Allemand du Tyrol du Sud
L'allemand du Tyrol du Sud est la variété de l' allemand standard écrit au Tyrol du Sud et parlé dans des situations formelles .
Étant donné que l'allemand standard du Tyrol du Sud n'a pas des caractéristiques indépendantes comme c'est le cas de l' allemand autrichien ou suisse , mais qu'il est basé sur la langue standard de l'Autriche, avec laquelle il était fermement lié jusqu'en 1918, il est considéré comme un demi-centre de la langue allemande pluricentrique .
Dans de nombreux domaines de la vie quotidienne du Tyrol du Sud, les dialectes du sud de la Bavière dominent (voir également Dialectes du Tyrol ). Une particularité de la variété du Tyrol du Sud est le contact linguistique avec l'italien, qui a une grande influence en raison de l'affiliation politique du Tyrol du Sud avec l'Italie (en tant que langue officielle et langue maternelle de la plupart des citoyens italiens). Il en résulte de nombreux néologismes , mais aussi des interférences .
Ingérence
Pendant des décennies, la recherche allemande sur l'allemand du Tyrol du Sud s'est concentrée sur la recherche sur les interférences à connotations négatives , qui interprétait les phénomènes de contact comme une altération du système linguistique ou même le début du déclin du langage. Depuis les années 1990, il y a eu un changement de paradigme à cet égard, à travers lequel le vocabulaire spécial du Tyrol du Sud est maintenant traité de manière descriptive dans une perspective linguistique de variation .
Voici des exemples d'interférences de l'italien:
- interférences lexicales: par ex. B. Identité carte (selon italien carta d'identità , voir identité carte / carte d'identité en Suisse) au lieu de carte d'identité, directeur de l' école (selon italien dirigente scolastico) au lieu de directeur (nom officiel , par exemple en Autriche et en Bavière) ou directeur (mot de tous les jours pour les directeurs d'école en Autriche et dans certains Länder), néologismes tels que régulièrement le rôle des enseignants (selon italien insegnante di ruolo = fonctionnaire - en Autriche: pragmatique - professeur, au moins un service ouvert contrat), par lequel on peut également parler d'une particularité . Les traductions de prêt peuvent être considérées comme typiques de l'allemand du Tyrol du Sud en tant que néologismes officiels prescrits par des listes terminologiques (publiées dans le journal officiel du gouvernement provincial du Tyrol du Sud) .
- interférences sémantiques (changements de sens): activité (s) didactique (s) (après it. attività didattiche) à côté du mot allemand enseignement dans des expressions telles que: les examens de reprise doivent être terminés avant le début de l'activité didactique, l'activité didactique se termine à la mi-juin - c'est là que réside l'interférence qui, didactiquement en allemand standard, se réfère toujours à la didactique, c'est-à-dire à la science de l'enseignement, et ne peut pas être utilisée comme synonyme d' enseignement ; Littérature aussi dans le sens de professeur de latin-allemand (après. Materie letterarie); Application au lieu d' application .
- interférences syntaxiques: souvent des attributs génitifs ou de longues lignes d'attributs génitifs sont rencontrés au lieu de mots composés ou d' expressions prépositionnelles basées sur l'exemple des expressions italiennes di / della / ... : z. B. l'attribution des postes d'enseignant de langue seconde à l'école élémentaire a lieu: l'attribution de postes d' enseignants de langue seconde (= professeurs d' allemand dans les écoles italophones) dans les écoles élémentaires. La formation de mots dans le domaine public est également entrecoupée d' italianismes : avec l'italianisation fasciste, en particulier à Bolzano, d'innombrables rues et places ont été nommées d'après des villes italiennes ( via Trieste, via Venezia , etc.), qui après l'autonomie sont entrées en vigueur sous le nom de Trieststrasse. , etc. au lieu de Trieste Street ont été reproduits. Ces dernières années, cependant, de nombreux noms de rues ainsi formés ont été officiellement corrigés selon le modèle -er- .
- phraséologique / interférences idiomatiques: utilisation typique du Tyrol du Sud de la préposition est à l' intérieur avec le temps des points, bien que dans les autres pays germanophones dans le temps que l' étirement peut être combiné (dans les deux jours, dans les cinq jours), donc pour. B: la demande (= la demande) doit être soumise avant le 31 octobre, la construction italienne: entro il 31 ottobre a été incorrectement transférée.
- interférence phonétique: par ex. B. la prononciation du digraphe ⟨qu⟩ comme [ku̯] comme en italien au lieu de [kv] comme en allemand standard; Le savant allemand Franz Lanthaler soupçonne que ce développement, qui ne se produisait après la Seconde Guerre mondiale, était due aux enseignants des écoles primaires qui ont impressionné les élèves par écrit des leçons qu ne doivent pas être écrits kw , bien que l'italien aurait seulement causé indirectement ce changement de prononciation.
En outre, il existe des formes linguistiques en allemand du Tyrol du Sud qui ne peuvent pas être expliquées comme des interférences , mais qui sont néanmoins expliquées par la situation particulière du Tyrol du Sud .
