la belle et le Clochard
| Film | |
|---|---|
| titre allemand | la belle et le Clochard |
| Titre original | la belle et le Clochard |
| Pays de fabrication | États Unis |
| langue originale | Anglais |
| Année de parution | 1955 |
| longueur | 78 minutes |
| Classe d'âge | FSK 0 |
| tige | |
| Réalisateur |
Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske |
| scénario |
Erdman Penner Joe Rinaldi Ralph Wright Don DaGradi Ward Greene Joe Grant |
| production | Walt Disney |
| musique |
Oliver Wallace Peggy Lee (Chansons) Edward H. Plumb (Orchestration) Sidney Fine (Orchestration) |
| chronologie | |
|
Successeur → |
|
Lady and the Tramp (titre original : Lady and the Tramp ) est le 15e long métrage d' animation des studios Walt Disney et le premier en format grand écran CinemaScope a été produit. La première mondiale a eu lieu le 16 juin 1955.
Le film est sorti quatre fois jusqu'à présent et avec Lady and the Tramp 2 : Little Tramp - Big Adventure ! (Titre original : Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure ) a continué.
parcelle
Cocker Spaniel Lady Susi (à l'origine Lady ) est la coqueluche du couple Darling. Susi s'entend bien avec ses chiens voisins Jock ( Yock ), un Scottish Terrier , et Pluto ( Trusty ), un Bloodhound . Un jour, le chien errant Tramp , un chien de race mixte , passe et prévient Susi que tout va changer dès que ses propriétaires auront un bébé. Cette situation se produit peu de temps après, et Susi reçoit déjà moins d'attention de ses propriétaires. Les problèmes deviennent incontrôlables lorsque les propriétaires de Susi partent en vacances et laissent sa tante Clara (à l'origine Sarah ) s'occuper du bébé et Susi : les chats siamois de Clara Si et Am détruisent l'appartement et donnent l'impression que Susi est l'auteur, ce qui est pourquoi vous lui avez alors mis une muselière. Elle s'enfuit alors car elle ne peut plus supporter sa maison. En fuite, elle rencontre à nouveau le coquin errant, qui a protégé Susi de 3 chiens enragés. Il l'accompagne plus tard à un castor dans le zoo. À l'aide d'une morsure, le rongeur zézaiement libère Susi du museau. Susi tombe amoureuse du Clochard, mais est rapidement séparée de lui : le receveur de chiens l'attrape. Dans le refuge pour chiens, elle apprend la vie amoureuse excessive du coquin et commence à le haïr. Mais non seulement leur relation est en danger, mais aussi le bébé des propriétaires de Susi lorsqu'un rat entre dans la pouponnière. Clochard se précipite rapidement à la rescousse et tue la bête agressive, renversant accidentellement le lit du bébé. Lorsque la tante remarque le bruit de la bagarre, elle se précipite dans la pouponnière et attrape le sauveteur car elle croit à tort que le coquin veut attaquer le bébé. Ce faisant, elle surplombe le rat mort couché derrière un rideau. La tante appelle immédiatement le chien attrapeur, qui arrive quelques minutes plus tard pour emmener le clochard. Les chiens voisins de Susi, Jock et Pluto, observent l'incident et se rendent compte qu'ils se sont trompés sur le comportement sauvage et sans but du coquin. Ils partent tous les deux à la recherche de la calèche du chasseur de chiens. Pour que le coquin évite la mort dans le refuge pour chiens, la voiture doit être dépassée. Cependant, l'action de libération se termine tragiquement : Pluton passe sous le carrosse lorsqu'il bascule, se casse la patte avant droite et perd connaissance sous le choc. Après la libération, le clochard retrouve sa place au cœur de Susi et enfin une vie sédentaire avec la famille Darling. Quelques mois plus tard, la famille passe un joyeux réveillon avec leur enfant et les chiots de Lady and the Tramp qui sont déjà nés. Jock et Pluto apparaissent également au festival et rendent visite à la famille des jeunes chiens. Pluton, tiré de l'accident avec le chariot, a un bandage autour de sa patte avant et est célébré comme un héros. Pluton utilise le fait qu'il soit le centre d'intérêt pour raconter aux chiots plus d'anecdotes de sa vie "héroïque", ce qui ajoute à l'amusement général.
