Latin vulgaire
Latin vulgaire (†) | ||
---|---|---|
orateur | Langue morte, langue familière dans l' Imperium Romanum , langue source pour les langues romanes | |
Classification linguistique |
|
Avec le latin vulgaire le latin parlé en revanche est pour le latin littéraire appelé. C'est pourquoi le terme latin parlé est également utilisé comme synonyme . Le nom remonte à l'adjectif latin vulgaris 'appartenant au peuple, commun' ( sermo vulgaris ' langue populaire '). D'après les termes un peu plus modernes « latin parlé » ou « latin populaire », il devient clair que cela ne signifie pas nécessairement une forme inférieure de langue. Les lettrés parlaient aussi le latin vulgaire.
Vulgaire latine était avant tout un parlé plutôt qu'une langue écrite . On peut en déduire que de nombreux mots latins vulgaires ne peuvent être prouvés ou documentés. Néanmoins, un bon nombre peut être déduit d'une reconstruction à partir des formes linguistiques romanes actuelles et plus anciennes ou, par rapport au latin classique, en raison de changements sonores se produisant régulièrement .
Le latin vulgaire est le point de départ linguistique des différentes langues romanes . Contrairement à ceux-ci, cependant, ce n'était pas une langue uniformément définie, que ce soit socialement, géographiquement ou temporellement. Le latin vulgaire n'est pas non plus simplement à assimiler au latin « tardif » et à être compris comme un niveau de langue historique, puisqu'il est déjà attesté comme une variété de latin dans les premières comédies de Plaute et de Terence et donc d'une séparation précoce du parlé. et parlé dès l'ancienne période latine On doit supposer le latin écrit, qui a ensuite été approfondi par les habitudes de parole des Celtes et des Teutons latinisés et a finalement conduit au développement des langues romanes au début du Moyen Âge.
Ouvrir le latin parlé
Puisqu'il n'y avait pas d'enregistrements vocaux des temps anciens, le latin vulgaire parlé doit être rendu accessible. Les sources et les résultats suivants sont utilisés à cette fin :
- la tradition écrite et onomastique des premières langues romanes, du développement de laquelle on peut déduire par reconstruction comment le latin parlé dont elles sont issues était originellement parlé ;
- Informations d'auteurs classiques sur le latin parlé, comme dans le De oratore de Cicéron ('About the Speaker'), dans les remarques de Sueton sur les habitudes linguistiques de l'empereur Octave et Vespasien ou (beaucoup plus tard) des informations de grammairiens latins, par exemple l' Appendice Probi ;
- Fautes d'orthographe dans les inscriptions ou les graffitis (par exemple à Pompéi ) et sur des papyrus conservés à l'origine - au moins de manière fragmentaire - , tels que " Hec pvgnabet contra orsom ... " au lieu de Hic pvgnabit contra vrsvm ... (" Celui-ci sera .. . combattre un ours");
- Les écarts par rapport à la norme dans la correspondance privée reçue, par exemple les lettres de Ciceros Atticus ;
- les œuvres littéraires dans lesquelles le latin parlé est délibérément destiné à être reproduit ; Outre les comédies mentionnées, le roman picaresque Satyricon de Titus Petronius Arbiter ;
- Des textes chrétiens qui évitent l'élégance littéraire et grammaticale comme expression de la vanité mondaine et recherchent plutôt un « stilus humilis » et une proximité avec le latin parlé, par exemple la Vulgate de Jérôme ; En raison de la date tardive de sa création, l' Itineratio Egeriae , un rapport de pèlerinage, est également considérée comme une source chanceuse ;
- Emprunts du latin parlé dans d'autres langues, par exemple Empereur de César (par rapport à la prononciation de César nouvellement emprunté plus tard ou du titre de souverain bulgare/russe de tsar de la même origine), ou des transcriptions dans un autre alphabet , "Kikero [n]" en grec pour Cicéron ;
- Glossaires de mots latins classiques ou de formes de mots qui ont besoin d'explications ;
- la doctrine des vers ( métrique latine ) montre que z. B. le h initial - ou le - m final n'étaient presque plus prononcés.
- La difficulté que le répertoire vocal ne pouvait pas articuler la différence entre OŠ de la bouche »et os de os» sur Augustin » De doctrina Christiana pour Carthage .
- l'amélioration du sens des mots latins qui expriment le sens normal dans les langues romanes ; comparer latin caballus « cheval » Italien Cavallo , Français cheval « cheval »; Bucca latin « bouche » de l'italien bocca , français bouche « bouche » ; manducare « grignoter » à altital. mandicare , crèche française ' manger'.
- Des formations diminutives latines, qui - plutôt représentées dans la langue parlée - montent au sens normal dans les langues romanes ; cf. genu et * genuculum au ginocchio italien « genou » ; filius et filiolus vers le français Filleul 'godson', Altitalian. figliuolo « fils » ; Latin caput « tête » et capitium Espagnol cabeza « tête », Français Chevet « extrémité de tête, côté lit ».
- orthographes hyper- correctes qui indiquent une perte de connaissance dans les inscriptions, par exemple : tempulum au lieu du templum correct en supposant qu'une voyelle a chuté dans la langue parlée. Le changement entre « v » et « b » souhaiterait procéder de la même manière.
