Autriche et en République tchèque. Résultats d'une enquête par questionnaire. Dans : ponts. Annuaire Germanistique République Tchèque - Slovaquie 2004 , NF. 12, p. 85-115
24. ↑ Reinhard Dippelreither : Oh, cet Autrichien ! : Un regard joyeux et divertissant sur la langue de nos voisins. Conférencier étranger, Conrad-Stein-Verlag
25. ↑ Thomas Wagner: Servus, M. Magister. La mondialisation universitaire dépasse l'Autriche. Deutschlandfunk, Campus et Carrière 2007, (en ligne)
26. ↑ Klaas-Hinrich Ehlers : Sur l'adresse avec titres en Allemagne, en Autriche et en République tchèque. Résultats d'une enquête par questionnaire. Dans : ponts. Annuaire Germanistique République Tchèque - Slovaquie 2004 , NF. 12 : 85-115
27. ^ Rudolf Muhr : Différences pragmatiques dans la communication en langue allemande - Autriche : Allemagne. In : ders.(Ed.) : Travaux internationaux sur l'allemand autrichien et ses références linguistiques voisines. Hölder-Pichler-Tempsky, Vienne 1993, p. 26-38
28. ↑ Ephraim Kishon: Titre Valse viennoise. (en ligne)
29. ↑ Miriam Bandar: M. et Mme Hofrat Magister. magazine de gestion en ligne, 2008
30. ↑ Christoph Weissenböck: Titlegeiles Österreich - Quand le "Magister" oublié devient une pierre d'achoppement pour postuler à un emploi dans la république alpine. Blog carrière Svenja Hofert, 2010. (en ligne)
31. ↑ Une description complète des termes de droit, d'administration et d'économie ainsi que d'autres secteurs publics se trouve dans Markhardt 2006.
32. ↑ Le dictionnaire étymologique de la langue allemande de Kluge déclare : Dès le début de la période du nouveau haut- allemand, la variante latine tardive Ienuarius a été reprise sous la forme janvier , qui est toujours valable aujourd'hui en termes de paysage.
33. Salade de pommes de terre et guerre de la confiture. L'allemand autrichien et la politique linguistique dans l'UE. (PDF) Entretien entre le linguiste viennois Rudolf de Cillia et Monika Obrist en janvier 2010. In : Gleanings. Site Web de l' Institut culturel du Tyrol du Sud , consulté le 7 décembre 2019.
34. ↑ Protocole n ° 10 sur l'utilisation des expressions spécifiquement autrichiennes dans la langue allemande au sein de l'Union européenne, l' annexe 1 (=  Journal officiel fédéral n ° 45/1995 , p. 2544), dans la version actuelle de l'information juridique fédéral système ( RIS).
35. ↑ L' « allemand autrichien » n'existe dans l'UE qu'en termes culinaires. Le livre est consacré aux 23 expressions officiellement ancrées. Dans : Der Standard , 12 février 2005, consulté le 7 décembre 2019. Concernant : Heidemarie Markhardt : L'allemand autrichien dans le cadre de l'UE (= allemand autrichien - langue du présent ; volume 3). Peter Lang, Francfort-sur-le-Main 2005, ISBN 978-3-631-53084-9 .
36. ↑ Rudolf de Cillia : "Victoire dans la guerre des confitures". Protocole n°10 dix ans plus tard. Dans : Alwin Fill, Georg Marko, David Newby et al. (Ed.) : Les linguistes (ne) en parlent pas seulement. Essais en l'honneur de Bernhard Kettemann. Stauffenberg, Tübingen 2006, ISBN 978-3-86057-635-9 , pp. 123-139 (PDF ; dans : l'allemand autrichien comme langue d'enseignement et d'éducation, projet FWF (P 23913 – G18). Université de Vienne , consulté le 7 décembre 2019).
37. ↑ Entrée « septième, septième, septième » sur duden.de , consulté le 20 avril 2019.
38. ^ Wien-Landstrasse : Le quartier autour du Rochusmarkt. Dans : DiePresse.com. 3 juillet 2015, consulté le 31 décembre 2017 . 
39. ↑ ^{a b c d e} Instruction pour parler, lire et écrire correctement la langue allemande. Grätz, dans la maison d'édition des relieurs bourgeois officiels, et imprimé avec les polices Leykam'ſchen. 1794.
