La sorcière et le sorcier
| Film | |
|---|---|
| titre allemand | La sorcière et le sorcier (à l'origine Merlin et Mim) |
| Titre original | L'épée dans la pierre |
| Pays de fabrication | États Unis |
| langue originale | Anglais |
| Année de parution | 1963 |
| longueur | 79 minutes |
| Classe d'âge | FSK ou A. |
| tige | |
| Réalisateur | Wolfgang Reitherman |
| scénario | Bill Peet d'après le roman de T. H. White |
| production | Walt Disney |
| musique | Bande son : George Bruns Chansons : Richard M. Sherman , Robert B. Sherman Orchestration : Franklyn Marks |
| couper | Donald Halliday |
L'épée dans la pierre (AKA: L'épée dans la pierre , anglais pour L'épée dans la pierre ), à l'origine en Allemagne sous le titre Merlin et Mim publié, est le 18e long métrage d' animation des studios Walt Disney et a été publié en 1963 . Le film est basé sur le roman de 1958 The King on Camelot de TH White .
terrain
Le prologue raconte dans un livre d'images médiéval que le roi d'Angleterre était mort et que la ligne de succession n'était pas réglementée. Il y a un récit d'une épée qui a été enfoncée dans une pierre du ciel par un miracle inexplicable. La poignée de l'épée disait que quiconque pouvait retirer l'épée de la pierre était le roi légitime d'Angleterre. Beaucoup d'hommes forts ont essayé de tirer l'épée, mais aucun ne pouvait même la déplacer. Et ainsi l'Angleterre resta sans roi.
La deuxième partie de l'histoire décrit la découverte et l'éducation du futur roi Arthur par le sorcier Merlin . Arthur est un orphelin de douze ans qui vit avec le chevalier Sir Hector, qui l'appelle "Puce". L'histoire se déroule dans l' Angleterre médiévale vers l'an 600 , reconnaissable au fait que Merlin mentionne dans une scène que la première édition du London Times paraîtra « dans 1200 ans ».
À la recherche d'une flèche perdue qu'il a perdue en chassant avec son demi-frère Kay, Flea rencontre Merlin et son animal de compagnie, un hibou grincheux nommé Archimède (le nom vient probablement d' Archimède de Syracuse ). Merlin reconnaît le grand déficit du garçon et s'occupe de son éducation, qui consiste principalement en la lecture , la science et les métamorphoses magiques . Alors il transforme Flea en poisson pour qu'il puisse apprendre que la ruse est plus importante que la force, en écureuil pour apprendre le pouvoir de l'amour, et enfin en oiseau pour réaliser son rêve de voler.
Lorsque Flea est transformé pour la première fois, il est attaqué par un grand brochet . Cependant, il parvient à déjouer la bête et à lui échapper pendant un certain temps. Puis Archimède vient à son secours et le sauve de l'eau, ce qu'il refuse alors d'admettre et prétend à la place que la «jeune perche» est sa nourriture préférée.
Lors de sa seconde transformation, Flea apprend la gravité . Il fait la connaissance d'un écureuil qui est très arrogant et le poursuit et veut l'embrasser tout le temps. Merlin est d'abord amusé jusqu'à ce qu'il soit harcelé par une dame écureuil. Après que l'écureuil ait sauvé Flea d'un loup affamé, il se rend compte que Flea est humain et se détourne donc de lui dans une profonde tristesse. Merlin lui explique qu'elle ne peut pas surmonter cette déception, car si un écureuil choisit un partenaire, ce sera pour la vie. Il explique également que si la gravité est très puissante, l'amour, à sa manière, peut être une force bien plus puissante.
Quand il est un oiseau, Flea rencontre Madame Mim, une sorcière qui le fait prisonnier et veut le tuer. Elle prétend que sa magie est beaucoup plus forte que celle de Merlin. Quand il trouve la puce transformée chez Mim, les deux organisent un tournoi de magie. Les règles sont : 1. Pas de minéral ou de plante, mais transformez-vous en êtres vivants, 2. Pas d'êtres qui n'existent pas, comme les dragons roses, 3. Ne les rendez pas invisibles, 4. Ne trichez pas. Le tournoi se termine lorsque Mim tombe très malade (causée par un bacille appelé Merlinis Merlinitis, comme Merlin ajoute) et doit rester dans son lit pendant longtemps.
Arthur est ensuite embauché comme écuyer pour son demi-frère Kay, qui veut participer à un tournoi dont le vainqueur est de devenir le roi d'Angleterre . Merlin ne l'accompagne pas, parce qu'il ne croit pas en elle et s'y est installée déçu dans les Bermudas du du 20ème siècle . Arrivée à Londres, lieu du tournoi, Flea oublie l'épée de Kay dans l'auberge. À la recherche d'un remplaçant pour Kay, qui serait autrement disqualifié, il tire accidentellement la célèbre épée de la pierre et dans un cimetière. Il remplit ainsi la seule condition pour devenir roi d'Angleterre.
