Ancienne langue française

L'ancien français désigne les langues Oïl comme un nom collectif pour les variétés de langues romanes parlées dans la moitié nord de la France et certaines parties de la Belgique du IXe à la fin du XIVe siècle environ. L'ancien français a été remplacé par le moyen français .

Une première référence à l'utilisation d'une langue vernaculaire romane en France se trouve dans une résolution du Concile de Tours en 813 , dans laquelle les évêques sont invités à transmettre les bases de la foi catholique à travers des sermons généralement compréhensibles. « Et il (l'évêque) se efforce de traduire les mêmes homélies dans la commune Romance ou la langue allemande afin que chacun puisse comprendre ce qui est dit plus facilement. » - Et ut easdem omelias quisque aperte transferre studeat dans rusticam Romanam linguam aut Thiotiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur . Le latin liturgique , qui repose sur un usage écrit et des règles grammaticales, se différencie des langues vernaculaires « rustiques » romanche et allemande (rustica lingua romana ou thiotisca), qui n'y sont pas encore soumises .

Les premiers anciens documents en langue française sont les serments de Strasbourg de l'an 842, dans lesquels Charles le Chauve et Louis le Germanique ont conspiré contre leur frère aîné Lothar après la mort de leur père Louis le Pieux . Dans le texte latin transmis par Nithard , les serments que les frères et leurs disciples prêtèrent dans leur langue vernaculaire respective « romanche » (« romana lingua ») et ancien haut allemand (« teudisca lingua ») sont cités en détail. La partie romane reproduit un texte encore très proche du latin vulgaire mais déjà français dans une orthographe latinisée conservatrice basée sur le latin des chancelleries royales avec quelques mots purement latins (extrait) :

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ...

Cela montre qu'une langue vernaculaire romane était parlée dans l'empire franconien occidental (Francia occidentalis) dès l' époque carolingienne . Il était nécessaire de les utiliser dans l'acte juridique de prêter serment afin que ceux qui étaient insuffisamment alphabétisés en latin sachent également de qui était le contenu du serment.

L'ancienne langue française est la première langue romane à être documentée dans des documents écrits. La première poésie ancienne française est la séquence d'Eulalia (env. 884), qui présente les caractéristiques du dialecte picard , suivie d'autres poèmes religieux et textes ecclésiastiques (fragment de Jonas) . Avec le début de la dynastie capétienne en 987, la langue, influencée par le dialecte français , se répand progressivement en France. Au XIIe siècle, commence la tradition écrite du poème héroïque , la chanson de geste , d' origine plus ancienne et destinée à être interprétée par des ménestrels , à laquelle bientôt aussi les chants des Trouvères , les romans courtois et anciens , poèmes historiques et adaptations françaises de textes bibliques Des textes et des ouvrages didactiques sont ajoutés. Dès la fin du XIIe siècle, le français est également utilisé comme langue des documents, d'abord principalement dans les documents privés, et à partir du milieu du XIIIe siècle, en plus du latin, dans les documents de la chancellerie royale.

Phonologie

Système vocal

L'ancien système vocalique français remonte au remplacement des longueurs des voyelles latines par des qualités après l' effondrement des quantités au IIIe siècle.

En conséquence, les voyelles en particulier étaient diphtonisées en position libre (c'est-à-dire à la fin de la syllabe). H. les voyelles doubles ont émergé des voyelles simples. B. la diphtongue / ou / de / o / (en louer , cour ), la nasalisation de / an / et / on / se pose aussi, les diphtongues pourraient aussi être dites nasalement comme / vis /, / ain /.

Les consonnes

Presque toutes les consonnes (et i) avant les voyelles étaient palatalisées en ancien français , c'est-à-dire. H. la prononciation s'est déplacée vers le palais (palais frontal). L'intervocalique du / t / créé / d / est en ancien français vers « anglais » exprimé en th ( / ⁠ ð ⁠ / ) avant que ce son complètement hors de la langue française ne disparaisse (z. B. lat. Vita > altfrz . vida (vers 980)> vithe / viðə / (1050)> vie ).

