Cendrillon (1950)

Film
titre allemand	Cendrillon Cendrillon
Titre original	Cendrillon
Pays de fabrication	États Unis
langue originale	Anglais
Année de parution	1950
longueur	74 minutes
Classe d'âge	FSK 0
tige
Réalisateur	Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske
scénario	Ken Anderson Homer Brightman Winston Hibler Bill Peet Erdman Penner Harry Reeves Joe Rinaldi Ted Sears
production	Walt Disney
musique	Paul J. Smith Oliver Wallace Chansons : Mack David Al Hoffman Jerry Livingston Instrumentation : Joseph S. Dubin
Couper	Donald Halliday
synchronisation
chronologie
Successeur  → Cendrillon 2 - les rêves deviennent réalité

Cendrillon (titre alternatif: Cendrillon ) est la douzième pleine longueur de bande dessinée de la Walt Disney Studios et a été libéré en 1950. Il se réfère au caractère de conte de fées Cendrillon par Charles Perrault . En 1951, le film est nominé pour un Oscar dans les catégories Meilleure chanson , Meilleure musique et Meilleur montage sonore . Aux États-Unis, le film de conte de fées est sorti le 15 février 1950, la sortie en salles allemande le 21 décembre 1951.

parcelle

Cendrillon vit comme une orpheline avec sa belle-mère et ses filles Anastasia et Drizella, timides au travail. Sa belle-mère n'arrive pas à accepter le fait que ses propres filles ne sont pas aussi jolies que Cendrillon. Ils l'humilient et lui imposent un travail démesuré. Mais il y a une chose qu'elle ne peut pas lui enlever, rêver. Malgré son destin, elle chante et danse avec ses amis les animaux. Il s'agit surtout des deux petites souris Jaques et Karli.

Un jour, une lettre vient du château du roi et est invitée au bal. Le roi cherche une épouse pour son fils, le prince, et chaque jeune fille nubile doit se présenter. Cendrillon veut aussi aller au bal, mais sa belle-mère essaie de l'en empêcher. Elle donne tellement de travail à Cendrillon qu'elle a à peine l'occasion de coudre une robe pour le bal. Mais ses amis, les souris et les oiseaux, sont immédiatement là pour aider Cendrillon. Quand ses demi-sœurs la voient enfin dans la belle robe, elles sont jalouses et la déchirent en lambeaux. Cendrillon est infiniment triste, mais une bonne vieille fée vient à son secours et évoque non seulement une nouvelle robe, mais aussi une voiture pour qu'elle puisse apparaître à temps pour le bal. Cependant, le sort ne dure que jusqu'à minuit. Cendrillon danse avec le prince au bal, et quand l'horloge de la tour de l'église sonne minuit, elle parvient à s'échapper, mais perd une de ses chaussures de verre dans le processus.

Le prince veut revoir Cendrillon et même se marier, alors chaque fille du royaume doit essayer la chaussure. Le prince dira oui à ceux qui chaussent le soulier . Comme Cendrillon semble en être très heureuse et que la belle-mère soupçonne que la chaussure pourrait convenir à Cendrillon, elle enferme Cendrillon jusqu'à ce que les deux souris Karli et Jaques obtiennent la clé et libèrent Cendrillon. Elle veut essayer la chaussure rapidement, mais celle-ci se brise lorsque la belle-mère fait trébucher le serviteur du prince, le faisant tomber au sol avec la chaussure. Cendrillon sort l'autre chaussure de sa poche, ce qui lui va bien sûr, et elle est donc autorisée à entrer dans la serrure. Là, elle épouse le prince.

synchronisation

Les crédits d'ouverture sont fournis dans l'original anglais avec des parties de choeur, ce qui a été initialement également fait dans la zone germanophone. L'intro, qui a été enregistrée dans la version originale allemande de 1951 par Erika Goerner, qui a également endossé le rôle de Drizella, a également commencé par une introduction dans le style typique "Il était une fois".

Pour la reprise en 1980 sous le titre "Cendrillon", il y avait une nouvelle introduction, pour laquelle Joachim Pukass était engagé. Cette nouvelle intro explique principalement que le nom anglais de « Cinderella » est « Cinderella » et c'est pourquoi elle est appelée ainsi dans le film. Les chants du chœur dans le générique d'ouverture et à la fin du film ont également été supprimés. Les voix restantes ont été retenues. Cendrillon est ainsi le plus ancien film de Disney, dont le premier doublage allemand sort (en partie) encore officiellement aujourd'hui.

Lorsque le film a été projeté pour la dernière fois sous le titre "Cendrillon" en 1987, l'intro originale avec Erika Goerner et le chœur chantant dans le générique d'ouverture ont pu être entendus à nouveau. Comme en 1980, le chant à la fin est resté purement orchestral.