Historique de fabrication
La légende raconte que Walt Disney a eu l'idée de ce film lorsqu'il a offert à sa femme un chiot pour Noël en le cachant dans une boîte cadeau. Il voulait rattraper un rendez-vous oublié, auquel il réussit. Disney, selon la légende, pensait que cela pourrait aussi être un bon point de départ pour un film. Ensuite, Walt Disney a acquis les droits de Dan, le chien siffleur de Ward Greene , un livre qui n'a servi que de source d'inspiration approximative pour Lady and the Tramp .
En fait, le film a été inspiré par Joe Grant , qui travaillait depuis plusieurs années sur une histoire d'un épagneul springer nommé Lady, inspiré par son propre animal de compagnie. Grant a finalement réussi à faire aboutir ce projet, mais il a été réécrit à plusieurs reprises. Au début, le film ne parlait que de la dame et de ses problèmes avec deux chats siamois et de leurs sentiments à propos du bébé dépassé en termes de popularité auprès des maîtres et des maîtresses. Lorsque Walt Disney lisait l'histoire de Dan, le chien siffleur (parfois appelé Dan, le chien cynique ) dans le Cosmopolite , il a suggéré que la bonne dame soit associée à un chien comme Dan. À son avis, cela devrait donner de l'élan à l'intrigue. C'est aussi Walt Disney lui-même qui a ordonné que le livre du film, écrit par Ward Green, sorte deux ans avant la date de sortie, ce qu'il a fait. On espérait que les personnages et l'histoire gagneraient en popularité au moment de la sortie du film.
Entre-temps, sur la base de ces faits, les historiens de Disney qualifient la Dame et le Clochard de premier chef-d'œuvre de Disney avec sa propre intrigue nouvellement inventée.
Même si les personnages des personnages sont humanisés dans une certaine mesure, leurs mouvements et leur apparence sont adaptés à de vrais animaux. Mais ce n'était pas un défi particulièrement important pour le dessinateur, car, selon Ollie Johnston , on pouvait progressivement reconnaître des traits humains chez les chiens. Pour Susi, l'épagneul cocker dame d'un dessinateur était le modèle, pour le clochard une femelle errante qui a été sauvée de l'attrape-chien. Après la production, cette garce a passé le reste de sa vie dans les coulisses du zoo pour enfants de Disneyland , où elle a été bien soignée.
Les modèles vivants n'étaient pas seulement utilisés pour les chiens : Wolfgang Reitherman avait une cage pleine de rats dans son bureau afin qu'il puisse étudier leurs mouvements et intégrer les observations dans le travail sur la scène de bataille entre le coquin et le rat. De temps en temps, il fallait rompre avec les modèles : Susi devait aussi se déplacer comme une dame, de sorte que vous deviez « féminiser » son comportement. Ignorer le comportement animal devrait être encore plus conséquent à un autre moment : la célèbre scène dans la cour du restaurant de Toni est basée sur des observations faites par Frank Thomas de personnes en train de manger . Il a également eu l'idée que le clochard roulerait la dernière boule de viande jusqu'à Susi. Cela n'a pas été inclus dans le storyboard d'origine. Le dessinateur a également eu l'idée que les plis de Pluton glissent vers l'avant ou vers l'arrière avec ses mouvements. Soit dit en passant, Pluton était censé mourir à la fin du film, où il a arrêté le dogcatcher pour sauver le coquin. Cependant, Walt Disney s'y est opposé car il ne voulait pas que les polémiques sur la mort de la mère de Bambi se répètent.
