Grisons Romance

romanche

Parlé dans

la Suissela Suisse la Suisse
orateur environ 60 000 (recensement de 2000)
Classification linguistique
Statut officiel
Langue officielle en la Suissela Suisse Suisse (quatrième langue nationale ; au niveau fédéral, seule langue officielle dans les relations avec les résidents romanches)

canton des Grisonscanton des Grisons Grisons

Codes de langue
ISO 639 -1

rm

ISO 639 -2

cru

ISO 639-3

cru

Situé dans le suisse canton des Grisons parlé romanche - ordinaire romanche ou simplement roman appelé (nom sursilvan Romontsch, vallader , surmeirisch et rumantsch grischun rumantsch, dinde rumauntsch, sutselvisch Rumantsch ) - appartient en même temps que la Dolomite ladin et le Frioul aux langues romanche , un sous - groupe des langues romanes . La question de savoir si les langues romanches forment une unité génétique - le romanche grison est génétiquement plus proche du ladin dolomite et du frioulan qu'à toutes les autres langues romanes - n'a pas encore été décidée dans la recherche linguistique (→  Questione Ladina ).

Le romanche est la langue officielle du canton des Grisons , avec l' allemand et l' italien . Au niveau fédéral , c'est la quatrième langue nationale de la Suisse aux côtés de l'allemand, du français et de l'italien ; Il n'a ici le statut de langue officielle que dans les relations avec les résidents romanches.

la description

Inscription romanche sur une maison à Sagogn dans la Surselva
Panneau de signalisation à Zuoz / Haute Engadine

La relation entre le romanche grison, le ladin dolomite et le frioulan est controversée en linguistique (plus à ce sujet dans l'article Langues rhéto-romanes ). Les noms sont en conséquence incohérents.

En Suisse, l'ensemble des idiomes romanches parlés en Suisse est mentionné dans la constitution fédérale , dans la constitution du canton des Grisons et dans les lois romanches . Les Suisses alémaniques parlent aussi de romanche ou, plus communément, simplement de romanche . En revanche, les linguistes appellent généralement le groupe de ces idiomes le romanche des Grisons . Le terme romanche est utilisé de manière incohérente par les linguistes et même totalement rejeté par certains.

Les Graubünden Romanes eux-mêmes connaissent aussi l'usage de divers termes en parallèle : la Societad Retorumantscha , fondée en 1885, a le « rhéto-roman », le Dicziunari Rumantsch Grischun fondé en 1904 « le Roumain des Grisons » et la Lia Rumantscha fondée en 1919 » romanche ». Le nom de soi quotidien est, selon l'usage allemand, simplement rumantsch (ou romontsch, rumauntsch ).

Zone de distribution

Aires de distribution des langues romanches

Lors du recensement suisse de 1990, 66 356 ​​personnes ont déclaré que le romanche était la langue couramment parlée, dont 39 632 étaient la langue principale. En 2000, seuls 35 095 ont déclaré le romanche comme langue principale.

En raison de l'ancien isolement de nombreux endroits et vallées du canton des Grisons, divers dialectes se sont développés qui peuvent être divisés en cinq groupes. Chacun de ces cinq groupes dialectaux a développé sa propre langue écrite (« idiom »), qui à son tour représente un compromis entre différents dialectes locaux et régionaux.

L'alignement correspond à la répartition d'ouest en est. Putér et Vallader sont également résumés dans les romans en rumantsch ladin et chantés dans l'hymne Chara lingua da la mamma (chara lingua da la mamma, tü sonor rumantsch ladin ...) .

  • Aire de distribution des idiomes romans aux Grisons

  • Majorité linguistique aux Grisons en 1860

  • Majorité linguistique aux Grisons 2000

  • Répartition réelle des langues nationales dans les Grisons en 2000

  • Propagation du romanche comme langue principale en 2000

l'histoire

A l'origine, l'actuelle région des Grisons romanche était habitée par des Celtes et, vraisemblablement seulement à l'extrême est des Grisons, par des Raètes . Quant à l'attribution des Raètes et de leur langue, on est incertain. On suppose cependant que la langue rhétique n'était pas indo-européenne. Des déclarations plus fiables peuvent difficilement être faites à cause de la tradition fragmentaire du Rhétien .

Ces peuples sont nés pendant la campagne alpine du 15 av. Subjugué par les Romains, qui ont apporté le latin (principalement sous la forme de latin vulgaire parlé ) dans les domaines.