- la formation comparative du lat. magis dans la continuité en espagnol ou - dans un développement plus récent - le comparatif du lat. plus en italien et en français.
- la formation provisoire d'un certain article du pronom démonstratif ipse , tel qu'il est encore conservé en sarde, tandis que dans d'autres variétés il a été déplacé par une formation d' illégal .
- Indications d'un changement dans la partie du discours à la suite d'une gesticulation concevable en utilisant le pronom objet latin ci du latin hicce 'ici' à nous, nous, ici dans 'et du latin ibi ' là 'le pronom objet vi ' à vous , toi, là- bas, parce que rin' etc. aimerait avoir émergé.
Le développement du latin parlé dépend de la possibilité de décrire les phénomènes individuels documentés dans de telles sources du point de vue de leur licéité phonétique à l'aide de règles et en tenant compte des influences dans d'autres langues ainsi que des facteurs extralinguistiques (historiques, sociaux et facteurs géographiques).
Latin vulgaire en linguistique
« Latin vulgaire » peut avoir différentes significations en linguistique, selon le contexte :
- le latin parlé de l' Empire romain ,
- le prédécesseur accessible des langues romanes ( proto- romanche).
Les innovations dans les textes latins tardifs (à partir du IIe siècle après JC), qui s'écartent de l'usage classique, remontent à l'influence latine vulgaire. D'un point de vue linguistique, cependant, le terme latin vulgaire ne peut pas être limité à de telles innovations, car le latin parlé existait déjà à côté du latin écrit dans les temps anciens et les meilleures sources de latin vulgaire (comédies de Plaute , Terence ) proviennent de l'époque préclassique. fois.
Dans les temps latins antiques, la différence entre le latin parlé et écrit était encore relativement mineure. A l'époque classique , depuis le IIIe siècle av. Elle est renforcée par la standardisation du latin écrit sous l'influence du grec - médiatisée par les professeurs de langue et de rhétorique grecques à Rome et par l'imitation de la littérature grecque. Avec la croissance et la décadence (à partir du IIIe siècle de notre ère) de l'Empire romain et l'émergence des classes supérieures celtiques et germaniques , ce développement s'est intensifié, conduisant à un bilinguisme irréversible dans la population latinisée - le latin parlé comme langue maternelle ou première langue versus le latin écrit en tant que trafic secondaire acquis , langue officielle et littéraire et langue de culte conduisant et indépendante au développement des langues romanes à partir du latin parlant régionalement diversifié -. Les transitions décisives de cette évolution sont d'abord documentées pour le nord de la France, notamment pour le bilinguisme , au plus tard par le concile de Tours (813) et pour l'indépendance du romanche par les serments de Strasbourg (842).
La première définition scientifique du terme latin vulgaire a été faite par le romaniste Friedrich Diez .
Phonologie
voyelles
La distinction latine classique entre les voyelles longues et courtes ( effondrement de la quantité ) a disparu . En raison de ce changement, l' accent mis sur les syllabes tonales est devenu beaucoup plus prononcé qu'en latin classique.
En conséquence, les voyelles se sont développées différemment d'une région à l'autre.
"Lettre" | Classique | Vulgaire | ||
---|---|---|---|---|
Ton syllabe | non stressé | |||
court A | une | / une / | / une / | / une / |
long A | - | / une / | / / | / une / |
E court | ĕ | / e / | / / | / e / |
long E | ē | / eː / | / e / | / e / |
bref je | je | / je / | / / | / e / |
longtemps je. | je | / je / | / je / | / je / |
court O | O | /O/ | / / | /O/ |
longue oh | O | /O/ | /O/ | /O/ |
court v | ŭ | / tu / | / / | /O/ |
long v | û | / uː / | / tu / | / tu / |
AE | æ | / aɪ /, en retard / ɛː / | / ɛ /, sporadiquement / e / | / e / |
OE | œ | / oɪ / | / ɔɪ̯ /, tard / e / | / e / |
UN V | Aie | / aʊ̯ / | / aʊ̯ /, tard / o / | /O/ |
Consonantisme
Un statut de consonne s'écartant du latin classique n'est pas documenté pour la période avant la chute de l'Empire romain. Néanmoins, les langues romanes modernes suggèrent une diversification basée sur des influences de substrat ou de superstrat .
Par exemple, dans toutes les variétés romanes au nord du faisceau isogloss Rimini-Spezia, les plosives intervocales et sourdes du latin sont sonorisées ou disparaissent complètement (cf. amicus , italien amico , français ami et espagnol amigo ). Si l'on tient compte du fait que le nord de l'Italie, ce qui est maintenant la France et la péninsule ibérique étaient autrefois des zones de peuplement celtique, alors l'influence du substrat des langues celtiques et de leurs locuteurs pourrait être trouvée.
