dictionnaire autrichien

Dictionnaire autrichien, 43e édition (2018)

En tant que dictionnaire ( dictionnaire d' orthographe ), le dictionnaire autrichien représente les règles officielles de la langue allemande applicables en Autriche . Il est commandé par le ministère fédéral de l'Éducation par l' éditeur autrichien (Deja) à Vienne publié.

sens

Éléments de preuve ajoutés et introduction élargie. n'est pas suffisamment accompagnée de pièces justificatives ( p . ex. preuves individuelles ). Les informations sans preuves suffisantes pourraient être supprimées prochainement. S'il vous plaît, aidez Wikipedia en recherchant les informations et en incluant de bonnes preuves.
Il n'y a aucune preuve pour "remplacé l'ancien livre de règles allemand de 1879 et 1902". Il serait évident que 1. le livre de règles de 1879 (cf. * ) n'était pas un « livre de règles allemand », mais un livre de règles des Habsbourg et 2. le livre de règles a été remplacé en 1902, l'ÖWB n'a remplacé que le livre de règles de 1902 et non plus cela Remplacé le livre de règles à partir de 1879.

Le dictionnaire autrichien (ÖWB) a été commandé en 1950 par le ministre fédéral de l'Éducation Felix Hurdes et mis en opposition explicite avec les ouvrages de référence Duden , le leader du marché à l'époque. L'ÖWB est apparu pour la première fois en 1951 et a en quelque sorte remplacé tous les ouvrages, y compris les dictionnaires Duden . Les règles d' orthographe des conférences orthographiques ( 1876 et 1901 ), sur lesquelles étaient basés les livres de règles officiellement valides de 1879 et 1902, sont restées inchangées. Les livres de règles ont été publiés par plusieurs États (par exemple la Bavière, l'Autriche-Hongrie) et les petits États (Baden) ( règles pour l'orthographe allemande ). La première édition de l'ÖWB avait une longueur de 276 pages avec 20 000 mots-clés et s'est vendu à 20 000 exemplaires la même année.

Le dictionnaire autrichien est également disponible dans une version moyenne et petite avec un nombre de mots réduit. Les deux étaient à l'origine destinés à un usage scolaire, la petite version spécialement pour les écoles élémentaires . La 38e édition de 1997 ISBN 3-215-07910-0 a été convertie dans la nouvelle orthographe allemande . Chaque édition est enrichie dans son vocabulaire par rapport à la précédente.Depuis l'édition 1997, l'ÖWB est comparable à l'Orthographe Duden avec plus de 100 000 mots-clés. La dernière édition est la 43e, elle a été publiée en 2016 ISBN 978-3-209-08514-6 . Les notes stylistiques ont également été modernisées.

Quant à la validité elle-même, le dictionnaire dit :

L'ensemble des règles officielles réglemente l'orthographe au sein des institutions (école, administration) pour lesquelles l'État a une autorité de régulation en matière d'orthographe. De plus, pour assurer une orthographe uniforme, il sert de modèle à tous ceux qui veulent s'orienter sur l'orthographe d'usage général ; c'est-à-dire les entreprises, notamment les imprimeurs, les éditeurs, les rédactions - mais aussi les particuliers.

Ce qui suit est noté pour la définition d'une variété standard autrichienne de l'allemand :

Le dictionnaire autrichien est un dictionnaire d'allemand commun bon et correct. Cependant, il est principalement destiné aux Autrichiens et sera principalement utilisé par les Autrichiens. C'est pourquoi il contient également de nombreux mots couramment utilisés de la langue familière autrichienne et des dialectes autrichiens, bien qu'aucun mot ne soit orthographié en dialecte. De tels mots sont expressément marqués comme appartenant à la langue familière ou au dialecte. En incluant ces expressions, qui apparaissent encore et encore dans le langage courant et qui doivent être écrites lors de la reproduction de conversations, par exemple, leur orthographe a également été déterminée. Le dictionnaire autrichien doit être abordé dans un sens différent de celui d'un dictionnaire autrichien. Nous, Autrichiens, utilisons un certain nombre d'expressions qui ne sont pas moins correctes, bonnes et belles que celles utilisées ailleurs. Naturellement, ils étaient préférés dans le dictionnaire, alors que seulement dans le nord de l'Allemagne, par exemple, ils n'étaient pas du tout pris en compte ou étaient expressément marqués comme étrangers ou du moins inconnus. Mais c'est aussi un fait que dans la meilleure langue des éduqués de notre pays, nous soulignons les mots différemment, les prononçons différemment, utilisons des noms avec un article différent ou une forme plurielle différente, des verbes avec un verbe auxiliaire différent, et bien plus encore. une. m. qu'il n'est d'usage en dehors de l'Autriche. Dans de tels cas, les formulaires que nous utilisons et que nous jugeons généralement bons et corrects ont été inclus dans le dictionnaire. (Préface, 32e édition, 1972)