On ne sait pas à quelle vitesse la romanisation a eu lieu par la suite . À la fin de l'Antiquité, cependant, les résultats de la recherche linguistique n'étaient pas concluants et les langues préromaines originales semblaient s'être pratiquement éteintes, et seuls quelques mots de sous-chaîne sont restés en romanche. Ceux-ci se réfèrent principalement à des noms typiques des Alpes des domaines de la flore et de la faune ainsi que des noms de terrain. Du rhétique z. B. (a) gnieu , AdlerHorst, Bird's Nest ' crap ' stone ', Grusaida , Alpenrose ', Izun , blueberry ', Schember , Zirbelkiefer ', tschess , Geier ' et urblauna , grouse '. Du celtique z. B. carmun 'belette', Engadin dischöl , döschel 'Albdruck, -traum', dratg , draig 'tamis', Haute Engadin GIOP 'genièvre brousse ', giutta 'orge, orge', glitta 'boue, de limon', grava « gravats , dépotoir ', marv ' raide, gelé, mou ', mat ' jeune garçon, lad ' ~ matta ' jeune fille ', mellen ' jaune ', tegia ' refuge alpin ', trutg ' chemin de montagne ', tschigrun ' Ziger 'and umblaz 'Yoke loop'.

Diffusion du romanche

Du 8 au 9 Au XIXe siècle, la région subit l'influence germanophone. Dans le cours ultérieur, l' allemand est devenu de plus en plus la langue officielle, et à cette époque, le roman des Grisons était considéré avec mépris comme une « langue paysanne ». Le fait que le romanche grison était parlé dans une zone beaucoup plus vaste dans le passé peut être vu, entre autres, par les nombreux noms de lieux et emprunts romans grisons dans les cantons germanophones de Glaris et de Saint-Gall . Ils montrent que jusqu'à ce que le Haut Moyen Age et parfois même plus la frontière linguistique était dans le nord - ouest dans la Gasterland et donc l'ensemble de la zone Walensee ( Walen- est liée à Welsch ) a été romanche dans les Grisons. Au nord-est, la zone linguistique romanche atteignait environ 700 jusqu'au lac de Constance et environ 1100 jusqu'à ce qu'on appelle Hirschensprung près de Rüthi dans la vallée du Rhin de Saint-Gall. De vastes régions du Vorarlberg et du Tyrol occidental ( Oberinntal , Vinschgau ) étaient également autrefois romanes aux Grisons. Les régions dont les noms de lieux ne sont pas soulignés sur la première syllabe jusqu'à aujourd'hui ont été germanisées au plus tard (après le XIe siècle). B. (Bad) Ragaz , Sargans , Vaduz (du latin aquaeductus , pipe à eau '), Montafon , Tschagguns et Galtür .

Les premiers documents en langue romane connus étaient des traductions de sermons latins. La première œuvre littéraire connue est la chanson Chanzun da la guerra dal Chastè da Münsch, écrite en 1527 par l'Engadine Gian Travers . La guerre de la forteresse Musso sur le lac de Côme dans les années 1525-1526 est décrite en 700 vers ; la guerre est entrée dans l'histoire comme une guerre oisive . Ce n'est que pendant la Réforme que de véritables langues écrites ont émergé dans les différents idiomes. La principale raison pour laquelle aucune langue écrite uniforme ne s'est développée pour tous les idiomes et que le romanche grison perdait de plus en plus du terrain par rapport à la langue allemande était l'absence d'un centre intellectuel et politique roman gris. La ville de Coire , qui était la seule à pouvoir être envisagée pour une telle fonction, passa sous influence allemande en tant qu'évêché et ne fut germanophone qu'à partir du XVe siècle. Ce n'est que récemment, i. H. dès le début du XXe siècle, à la suite de la migration des romans vers la capitale, quelque chose comme un centre pour la langue et la culture romanches a pu se développer ici à nouveau, d'où émanent d'importantes impulsions dans la patrie romanche. Cette évolution va de pair avec le développement croissant d'une conscience de la langue romane, largement absente avant le XIXe siècle.

Le nom romanche n'a été inventé qu'à la fin du XIXe siècle par le spécialiste de la romance Theodor Gartner , où il l'a utilisé dans le titre de sa grammaire rhéto-romane de 1883 et de son manuel de la langue rhéto-romane de 1913 ; dès le début, il s'est référé à l'ensemble des langues romanches . Le terme prend le nom de la province romaine de Rhétie , qui, cependant, englobe une zone beaucoup plus grande que l'habitat des Raetians subjugués, qui , selon les recherches actuelles ne vivaient dans l'extrême est du canton aujourd'hui des Grisons, notamment dans le Bas Engadine et dans le Münstertal .