L'influence du superstrat des peuples entrants est moins probable. Si l'on devait considérer les changements causés par les peuples germaniques, leur part de la population n'aurait pas été suffisamment importante même à l'époque de la fondation de l'empire germanique. Néanmoins, les zones désignées au nord de la ligne Rimini-Spezia pourraient être liées aux Goths, aux Lombards, aux Francs ou aux Vandales.
vocabulaire
Le latin vulgaire comporte de nombreux mots et (dans le cas des deux derniers exemples) des formes étrangères au latin classique. Les exemples sont :
Classique | Vulgaire | Allemand |
---|---|---|
sīdus, stēlla | stēlla | Star |
broyeur | bellus, formose | belle |
ferre | portare | porter |
edere, sse | comedere, mandicāre | manger |
loqui | fābulari, parabolāre | parler |
charge | iocari | jouer |
s | buca | bouche |
res | cause | Chose |
magnus | grandis | grande |
emere | comparer | acheter |
equus | caballus | cheval |
manger | manger | être |
détachement | potère | pouvez |
Certains mots perdus en romanche ont ensuite été réintroduits en tant qu'emprunts latins. On retrouve ainsi de temps en temps des latinismes appris dans le néo-roman, qui coexistent avec leurs formes populaires et héréditaires. Par exemple, le champignon latin « champignon » en espagnol est devenu hongo, avec le changement phonétique du f initial en h ; En outre, il existe également le langage technique fungo 'Fungus, Mycelium', qui a été repris du latin au Moyen Âge. En plus de ces nombreux doublets de mots, il existe même des triplets de mots. La fiaba italienne ("fable"), la favella italienne ("langue") et la favola italienne ("conte de fées", "histoire") remontent à la fabula latine .
Les premières différenciations peuvent être lues à partir des préférences de vocabulaire. Un exemple est la désignation de «beau», qui dans certaines langues romanes remonte à formosus , dans d'autres - vraisemblablement - à * benellus ou bellus . Dans la formation comparée, par exemple, l'espagnol s'inspire de l'ancienne formation latine avec magis et utilise une option plus ancienne. La formation comparative de plus , telle qu'elle est en italien et en français, aurait été une innovation .
Il est à noter que des innovations linguistiques peuvent être trouvées à proximité des paysages centraux de l'Empire romain, tandis que des États plus anciens ont été préservés dans la périphérie.
Classique | Le grec ancien | Vulgaire | Espanol | italien | français |
---|---|---|---|---|---|
ictus 'souffler, pousser' | kolaphos | colophus | golpe | colpo | coup |
lapis 'pierre' | pétra | pétra | piedra | pietra | pierre |
fūnis 'corde' | accordḗ | accord 'corde' | cuerda | corda , fun | corde |
glaive 'épée' | en retard | spathe | espada | spada | épée |
avunculus 'oncle maternel' | theos | thius 'oncle' | tío | zio | (oncle) |
amita 'tante paternelle' | theĩa | thia 'tante' | tia | zia | afrz. † taie «grande tante |
pūmilus 'nain' | nanos | nānus | enano | nano | naïf |
"visage" de vautour | kára | cara | cara | (voltage) | † chère |
iecur 'foie' | sykōtón | ficatum | higado | fegato | foie |
locusta 'homard' | Kammaros | cammarus |
cám (b) aro 'crabe de mer' |
Gambero 'crevette' |
afrz. † Jamble |
- ↑ ancien français taie rectus singulier (à côté de taye , teie ), taiain obliquus singulier, avec un changement de sens en 'grande tante, -mère'; c'est de là que fut dérivé le masque .
- ↑ périmés; seulement dans quelques idiomes, par ex. B. faire bonne chère 'dîne bien', en fait 'faites bonne tête'.
- ↑ Une traduction de prêt , d. H. ficatum , formé de fīcus 'fig', d'après le grec ancien. Modèle de sykōtón , « oie engraissée aux figues avec un foie particulièrement fin », formé en sỹkon « figue ».
grammaire
Occurrence des articles définis et indéfinis
Le latin classique , dont proviennent non seulement le latin vulgaire, mais aussi toutes les autres langues romanes , n'avait aucun produit. En latin, il existe divers pronoms démonstratifs qui peuvent également être utilisés seuls, tels que « ceux qui » illégaux ; un démonstratif , à l'origine sur des points de personnes ou d'objets éloignés ou connus . En latin vulgaire et plus tard dans les langues romanes, ce démonstratif d'une part se développe en article défini, mais d'autre part il devient un pronom personnel ( grammaticaliser ). En latin vulgaire, cependant, l'usage du pronom démonstratif illégalement s'est progressivement imposé comme un article définitif et s'est étendu dans la plupart des langues romanes.
L'article indéfini développé dans de nombreuses langues à partir des chiffres latins (mot numérique) pour « 1 » ( latin ūnus / ūna / ūnum (m./f./n.) ' Ein / ein / ein ') et est donc souvent associé à cette forme identique.
Latin ūnus / ūna / ūnum (m./f./n.)
- → italien uno / una
- → français un / une
- → catalan un / una
- → espagnol un / una
- → portugais um / uma
- → aromatique un (u) / unã
L'expression Sol est sidus utilisée ici signifie traduite : « Le soleil est une étoile.