Le dictionnaire autrichien a le statut d'« ouvrage technique de référence pour le fichier d'autorité commun » ; ses orthographes forment les spécifications des entrées dans les bases de données, etc.

préhistoire

Même avant la Première Guerre mondiale, il existait en Autriche des dictionnaires officiels qui prenaient en compte les autrichismes d' usage officiel . Il s'agissait d'une part des règles d'orthographe allemandes accompagnées d'une liste de mots - à l'usage des enseignants et des étudiants , publiée par le ministère de la Culture et de l'Éducation du kk , dernière édition en 1915, et d'autre part par le kuk publié les règles et le dictionnaire du ministère de la Guerre pour le Orthographe allemande, dictionnaire de langue allemande en même temps, à utiliser dans les établissements d'enseignement militaire austro-hongrois , dernière édition 1917.

Après la Seconde Guerre mondiale, même pendant l' occupation, l' État s'est efforcé de souligner à nouveau l'indépendance culturelle et linguistique de l'Autriche et de se démarquer délibérément de la politique culturelle nationale-socialiste du Reich allemand. Cela s'est produit en particulier dans le système scolaire, où sous le ministre Felix Hurdes et son prédécesseur à court terme Ernst Fischer, même la démarcation sémantique de la matière scolaire allemande a été simplement renommée langue d'enseignement . Comme il y avait un besoin d'une nouvelle édition d'un dictionnaire dans les écoles, la décision a été prise de créer un dictionnaire autrichien distinct. Dans les années 1930 , une commission d'experts autour du philologue et inspecteur des écoles publiques viennois Albert Krassnigg , qui était considéré comme un proche du SPÖ , de l'ÖVP-près du conseiller scolaire viennois Anton Simonic, du chef de section au ministère de l'Éducation Josef Stur, Ernst Pacolt , membre du conseil d'administration de l'Association de la résistance , et Otto Langbein, ont été nommés dans les années 1930 à la tête de l'Union des étudiants rouges et en tant que juif persécuté sous le Troisième Reich. Peu de temps après, en 1951, la première édition du dictionnaire autrichien a été créée, dans laquelle de nombreux autrizismes ont été ajoutés, d'une part en utilisant d'anciens termes des dictionnaires de la période monarchique, d'autre part également des termes des dialectes bavarois en Autriche, je suis Spécial, mais pas exclusivement, ceux de Viennois . En raison du manque de papier dans la période d'après-guerre, cette première édition était limitée aux besoins immédiats des écoles.

La décision à l'époque d'avoir son propre dictionnaire autrichien était basée sur une exigence de planification linguistique pour promouvoir le patriotisme autrichien ; De plus, le lieu de publication du Duden allemand était à Leipzig et donc dans la zone d'occupation soviétique. Une nouvelle édition y fut créée immédiatement après la guerre en 1947, qui incluait explicitement un droit de réimpression pour les éditeurs ouest-allemands, autrichiens et suisses. L'Autriche n'a cependant pas fait usage de ce droit et la première édition d'après-guerre n'a été publiée en Allemagne de l'Ouest qu'en 1954, bien que d'autres éditeurs y aient même publié leurs propres dictionnaires sous le nom de « Duden », certains avec des orthographes différentes en raison du manque de clarté. situation juridique.