Encore plus de scènes du film ont été supprimées: une séquence de cauchemar dans laquelle Susi est poursuivi par des pantoufles est tombée, tout comme la séquence dans laquelle le coquin imagine ce que ce serait si le chien et l'homme échangeaient les rôles. Mais non seulement l'intrigue a changé, les noms ont toujours changé : à l'origine Homer, ce personnage a été renommé Rags and Bozo avant qu'ils ne se mettent d'accord sur Tramp. Les chats siamois Si et Am se sont d'abord appelés Nip et Tuck. A l'exception de Lady, tous les noms ont été changés plusieurs fois. La synchronisation allemande n'a pas fait exception : Lady est devenue Susi, Tramp est devenu Tramp, Trusty est devenu Pluto.
synchronisation
Il existe deux versions doublées en allemand du film , qui ont été créées en 1956 et 1975 sous la direction de Wilfred Jackson dans les studios Simoton Film GmbH à Berlin . Lors du premier doublage, Hugo Schrader a dirigé le doublage, Hermann Gressieker le livre de dialogue. Les deux tâches ont été reprises par Heinrich Riethmüller lors du deuxième traitement synchrone . Vous trouverez ci-dessous une liste des locuteurs originaux et germanophones.
Chansons
Les chansons du film ont été écrites par Peggy Lee et Sonny Burke . Ils ont tous été chantés par Peggy Lee.
Le chant de Bella Notte , qui est enregistré dans la scène du même nom, où Dame et le Clochard tombent amoureux, a été interprété avec une chorale de studio sous la direction de George Givot .
| Titre original | Allemand s'abstenir |
|---|---|
| "C'est un clochard" | "Le clochard est génial" |
| "Bella Notte (C'est la nuit)" | "Bella Notte (La nuit est belle)" |
| "La La Lu" | "La La Lu" |
| "La chanson du chat siamois" | "Nous sommes siamois" |
| "Paix sur la terre" | ? |
| « Qu'est-ce qu'un bébé ? » | « Qu'est-ce qu'un bébé ? |
Commentaires
« L'histoire d'amour intemporelle de la cocker lady et du sympathique chien des rues Trolch. Une aventure de dessin animé émotionnelle et humoristique qui, avec ses arrière-plans détaillés et son atmosphère atmosphérique, est la plus élégante des productions ultérieures de Disney. L'attitude auto-ironique porte également des scènes trop douces [...] Les points culminants sont la scène d'amour "classique" dans l'arrière-cour d'une trattoria et l'asile de chiens pathétique. "
« 42 ans après sa première aux USA, ce chef-d'œuvre de l'animation n'a rien perdu de son charme ! "La Dame et le Clochard", produit personnellement par Walt Disney, est probablement l'un des films d'animation les plus charmants jamais réalisés. »
"Susi und Trolch est un plaisir cinématographique humoristique et joyeux, mais peut causer quelques problèmes à certains adultes avec leurs louanges de la vie de famille idéale."
"Super plaisir en famille pour tous les âges!"
« Un délicieux dessin animé (...) plein d'humour et d'imagination, aimable et chaleureux. A voir aussi pour les jeunes générations."
Récompenses
Le film a reçu les prix suivants ou a été nominé :
| Tableau récapitulatif des prix et nominations | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an | Prix | Pour | Catégorie | résultat | ||||
| 1956 | Prix BAFTA | Prix du film BAFTA | la belle et le Clochard | Meilleur film d'animation américain. | Nommé | |||
| 1956 | Prix David di Donatello | David | Walt Disney avec La Grande Manœuvre (1955) |
Meilleure production étrangère (Migliore Produzione Straniera) | Gagné | |||
| 2006 | Récompenses satellites | Prix satellite | la belle et le Clochard | Meilleur DVD jeunesse | Nommé | |||
Publications
Publications TV
Le film a été diffusé pour la première fois sur la télévision gratuite allemande le 24 janvier 2014 sur Disney Channel .
Publications DVD / BD
- La Dame et le Clochard . Édition Platine (DVD). Divertissement à domicile Buena Vista, 2006.
- Dame et le Clochard 2 - Petit Clochard - Grande Aventure ! (DVD). Divertissement à domicile Buena Vista, 2006.
- La Dame et le Clochard . Édition Diamant (BD). Walt Disney Studios Home Entertainment, 2012.
- La Dame et le Clochard . Édition Diamant (DVD). Walt Disney Studios Home Entertainment, 2012.
- Dame et le Clochard 2 - Petit Clochard - Grande Aventure ! (BD). Walt Disney Studios Home Entertainment, 2012.