Période | Langue | ART.def | NOM | copule | ART.indef | NOM |
---|---|---|---|---|---|---|
au IIe siècle après JC | Latin classique | O | Sol | est | O | sidus. |
2ème - 8ème siècle après JC | Latin vulgaire | ( Ille ) | Sol | est | (' una' ) | étoile. |
Les temps modernes ( 16e - 21e siècles ) |
sarde | Di | Unique | est | ONU' | isteddu. |
italien | Je | Unique | è | una | étoile. | |
Portugais | O | Sol | é | euh | estrela. | |
Espanol | El | Sol | il | una | estrelle. | |
catalan | El | Sol | il | ONU | estel. | |
français | Le | soleil | est | une | étoile. | |
Grisons Romance | Je | sulegl | è | dans un | staline. | |
frioulan | Je | soreli | al è | une | stèle. | |
Aromatique | Soaria | esti | unã | steauã. | ||
roumain | Soarele | este | O | stea |
Diminution des cas
Les changements phonétiques du latin vulgaire ont provoqué diverses coïncidences dans le domaine des terminaisons flexionnelles, telles que le m final devenant muet et court a coïncidant avec long ā et court u avec long ō . Les tableaux suivants comparent l'état du latin classique avec celui du latin vulgaire et ajoutent une variété plus tardive pour montrer le développement ultérieur.
Classique (environ 1er siècle) |
Vulgaire (environ 5ème siècle) |
Voir le nouveau roumain |
|
---|---|---|---|
Nominatif | rose | *rose | roză |
accusatif | rose | ||
ablatif | rose | ||
datif | rose | *Rose | rozei |
Génitif |
Classique (environ 1er siècle) |
Vulgaire (environ 5ème siècle) |
Voir l'ancien français (env. XIe siècle) |
|
---|---|---|---|
Nominatif | mūrus | * muros | murs |
accusatif | mūrum | * muru | mur |
ablatif | mūrō | * muro | |
datif | |||
Génitif | mūrī | * muri |
Ce syncrétisme cas fort (coïncidence des terminaisons) a entraîné une paraphrase croissante des relations syntaxiques utilisant des prépositions . Le latin vulgaire est ainsi passé d'une langue synthétique à une langue analytique .
Le génitif est mort selon Wilhelm Meyer-Luebke au IIIe siècle après JC et était le préfixe du nom préposition de remplacé par '. Le datif a duré plus longtemps, mais a également été remplacé par une construction prépositionnelle, à savoir avec ad 'zu'. Parmi les langues néo-romanes, le roumain à lui seul a en partie reçu une forme spéciale pour le génitif/datif, à savoir -e . Les pronoms personnels ont été moins affectés par ce développement , et ils ont souvent conservé leurs formes séparées. C'est ainsi que l'ablatif mēcum 'avec moi' est devenu conmigo en espagnol .
Dans les langues romanes occidentales et insulaires ( ibéro , gallo et romanche et sarde ) ce système a été rendu plus tardivement fonctionnel par le phonétique conservé dans le latin vulgaire -s au masculin nominatif singulier s'estompa et phonétiquement obtenu à l'accusatif pluriel - s a été transféré au pluriel nominatif. Cela a donné aux langues romanes occidentales et insulaires un système de « singulier sans -s » versus « pluriel avec -s » ; Voir le nouveau français singulier généralement la rose, le mur versus pluriel généralement les roses, les murs . Dans les langues italo-romanes, en revanche, le -s du nominatif masculin singulier a également disparu , au pluriel, cependant, les formes du nominatif se sont généralisées, voir Nouveau italien singulier généralement la rosa, il muro vs pluriel généralement le rose, je muri . Enfin, en romanche balkanique, les terminaisons de cas au génitif/datif ainsi que les formes du pluriel latin nominatif ont été conservées.
Selon une explication différente, l'italo-roman exige aussi le -s final de l'accusatif pluriel dans une étape intermédiaire. En revanche, un -s final en latin est vocalisé en -i en italien . Le chemin serait donc muros > * muroi > muri .
Perte du neutre
Noms | Adjectifs | |||
---|---|---|---|---|
Sg. | PL. | Sg. | PL. | |
m | uom o | uomin je | buon o | bon je |
F | enfilez un | Donn e | abonnez -vous | bon e |
m | uov o | uov un | buon o | bon e |
Comme le neutre ne pouvait généralement être distingué du masculin qu'au nominatif et à l'accusatif pluriel en raison des développements phonétiques (cf. n. Nova , m. Novi , « les nouveaux »), il fut absorbé par le masculin.
Des vestiges du latin neutre ont été conservés en italien. Des formes comme l'uovo fresco , l'œuf frais '/ le uova fresche , les œufs frais', une vue interprète comme masculin uovo avec un pluriel irrégulier, l'autre vue décrit uovo comme un nom régulier au neutre (latin ovum, pluriel ova ). Ce phénomène est plus prononcé dans certains dialectes du sud de l'Italie, voir le sud de la Calabre locu « place » - locura .
L'espagnol a aussi des restes d'un neutre. Les résumés deadjectifs s'infléchissent comme le masculin, mais nécessitent l'article neutre lo: lo bueno 'le bien' au lieu de l'article masculin el .
En dehors du roumain, il n'y a plus de noms de genre neutre dans les autres grandes langues romanes, mais tous ont encore des pronoms au neutre. Français : celui-ci, celle-ci, ceci 'ceci', 'ceci', 'ceci' ; Espagnol : éste 'ceci', esta 'ceci', esto 'ceci'; Italien : ciò , 'dies' (de ecce hoc ) ; Catalan : el 'lui', la 'elle', ho 'es'; Portugais : todo 'aller' m., Toda 'alle' f., Tudo 'alles' n.
