Arielle la sirène

Film
Titre allemand	Arielle la sirène
Titre original	La petite Sirène
Pays de production	États Unis
langue originale	Anglais
Année d'édition	1989
longueur	83 minutes
Classe d'âge	FSK 0
tige
Réalisateur	John Musker Ron Clements
scénario	John Musker Ron Clements Roger Allers
production	John Musker Howard Ashman
musique	Alan Menken
Couper	Mark A. Hester
synchronisation
chronologie
Successeur  → Arielle, la sirène 2 - Désir de la mer

Ariel, la sirène (titre original: La petite sirène ) est un dessin animé de Walt Disney Studios , sorti en 1989. Il est basé sur les motifs du conte de fées La Petite Sirène de Hans Christian Andersen et est le dernier dessin animé de Disney réalisé à l'aide de l' électrophotographie .

Avec lui, la Walt Disney Company est revenue au format de film musical introduit en 1937 avec Blanche-Neige et les Sept Nains , dont la réintroduction précédente avait été testée avec succès avec Oliver & Co.

Le 2 novembre 2006, Ariel the Mermaid est sorti en édition spéciale sur DVD. En 2000, Disney a produit une deuxième partie sous le nom d' Arielle, The Mermaid 2 - Longing for the Sea , qui n'était animée que pour la vente de vidéos. Le 11 septembre 2008, la troisième partie, Ariel, la sirène - Comment tout a commencé aux États-Unis est sortie en DVD.

parcelle

Ariel, la plus jeune fille du roi Triton, souverain des gens de la mer, est mécontente de sa vie dans la mer. Elle aspire à être un jour humaine et se dispute souvent avec son père à propos de ces «mangeurs de poissons barbares». Souvent, son musicien de cour Sébastien, le Krabbe , l'entrepreneuse Arielle et son ami Fabius, médecin poisson , doivent espionner pour s'assurer qu'Arielle ne nage pas à la surface de la mer contre les instructions de son père.

Inaperçue de tout le monde, la sorcière des mers Ursula observe les événements d'Arielle et de ses amis et voit en elle l'occasion parfaite de se venger du roi Triton, qui l'a autrefois bannie du royaume.

Un soir, Arielle et Fabius regardent des feux d'artifice à la surface en l'honneur du prince Erik, qui fête son anniversaire sur un bateau. Malheureusement pour lui, le navire est pris dans une tempête et Erik est emporté par-dessus bord. Arielle vient à son aide et tombe amoureuse du prince. Quand il se réveille, cependant, elle disparaît et Erik n'a aucun souvenir d'elle, à part son beau chant.

Quand le père d'Ariel apprend qu'elle a sauvé quelqu'un de la noyade et est tombée amoureuse de lui, il est furieux et avec son trident d'or, il détruit la cachette secrète d'Ariel de sa propre main, où elle a gardé ses souvenirs du monde humain.

Maintenant, Ursula voit sa chance et promet de transformer Arielle en une personne pendant trois jours. Pendant ces trois jours, elle doit être embrassée par Erik, alors seulement elle pourra rester humaine pour toujours. Si elle n'y arrive pas, elle redevient sirène et son âme appartient à Ursula. La sorcière reçoit son vote comme «paiement», car elle sait qu'Erik ne peut reconnaître Arielle qu'à sa voix.

Sebastian et Fabius ramènent Arielle, transformée en humaine, à la surface le plus rapidement possible, où elle rencontre immédiatement le prince Erik sur la plage. Comme prévu par Ursula, il ne peut pas savoir qui elle est et d'où elle vient. Les amis d'Ariel essaient de les faire s'embrasser, tandis qu'Ursula essaie exactement le contraire. Elle débarque malicieusement en tant que belle Vanessa et séduit Erik avec la voix d'Ariel. Erik pense avoir trouvé sa bouée de sauvetage en Vanessa, et le mariage est prévu pour le soir où l'arrangement d'Ariel avec Ursula expire.

Maintenant, le chien d'Erik Max et la mouette Scuttle prennent toutes les précautions possibles pour que le mariage ne se déroule pas comme prévu. Il arrive donc que la noce soit attaquée par des oiseaux de mer et Max clarifie enfin la fausse identité d'Ursula en mordant dans l'arrière-train d'Ursula. Avec cela, Arielle retrouve sa voix et Erik se rend compte qu'elle est la fille qui l'a sauvé une fois. Il veut l'embrasser, mais c'est trop tard. Quand le soleil se couche, Arielle se transforme à nouveau en sirène et Ursula, transformée en arrière, l'emmène dans les profondeurs de la mer.