Politique linguistique

L'édition scolaire de la 32e édition de 1972

Au cours des premières décennies, les éditeurs du dictionnaire autrichien ont participé activement à la planification linguistique en privilégiant les mots autrichiens. Cependant, il s'agissait plutôt d'une recodification de l'allemand autrichien ; les nouveaux termes n'étaient inclus que s'ils avaient déjà été utilisés dans la littérature et les médias. La démarcation avec l'Allemagne est cependant restée une évidence, et le mot « allemand » a été complètement évité jusqu'aux années 1960. On parlait soit de la langue de l'Autrichien, soit simplement de la langue écrite , et l'édition de l'école primaire s'appelait simplement Mon Premier Dictionnaire , puis Petit Dictionnaire , et plus tard Petit Dictionnaire Autrichien . Lorsque Jakob Ebner a écrit un livre sur l'utilisation des langues en Autriche en 1969 et l'a publié avec le West German Dudenverlag à Mannheim, ses collègues autrichiens ne l'ont pas aimé. Lorsqu'il a fait sortir un étudiant autrichien chez le même éditeur en 1981 , cet ouvrage n'a pas pu être officiellement approuvé pour être utilisé comme manuel scolaire. Plus tard, cependant, ces divergences d'opinion se sont atténuées et Ebner a été accepté dans la commission du dictionnaire en 1995 en tant qu'expert en lexicographie.

En revanche, dans les années 60 et 70, il n'y avait aucun problème à travailler avec l'équipe éditoriale est-allemande de Duden. Ernst Pacolt et Otto Langbein ont correspondu pendant de nombreuses années avec l' Institut bibliographique de Leipzig et ont édité le "Ost-Duden" en ce qui concerne l'autrichisme.

En Autriche, cependant, il y a eu des critiques répétées de linguistes, d'écrivains, de politiciens et de particuliers qui se sont opposés à un séparatisme linguistique résolument. Certains d'entre eux étaient guidés par les avantages pratiques d'un grand espace linguistique commun et donc aussi d'un marché de vente de littérature, tandis que d'autres avaient des motivations politiques et étaient proches du Troisième Camp . L'opposition la plus forte, cependant, était contre le « Ostlastigkeit » du dictionnaire autrichien. Surtout après que plus de 5 000 mots, pour la plupart viennois, aient été ajoutés à la 35e édition en 1979, de nombreux Autrichiens de l'Ouest et du Sud ont protesté contre cela, après quoi la majorité d'entre eux ont été à nouveau supprimés dans l'édition suivante.

Dans les années 1980, la démarcation linguistique avec l'Allemagne passe au second plan, et la rédaction du dictionnaire autrichien prend une part active au débat sur la réforme de l'orthographe allemande . Cependant, ils n'ont pas participé au mec unitaire entièrement allemand publié peu après la chute du mur en 1991 . La discussion sur la réforme de l'orthographe s'éternisait et empêchait donc une nouvelle édition du dictionnaire autrichien. Huit ans se sont écoulés entre la 37e édition en 1990 et la 38e édition en 1998, année de l'entrée en vigueur de l'orthographe allemande réformée. Entre-temps, l'enthousiasme du public autour de l'adhésion de l'Autriche à l'UE en 1995 avait réchauffé le cœur des gens et conduit à une nouvelle discussion métalinguistique sur l'allemand autrichien et l'utilité d'une orthographe uniforme. Les éditeurs du dictionnaire autrichien s'en sont tenus à la réforme orthographique convenue d'un commun accord, mais ont inclus de nombreux autrizismes supplémentaires dans la 38e édition (le nombre de lemmes est passé de 37 100 à 62 800).

Ainsi, l'allemand autrichien officiellement codifié par le dictionnaire autrichien est présenté aujourd'hui dans une orthographe qui correspond à l'Allemagne, mais avec un vocabulaire plus spécifique que jamais. La discussion métalinguistique sur l'allemand autrichien est donc loin d'être complète, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Autriche.

Version actuelle

L'édition pour le 60e anniversaire

La 43e édition a été publiée en 2016 et, comme l'édition précédente, comprend 928 pages dans l'édition scolaire. L'édition complète avec le règlement officiel fait 1056 pages. La 42e édition a été publiée en 2012 en tant qu'édition anniversaire révisée pour les soixante ans du dictionnaire autrichien.

La 41e édition est parue en 2009 avec 1008 pages et dans l'édition scolaire un peu moins étendue avec 864 pages. Il existe également une édition compacte avec un vocabulaire de base de 20 000 entrées. Les auteurs de la 40e édition étaient les germanistes Otto Back, Erich Benedikt , Karl Blüml, Jakob Ebner, Hermann Möcker de l'Institut d'études autrichiennes ainsi que la grande dame de la recherche dialectale autrichienne Maria Hornung , le professeur Heinz Dieter Pohl de l' Université de Klagenfurt et le déjà émérite Univ .-Prof. Herbert Tatzreiter de l' Université de Vienne .