Au début, il n'a aucune envie d'être couronné roi. Il appelle Merlin, qui apparaît immédiatement dans des vêtements de plage modernes et lui explique qu'il sera un très bon roi et plus tard très célèbre. Flea, devenu Arthur, opte finalement pour la couronne .
synchronisation
Le film a été mis en musique chez Simoton Film. Hermann Gressieker a écrit le livre des dialogues, dirigé les dialogues et traduit les paroles en allemand.
| rôle | Haut-parleur d'origine | locuteur allemand |
| Arthur (puce) | Rickie Sorensen | Helo Gutschwager |
| Merlin | Karl Swenson | Hans Nielsen |
| Archimède | Junius Matthews | Hans Hessling |
| Monsieur Hector | Sébastien Cabot | Benno Hoffmann |
| Monsieur Kay | Normand Alden | Gerd Duwner |
| Monsieur Pelinor | Alain Napier | Erich Fiedler |
| Sorcière Mim | Martha Wentworth | Friedel Schuster |
| Femme de ménage | Barbara Jo Allen | Ingeborg Lapsien |
| Chevalier | Thurl Ravenscroft | Alexandre Welbat |
| caissier | Sébastien Cabot | Arnold Marquis |
Contexte
Le film était le dernier long métrage d'animation à sortir du vivant de Walt Disney . Le film a été créé le 25 décembre 1963 aux États-Unis . En Allemagne de l'Ouest, il fait ses débuts le 17 décembre 1964 sous le titre Merlin and Mim . En Autriche, il est sorti en salles le 3 décembre 1965. La version doublée en allemand (scénario, paroles et réalisation) est de Hermann Gressieker . En 1972 et 1983 le film sort à nouveau au cinéma, à partir de 1986 également sur cassette vidéo . La première édition DVD allemande est sortie le 30 juin 1999. Le 10 octobre 2013, le film est sorti en Blu-ray .
Le film a rapporté 22,2 millions de dollars aux États-Unis et a donc connu un succès nettement inférieur à celui de son prédécesseur Les 101 dalmatiens , qui a rapporté près de 145 millions de dollars de tous les cinémas nord-américains dans les studios.
Commentaires
« Un dessin animé Disney divertissant, produit de manière relativement négligente et avec parcimonie. Sans le sens du mysticisme du roman, mais aussi sans idées propres, le film s'appuie principalement sur des anachronismes amusants, qui l'ont fait vieillir plus vite que les autres films de Disney. Un point positif, bien que non motivé dans l'intrigue, est le « duel des magiciens » entre Merlin et la sorcière Mim, dans lequel ils se transforment mutuellement en toutes sortes d'animaux. »
"Le dessin animé amusant et énigmatique, d'abord très réussi aux USA, puis presque oublié [...], rend compte de manière enfantine des plaisirs de la jeunesse et des devoirs de la vieillesse et utilise intelligemment la psychologie du dessin animé ensemble pour un enseignement en douceur."
"Ce nouveau film a un point positif par rapport aux productions précédentes : il manque les amoureux doux et donc pas mal d'occasions d'accommoder le kitsch [...]."
« Ce délicieux classique donne vie à la légende arthurienne.
Un classique délicieux donne vie à la légende d'Arthur. "
« A part la chouette Archimède, aucun des personnages ne laisse la moindre impression.
A part la chouette Archimède, aucun des personnages ne fait la moindre impression. "
Récompenses
George Bruns a été nominé pour un Oscar dans la catégorie Meilleure musique de film en 1964 .
Édition DVD/BD
- 13 juin 2002 : La sorcière et le sorcier. Collection spéciale . Divertissement à domicile Buena Vista.
- 9 octobre 2008 : La sorcière et le sorcier. Pour le 45e anniversaire. Collection spéciale . Divertissement à domicile Buena Vista.
- 10 octobre 2013 : La sorcière et le sorcier. Édition anniversaire . Blu-ray, Walt Disney Studios Home Entertainment.
Remake de vrai film
En juillet 2015, il a été annoncé que les studios Disney prévoyaient une version réelle de The Witch and the Wizard . Le scénario est écrit par Brian Cogman et réalisé par Juan Carlos Fresnadillo . Le tournage devrait débuter le 24 septembre 2018 à Dublin .
Anecdotes
Le loup affamé est une parodie de Wile E. Coyote .
Littérature
- TH White : Le Roi sur Camelot. (Titre original : The Once and Future King ). Allemand par Rudolf Rocholl et HC Artmann (Verse), Klett-Cotta, Stuttgart 2004, (635 pages), ISBN 3-608-93713-7 .
- Léonard Maltin : Les Films Disney. 3e édition (384 pages), Hyperion, New York 1995, ISBN 0-7868-8137-2 .
- Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf : Les films de Walt Disney. Le monde magique de l'animation. 2e édition, (177 pages), Milchstraße, Hambourg 1993, ISBN 3-89324-117-5 .
liens web
- L'épée dans la pierre dans la base de données Internet Movie (anglais)
- La sorcière et le sorcier dans la base de données de films en ligne
- L'épée dans la pierre chez Rotten Tomatoes (Anglais)
- Comparaison des versions coupées SuperRTL - UK-DVD , UK-DVD - SuperRTL par Die Hexe und der Zauberer sur Schnittberichte.com
Preuve individuelle
- ↑ La Sorcière et l'Assistant. Dans : synchronkartei.de. Index synchrone allemand , consulté le 10 novembre 2018 .
- ↑ La Sorcière et l'Assistant. Internet Movie Database , consulté le 10 août 2021 .
- ↑ a b c La sorcière et l'assistant. Dans : Lexique des films internationaux . Service de cinéma , consulté le 10 août 2021 .
- ^ Lexique "Films on TV" (nouvelle édition étendue). Rasch et Röhring, Hambourg 1990, ISBN 3-89136-392-3 , page 363
- ↑ a b L'épée dans la pierre. Dans : Tomates pourries . Fandango, consulté le 10 août 2021 .
- ↑ La sorcière blanche et l'Assistant est maintenant un vrai film sur Disney Dans: filmfutter.com, le 21 Juillet 2015.
- ↑ L'épée en direct de Disney dans la pierre définit la date et le lieu de tournage dans: screenrant.com, 5 avril 2018, consulté le 8 avril 2018