- Dame et le Clochard 2 - Petit Clochard - Grande Aventure ! (DVD). Walt Disney Studios Home Entertainment, 2012.
- Lady and the Tramp / Lady and the Tramp 2 - Petits coquins - Grandes aventures ! (BD) Édition Collector. Divertissement à domicile Walt Disney Studios, 2014.
Supports sonores des publications
- La belle et le Clochard. La bande originale du film d'origine restaurée . Oliver Wallace, Peggy Lee, Sonny Burke, Henry Bishop. Walt Disney Records, Burbank 1997. Numéro d'enregistrement. 60951-7.
- La Dame et le Clochard . Pièce radiophonique sur le film (vinyl LP). Disques Walt Disney . Ventes Metronome Musik GmbH. N ° de commande. 0056.504. Avec un livre d'images de 16 pages joint. Publié en 1978. Orateur : Karlheinz Böhm, Ursela Monn et autres - Version texte allemand et réalisateur : Petra Schmidt-Decker
- La Dame et le Clochard . Lecture radio sur le film (CD audio). Disques Walt Disney . Ventes Kiddinx Entertainment GmbH. EAN 4001504196127.
- La Dame et le Clochard . Lecture radio sur le film (cassette audio). Disques Walt Disney. Ventes Kiddinx Entertainment GmbH. EAN 4001504195120.
- Lady and the Tramp 2: Little Tramp - Big Adventure . Lecture radio sur le film (CD audio). Disques Walt Disney. Ventes Kiddinx Entertainment GmbH. EAN 4001504196417.
- Lady and the Tramp 2: Little Tramp - Big Adventure . Lecture radio sur le film (cassette audio). Disques Walt Disney. Ventes Kiddinx Entertainment GmbH. EAN 4001504195410.
- La Dame et le Clochard 1er CD. La pièce radio originale du film (CD audio). Edel Records . Décembre 2001, ISBN 3-89780-009-8
- La Dame et le Clochard 1ère cassette. La pièce radio originale du film (cassette audio). Edel Records . Décembre 2001, ISBN 3-89780-010-1 .
Livre de publication
- La belle et le Clochard. Livre pour enfants et adolescents. Maison d'édition Parragon, Bath 2007, ISBN 978-1-4054-9646-9 .
- La belle et le Clochard. Pour lire et écouter. Unipart Verlag, 1985, ISBN 3-8122-0096-1 .
- La belle et le Clochard. Franz Schneider Verlag, 1991, ISBN 3-505-04602-7 .
- La belle et le Clochard. Pestalozzi Verlag, 1992, ISBN 3-614-25953-6 .
- La belle et le Clochard. Delphin-Verlag, 1991, ISBN 3-7735-5149-5 .
- La belle et le Clochard. Unipart Verlag, 1993, ISBN 3-8122-3092-5 .
Remake de vrai film
En novembre 2019, Disney a publié une version réelle de Lady and the Tramp sur Disney + . Charlie Bean a été réalisé à partir d'un scénario d' Andrew Bujalski . Le tournage a commencé à Atlanta et Savannah en septembre 2018 .
Ashley Jensen incarne Jackie , une version féminine de Jock, tandis que Justin Theroux la figure Tramp prête sa voix. Kiersey Clemons joue Darling , le propriétaire de Susi. Le 14 août, il a été annoncé que Tessa Thompson jouerait le rôle principal féminin Susi , tandis que Thomas Mann incarnerait son maître Jim Dear . Yvette Nicole Brown s'est engagée pour le rôle de tante Sarah le 4 septembre dernier . Le 21 septembre, Adrián Martínez a suivi Elliot comme attrapeur de chiens . En décembre 2018, l'acteur Thomas Mann a annoncé que de vrais chiens seraient utilisés dans la nouvelle sortie au cinéma.
Littérature
- Ward Greene : Dame et le Clochard. L'histoire de deux chiens. (Titre original : La Dame et le Clochard ). Petite bibliothèque à anneaux de lecture, tome 4. Allemand par Rainer Lübbren. Avec des illustrations de Katja Hassler. Bertelsmann Lesering, Gütersloh 1957.
- Léonard Maltin : Les Films Disney. 3. Édition. Hyperion, New York 1995, ISBN 0-7868-8137-2 .
- Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf et autres : Les films de Walt Disney. Le monde magique de l'animation. 2e édition. Milchstraße, Hambourg 1993, ISBN 3-89324-117-5 .
- Frank Thomas, Ollie Johnston : Animation Disney. L'illusion de la vie. Abbeville Press, New York 1981, ISBN 0-89659-698-2 .
- Christopher Finch : Walt Disney. Sa vie - son art. (Titre original : L'art de Walt Disney. De Mickey Mouse aux royaumes magiques ). Allemand par Renate Witting. (Édition exclusive limitée.) Ehapa-Verlag, Stuttgart 1984, ISBN 3-7704-0171-9 , (édition actuelle en anglais : The Art of Walt Disney. De Mickey Mouse aux royaumes magiques . Abrams, New York 2004, ISBN 0-8109 -4964-4 .)
liens web
- Lady and the Tramp dans la base de données de films Internet (anglais)
- La Dame et le Clochard dans la base de données de films en ligne
- Lady and the Tramp - 1ère synchro (1956) dans l' index de doublage allemand
- Susi und Trolch - 2e synchro (réédition 1975) dans l' index de doublage allemand
- trickfilmstimmen.de Aperçu illustré des acteurs anglais et allemands
- Site officiel allemand
Preuve individuelle
- ↑ certificat de sortie pour Lady and the Tramp . Autorégulation volontaire de l'industrie cinématographique (PDF).
- ↑ Historique de production du film Lady and the Tramp en anglais
- ↑ Historique de production du film Lady and the Tramp en anglais
- La Dame et le Clochard - 1ère Synchro (1956). Dans : synchronkartei.de. Fichier synchrone allemand , consulté le 8 février 2021 .
- ↑ Lady and the Tramp - 2nd Synchro (re-performance 1975). Dans : synchronkartei.de. Fichier synchrone allemand , consulté le 8 février 2021 .
- ↑ Page d'aperçu des récompenses de Lady and the Tramp (1955) sur IMDb.Récupéré le 9 mai 2018.
- ↑ a b Page de présentation de la série Lady and the Tramp sur book-info.com
- ↑ Disney dévoile le lancement du service de streaming inaugural Slate To Town ; No R-Rated Fare , 8 février 2018, consulté le 10 août 2018
- ↑ Le réalisateur de 'Lego Ninjago Movie' Tackling Live-Action 'Lady and the Tramp' (Exclusif) , 19 mars 2018, consulté le 10 août 2018
- ↑ FILM LIVE ACTION BELLE ET LE CLOCHARD 'POUSSES CET AUTOMNE EN GÉORGIE , le 15 Avril 2018, accessible le 10 Août, 2018
- ↑ Le redémarrage de "Lady And The Tramp" de Disney définit la première distribution avec l'actrice "Extras" et "Sherlock Gnomes" Ashley Jensen , 25 juillet 2018, consulté le 10 août 2018
- ↑ Exclusif : Justin Theroux jouera dans 'Lady and the Tramp' pour le service de streaming de Disney , le 26 juillet 2018, consulté le 10 août 2018
- ↑ Kiersey Clemons en pourparlers pour rejoindre l'action en direct de Disney "Lady and the Tramp" (EXCLUSIF) , 31 juillet 2018, consulté le 10 août 2018
- ↑ Tessa Thompson Eyes Lead Role in Disney's Live-Action 'Lady and the Tramp' , 14 août 2018, consulté le 14 août 2018
- ↑ Thomas Mann rejoint Disney's Live-Action 'Lady and the Tramp' (EXCLUSIF) , 17 août 2018, consulté le 24 août 2018
- ↑ Yvette Nicole Brown rejoint l'action en direct 'Lady and the Tramp' , 4 septembre 2018, consulté le 5 septembre 2018
- ^ Adrian Martinez rejoint « La dame et le clochard » de Disney ; 'Mulan' ajoute Chen Tang , 21 septembre 2018, consulté le 28 septembre 2018
- ↑ Disney's Lady and the Tramp Remake choisit une voie radicalement différente de celle du Roi Lion. Consulté le 20 décembre 2018 .