Toutes les publications ultérieures, y compris la dernière sortie en salles à ce jour en 1991 et toutes les publications sur les médias domestiques, sont revenues à la version de 1980.

La synchronisation a eu lieu au département de synchronisation de la RKO à Berlin. Christine Lembach a écrit le livre de dialogue, Reinhard W. Noack a dirigé le dialogue.

rôle	Haut-parleur d'origine	locuteur allemand
Cendrillon	Ilène Bois	Eva-Ingeborg Scholz
belle-mère	Eleanor Audley	Friedel Schuster
Drizella	Rhoda Williams	Erika Goerner
Anastasie	Lucille Bonheur	Alexa von Porembsky
Roi	Luis van Rooten	Edouard Wandrey
Grand Duc		Karl Meixner
prince	William Edward Phipps	Ottokar Runze
Prince (chant)	Mike Douglas
Bonne fée	Verna Felton	Anneliese Würtz
Jacques	James MacDonald	Walter Bluhm
Karli		Erwin Biegel
Bruno le chien		James MacDonald
Lucifer le chat	Incursion de juin

Contexte

Cendrillon avait une longue histoire de studio ; certains scripts sont même venus des années 1930. Ce n'est qu'en 1948 que la décision finale fut prise de tourner Cendrillon . C'était une époque où vous ne saviez pas si le studio survivrait financièrement. Le dernier grand succès, Blanche-Neige et les Sept Nains (1937), remonte à plus de dix ans. Les films intermédiaires, tels que Pinocchio et Fantasia , avaient en grande partie entraîné des pertes. Après Bambi (1942), les studios Disney n'ont plus produit de longs métrages pour le moment. Au lieu de cela, ils se sont consacrés à pratiquer des films pour l'État et des films sud-américains ( Trois Caballeros dans la fièvre de la samba ( Saludos Amigos ), Trois Caballeros ). De courts dessins animés ont ensuite été assemblés pour former des programmes complets ( faire de la musique , de la musique, de la danse et du rythme ). Les films ont ramené le coût, mais ils ne sont pas devenus de grands succès comme les longs métrages précédents. Finalement, Walt Disney a décidé de filmer une histoire avec une « fille dans le besoin ». La raison pour laquelle Cendrillon a été choisie est probablement due au fait que Disney avait déjà dessiné un dessin animé sur l'histoire en 1922.

Cendrillon est surtout connue pour la conception des couleurs et du concept de Mary Blair et l'implication des " Nine Old Men " de Disney (" Nine Old Men "). Cet équipage comprenait Eric Larson et Marc Davis , qui ont conçu et développé le personnage principal, Frank Thomas (Evil Stepmother), Ollie Johnston (Demi-soeurs), Wolfgang Reitherman (Duke and King), Milt Kahl (Prince, Fairy Godmother) et Ward Kimball ( souris et chats). Ces dessinateurs étaient déjà avec Blanche-Neige et avaient beaucoup contribué au « style Disney » spécifique au fil des ans. Au total, la production a nécessité un million de dessins, auxquels ont participé 300 dessinateurs. Les chimistes du Laboratoire Disney ont passé plusieurs mois à équilibrer les couleurs pour rendre les personnages et les scènes aussi réalistes que possible. Pour des raisons financières, vous ne pouviez pas dépenser trop d'argent pour la production du film. Toute l'histoire a donc été filmée avec de vrais acteurs, ces enregistrements ont ensuite été agrandis au format de papier à dessin, le papier à dessin a été posé dessus puis peint dessus.

Le film a coûté environ 2,9 millions de dollars. La production, y compris le tournage, a duré environ deux ans. En fin de compte, le dessin animé a duré environ six mois.

Musique de film

Walt Disney a commandé la musique de Cendrillon à l' éditeur de musique " Tin Pan Alley ", qui avait son siège à New York City . Les compositeurs et paroliers étaient Mack David , Al Hoffman et Jerry Livingston . Ils ont composé, entre autres, A Dream Is A Wish Your Heart Makes (« Je l'ai vu dans un rêve »), Bibbidi-Bobbidi-Boo et So This Is Love (« C'est du bonheur »). La musique de Cendrillon a été un tournant dans la mesure où les chansons des longs métrages précédents n'ont jamais été écrites pour le marché potentiel, mais exclusivement pour le film. Néanmoins, par exemple, Whistle While You Work ("Qui siffle au travail") de Blanche-Neige ou When You Wish upon a Star ("Quand une star") de Pinocchio cartonne et donc aussi sur des disques. Ce dernier a même reçu un Academy Award . Pour Cendrillon , la Walt Disney Company a fondé son propre éditeur de musique ( Walt Disney Music Company ), car ils ont découvert le potentiel de succès dans toutes les chansons et voulaient les commercialiser eux-mêmes. L'album s'avère être un best-seller (750 000 exemplaires vendus), contenant quatre chansons chantées : « A Dream Is a Wish Your Heart Makes », « The Cinderella Work Song », « Bibbidi-Bobbidi-Boo (The Magic Song) / So . "C'est de l'amour" et "Un rêve est un vœu que fait votre coeur". Le film a même été nominé pour un Oscar dans les catégories « Meilleure chanson » et « Meilleure musique de film ».