Dans l'édition complète, environ 3 000 nouveaux termes ont été ajoutés par rapport à la 39e édition, tels que les cartes électroniques pour la carte d' assurance maladie autrichienne, la réglementation des pirates informatiques et l' harmonisation des retraites . Les nouvelles créations de mots suivantes ont été ajoutées à partir du vocabulaire de tous les jours sous la première lettre A seule : aide aux personnes âgées, tapotement, transfert gratuit, livre audio, look afro et alcopops . De plus, de nombreux termes du domaine de l'informatique et d'Internet ont été inclus, tels que : Skype, VoIP, blog, Linux et Wikipedia .

Cependant, certains nouveaux termes dans le dictionnaire autrichien diffèrent de Duden, par exemple, les textos sont désormais normalisés en Autriche , tandis qu'à Duden, ils sont appelés textos . Dans le domaine du sport, par exemple, le terme dopage sanguin a été repris à cause de l'affaire de dopage aux Jeux Olympiques d'hiver de Turin, que les médias autrichiens avaient depuis longtemps.

Cependant, certains termes qui ne sont plus utilisés ont été supprimés, tels que commande d' arrêt , affengeil et collège pour les travailleurs . Les mots Schilling et Gendarmerie existent toujours , même si le signifié sous-jacent n'existe plus dans la vie quotidienne. Des expressions dialectales typiques qui sont également utilisées en Autriche par écrit sont également toujours incluses, telles que le Kärntner Srankerl ou le Zöger ou Zeger pour un panier tressé.

D'autres termes typiquement autrichiens dans le dictionnaire autrichien incluent : Dulliähwohl, Greißler, Gwohlst, Jausengegner, Käsekrainer, klass, Outwachler, Pfusch, pipifein, Roadpricing, Stockerlplatz, Szeneebeisl, Czech, zach et zerknautschen .

Certains parents se sont plaints à la commission du dictionnaire que le dictionnaire autrichien contenait trop d'expressions "sales", c'est pourquoi à partir de la 39e édition, le sens "coit" a été omis de l'expression familière pempern . Cependant, il a été répertorié à nouveau depuis la 42e édition.

L'orthographe des mots du dictionnaire autrichien est basée sur l'orthographe actuelle et réformée depuis la 38e édition, il n'y a donc de différences orthographiques avec le Duden allemand que si les mots sont prononcés différemment.

Voir également

Littérature

  • 43e édition : dictionnaire autrichien. Publié au nom du ministère fédéral de l'Éducation; Montage : Christiane M. Pabst, Herbert Fussy , Ulrike Steiner. 43e édition. öbv, Vienne 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (édition scolaire), ISBN 978-3-209-08514-6 (édition complète), ISBN 978-3-209-09360-8 (Dictionnaire et e- Livre ), ISBN 978-3-209-04863-9 (édition compacte)
  • 42e édition :
    • Dictionnaire autrichien. Publié au nom du ministère fédéral de l'Éducation, des Arts et de la Culture ; Montage : Herbert Fussy, Ulrike Steiner. 42e édition. öbv, Vienne 2012, ISBN 978-3-209-06884-2 (édition scolaire).
    • Dictionnaire autrichien. Publié au nom du ministère fédéral de l'Éducation, des Arts et de la Culture ; Montage : Herbert Fussy, Ulrike Steiner. 42e édition. öbv, Vienne 2012, ISBN 978-3-209-07361-7 (édition complète).
  • 41e édition :
    • Dictionnaire autrichien. Publié au nom du ministère fédéral de l'Éducation, de la Science et de la Culture ; Otto Retour; Rédaction : Herbert Fussy, Ulrike Steiner et al. 41e édition. öbv, Vienne 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (édition reliée au commerce du livre).
    • Dictionnaire autrichien . Édition scolaire, 41e édition, öbv, Vienne 2009, ISBN 978-3-209-06309-0 .
    • Jakob Ebner : Dictionnaire autrichien . Édition compacte, 41e édition, öbv, Vienne 2009, ISBN 978-3-209-04863-9 .