Pronoms objets clitiques (loi Tobler-Mussafia)
Le latin classique n'avait pas de klitischen ou d' Objektpronomina non accentué . Là, tous les pronoms , comparables à ceux du haut allemand standard , étaient des mots indépendants qui pouvaient apparaître librement dans la phrase à la place des noms, c'est pourquoi ils étaient généralement aussi des pronoms accentués. Avec le développement du latin vulgaire, la distinction entre les formes accentuées et non accentuées s'est développée, comme on peut la trouver dans toutes les langues romanes . Il y avait aussi une restructuration fondamentale du système pronominal, qui était par la suite une expression de la restructuration fondamentale du système syntaxique . Les pronoms ont développé deux formes, comme ça
- Les pronoms accentués, non connectés, indépendants qui apparaissent seuls ou avec une préposition et se caractérisent par une position relativement libre dans la phrase, et le
- pronoms non accentués, connectés, qui sont toujours directement à côté du verbe (proklitique avant ou enclitique après le verbe).
Cette régularité a été décrite pour la première fois par les deux romanistes Adolf Tobler (1875) et Adolf Mussafia (1886) lors de la naissance des langues romanes et nommée plus tard loi Tobler-Mussafia .
Dans le latin vulgaire pàter me vídet le « père me voit », le pronom me est enclitique à pàter et proclitique à vídet . Dans la phrase nùnc me vídet "maintenant elle/il me voit", le pronom me est enclitiquement à nùnc et proclitiquement à vídet . Les pronoms non accentués ne doivent pas apparaître au début d'une phrase, mais doivent avoir un mot accentué devant eux.
Les adverbes
Le latin classique possédait divers suffixes pour former des adverbes à partir d' adjectifs : carus « cher », « cher » devint care ; acer "pointu" à acriter; creber "souvent" à crebro . Toutes ces formes se sont perdues dans le latin vulgaire et ont été remplacées par un ablatif et le mot mente, ablatif de mens , qui signifiait « dans le… sens », « de… manière ». Ainsi, au lieu de velociter , velox (« rapide ») est devenu veloci mente> veloce mente (« dans un sens rapide », « d'une manière rapide », cf. allemand heureusement, en fait « d'une manière heureuse »).
Ce changement a déjà eu lieu au Ier siècle avant JC et se retrouve, par exemple, chez Catulle :
- Nunc iam illa non vult; tu, quoque, impotens, noli
- Nec quae fugit sectare, nec miser vive ,
- Sed obstinata mente perfer, obdura.
- ("Maintenant, elle ne veut plus, tu ne devrais pas vouloir, ni poursuivre quoi que ce soit qui fuit, ni vivre misérablement, mais (il) le porte fermement avec un esprit ferme.")
Verbes
Morphologiquement , les verbes du latin classique ou écrit se différencient ainsi : selon trois personnes (première, deuxième et troisième personne), deux nombres ( singulier et pluriel ), selon trois modes finis ( indicatif , subjonctif et impératif ) et cinq infinis modes ( infinitif , Participle , gérondif , gérondif , supinum ). De plus, deux directions d'action ou diathèses discriminaient - Actif et ( médio- ) Passif -, six temps et deux aspects , tels que « inperfectum » Présent , imparfait et futur I et comme « perfectum » Parfait , parfait progressif et Futur II . De plus, quatre classes de conjugaison peuvent être identifiées, en plus d'un certain nombre de verbes irréguliers . Il y a maintenant trois changements dans le latin vulgaire, comme l'émergence de formes analytiques à la voix passive, mais aussi les modes et les temps et l'émergence d'un système d' aspect périphrases verbales . Aux temps, un certain nombre de formes disparaissaient ou se fondaient dans d'autres formes.
développement
Certaines langues filles, comme le vieux français , ont développé de nouvelles distinctions grammaticales à travers les décalages sonores. Par exemple, en latin, il y avait ámo, amámus (« J'aime, nous aimons ») ; parce qu'un souligné A est devenu une diphtongue en ancien français, ils conjugués j ' intérim me ( « I love ») mais NOUS un mons ( « nous aimons ») ( Nouveau français: NOUS Aimons ). Beaucoup de ces verbes « forts » ont aujourd'hui des formes standardisées, mais certains ont conservé la diphtongisation : je v ie ns (« je viens »), mais nous v e nons (« nous venons »).
Le futur s'exprimait à l'origine dans les langues romanes à l'aide de verbes auxiliaires. Ce fut le cas parce que / b / devint / v / entre voyelles, le futur " amabit " ne se distinguait plus du parfait " amavit ". Un nouveau futur a été développé, à l'origine avec le verbe auxiliaire habere : * amare habeno, littéralement « je dois aimer ». Comme le montrent les exemples suivants, habeno est devenu un futur suffixe :
- Français : j'aimerai ( je + aimer + ai ) < aimer ["to love"] + j'ai ["I have"].
- Portugais : amarei ( amar + [h] ei ) < amar ["amour"] + eu hei ["j'ai"].