Maintenant, le roi Triton intervient, bien qu'il ne puisse pas rompre l'accord, mais se sacrifie pour sa fille avec Ursula en échangeant son âme contre les Ariels. Ursula prend la couronne de Triton et se déclare maître des mers. Arielle oblige Ursula à tuer accidentellement ses deux murènes de compagnie , et maintenant Arielle est sur le point d'être éliminée aussi. Par pure colère, elle se transforme en pieuvre géante et entraîne Erik, qui a navigué vers le haut, vers le fond marin dans un énorme vortex. Mais il grandit au-delà de lui-même quand Ariel pénètre dans le vortex. Ursula domine Arielle et veut la tuer pour se venger de la mort de ses murènes. Elle tire des éclairs mortels sur la sirène, qui peut esquiver. Quand Ursula veut détruire Arielle, Erik enfonce Ursula la proue du navire dans le cœur.

Avec sa mort, toutes ses anciennes victimes, y compris Triton, redeviendront la vie marine. Lorsque le roi de la mer réalise à quel point Ariel est malheureuse en tant que sirène et à quel point elle aime Erik, il cède finalement et donne à Ariel une vie d'humain.

production

Émergence

La première pierre d' Arielle a été posée en 1985 lorsque Ron Clements , codirecteur de Basil, le grand détective des souris , est tombé sur un livre avec quelques histoires de Hans Christian Andersen dans une librairie . Alors qu'il lisait le conte de fées de la petite sirène , les pierres angulaires d'une idée de film se solidifiaient déjà dans sa tête. Il a tellement aimé le tout qu'il a écrit un court script de deux pages pour cela peu de temps après. Le PDG de Disney Michael Eisner et le directeur de Walt Disney Pictures , Jeffrey Katzenberg , ont été très impressionnés et ont donné le feu vert à Clements pour une éventuelle publication selon Oliver & Co.

L'idée d'une mise en œuvre cinématographique d' Arielle chez Disney n'était en aucun cas nouvelle. Dès la fin des années 1930, le projet avait été fait de créer une symphonie idiote sur ce sujet, mais cela a été abandonné après quelques inquiétudes. Néanmoins, il y avait déjà des images finies pour le dessin animé Arielle que les animateurs ont utilisé comme source d'inspiration dans les années 1980.

Après que Ron Clements eut reçu la bénédiction des chefs de studio, lui et son ami John Musker se mirent à élaborer le court scénario et à changer certaines des idées de base. Le rôle initialement prévu de la grand-mère Arielles a été entièrement abandonné, tandis qu'Ursula et Triton ont reçu un rôle beaucoup plus important. Au final, le script comptait environ 20 pages avant que Clements ne soit complètement satisfait. Il prévoyait de commencer à le mettre en œuvre dès que possible, mais l'attention de Disney à l'époque était presque entièrement sur Wrong Play avec Roger Rabbit et Oliver & Co.

En 1987, le projet a reçu un nouvel élan grâce à la participation du compositeur Howard Ashman , qui a été embauché comme producteur. Il était responsable de certains des changements les plus importants, entre autres, il a fait le crabe anglais Clarence, inventé par Clements, un thème jamaïcain et a également changé les chansons qu'il a interprétées en conséquence, ce qui peut être vu le plus clairement dans Under the Sea . Il a également prévu avec Arielle le retour des films Disney au style musical classique, qui s'était avéré extrêmement populaire dans les films du vivant de Walt Disney . Pour atteindre cet objectif, il a fait appel à Alan Menken , avec qui il a composé sept chansons différentes. À cet égard, le film marque non seulement le retour de la comédie musicale, mais aussi le début d'une carrière extrêmement fructueuse pour Menken à Disney, qui lui a valu plusieurs récompenses.

Une autre tradition que Disney a relancée avec ce film était l'utilisation de vrais acteurs pour jouer certaines scènes du film afin de faciliter le travail des animateurs. Jodi Benson et Sherri Lynn Stoner ont servi par exemple. B. comme modèle pour Arielle.

À l'origine, la caméra Multiplan devait être réutilisée dans ce film, mais elle était dans un état déplorable à l'époque et elle n'a donc pas été utilisée. Au lieu de cela, la première utilisation de la technologie numérique CAPS peut être admirée dans la scène du mariage. C'est une invention spéciale qui permet de colorer numériquement. Elle peut également être retrouvée encore et encore dans les films Disney suivants.