Au Moyen Âge, les germanophones appelaient le roman des Grisons Churwalsch, -welsch , d. H. « Langue française parlée par les habitants de Coire et du diocèse de Coire ». Au XVIe siècle, Martin Luther faisait explicitement référence au mot « charabia » à Churwelsch. L'appellation plaisante « Scree slope Latin » (pour le contexte géologique voir Bündnerschiefer ) est plus récente (milieu du 20e siècle) et se veut moins méprisante, mais plutôt amicale ou taquine.

Histoire récente

Avec l'unification italienne de 1861, des demandes ont été formulées pour intégrer toutes les zones entièrement ou partiellement habitées par une population de langue italienne ou situées au sud de la principale crête alpine dans le nouvel État national italien ( irrédentisme italien ). Ce mouvement s'est renforcé après la fin de la Première Guerre mondiale , lorsque l'Italie n'a pas obtenu tous les territoires qui lui avaient été garantis dans le traité de Londres de 1915. Cela toucha aussi la Suisse : les vallées alpines italiennes et les régions rhéto-romaines des cantons du Tessin et des Grisons devaient tomber aux mains de l'Italie. Du côté italien, le rhéto-roman n'était pas compris comme une langue distincte, mais comme un dialecte lombard et donc linguistiquement partie de l'Italie. Une nouvelle intensification des efforts irrédentistes a eu lieu sous le gouvernement fasciste de l' Italie. Le 21 juin 1921, Benito Mussolini a déclaré dans un discours que l'unification de l'Italie ne serait pas complète tant que le Tessin ne serait pas devenu une partie de l'Italie. La minorité romanche a affirmé que ses particularités linguistiques et culturelles risquaient d'être évincées par une majorité germanophone et que la seule protection contre ce « pangermanisme » résidait dans l'intégration à l'Empire italien.

La tentative de l'Italie d'utiliser une propagande irrédentiste pour creuser un fossé entre les majorités et les minorités linguistiques de la Suisse a échoué. Le Tessin et les Rhéto-Romains se considéraient tous deux comme des Suisses culturels et appartenaient donc à l'État-nation suisse. Afin de mettre un terme définitif à l'influence de l'Italie, le 20 février 1938, la langue romanche est élevée au rang de quatrième langue nationale avec une nette majorité de 91,6 %. En chiffres, 574 991 votants étaient en faveur d'une quatrième langue nationale, 52 827 votants étaient contre. Cependant, le romanche n'a obtenu le statut de langue officielle dans les relations avec les résidents romanches que par le référendum du 10 mars 1996 sur la révision de l'article linguistique de la Constitution fédérale.

Avec le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale , le nouveau statut de langue nationale est immédiatement mis à l'épreuve. Dans le cadre des mesures de censure , seules les quatre langues nationales étaient autorisées pour les télécommunications en trafic domestique et les trois langues officielles plus l'anglais pour le trafic international. Cependant, cela ne s'est pas toujours déroulé sans heurts. Il arriva donc que les appels téléphoniques passés en romanche étaient interrompus par les téléphonistes qui écoutaient . Comme ces incidents n'étaient pas des cas isolés et que la validité de la désignation comme langue nationale était remise en cause, cela a conduit à un scandale mineur. L'affaire a pris de l'ampleur lorsque le journal romanche Fögl Ladin a signalé à plusieurs reprises de telles interruptions et a même soulevé la question de savoir s'il était même autorisé de passer des appels en romanche. Cette préoccupation a atteint son paroxysme lorsque le conseiller national Hans Konrad Sonderegger a été interrompu dans une conversation personnelle avec sa femme et a été traité comme un « informateur étranger ». Le 5 décembre 1941, le conseiller national Sonderegger s'est adressé au Conseil fédéral pour lui demander de garantir à l'avenir la gratuité des appels téléphoniques en romanche. Les raisons des interruptions des appels téléphoniques en romanche ont alors été facilement trouvées : Soit il y avait un manque de personnel maîtrisant suffisamment la langue pour pouvoir entendre si nécessaire, soit les employés n'étaient pas suffisamment formés pour même reconnaître le romanche comme quatrième langue nationale.

En raison de la reconnaissance du romanche comme langue nationale, le canton des Grisons a renommé de nombreuses communautés politiques et factions de ces communautés en 1943 . Les modifications ont été approuvées par le Conseil fédéral le 12 octobre 1943. Jusqu'à présent, certains noms allemands ont été remplacés par du rhéto-roman, et des doubles noms ont été introduits. Par exemple Kästris est devenu Castrisch et Fetan est devenu Ftan , des exemples de doubles noms officiels sont Bergün/Bravuogn et Domat/Ems .