- Espagnol : amaré ( amar + [h] e ) < amar ["aimer"] + yo he ["j'ai"].
- Italien : amerò ( amar + [h] o ) < amare ["amour"] + io ho ["j'ai"].
Le futur dans la langue sarde continue à se former avec app'a ( appo a, du latin habeno ) + infinitif. En italien, la forme composée dans la poésie sicilienne ancienne (XIIIe siècle) peut encore être reconnue par le mot formation.
Le conditionnel a une origine similaire au futur. Il remonte à la formation du type * amare habui , il met donc habere au parfait (cf. italien amere [bb] i ou amerebbe ).
conjugaison
Une comparaison du latin classique et vulgaire ainsi que de cinq langues romanes dans la conjugaison du verbe régulier amare et du verbe auxiliaire esse :
amare
Latin | Latin vulgaire | Espanol | Portugais | italien | français | catalan | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
indicatif | |||||||
infinitif | amare | amare | amar | amar | amare | aimer | amar |
Cadeau | amo amas amat amamus amatis amant |
amo amas ama amamos amates aman |
amo amas ama amamos amáis aman |
amo amas ama amamos amais amam |
amo ami ama amiamo amate amano |
Aimé Aimes aime Aimons Aimez Aiment |
amo ames ama amem ameu amen |
Le futur | amabo amabis amabit amabimus amabitis amabunt |
amare habo amare habes amare have amare habemos amare habetes amare have |
amaré amarás amará amaremos amaréis amarán |
amarei amarás amará amaremos amarei amarão |
amerò amerai amerà ameremo amerete ameranno |
aimerai aimeras aimera aimerons aimerez aimeront |
amaré amaràs amarà amarem amareu amaran |
Passé | amabam amabas amabat amabamus amabatis amabant |
amaba amabas amaba amabamos amabates amaban |
amaba amabas amaba amábamos amabais amaban |
amava amavas amava amávamos amávais amávam |
amavo amavi amava amavamo amavate amavano |
aimais aimais aimait aimions aimiez aimaient |
amava amaves amava amàvem amàveu amaven |
Parfait | amavi ama (vi) sti amavit amavimus ama (vi) stis amaverunt |
amai amasti amaut amammos amastes amaront |
amé amaste Amo amamos amasteis Amaron |
amei amaste amou amámos amastes amaram |
amai amasti amò amammo amaste amarono |
aimai aimas aima aimâmes aimâtes aimèrent |
amí (vaig amar) amares (vas amar) amà (va amar) amàrem (vam amar) amàreu (vau amar) amaren (van amar) |
Composé parfait | - - - - - - |
amatum habo amatum habes amatum ont amatum habemos amatum habetes amatum ont |
il amado a amado ha amado hemos amado habéis amado han amado |
tenho amado tens amado tem amado temos amado tendes amado têm amado |
ho amato hai amato ha amato abbiamo amato avete amato hanno amato |
ai AIMÉ comme aimé un Aimé avons aimé Avez aimé Ontario aimé |
il amat a amat ha amat hem amat heu amat han amat |
passé continu | amaveram amaveras amaverat amaveramus amaveratis amaverant |
(amara) (amaras) (amara) (amáramos) (amárais) (amaran) |
amara amaras amara amáramos amáreis amaram |
||||
conjonctif | Latin | Latin vulgaire | Espanol | Portugais | italien | français | catalan |
Cadeau | AMEM ames amet amemus Ametis Ament |
amme ames amme amemos ametes amen |
ame ames ame amemos améis amen |
ame ames ame amemos ameis amem |
ami ami ami amiamo amiate amino |
Aimé Aimes aime aimions aimiez Aiment |
ami amis ami amem AMEU amine |
Le futur (du latin subjonctif parfait) | amaverim amaveris amaverit amaverimus amaveritis amaverint |
amare amares amare amáremos amareis amaren |
amar amares amar amarmos amáreis amarem |
- - - - - - |
|||
Passé | amarem amares amaret amaremus amaretis amarent |
amare amares amare amaremos amaretes amaren |
amara / amase amaras / amases amara / amase amáramos / amásemos amarais / amaseis amaran / amasen |
Amasse amasse Amasse amássemos amásseis amassem |
amassi amassi amasse amassimo amaste amassero |
aimasse aimasses aimât aimassions aimassiez aimassent |
amés amessis amés améssim améssiu amessin |
Composé parfait | - - - - - - |
haya Amado hayas Amado haya Amado hayamos Amado hayais Amado hayan amado |
abbia amato abbia amato abbia amato abbiamo amato abiate amato abbiano amato |
aimasse aimasses aimât aimassions aimassiez aimassent |
hagi amat hagis amat hagi amat haguem amat hagueu amat hagin amat |
||
passé continu | ama (vi) ssem ama (vi) sses ama (vi) sset ama (vi) ssemus ama (vi) ssetis ama (vi) ssent |
Amasse amasse Amasse amassemos amassetes amassen |
hubiera / hubiese amado hubieras / hubieses amado hubiera / hubiese amado hubiéramos / hubiesemos amado hubierais / hubieseis amado hubieran / hubiesen amado |
tivesse amado tivesses amado tivesse amado tivésemos amado tivésseis amado tivesem amado |
avessi amato avessi amato avesse amato avessimo amato avesti amato avessero amato |
eusse aimé eusses aimé aimé aimé eussions aimé eussiez aimé eussent aimé |
hagués amat haguessis amat hagués amat haguéssim amat haguéssiu amat haguessin amat |