En plus du studio d'origine à Glendale, en Californie , le nouveau studio de Disney a ouvert en Floride, qui a été intégré dans les studios MGM de Walt Disney World . Bien que le parc n'ouvre ses portes que l'année suivante, les travaux en studio commencent dès 1988. Quelques séquences pour Wrong Play avec Roger Rabbit y sont réalisées ainsi que pour Arielle .

Plus il a fallu de temps pour travailler sur le film, plus le budget a augmenté rapidement, et le film s'est avéré être considérablement plus cher que le reste des films de la période. Pour cette raison, Ron Clements a été contraint de faire certaines restrictions et réductions. Pour des raisons financières, la plupart des bulles d'air qui se produisent ont été dessinées par Pacific Rim Productions, une société chinoise dont le siège est à Pékin .

Le coût élevé du film est également dû aux nombreux effets spéciaux qui ont été mis en scène si nombreux et somptueusement dans Arielle qui ne s'étaient pas produits depuis Fantasia . Selon le spécialiste des effets, Mark Dindal , un total de plus d'un million de bulles d'air ont été utilisées et il a fallu dix artistes par an pour simplement peindre la scène avec la tempête.

synchronisation

Le premier doublage allemand de 1990 a été repris par Berliner Synchron GmbH; Klaus-Peter Bauer a écrit le livre de dialogue et dirigé le dialogue. Andreas Hommelsheim était responsable de la direction musicale .

Le deuxième doublage allemand de 1998 a été commandé par FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Frank Lenart était responsable du scénario et de la réalisation. Quirin Amper a repris la direction musicale .

rôle	Haut-parleur d'origine	Locuteur allemand (1990)	Locuteur allemand (1998)	Locuteur autrichien (1998)
Ariel	Jodi Benson	Dorette Hugo	Anna Carlsson	Caroline Vasicek
Ariel (chant)		Ute Lemper	Naomi van Dooren
Prince Erik	Christophe Daniel Barnes	Frank Schaff	Jan Josef Liefers	Sascha Wussow
Ursula	Pat Carroll	Beate Hasenau
Sébastien	Samuel E. Wright	Joachim Kemmer	Ron Williams
Fabius	Jason Marin	Tobias Thoma	Denis repentir	Alexei Solovjov
Roi Triton	Kenneth Mars	Edgar Ott	Jochen Striebeck	Kurt Sobotka
Saborder	Buddy Hackett	Jürgen Kluckert	Hartmut Neugebauer	Michael Mohapp
Grimbsby	Ben Wright	Helmut Heyne	Thomas Reiner	Erich Padalewski
Flotsam et Jetsam (1989) Scum and Meerschaum (1998)	Paddi Edwards	Lutz Riedel	Oliver Stritzel
Carlotta	Edie McClurg	Étudiant Hannelore	Uschi Wolff	inconnu
hippocampe	Will Ryan	Santiago Ziesmer	Erwin Nowak	Hannes Muik
Louis	René Auberjonois	Victor de Halem	Walter von Hauff

En 1990, Arielle, la sirène est apparue dans les cinémas germanophones dans la version doublée avec Dorette Hugo comme parlant et Ute Lemper comme voix chantante pour Arielle . Le rôle de Triton a été interprété par Edgar Ott , qui était connu en Allemagne comme la voix de Benjamin Blümchen , tandis que l'homologue de Benjamin, Otto, est exprimé par Frank Schaff , qui assume ici le rôle d' Erik .

Pour la réédition en 1998, cependant, à la suite d'un projet international de Disney, la version allemande a également été redoublée, ce qui est toujours rejeté par la grande base de fans de la version 1990 et se rapproche désormais de l'original anglais. Selon un employé de Buena Vista Suisse, les raisons de l'insistance actuelle sur la resynchronisation de la part de Disney reposent sur la société mère de Buena Vista, Disney Burbank, qui a pris la décision pour des «raisons créatives». Le doublage des films Disney avait déjà eu lieu dans les années 1970.

La discussion sur l'ancien doublage Disney a recommencé avec la nouvelle version d' Arielle . Contrairement au doublage falsifiant des classiques, la nouvelle version d'Arielle se rapproche davantage de l'original anglais. Cependant, les fans se plaignent des dialogues et des paroles gênants ainsi que de la mauvaise distribution. Selon de nombreux fans, la nouvelle version est loin d'être la précédente.