Graphique

Dans les textes en ancien français (comme en nouveau français), le graphique diffère considérablement de la prononciation, c'est-à-dire. H. il est écrit en partie étymologiquement, en partie phonétiquement. La prononciation réelle peut être reconstituée dans ce cas précis à partir de rimes telles que forêt : plaist ; fais : apres ou en examinant des emprunts dans d'autres langues, par ex. B. forest Moyen haut-allemand : foreht ; Ancien français : Chastel , Moyen haut-allemand : Tschastel ou anglais. changement, chapelle, chef . En ancien français, aucune distinction n'était faite entre le c avant e et i, palatalisé en / ts /, et c avant a, o et u, qui continue à se réaliser en / k /, la cédille pour marquer la prononciation palatalisée de c avant a, o et u n'a été introduit par l'imprimerie qu'au 16ème siècle.

grammaire

Système de vélo

Le système morphologique du latin avait cinq classes de déclinaison différentes et un système de cas. En latin, il y avait une première ou une -Deklination, une deuxième ou o -Deklination, une troisième déclinaison (déclinaison consonne, déclinaison mixte et i -Deklination), une quatrième ou u -Deklination et une cinquième ou e - Declination. Souvent, les formes se ressemblaient dans des cas différents. La forme rosae ( une -déclinaison) pourrait désigner le génitif singulier, le datif singulier et le nominatif pluriel. En ancien français, il y avait une omission des consonnes finales, en particulier -m et -s ; les phénomènes suivants se sont produits :

• une fixation plus forte de la syntaxe
• le développement d'articles encore inconnus en latin classique
• l'utilisation de prépositions pour tous les cas d'objet

L'ancien français avait un système réduit à deux cas (une flexion dite à deux cas ), qui permettait de distinguer entre sujet et objet :

Au cours de l'évolution du langage, une morphologie typologique a remplacé la précédente étymologique : l'Enfin était généralement réinterprété au singulier, le début de la terminaison -s généralement réinterprété au pluriel, cf. neufrz. mur 'mur', mais murs 'murs'. D'ailleurs, comme dans d'autres langues romanes, les formes obliques ont largement prévalu car elles sont plus fréquentes que les formes nominatives, cf. par exemple le latin vulgaire pax 'Friede' (nominatif), mais pace (m) (accusatif), l'italien/rhum . rythmer les résultats ; vlat. lux 'léger' (nominatif), mais luce (m) (accusatif), qui se traduit par l' italien luce , ou pater 'père' (nominatif), mais patre (m) (accusatif), l'italien/espagnol. padre, vieux français. père > neufranz . père ou vieux frioulan padri > frioulan pari aboutit à.

L'élimination du système à deux caustiques au XIVe siècle en raison du silence complet des consonnes finales marque le passage de l'ancien français au moyen français et fige ainsi la syntaxe plus libre qui était auparavant possible.

Structure du langage plus analytique

En latin devient

• pour les verbes personne, nombre, temps ou mode
• avec les noms nombre, genre et cas
• avec des adjectifs augmentés degré d'augmentation

déterminé par la fin. En faisant taire les consonnes finales (en particulier - s et - t ), l'utilisation des pronoms en ancien français est obligatoire depuis le XIe siècle environ. Le marquage morphologique est ainsi décalé de la fin du mot au début du mot.

Morphologie verbale

Le latin était particulièrement familier avec le marquage synthétique du temps et du mode dans le mot. Une tendance à l'éducation analytique peut déjà être identifiée dans le latin vulgaire ; morphologiquement, le temps et le mode sont indiqués par un verbe auxiliaire ajouté. De cela provient de l'ancien français z. B. les formes du futur et du conditionnel, alors z. B. l'ancien futur français de cantare + habeno (littéralement 'je dois chanter') à chanterai . La voix passive s'est également formée au moyen d'une paraphrase périphrastique avec esse : class-lat. amor , remplacé par vlat. amatus sum , celui de nfrz. je suis aimé était. La particularité de la formation de la voix passive est que la forme en nouveau français est encore une forme analytique et aucune resynthèse n'a eu lieu. L'une des descriptions périphrastiques les plus importantes est le parfait, qui est composé de habeno + cantatum et décrit un processus déjà achevé. Le nouvel équivalent français serait j'ai chanté . Du lat classique. Le cantavi parfait aujourd'hui passé simple s'est jamais développé en chantai . D'autres temps comme l'imparfait se sont développés selon le latin : latin cant abam > vlat. ne peut pas ava > vieux français (ouest) chant o (u) e ~ (est) chant veille . Les terminaisons de la conjugaison e , qui prévalaient dans l'aire dialectale centrale du vieux français, ont été généralisées au passé : -ebam > - eie , plus tard - oie , - ois , par conséquent vieux français . (central) chant eie , - oie , - ois > nfrz. chanter ais . Le verbe auxiliaire estre 'sein' avait trois formes propres.

vocabulaire

L'ancien vocabulaire français remonte au latin , qui fut retrouvé en Gaule après la conquête de Jules César en 51 av. avait prévalu. La zone francophone méridionale était même à partir de 120 av. De plus, des colonies de langue grecque ( Nice , Marseille ) s'étaient formées sur le littoral et sur le cours supérieur du Rhône . Depuis environ le troisième siècle, le latin parlé sur le territoire de l'Empire romain avait généralement tellement changé par rapport à la police latine de l'élite instruite romaine qu'il est parfois comme lingua latina rustica de la langue écrite sermo urbanus délimité; Dans la terminologie linguistique, les termes latins parlés ou latins vulgaires se sont imposés plus tard .