impératif | - ama - - amate - |
- ama ame amemos amad amen |
- ama ame amemos amai amem |
- ama ami amiamo amate amino |
- aime - Aimons Aimez - |
- ama (ami) amem ameu ( amin ) |
manger
Latin | Latin vulgaire | Espanol | Portugais | italien | français | catalan | roumain | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicatif | ||||||||
infinitif | manger | manger | ser | ser | manger | être | esser (ser) | un fi |
Cadeau | sum es est sumus estis sunt |
soi il y somos estes soleil |
soy eres es somos sois fils |
sou és é somos sois são |
sono est è siamo siete sono |
suis es is Sommes ÊTES are |
so ets és som sou són |
sunt ești este suntem sunteți sunt |
Le futur | ero eris erit erimus eritis erunt |
essere habo essere habes essere got essere habemos essere habetes essere haben |
sere serás será seremos sereis serán |
serei Serás será Seremos sereis Serão |
sarò sarai sarà saremo sarete saranno |
Serai Seras sérums serons Serez will be |
Seré Seras serà serem sereu seran |
voi fi vei fi va fi de fi veti fi avant fi |
Passé | eram eras erat eramus eratis erant |
époque de l'ère Eramos nère Eran |
ère ères ère éramos erais eran |
ère ères ère éramos érais eram |
ero eri ère eravamo eravate erano |
Étais Étais Était étions Etiez ÉTAIENT |
ère eres ère Erem éreu plus vieux |
eram erai ère eram erați erau |
Parfait | fui fuisti fuit fuimus fuistis fuerunt |
fui fuisti fuiut fummos fostes fueront |
fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron |
fui foste foi fomos fostes foram |
fui fosti fu fummo foste furono |
fus fus fut fûmes fûtes ont été |
fui (vaig ser) fores (vas ser) fou (va ser) fórem (vam ser) fóreu (vau ser) foren (van ser) |
fusei fuseși fusible fuserăm fuserăți fuseră |
Composé parfait | - - - - - - |
statum habo statum habes statum ont statum habemos statum habetes statum ont |
il sido a sido ha sido hemos sido habéis sido han sido |
tenho sido tens sido tem sido temos sido tendes sido têm sido |
donc stato est stato è stato siamo stati siete stati sono stati |
ai eté comme Été was Avons Été Avez Été were |
il estat (he sigut) a estat (a sigut) ha estat (ha sigut) hem estat (hem sigut) heu estat (heu sigut) han estat (han sigut) |
am fost ai fost a fost am fost ați fost au fost |
passé continu | fueram fueras fuerat fueramus fueratis fuerant |
(fuera) (fueras) (fuera) (fuéramos) (fuérais) (fueran) |
fora foras fora fôramos fôreis foram |
fusesem fuseseși fusese fuseserăm fuseserăți fuseseră |
||||
conjonctif | Latin | Latin vulgaire | Espanol | Portugais | italien | français | catalan | roumain |
Cadeau | sim sis s'asseoir simus sitis sint |
seia seias seia seiamos sites péché |
mer mers mer seamos seáis sean |
seja sejas seja sejamos sejais sejam |
sia sia sia siamo siate siano |
DI DI Soit Soyons SOYEZ Soient |
sigui siguis sigui siguem sigueu siguin |
să fiu să fii să fie să fim să fiți să fie |
Futur (lat. Conj. Perfect) | fuerim fueris fuerit fuerimus fueritis fuerint |
fuere fueres fuere fueremos fuereis fueren |
pour fores pour formos fordes forem |
- - - - - - |
- - - - - - |
- - - - - - |
||
Passé | essem esses esset essemus essetis essent |
esse esses esse essemos essetes manger |
fuera / fuese fueras / fuese fuera / fuese fuéramos / fuésemos fuerais / fueseis fueran / fuesen |
fosse fosses fosse fôssemos fôsseis fossem |
Fossi fossi Fossé fossimo Foste fossero |
pieds / pieds / fût fussions fussiez fussent |
fos fossis fos fóssim fóssiu fossin |
|
Composé parfait | - - - - - - |
haya sido hayas sido haya sido hayamos sido hayáis sido hayan sido |
tenha sido tenhas sido tenha sido tenhamos sido tenhais sido tenham sido |
sia stato sia stato sia stato siamo stati siate stati siano stati |
Été aïe AIES Été ait Été ayons Été ayez Été aient Été |
hagi estat hagis estat hagi estat haguem estat hagueu estat hagin estat |
||
passé continu | fuissem fuisses fuisset fuissemus fuissetis fuissent |
fosse fosses fosse fossemos fossettes fossen |
hubiera / hubiese sido hubieras / hubieses sido hubiera / hubiese sido hubiéramos / hubiésemos sido hubierais / hubieseis sido hubieran / hubiesen sido |
tivesse sido tivesses sido tivesse sido tivéssemos sido tivésseis sido tivessem sido |
fossi stato fossi stato fosse stato fossimo stati foste stati fossero stati |
eusse été eusses été début eussions été eussiez été eussent été |
hagués estat haguessis estat hagués estat haguéssim estat haguéssiu estat haguessin estat |
|
impératif | - es esto - este / estote sunto |
- Sé mer SEAMOS sed sean |
- sê seja sejamos sede sejam |
- sii sia siamo siate siano |
- sois - soyons soyez - |
- sigues (sigui) siguem sigueu (siguin) |
Littérature
- Frederick Bodmer : Les Langues du Monde. Histoire - grammaire - vocabulaire en représentation comparée. Parkland-Verlag, Cologne 1997, ISBN 3-88059-880-0 .