Chansons

• "Cendrillon" - choeur inconnu; plus tard découpé
• "Je l'ai vu dans un rêve" - ​​Cendrillon ( Eva-Ingeborg Scholz )
• "Chante, chante, rossignol" - Drizella, Cendrillon ( Erika Görner , Eva-Ingeborg Scholz)
• "The Work Song" - The Mice ( Walter Bluhm , Erwin Biegel et autres)
• " Bibbidi-Bobbidi-Boo " - La bonne fée ( Anneliese Würtz et choeur)
• "C'est le bonheur" - Cendrillon, Le Prince (Eva-Ingeborg Scholz, Ottokar Runze)
• "C'est le bonheur (récapitulation)" - Cendrillon
• "Je l'ai vu dans un rêve (récapitulation)" - choeur inconnu, plus tard découpé

les particularités

• Walt Disney essaie de s'orienter de très près vers le populaire Blanche-Neige avec le personnage de Cendrillon , probablement aussi en raison du grand succès de ce film.
• Avec le prince, Cendrillon et sa belle-mère, il n'y a que trois personnages très humains. Le reste des personnages est très exagéré et représenté dans le style des dessins animés traditionnels. Il était également très important que Cendrillon ne soit pas seulement belle, mais aussi humaine , afin qu'elle devienne une figure clé à laquelle s'identifier.
• Le film a été diffusé pour la première fois à la télévision gratuite allemande le 18 avril 2014 ( Vendredi saint ), après presque 63 ans, sur RTL .

Récompenses

• 1950 - Prix spécial de la Mostra de Venise
• 1951 - Ours d'or et prix du public à la Berlinale 1951 du meilleur film musical
• L' agence d' évaluation des films de Wiesbaden a décerné à la production le titre de valeur .
• 2018 - Inscription au Registre National du Film

Commentaires

Suites

• En 2006, Cinderella 2 - Dreams Come True est sorti en DVD en Allemagne.
• Cendrillon a suivi en 2007 - le véritable amour gagne .
• En 2015, Disney a publié une version réelle de l'histoire . Réalisé par Kenneth Branagh d'après un scénario de Chris Weitz et Aline Brosh McKenna . Les acteurs principaux incluent Lily James , Richard Madden , Cate Blanchett , Helena Bonham Carter , Holliday Grainger , Sophie McShera , Stellan Skarsgård , Derek Jacobi , Hayley Atwell et Ben Chaplin .

Littérature

• Charles Perrault : Cendrillon ou le petit soulier de verre. (Titre original : Cendrillon, ou la Pantoufle de verre ), dans lequel : Contes de fées complets. (Titre original : Contes de ma mère l'Oye [etc.] ). Allemand par Doris Distelmaier-Haas . Avec 10 illustrations de Gustave Doré . Reclam, Stuttgart 2001 ISBN 3-15-008355-9 .
• Léonard Maltin : Les Films Disney. 3e édition, Hyperion, New York 1995, ISBN 0-7868-8137-2 .
• Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf : Les films de Walt Disney. Le monde magique de l'animation. 2e édition, Milchstraße, Hambourg 1993, ISBN 3-89324-117-5 .
• Frank Thomas , Ollie Johnston : Animation Disney. L'illusion de la vie. Abbeville Press, New York 1981, ISBN 0-89659-698-2 .
• Christopher Finch : Walt Disney. Sa vie - son art. (Titre original : L'art de Walt Disney. De Mickey Mouse aux royaumes magiques ). Allemand par Renate Witting. Ehapa, Stuttgart 1984 ISBN 3-7704-0171-9 , (dernière édition anglaise : The Art of Walt Disney. De Mickey Mouse aux royaumes magiques. Abrams, New York 2004 ISBN 0-8109-4964-4 .)
• Anke Wellner-Kempf, traductrice : Cendrillon. Livre sur le film. Images et textes. Parragon, Bath 2013 ISBN 1-4723-4735-8

liens web

• Cendrillon dans la base de données Internet Movie (anglais)
• Cendrillon à Allmovie (Anglais)
• Cendrillon dans la base de données de films en ligne
• Cendrillon chezRotten Tomatoes(Anglais)
• Cendrillon sur Disney Wiki

Preuve individuelle

1. ^ Le doublage de Cendrillon
2. ↑ Cendrillon. Dans : synchronkartei.de. Fichier de doublage allemand , consulté le 23 février 2018 . 
3. ↑ Manuel V des critiques de cinéma catholiques, 3e édition, Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, p.61
4. ↑ en allemand