Discours indirect

Le discours indirect est un moyen de distanciation, de rapport de restitution d'énoncés. La reproduction de la déclaration peut être textuelle ou abrégée ou des parties individuelles peuvent être reproduites dans un ordre différent de celui de l'original. Le discours indirect n'est pas comme le discours direct entre guillemets , mais dans une proposition subordonnée avec le subjonctif introductif "ça" ou dans une proposition principale au subjonctif I ou II.

En plus du discours indirect, il existe le discours direct et le discours expérimenté .

En allemand

Comparer le discours direct et indirect

En allemand, le discours direct et indirect diffèrent en sept points comme suit :

discours direct Exemple discours indirect Exemple
guillemets Il a dit : « Elle n'a pas d'argent. pas de guillemets Il a dit qu'elle n'avait pas d'argent.
pas de conjonction Il a dit : « Elle n'a pas d'argent. pas non plus de conjonction ou de conjonction qui Il a dit qu'elle n'avait pas d'argent.
Il a dit que elle n'a pas d' argent.
Pause orale (langue orale) Il a dit : (courte pause) "Elle n'a pas d'argent." pas de pause dans la parole Il a dit qu'elle n'avait pas d'argent.
Indicatif ou mode de l'énoncé original Il a dit : « Elle n'a pas d'argent. Subjonctif (voir aussi ci-dessous : Modes) Il a dit qu'ils ont pas d' argent ont .
Il a dit : « Je ne peux plus te prêter d'argent. Conversion de tous les pronoms à la 3ème personne ou conversion à l' origo du narrateur Il a dit qu'il ne pouvait plus me/vous/lui/elle (selon votre point de vue) prêter de l'argent.
Phrase matricielle requise pour la citation (avec un verbe de citation comme dire, signifier, répondre, etc.) Il a dit : "Je ne peux plus te prêter d'argent." La phrase matricielle peut être omise si le locuteur est connu Il ne pouvait plus me prêter d'argent.
Point d'interrogation ou point d'exclamation Il a demandé : « Pouvez-vous me prêter de l'argent ? pas de points d'interrogation ni d'exclamation Il m'a demandé si je pouvais lui prêter de l'argent (ici : question indirecte ).

mode

Le discours indirect peut s'exprimer à l' indicatif ou au subjonctif. Une clause subordonnée indicative avec le subjonctif « that » est utilisée lorsque la revendication contraignante de l'énoncé original est acceptée. Si le locuteur veut laisser ouvert à quel point l'énoncé est contraignant, le subjonctif I est choisi. Souvent, cependant, le subjonctif I est identique à l'indicatif, ce qui signifie que cette relativisation ne serait pas reconnaissable. Dans ces cas, le subjonctif II est utilisé comme substitut.

Le deuxième subjonctif peut également être utilisé si le locuteur a des doutes sur la déclaration donnée ou la considère comme incorrecte. Cependant, cette règle est controversée. Des études montrent qu'au moins de nos jours, il n'est pas utilisé dans l'usage linguistique des journaux et que les lecteurs ne perçoivent pas non plus de différence de distance entre le subjonctif I et II au discours indirect. Une distanciation par rapport au contenu n'est claire en pratique qu'à travers le contexte.

Si la reproduction de l'énoncé d'une tierce personne est accompagnée de la préposition ou de la postposition selon ou selon ou introduite à haute voix par la préposition , le verbe est un discours indirect - selon la rédaction Duden - à l'indicatif.

Si une phrase introduit un passage avec une reproduction de parole indirecte constituée de plusieurs phrases séparées par des points, cette reproduction de parole est systématiquement subjonctive. Une particularité du subjonctif allemand est qu'il peut apparaître dans des phrases formellement indépendantes.

Tendu

Le temps du discours indirect fait référence au moment de la déclaration. C'est donc au présent , même si la situation était dans le passé :

  • La dernière fois que je l'ai vue, elle m'a dit qu'elle était enceinte, et elle était, en fait, enceinte. Aujourd'hui, elle est l'heureuse maman d'une fille.
  • Il m'a dit qu'il avait perdu tout son argent et qu'il ne pouvait donc rien me donner.
  • Il m'a dit qu'il allait émigrer en Amérique, mais maintenant il est de retour en Europe.