40. ↑ Désignation "ß" . Dans : Atlas de la langue allemande courante. Université de Liège et Université de Salzbourg, 9 janvier 2011. Consulté le 2 février 2018.
41. ^ Werner König : dtv-Atlas langue allemande. 15e édition. Munich 2005, p. 232 s.
42. ^ ^{A b c d e} Johann Siegmund Val. Popowitsch : Les débuts nécessaires de l'art de la langue allemande pour l'utilisation des écoles autrichiennes. Vienne 1754. A retrouver chez les deux frères Grundt, relieurs bourgeois. p.380
43. ↑ ondulant dans le dictionnaire
44. ↑ Werner König, dtv-Atlas langue allemande , Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 1998 (12), p. 162.
45. ^ Robert Sedlaczek : Das Österreichische Deutsch , 446, ISBN 3-8000-7075-8 .
46. ↑ La section entière est basée sur la présentation de Ulrich Ammon et al. Dictionnaire allemand des variantes. La langue standard en Autriche, en Suisse et en Allemagne ainsi qu'au Liechtenstein, au Luxembourg, à l'Est de la Belgique et au Tyrol du Sud. Walter de Gruyter, Berlin 2004
47. ↑ Cola dans le Duden
48. ↑ Envoyer à Duden
49. ↑ Biscuit à Duden
50. ↑ Service dans le Duden
51. ↑ Zwee, zwou, Zwoa - les noirs, règles appliquent également aux chiffres
52. ↑ Voir Joachim Grzega : Observations on German-Austrian divergences in Anglicisms , en langue maternelle 110 (2000) : pp. 238-248.
53. ^ Jutta Ransmayr : Le statut de l'allemand autrichien dans les universités non germanophones. Une étude empirique. Peter Lang, Francfort-sur-le-Main et autres 2006, ISBN 978-3-631-552422-1 .
54. ^ Dictionnaire anglais autrichien
55. ↑ L'attribution des positions pour et contre des linguistes autrichiens à l'allemand autrichien (ÖD) en tant que variété nationale se retrouve notamment dans Richard Schrodt : Variantes nationales, différences d'areale et le « sous-standard » : An den Quellen des Österreichischen Deutschen , 1997. Die Cette classification est également citée et adoptée par le critique ÖD Pohl lui - même dans sa contribution au Carinthian Yearbook for Politics 1999 . Le linguiste allemand Leerkamp fait également une classification similaire dans l'article susmentionné de 2003. (À proprement parler, cependant, il devrait y avoir une augmentation après « Pro », à savoir la catégorie « Öst. Sprachwissensch. Par langue indépendante autrichienne ». Cependant, il s'agit en fait d'opinions individuelles qui n'ont pas encore été acceptées dans la communauté scientifique.)
56. ↑ Voir la liste des publications de Jakob Ebner ( Memento du 5 mai 2014 dans Internet Archive ) selon l'Institut allemand de l'Université de Vienne.
57. ↑ Du point de vue de Muhr, voir en plus de ses nombreuses publications notamment le groupe de recherche germano-autrichien qu'il a mis en place à l'Institut allemand de la Karl-Franzens-Universität Graz ( Memento du 5 février 2007 dans Internet Archive )
58. Cf. entre autres. Wolfgang Pollak : Que pensent les Autrichiens de leur allemand ? Une analyse linguistique, politique et sociosémiotique de l'identité linguistique des Autrichiens. (1992, Vienne, Société autrichienne de sémiotique / Institut d'études sociosémiotiques)
59. ^ Richard Schrodt : Le concept de langage entre grammaire et pragmatique : Qu'est-ce que l'allemand autrichien ? 1995. Citation : « En ce sens, il ne fait aucun doute que l'allemand autrichien doit être considéré comme une variété indépendante d'une langue globale « allemand ». »
60. Cf. entre autres. Ruth Wodak : Nous ne sommes pas Duden-Land. (1994).
61. ^ Heinz Dieter Pohl : Critique du livre de Jutta Ransmayr .
62. ↑ Heinz-Dieter Pohl : Critique du livre Das Österreichische Deutsch - Comment nous différons de notre grand voisin de Robert Sedlaczek .
63. ^ Institut d'études allemandes, Université de Vienne .
64. ↑ Martin Putz : « l'allemand autrichien » comme langue étrangère ? Considérations critiques , dans : GFL-Journal (Allemand en tant que langue étrangère, entre autres soutenu par l'Institut allemand Goethe), édition 3 de 2002, pp. 48-76.