Littérature secondaire

  • Ulrich Ammon : La langue allemande en Allemagne, en Autriche et en Suisse - le problème des variétés nationales. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X .
  • Gregor Retti : L' autrichisme dans les dictionnaires. Au code interne et externe de l'allemand autrichien . phil. Thèse Innsbruck, 1999 (en ligne)
  • Gregor Retti : Le Dictionnaire Autrichien. Développement, inventaire des mots, systèmes de notation . Dipl.-Arb. Innsbruck, 1991 (en ligne)
  • Rudolf Muhr : Dictionnaire de prononciation autrichienne, base de données de prononciation autrichienne (Adaba) ; CD avec 75 964 fichiers audio inclus. Lang, Francfort-sur-le-Main / Vienne (entre autres) 2007, ISBN 978-3-631-55414-2 .
  • Wolfgang Pollak : Que pensent les Autrichiens de leur allemand ? Une analyse linguistique, politique et sociosémiotique de l'identité linguistique des Autrichiens. ÖGS / ISSS (Institut d'études socio-sémiotiques), Vienne 1992.

liens web

Commons : Autrichien allemand  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ↑ a b Base de la réglementation autrichienne officielle - voir : BMBF, Austrian Dictionary , Österreichischer Bundesverlag, Vienne 2012, ISBN 978-3-209-06884-2 , 42e édition - p. 7
  2. ^ Dollinger, Stefan : Le débat sur le pluricentrisme : sur l'allemand autrichien et d'autres variétés standard germaniques . Routledge, Londres, Royaume-Uni 2019, ISBN 978-0-429-63179-5 , pp. 48 ( academia.edu ).
  3. ^ Dictionnaire autrichien . 1972, p. Page de titre intérieure .
  4. ↑ Rapport de l'éditeur , consulté le 23 janvier 2017.
  5. ↑ Peter Utgaard : Se souvenir et oublier le nazisme ; chapitre Inverser la Gleichschaltung dans l'enseignement autrichien. Livres Berghahn, 2003, ISBN 978-1-57181-187-5 .
  6. ↑ Cela a provoqué l'expression ironique « Hurdestan » ou « Hurdistan » utilisée par les critiques pour l'Autriche.
  7. ^ Augustin : Ernst Pacolt et l'idée de la minuscule modérée
  8. ^ Martin Putz, Innsbruck : « l'allemand autrichien » comme langue étrangère ? Considérations critiques.
  9. ↑ Entrée sur la langue de l'autrichien dans l' Austria Forum  (dans le AEIOU Austria Lexicon )
  10. ↑ Ernst Pacolt : Mon premier dictionnaire ; pour la deuxième à la quatrième année; par Ernst Pacolt, Albert Krassnigg, Ernst Höller. autrichien Bundesverlag, Vienne / Graz 1964.
  11. ↑ Albert Krassnigg: Petit dictionnaire ; par Albert Krassnigg et Ernst Pacolt avec des collègues. par Peter Höller ; 30., arr. et exp. Édition. autrichien Bundesverl., Vienne 1973, ISBN 3-215-01103-4 .
  12. ↑ Josef Freund: Petit Dictionnaire Autrichien Rouge.: Section Dictionnaire de l'Österr. Bundesverl. Mithrsg. : Josef Freund, Franz Jarolim, Ernst Pacolt. Illustr. : Emmanuela Delignon. autrichien Bundesverl. (entre autres), Vienne (entre autres) 1981.
  13. ↑ Jakob Ebner : Duden - Comment dit-on en Autriche ? Dictionnaire des particularités autrichiennes. Institut bibliographique, Dudenverlag, Mannheim / Vienne 1969.
  14. ↑ Otto Langbein publié sous le pseudonyme Dr. Ferdinand Gstrein a également écrit de nombreux essais sur le thème de « l'allemand autrichien » et de la « nation autrichienne », avec quelques appels très patriotiques comme Speak Austrian ! Il a gardé cela secret pour l'équipe éditoriale de l'ÖWB.
  15. ↑ Gregor Retti : The Austrian Dictionary (traité détaillé sur l'ÖWB, au format PDF ; 335 kB)
  16. ↑ Martin Putschögl : Comment parler à la campagne ici. Dans : Der Standard (en ligne). 31 août 2006, consulté le 17 juillet 2019 .