Dans son développement, le sujet latin dans les colonies et donc aussi en Gaule le double impact à la fois du sujet des Peuples romains ( substrat ), notamment des Celtes , ainsi que lors de la Grande Migration des peuples germaniques immigrés ( superstrat ). Tous deux ont adapté le latin avec leurs propres habitudes de prononciation et ont introduit leurs propres mots dans le vocabulaire. Ces influences ont été décisives pour la rupture des langues romanes en général, issues du latin parlé, ainsi que pour la rupture interne de ce latin qui était parlé spécifiquement en Gaule. Occitan , également connu comme ancien provençal pars pro toto , a été formé il y a dans le sud , alors que les langues d' oïl, à savoir français dans le sens plus étroit, a émergé dans le nord. La frontière linguistique suivait approximativement la Loire, plus précisément le long d'une ligne allant de Grenoble à La Rochelle .

Substrat

Le latin en Gaule a d'abord été influencé par le gaulois , qui était parlé avant la conquête romaine. L'influence de ce substrat gaulois ne peut être prouvée que dans une faible mesure en ancien français. On le trouve principalement dans les noms de lieux, également pour le secteur agricole (. B. boe , mud ', charrue , down by applicable Plow', gaskiere, gaschiere , Brachfeld ' Motun , Ram', raie , (arable) Rain ', se (i) llon « sillon », etc.) et les métiers individuels tels que le brassage ( cerveise « bière d'orge, bière de froment au miel », brassière « bière de brassage »). De plus, il existe quelques celtismes que les Romains ont repris très tôt aux habitants celtes d'autres régions, notamment en Italie du Nord , et qui se perpétuent donc aussi dans d'autres langues romanes ( chainse, -ze 'long, chemise de lin', chemin 'way, path' , lieue 'mile'). De plus, le substrat celtique en Gaule peut avoir eu une influence sur le développement phonétique comme la palatalisation , le développement du /u/ latin vers le /ü/ français ou la vocalisation du /l/.

Superstrat

L' Altniederfränkische avait la langue des conquérants emploie un impact relativement plus important sur le développement de l'ancien français, d'environ cinq siècles après le début de la romanisation. Les éléments franconiens en français comprennent Noms propres comme Gérard < Gerhard , Louis < Hlodwig , Charles < Karl , noms de lieux avec un suffixe franconien (par exemple -anges < -ingas ) ou dérivés de noms personnels franconiens (par exemple Avricourt < Eberhardi curtis "Eberhards Hof") termes de nature militaire ( berfroi "garder" hache < hāpja "houe" halberc < col montagne ), termes de droit et d'ordre social ( ban , fief < feu , FIET < feodum < fehu , biens mobiliers , bétail (pièce) '+ od , Propriété ', sonné , marc < marka ), mots du domaine de l'habillement ( guant < veux ' gant ', froc < hrokk "jupe", escharpe , escherpe , sac suspendu au cou du pèlerin, sac de pèlerin ' < skirpja ' (de Rush tressé ) sac, sac de pèlerin') et décoration d'intérieur ( hall , aulberge < heriberga "abri pour l'armée", faldestoel , faudestuel < faldistōl , chaise pliante', jardin < gardo 'jardin'), ainsi que les noms d'animaux et les termes de chasse ( esparvier < sparwāri ' Épervier ', gibiez, -iers < gabaiti "Gebeize, chasse au faucon", mesenge , masen GHE < mesinga "Meise", Hareng "Hering"), plante noms ( haistre < haister 'Heister', Saule < salha 'Salweide') et quelques mots de la vie affective et abstractions ( honte avec honnir < haunjan "ricanement", esfrei avec esfreier , esfreder <lat. exfridare < ex + frida "faire la paix", émoi ou esmai avec esmaier < ex + magan " rendre impuissant / impuissant").

Les mots héréditaires franconiens sont reconnaissables, entre autres. dans l'implémentation graphique du germanique /w/ au début du mot, ce qui a donné un /g/ parlé dans le graphisme /gu/ (anfrk. werra 'Wirre'> français. guerre ). D'autres langues superstrates telles que le gothique , en revanche, n'avaient qu'une influence mineure.