Retrait récent

Perte de la majorité romanche selon le temps et la commune :
  • avant 1860
  • 1870-1900
  • 1910-1941
  • 1950-1960
  • 1970
  • 1980-2000
  • 2000 encore > 50 % romanche

    • Après que les frontières linguistiques soient restées relativement stables entre le XVe et le XVIIIe siècle, le romanche subit une pression croissante de la part de l'allemand depuis le XIXe siècle. La majeure partie de la région Sutselvian est maintenant germanophone; Les jeunes locuteurs du romanche ne se trouvent presque qu'à Schamserberg . Le romanche est également sur la défensive en Haute-Engadine depuis la fin du XIXe siècle, mais il a toujours conservé une école primaire romanche nettement mieux à ce jour qu'à Sutselva en raison de la plupart des endroits . Dans le Surmiran, il faut distinguer le Sursès / Oberhalbstein et la Vallée de l'Albula : Dans le Sursès, le romanche est encore solidement ancré et n'est pas directement menacé, contrairement à la Vallée de l'Albula. Les bastions romanches, en revanche, se trouvent à l'ouest et au sud-est des Grisons : La Surselva (dont la vallée latérale romane à plus de 90 % Lumnezia / Lugnez) et la Basse-Engadine (dont Münstertal ).

    Rumantsch Grischun

    Panneau d'information multilingue dans la gare Disentis/Mustér , comprenant Romanche : « Scumandà da traversar ils binaris !
    Annonces allemandes et romanches sur le chemin de fer rhétique
    Inscription bilingue sur le lac Laax

    Le rumantsch grischun (traduit littéralement en romanche grison en allemand , à ne pas confondre avec le roman des grisons ) est la langue écrite commune pour les idiomes rhéto-romans développés par le linguiste Heinrich Schmid dans les années 1970 et 1980 à l'initiative de la Lia Rumantscha . Pour ce nouveau langage standard, une équipe projet dirigée par Georges Darms a développé un vocabulaire qui a été publié avec le lexique Pledari Grond . Le rumantsch grischun est la langue écrite officielle du canton des Grisons et de la Confédération pour les communications avec la population romanche depuis 2001; Dans les communautés romanches, cependant, l'idiome respectif sert toujours de langue officielle. La langue écrite commune vise à renforcer le romanche et donc à préserver la langue menacée.

    Rumantsch Grischun n'a pas seulement été accueilli amicalement par la population. De nombreux habitants des Grisons, et pas seulement les Romains, craignent qu'une langue artificielle ne devienne le fossoyeur du romanche. D'autres sont plus optimistes et citent l'exemple de la langue allemande écrite, qui n'a pas non plus réussi à influencer significativement les divers dialectes suisses alémaniques.

    En août 2003, le Parlement cantonal des Grisons a décidé que le rumantsch grischun devrait être introduit comme langue écrite dans toutes les écoles romanes et que les nouveaux matériels pédagogiques pour les écoles romanes seraient publiés uniquement en rumantsch grischun. Jusque-là, tout le matériel pédagogique était publié dans les cinq idiomes traditionnels. D'une part, cette mesure permet des économies dans la production de manuels scolaires. Surtout dans les régions fortement germanisées avec un idiome local clairement différent, cela affaiblit également la position du romanche, car les enfants doivent de facto apprendre un deuxième romanche qui leur est étranger. Du côté non roman, les différences dialectales sont souvent largement sous-estimées, car elles sont beaucoup plus prononcées que, par exemple, entre les différents dialectes germanophones. Une période transitoire de vingt ans s'applique à la mise en œuvre de la décision parlementaire. D'après la situation juridique actuelle, aucune commune ne pourra plus tard être contrainte d'introduire le Rumantsch Grischun à l'école, mais l'approvisionnement en matériel didactique adapté dans les idiomes sera de plus en plus difficile.

    Le gouvernement cantonal des Grisons a créé différents modèles de mise en œuvre. Le modèle «communauté pionnière» voit z. Par exemple, l'introduction immédiate du Rumantsch Grischun sous forme passive, ce qui signifie que pendant une phase d'introduction de deux ans, les élèves apprennent le Rumantsch Grischun uniquement en écoutant des textes et des chansons. Le Rumantsch Grischun n'est appris activement qu'après cette phase obligatoire.