- Eugenio Coseriu : Le soi-disant « latin vulgaire » et les premières différenciations en Roumanie. Une brève introduction à la linguistique romane. In : Reinhold Kontzi (Ed.) : Sur l'émergence des langues romanes. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1978, ISBN 3-534-04073-2 , pp. 257-291.
- Reinhard Kiesler : Introduction au problème du latin vulgaire. (= Cahiers de romance. 48). Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-54048-6 .
- Dag Norberg : Manuel pratique de latin médiéval. (= Connaissance des langues. 4). Picard, Paris 1968. (Français)
- Gerhard Rohlfs : Du latin vulgaire au vieux français. Initiation à l'étude de l'ancien français. (= Recueil de manuels courts sur les langues et littératures romanes. 15). 3e édition améliorée. Niemeyer, Tübingen 1968.
- Helmut Schmeck (Ed.) : Karl Vossler : Introduction au latin vulgaire. Hueber, Munich 1953, DNB 455324042 .
- Veikko Väänänen : Le Latin vulgare des inscriptions pompéiennes. Nouvelle éd. tour. et août. (= Traités de l'Académie allemande des sciences à Berlin, Classe de langues, de littérature et d'art. Né en 1958, n° 3). Académie, Berlin 1959.
- Veikko Väänänen : Introduction au latin vulgaire. Klincksieck, Paris 1963. (Français)
- Le soi-disant « latin vulgaire » et les premières différenciations en Roumanie. (PDF) Dans: Eugenio Coseriu: El llamado "latin vulgaire" y las primeras diferencaciones romances. Brève introduction à la lingüística románica. Manuscrit inédit, de l'espagnol par Wulf Oesterreicher. Montevideo 1954, pp. 2-43, 135-150, 172-202.
liens web
- Philipp Roelli : Latin vulgaire avec une perspective sur le développement des principaux dialectes romans - introduction avec des exemples de textes. (PDF; 2,2 Mo) sur le site Web de l' Université de Zurich
- La 11e Conférence internationale sur le latin tardif et vulgaire à Oviedo (Asturies, Espagne), 2014. Résumés. (PDF)
- Johannes Kramer : La liste viennoise des soldats du III. et XXII. Légion. (P. VINDOB. L 2). (PDF) Dans : Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 97, 1993, p. 147-158.
- Langues romanes et latin. Code média 7595-47 Propagation du latin. (PDF) Extrait de CC Buchner Verlag, Bamberg, p. 1-9.
Preuve individuelle
- ^ Eugenio Coseriu: El llamado latín vulgar y las primeras diferenciaciones romances: breve introducción a la lingüística románica. Universidad de la República, Montevideo 1954, OCLC 559690750 .
- ↑ Harald Haarmann : Histoire mondiale des langues. Des premiers jours de l'homme à nos jours. CH Beck, Munich 2010, ISBN 978-3-406-60802-5 , p. 211-240.
- ↑ Reinhard Kiesler : Introduction au problème du latin vulgaire. 2006, p.39.
- ↑ Wolf Dietrich, Horst Geckeler: Introduction to Spanish Linguistics: A Text and Work Book. 4e édition. Schmidt, Berlin 2007, ISBN 978-3-503-06188-4 , page 127 s.
- ↑ non pas à traduire au sens d' ici , mais comme pronom démonstratif au sens de this, this, this
- ↑ Reinhard Kiesler : Introduction au problème du latin vulgaire. 2006, p.91.
- ↑ Wolfgang Raible : Spécificateurs nominaux (« Articles ») dans la tradition des juristes latins ou Au bénéfice d'une vision textuelle holistique pour l'histoire de la langue. Spécificateurs du nom dans la tradition des juristes latins, Université de Fribourg, pp. 1–19 romanistik.uni-freiburg.de (PDF) ; À l'origine dans : Romanistisches Jahrbuch 36, 1985, pp. 44-67.
- ↑ du latin ipse
- ↑ Reinhard Kiesler : Introduction au problème du latin vulgaire. 2006, p.54.
- ↑ Reinhard Kiesler : Introduction au problème du latin vulgaire. 2006, page 55.
- ↑ Wolf Dietrich : L'aspect verbal périphrastique dans les langues romanes : Enquêtes sur le système verbal roman actuel et le problème de l'origine de l'aspect verbal périphrastique. (= Journal for Romance Philology. Volume 140). Max Niemeyer Verlag, Berlin 1973, ISBN 3-484-52045-0 .
- ↑ voir aussi sous l'article Verbal Periphrase (espagnol)