Autres exemples de l'utilisation du mode dans le discours indirect en allemand

  • « Je viens de Berlin. » → Il a dit qu'il venait de Berlin. (Il était déjà là au moment du discours original.)
  • « Je viendrai de Berlin. » → Il a dit qu'il viendrait de Berlin. Familièrement : Il a dit qu'il était de Berlin. (Au moment du discours original, l'arrivée était dans le futur.)
  • « Je viendrai avec toi. » → Tu as dit que tu viendrais avec moi. ou : Tu as dit que tu viendrais avec moi. (Au lieu du futur) Langue familière : Vous avez dit que vous viendriez avec moi.
  • « J'ai été emmené avec moi. » → Vous avez dit que vous avez été emmené avec moi. (Passif)

Au discours direct, par contre, l'énoncé est reproduit sans changer de mode.

  • Elle dit : "Je viens de Berlin demain."

Un changement de mode dans une phrase « ça » n'est pas obligatoire.

  • "Le finaliste de Wimbledon a déclaré : l'arbitre de chaise m'a trompé." → "Le finaliste de Wimbledon a affirmé que l'arbitre de chaise l'avait trompé."

Souvent, l' indicatif est utilisé au lieu du subjonctif dans le discours familier dans le discours indirect , par ex. B.

  • Il a dit qu'il était de Berlin. (avec subjonctif)
  • Il dit qu'il vient de Berlin. (avec indicatif; familier)

Discours indirect dans d'autres langues

Étant donné que l'allemand utilise principalement le subjonctif pour marquer le discours indirect, de nombreux locuteurs allemands sont sujets à l'erreur selon laquelle ce mode a également la même fonction dans d'autres langues. Mais ce n'est pas le cas. Dans d'autres langues européennes comme l' anglais , l' espagnol , le français ou le danois , ce n'est pas le mode mais le temps de la citation qui est modifié. D'autre part, la règle d'adaptation des pronoms s'applique également ici.

  • Il m'a dit qu'il avait perdu tout son argent et qu'il ne pouvait rien me donner.

En lituanien , le discours indirect est exprimé en utilisant des formes verbales infinies (par exemple des participes) (voir modus relativus ).

En latin , le discours indirect s'exprime par l' accusativus cum infinitivo (AcI). Toutes les questions, impératifs et propositions subordonnées sont placés au subjonctif.

Dans de nombreuses autres langues, la différence entre le discours direct et indirect est presque impossible à saisir stylistiquement et est moins stricte. En japonais , par exemple, le locuteur est libre de changer de pronom ou de mode.

Pour les pronoms qui désignent le locuteur au sein du discours indirect, des formes spéciales existent dans certaines langues, les pronoms dits logophoriques (alors qu'en allemand un tel locuteur est simplement désigné par le pronom personnel à la troisième personne : « Il a dit que personne n'avait vu lui" ).

Exemple de littérature

Les dialogues du roman Mesurer le monde de Daniel Kehlmann sont continuellement écrits au discours indirect.

Littérature

  • Cathrine Fabricius-Hansen : Le domaine fonctionnel reproduction indirecte de la parole (iw S.) : Subjonctif I et II In : Duden. La grammaire. Edité par Angelika Wöllstein et l'équipe éditoriale de Duden. 9e édition. Bibliographisches Institut, Berlin 2016, ISBN 978-3-411-04049-0 , pp. 534-548, marginal no. 762-778 ( books.google.de , incomplet).
  • Mathilde Hennig (éd.) : Duden. Le dictionnaire des cas linguistiques douteux. Allemand correct et bon. 8e édition. Bibliographisches Institut, Berlin 2016, ISBN 978-3-411-04098-8 , pp. 479-483 (mot clé « discours indirect » ; en ligne ).

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Gerhard Schoebe : grammaire Schoebe compacte. Oldenbourg, Munich 1997, p.142 ; Elke Hentschel et Harald Weydt (éd.) : Manuel de grammaire allemande. 4e édition, Berlin / New York 2013, p.106 (consulté via De Gruyter Online).
  2. ↑ Anja Wilke : Reproduction de la parole dans les premiers dossiers de procès de sorcière moderne : Une contribution à l'histoire de l'utilisation des modes en allemand. De Gruyter, Berlin 2006, ISBN 978-3-11-019097-7 , p. 57-66 .
  3. ↑ Newsletter Duden du 29 octobre 2010 , consultée le 28 janvier 2018.
  4. ↑ Klaus Mackowiak : Les 101 erreurs les plus courantes en allemand et comment les éviter. CH Beck, Munich 2009, p.98.