Mots héréditaires et mots de livres

Lorsqu'on examine le stock de mots latins dans le vocabulaire français, il faut faire une distinction entre les mots héréditaires issus du latin parlé en ancien français et développés selon la loi phonétique, et les mots dérivés du latin, pour la plupart d'origine savante (« livre mots"), qui ont souvent existé aussi à l'époque médiévale et surtout depuis l'époque de l' humanisme, ils ont été adoptés en français et n'ont donc pas participé à l'évolution phonétique du français, ou n'y ont participé que plus tard. Les exemples sont : choisissez « chose, chose » et causez « cause » (latin causa « raison, chose »), chainse « longue chemise en lin » et chemise « chemise » ( latin tardif camisia , enveloppe de lin qui se porte directement sur le corps '), tôle ' tôle ' et table ' table ' ( Tabula latine ' planche, peinture, écritoire, table (changeur) '), entier ' entier, complètement ' et intègre ' entier ' ( entier latin ' intact, indemne, untouched '), droit ' straight, upright 'et direct ' direct '(latin dīrēctus 'redressed, in a straight line'), mâcher ' (zer) mâcher 'et mastiquer (latin masticare ), sûreté ' innocuité ' et sécurité ' '(latin securitas ), nuisible 'nocif, nuisible' et nocif 'toxique, toxique' (latin nocibilis ).

Variétés

Le français, en tant que dialecte de l' Île de France et base du français d'aujourd'hui, n'a pu s'imposer comme langue nationale en France qu'au XIIIe siècle, des dialectes relativement indépendants ont longtemps existé :

• le Bourguignon de Bourgogne, qui fut longtemps un duché indépendant et culturellement supérieur ;
• a écrit la Picardie en Picardie, avec une forte tradition monastique, certains des plus anciens textes en vieux français sont en dialecte picard (à propos de séquence Eulalie), également pour matière de France appartenant aux chansons de geste seraient originaires de Picardie.
• Wallon en Wallonie dans l'actuelle Belgique, au sud de Bruxelles avec le centre de Namur ;
• Champagne en Champagne, de forte tradition littéraire, les épopées de Chrétien de Troyes sont écrites en patois champenois ;
• Norman, qui a d'abord été utilisé par les Normands dans ce qui est maintenant la Normandie et a été parlé dans les îles britanniques après la conquête de l'Angleterre. On parle ici d' anglo- normand , qui a exercé une forte influence sur le développement de la langue anglaise d'aujourd'hui. Surtout, les poèmes de Marie de France en dialecte anglo-normand se firent connaître ;
• Lorraine dans la région frontalière à l'espace germanophone et indépendance politique étendue jusqu'au XVIIe siècle

Cependant, sur la base des textes (littéraires) survivants, aucune attribution claire de dialecte ne peut souvent être faite, car les œuvres de l'ancienne période française ne sont généralement transmises que dans des copies ultérieures.

Le franco-provençal dans la région de Lyon à la Suisse romande et les dialectes occitans du sud de la France ne sont pas comptés parmi les langues de l'Oïl . Le statut des dialectes de l' aire dialectale frontalière dite du croissant en Auvergne est controversé .

Littérature ancienne française

La littérature médiévale ancienne française peut être divisée chronologiquement et thématiquement en différentes époques. Au début de l'ancienne littérature française il y a principalement des œuvres religieuses ( saints vites ) :

• La séquence de Sainte Eulalie ( Séquence Eulalia , ca.880 )
• Homélie sur Jonas ( fragment de Jonas , fin du Xe siècle)
• Passion du Christ (fin Xe siècle)
• Vie de Saint Léger ( Leodegarlied , Xe siècle)
• Vie de Saint Alexis ( chant d'Alexis , XIe siècle)
• Voyage de Saint Brendan ( Le voyage de Brendan , 1112)
• Jeu d'Adam (~ 1150-1175)

Vient ensuite une époque où domine le genre chanson de geste (épopées héroïques) :

• Chanson de Roland ( chanson de Roland , ~ 1075-1100)
• Chanson de Guillaume ( Wilhelmslied , XIIe siècle)
• Chanson de Jérusalem

Au XIIe siècle, le genre du roman ancien, dans lequel des textes anciens étaient adaptés de l'ancien français, s'épanouit :

• Roman d'Alexandre (début du XIIe siècle)
• Roman de Thèbes (anonyme, ~ 1150 après Thebais des Statius )
• Roman de Troie ( Benoît de Sainte-Maure , ~ 1160)
• Roman d'Énéas (anonyme, ~ d'après Énéide de Virgile )
• Roman de Brut / Geste des Bretons (Wace, 1155 écrit à la cour d'Angleterre d'après Historia Regum Britanniae par Galfrid de Monmouth )