L'adoption de mots italiens (spécificités du sujet ou abréviations pratiques telles que targa pour «plaque d'immatriculation / plaque d'immatriculation du véhicule») et des interjections ( Oschtia <it. Ostia; magari etc.) dans le langage courant était souvent surestimée . Dans les offres d'emploi, par exemple, on retrouve souvent l'expression `` sans militaire '' (pour militesente italien) , qui restreint le groupe de candidats aux hommes ayant accompli le service militaire, mais qui disparaît tout aussi rapidement avec l'abolition du service militaire obligatoire. Pour le Tyrol du Sud, bien que pas typique de l'allemand du Tyrol du Sud, l'influence inverse est également vraie. Les inscriptions italiennes ne correspondent souvent pas à la langue italienne standard habituelle en Italie proprement dite (cf. attendere prego dans le sens de l'allemand, veuillez patienter! Au lieu de si prega di attendere ou un attimo ).
Voir également
Littérature
- Andrea Abel: Des bars, lycées et bulletins blancs: au vocabulaire de l'allemand standard au Tyrol du Sud . Dans: Stefan Rabanus (Ed.), L' allemand comme langue minoritaire en Italie: Théorie et empirisme du changement de langue induit par le contact . Olms, Hildesheim-Zurich 2018, ISBN 978-3-487-15655-2 .
- Ulrich Ammon , Hans Bickel et Alexandra Lenz: dictionnaire allemand des variantes. La langue standard en Autriche, en Suisse, en Allemagne, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique orientale et dans le Tyrol du Sud ainsi qu'en Roumanie, en Namibie et dans les colonies mennonites. Complètement retravaillé 2e édition Berlin / Boston: de Gruyter 2016.
- Heidemaria Abfalterer: Le vocabulaire spécial du Tyrol du Sud d'un point de vue pluricentrique (contributions d'Innsbruck aux études culturelles: série germaniste 72). Presse universitaire d'Innsbruck, Innsbruck 2007, ISBN 978-3-901064-35-7 .
- Kurt Egger , Franz Lanthaler (éd.): La langue allemande au Tyrol du Sud: langue uniforme et diversité régionale . Folio Verlag, Vienne / Bozen 2001, ISBN 3-85256-138-8 .
- Kurt Egger: Le paysage linguistique en mutation: le Tyrol du Sud sur la voie du multilinguisme . Athesia, Bozen 2001, ISBN 88-8266-112-1 .
- Antony Alcock: De la tragédie au triomphe: la langue allemande au Tyrol du Sud 1922-2000 . In: Gabrielle Hogan-Brun: Variétés nationales d'allemand hors d'Allemagne. Une perspective européenne. Peter Lang, Oxford et coll. 2000, pp. 161-192. ISBN 978-3-035301175 .
- Franz Lanthaler, Annemarie Saxalber: La langue allemande standard au Tyrol du Sud. In: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Eds.): Allemand autrichien. Aspects linguistiques, socio-psychologiques et linguistiques-politiques d'une variante nationale de l'allemand. Hölder-Pichler-Tempsky, Vienne 1995, p. 287-304.
- Roland Bauer: l' allemand comme langue officielle au Tyrol du Sud. Dans: W. Osterheld (Ed.): Terminologie et tradition. Office des publications officielles des communautés européennes, Luxembourg 1994, pp. 63–84.
- Kurt Egger: La variété des moyens d'expression linguistiques dans la langue familière des élèves de Bolzano. Dans: Diversité de l'allemand. Festschrift pour Werner Besch. Lang, Francfort a. M. 1993, ISBN 3-631-45862-2 , pages 653-663.
- Karin Pernstich: L'influence italienne sur la langue allemande au Tyrol du Sud, présentée à la presse du Tyrol du Sud. Écrits sur la langue allemande en Autriche. Volume 11. Braumüller, Vienne 1984, ISBN 3-7003-0549-4 .
- Hans Moser, Oskar Putzer (éd.): Sur la situation des Allemands au Tyrol du Sud. Contributions linguistiques aux questions de la norme linguistique et du contact linguistique. Contributions d'Innsbruck aux études culturelles - Série allemande, volume 13. Innsbruck 1982, ISBN 3-85124-086-3 .
- Werner von Aufschnaiter: Particularités liées aux contacts linguistiques de la langue légale et officielle allemande au Tyrol du Sud. Dans: rapports allemands. 16: 83 à 88 (1982).
- Johannes Kramer : allemand et italien au Tyrol du Sud. Winter, Heidelberg 1981, ISBN 3-533-02985-9 .
- Gerhard Riedmann: Commentaires sur la langue allemande contemporaine au Tyrol du Sud. In: P. Sture Ureland (Ed.): Langue et dialectes standard dans les régions multilingues d'Europe. Ouvrage linguistique, volume 82. Tübingen 1979, ISBN 3-484-10373-6 .
- Gerhard Riedmann: Les particularités de la langue allemande écrite au Tyrol du Sud. Duden contributions 39th Bibliographical Institute, Mannheim 1972.