Depuis qu'Ariel et d'autres films Disney ont été redoublés non seulement en Allemagne mais dans toute l'Europe, les fans de Disney ont lancé une pétition internationale en ligne avec leur propre site Web. Ceci est commis à la republication de toutes les anciennes synchronisations Disney qui sont archivées à Londres et Los Angeles. Comme dans les années 1970, cependant, le groupe Disney n'a pas été affecté par cela pendant longtemps. D'autre part, le détaillant en ligne Amazon a reçu des critiques négatives pour les films Disney nouvellement doublés. Cela a acquis une notoriété publique grâce à certains articles dans les journaux et magazines. La réédition DVD du film en 2006 et ses suites, Ariel, la sirène 2 et Ariel, la sirène 3 , ont reçu les nouvelles voix. En septembre 2013, une nouvelle version a finalement été publiée qui, en plus de la nouvelle synchronisation, contient également la synchronisation initiale.

Pour l' Autriche , Buena Vista a produit un doublage supplémentaire dans lequel certains personnages parlent avec la coloration de la langue autrichienne . L'actrice et artiste musicale autrichienne Caroline Vasicek a chanté le rôle principal féminin.

accueil

Bénéfice brut

Bien que Ron Clements ait été complètement satisfait de ce qui avait été créé, il y avait quelques craintes à l'avance que le film puisse échouer et entraîner les studios dans une crise. Mais déjà le week-end d'ouverture, Arielle a dissipé les derniers doutes avec une marge brute de 10 millions de dollars américains. Un total d'environ 111 millions de dollars a été enregistré aux États-Unis et un autre environ 99 millions de dollars dans le monde. Le film s'est avéré être une véritable mine d'or et a largement surpassé les films précédents de Disney avec son succès généralisé. Les bénéfices au box-office étaient si élevés que Disney a ramené le film en salles en 1997.

De plus, Arielle a inauguré ce que de nombreux fans de Disney appellent les années 90 dorées . De La Belle et la Bête à Aladdin et ce qui a longtemps été le film d'animation le plus réussi, Le Roi Lion , tous les films ont été d'énormes succès et ont remporté plusieurs prix en plus d'une aubaine.

En plus de la série télévisée en 31 épisodes Arielle, la sirène, qui a été diffusée pour la première fois en 1992, les conséquences du succès sont les suites de la télévision numérique , dont les fans sont moins enthousiastes. Le 19 septembre 2000, le film Ariel, la sirène 2 - Désir de la mer a célébré sa première, qui raconte les aventures de la fille d'Ariel, Melody. Arielle, la sirène - Comment tout a commencé est sorti en Allemagne le 11 septembre 2008 sur DVD.

Une série de pièces radiophoniques de Karussell est également sortie en Allemagne en 1992 , mais son potentiel d'histoire était déjà épuisé après deux épisodes. Dans les surprises et la vengeance d'Ursula est rapporté de la façon dont il est avec Arielle après leur mariage. Le monde marin lui manque tellement que son père utilise un sortilège magique pour la transformer en sirène chaque nuit de la pleine lune. Au même moment, la sorcière Ursula, supposée morte, revient et jure de se venger de ce qui lui a été fait. Dans les deux épisodes, elle kidnappe Arielle, qui peut être sauvée par ses amis à temps avant de pouvoir être transformée.

Récompenses

Alors que les précédents films Disney se sont mal déroulés aux Oscars, Arielle a pu remporter deux Oscars , l'un pour la meilleure musique de film et l'autre pour la meilleure chanson de film . Le 28e film de Disney a également reçu une généreuse considération lors d'autres récompenses. En plus d'un Grammy et de deux Golden Globe Awards, le BMI Music Film Award pour Alan Menken a également sauté . Les récompenses en un coup d'œil:

Grammy Awards 1991

• Grammy de la meilleure chanson pour Alan Menken et Howard Ashman (" Under the Sea ")

Toile dorée 1991

Golden Globe Award 1990

• Golden Globe dans la catégorie Meilleure chanson de film pour Alan Menken et Howard Ashman ("Under the Sea")
• Golden Globe dans la meilleure partition pour Alan Menken et Howard Ashman

Prix ​​de la musique de film BMI 1990

• Prix ​​de musique de film BMI pour Alan Menken

Oscar 1990

• Oscar dans la catégorie Meilleur score pour Alan Menken
• Oscar dans la catégorie Meilleure chanson pour Alan Menken et Howard Ashman (" Under the Sea ")

Prix ​​de la Los Angeles Film Critics Association 1989

• Prix ​​de la Los Angeles Film Critics Association du meilleur film d'animation

Commentaires

la source	notation
Tomates pourries
critique
public
IMDb

Le film a reçu des critiques majoritairement positives, obtenant une note de 92% sur Rotten Tomatoes sur la base de 65 critiques.