Le roman courtois s'épanouit au Haut Moyen Âge . L'auteur le plus marquant de ce genre est Chrétien de Troyes (~ 1140 à ~ 1190) :

• Erec et Enide (~ 1170, 6878 octosilver )
• Cligès (~ 1176, 6664 octosilver en rimes croisées)
• Chevalier de la charette ( Lancelot ) (~ 1177–81, 7112 octosilver)
• Le chevalier au lion (Yvain) (~ 1177–81, 6808 octosilver)
• Li Contes del Graal (~ 1181)

Voir également

• langue gauloise
• langue française

liens web

Wiktionnaire : ancien français  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

1. ↑ Duval 2009, p.143.
2. ↑ Duval 2009, p.144.

Littérature

Introductions et récits linguistiques

• J. Batany : Français médiéval . Bordas, Paris 1978.
• Sylvie Bazin-Tacchella : Initiation à l'ancien français . Hachette, Paris 2001.
• Charles Bruneau : Petite histoire de la langue française . 2 tomes. Paris 1969/70.
• Ferdinand Brunot : Histoire de la langue française des origines à nos jours . 13 tomes. Paris 1966-.
• Frédéric Duval : Le Français médiéval . Brepols, Turnhout 2009.
• Mireille Huchon : Histoire de la langue française . Paris 2002.
• Geneviève Joly : L'ancien français . Belin, Paris 2004.
• Wilhelm Kesselring : La langue française au Moyen Âge . Tubingue 1973.
• Guy Raynaud de Lage / Geneviève Hasenohr : Introduction à l'ancien français , 2e édition SEDES, Paris 1993.
• Thierry Revol : Introduction à l'ancien français . Nathan, Paris 2000.
• Carl Voretzsch : Introduction à l'étude de l'ancienne langue française . Salle 1932.
• Walther von Wartburg : Evolution et structure de la langue française . Francke, Tübingen 1993 [= Culture et histoire de la langue françaises].
• Heinz Jürgen Wolf / W. Hupka : Ancienne origine française et caractéristiques . Darmstadt 1981.
• Heinz Jürgen Wolf : Histoire de la langue française . UTB, Heidelberg / Wiesbaden 1991.
• Gaston Zink : L'ancien français . Presses universitaires de France, Paris 1997 (= Que sais-je).

Dictionnaires

• DEAF = Kurt Baldinger : Dictionnaire étymologique de l'ancien français . Tübingen, 1974-. SOURD
• GdfEdic / GdfCEdic = Frédéric Godefroy : Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle . 10 vol. Paris 1880-1902. [1]
• Algirdas Julien Greimas : Dictionnaire de l'ancien français . Paris, 1979.
• Takeshi Matsumura : Dictionnaire du français médiéval . Les Belles Lettres, Paris 2015.
• TL = Adolf Tobler / Erhard Lommatzsch (entre autres) : Vieux dictionnaire français . 11 vol. Berlin / Wiesbaden / Stuttgart 1924-2008.

Grammaires

• Joseph Anglade : Grammaire élémentaire de l'ancien français . Armand Colin, Paris 1965.
• Claude Buridant : Grammaire nouvelle de l'ancien français . SEDES, Paris 2000.
• François de la Chaussée : Initiation à la morphologie historique de l'ancien français . Klincksieck, Paris 1977.
• Geneviève Joly : Précis d'ancien français. Morphologie et syntaxe , 2e édition, Armand Colin, Paris 2009.
• Wilhelm Meyer-Lübke : Grammaire historique de la langue française . 2 tomes. Heidelberg 1966.
• Gérard Moignet : Grammaire de l'ancien français , 2e édition, Klincksieck, Paris 1976 (1re édition 1973).
• Jacqueline Picoche : Précis de morphologie historique du français . Nathan, Paris 1979.
• Moritz Regula : Grammaire historique du français . 3 tomes. Heidelberg 1955-1966.
• Hans Rheinfelder : Ancienne grammaire française . 2 tomes. Hueber, Munich 1975.
• Eduard Schwan : Grammaire du vieux français. Phonologie et formes , Leipzig 1888 ; 3e édition révisée par Dietrich Behrens , 1898 ; 12e édition 1925 ; Réimpressions Darmstadt 1963 et 1966.
• Gaston Zink : Morphologie du français médiéval , 2e édition, Presses universitaires de France, Paris 1992 (1re édition 1989).