Publications dans les pays germanophones

• Ariel la sirène - Walt Disney Masterpieces, VHS 1991 (version 1989)
• Ariel, la sirène - Walt Disney Masterpieces, VHS 1998 (réédition)
• Ariel, la sirène - Walt Disney Masterpieces, DVD 2000 (version 1998)
• Ariel, la sirène - Édition spéciale, DVD 2006 (Version 1998)
• Ariel, la sirène - Diamond Edition, DVD / Blu-ray Disc 2013 (doublage 1990 et 1998)
• Ariel, the Mermaid - Collectors Edition, Blu-ray Media Book, limité, 2013
• Ariel, la sirène - Disney Classics 27, DVD / Blu-ray Disc 2017 (les deux bandes sonores)
• Ariel, la sirène - Disney + , vidéo à la demande 2020 (doublage 1998)

Chansons

Les titres selon l'ancienne et la nouvelle version doublée:

• Fathoms below / Au coeur de la mer d'un bleu profond (anglais: Fathoms below) - Le chant des marins sur le navire du prince Erik au début du film
• Filles de Triton / Filles de Triton (all.: Filles de Triton) - La chanson des sœurs d'Ariel au concert. Arielle est censée rejoindre la chanson plus tard, mais n'est pas présente.
• Ariel's Dream ( Part of Your World) - Chanté par Arielle. Dans sa cachette secrète, elle rêve d'être humaine et de vivre sur terre.
• In your world (Ein Mensch zu sein Reprise) (Part of Your World (Reprise)) - Après l'avoir sauvé, Arielle tombe amoureuse d'Erik et veut un jour vivre en tant que personne à ses côtés.
• Sous la mer / fond de la mer (ger.: Sous la mer ) - Chanté par Sébastien à Arielle par la pensée d'Erik distraire et les convaincre de la beauté de la mer.
• Ursula's Magic / Poor Unfortunate Souls - Chanté par Ursula pendant qu'elle persuade Arielle de lui faire confiance et de signer son contrat.
• Les Poissons (anglais: Les Poissons) - Chanté par le chef Louis.
• Kiss her / Just a kiss (anglais: Kiss the Girl ) - Chanté par Sebastian et les habitants du lac sur lequel Arielle et Erik vont en bateau.
• Happy Ending / In Your World (Finale) (Anglais: Happy Ending) - Chanté par les habitants de la mer lors du mariage d'Arielle et Erik.

Il existe de nombreuses versions pop des chansons du film.

Littérature

(en ordre chronologique)

• Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf: Walt Disney. Le monde magique de l'animation. 2e édition. Groupe d'édition Milchstraße, Hambourg 1993, ISBN 3-89324-117-5 .
• Ariel de Walt Disney, la sirène. Franz Schneider Verlag, Munich 1994, ISBN 3-505-08186-8 .
• Ariel de Disney, la sirène. Egmont Schneider, Munich 2003, ISBN 978-3-505-11996-5 .
• Michael Quandt, Yvonne Hoffmann: Arielle, la sirène. (= Partie de la série Les bandes dessinées originales du film Disney ). Livre Schneider Egmont, Cologne 2012, ISBN 978-3-505-12807-3 .
• Disney (éd.): Le grand livre d'or des princesses. Carlsen, Hambourg 2018, ISBN 978-3-551-28011-4 , pp. 69-98.
• Arielle la sirène. (= Fait partie de la série Classics du film Disney Premium ). Carlsen, Hambourg 2019, ISBN 978-3-551-28026-8 .

liens web

• La petite sirène à la base de données de films Internet (anglais)
• La petite sirène à Allmovie (anglais)
• Ariel, la sirène dans la base de données de films en ligne
• Arielle, la sirène de Fernsehserien.de
• La petite sirène auxtomates pourries(anglais)
• Ariel la sirène sur Disney Wiki

Preuve individuelle