    Les communes du Val Müstair (Münstertal) ont été les premières à opter pour le modèle pionnier, et à partir de 2005, la phase passive était en cours dans ces communes. Depuis l'année scolaire 2007/2008, les élèves de la vallée de Munster apprennent activement le rumantsch grischun comme langue écrite. Ce n'est pas un hasard si les communes de la vallée de Munster ont été les premières à introduire le rumantsch grischun comme langue écrite, car la langue écrite utilisée jusqu'à présent par Vallader présentait déjà de grandes différences avec son propre dialecte ; De plus, le romanche (sous la forme du dialecte local Jauer) est activement parlé et cultivé par 95 pour cent de la population, ce qui signifie que la majorité de la population ne perçoit pas le rumantsch grischun comme une menace pour sa langue. Les partisans du rumantsch grischun voient la perte de l'ancienne langue écrite comme compensée par l'avantage d'une langue écrite uniforme dans tout le canton.

    Entre-temps, d'autres communes du canton ont également suivi l'exemple de la vallée de Münster, d'une part notamment celles où l'on parle des dialectes relativement proches du rumantsch grischun, et d'autre part celles qui sont exposées à de fortes pression de l'allemand. Entre-temps, la plupart des communes d'Oberhalbstein, de la vallée de l'Albula et de la basse Surselva (ici la commune de Trin d'abord ) ont également entamé et partiellement achevé la "phase pionnière".

    Entre-temps, cependant, les parents des enfants de Val Müstair voient l'idiome en danger et ne considèrent plus le rumantsch grischun comme une aide à la promotion du romanche. Lors d'un vote en mars 2012, ils ont décidé de réapprendre l'idiome dans les écoles. Depuis lors, le Rumantsch Grischun est également en déclin dans certaines communes de la basse Surselva.

    Ancrage du romanche dans le contexte constitutionnel suisse

    Plaque de rue romanche près de Waltensburg / Vuorz

    Au niveau fédéral , le romanche est la langue nationale et, dans les relations avec la population romanche, c'est la langue officielle. Ici, les cinq idiomes sont égaux. Les Romains ont ainsi la possibilité et le droit de communiquer avec les autorités fédérales en langue et par écrit en romanche. Cependant, les publications fédérales ne sont pas écrites dans les idiomes individuels, mais exclusivement en rumantsch grischun.

    Au niveau cantonal , le romanche est l'une des trois langues cantonales nationales et officielles des Grisons. Depuis 1992, le canton utilise le rumantsch grischun exclusivement dans la correspondance avec la population romanche et dans les déclarations romanches (recueil des lois, gazette cantonale, bulletins de vote, etc.). Cette pratique est confirmée par l'article 3 de la loi sur la langue des Grisons de 2006.

    Au niveau local , chaque commune règle dans sa constitution et dans ses lois quelle langue ou quel idiome est la langue officielle et/ou scolaire. Selon l'article 16 de la loi sur la langue des Grisons, les communes dans lesquelles au moins 40 % des habitants parlent l'idiome ancestral sont officiellement unilingues et les communes dans lesquelles au moins 20 % parlent l'idiome ancestral sont officiellement bilingues. Les communes ont également la possibilité de désigner le rumantsch grischun comme langue officielle au lieu d'un idiome particulier.

    médias

    La radiotelevisiun svizra rumantscha , une filiale de l' entreprise publique suisse de médias SRG SSR , gère la Radio Rumantsch et la Televisiun Rumantscha .

    Formation linguistique

    Le vocabulaire de tous les dialectes romanches ainsi que celui des niveaux linguistiques plus anciens est documenté dans le Dicziunari Rumantsch Grischun en plusieurs volumes , publié à Coire depuis 1938 par la Società Retorumantscha . Le tome 14 est actuellement en cours d'élaboration.

    La Lia Rumantscha est l'organisation faîtière de diverses associations régionales, l'autorité compétente pour le soutien culturel et linguistique du roman grison, pour laquelle elle est largement financée par la Confédération et les cantons.

    La Lia Rumantscha et les associations régionales qui lui appartiennent ont été restructurées entre 2005 et 2007 ; les compétences ont été réparties selon le territoire, les dénominations ne sont plus pertinentes.

    Ancienne division
    Nouvelle division

    L'organisation de jeunesse romanche la plus importante est la Giuventetgna Rumantscha (GiuRu), qui est également l'éditeur du magazine jeunesse PUNTS, dont la publication a été interrompue fin 2011 en raison d'un manque de jeunes pour produire les textes.

    En outre, il existe quelques autres associations qui se sont également engagées à promouvoir la langue romanche des Grisons, mais fonctionnent indépendamment de la Lia Rumantscha. Ceci comprend:

    • Pro Rumantsch , un manifeste qui vise à introduire le rumantsch grischun comme langue d'alphabétisation dans les écoles.
    • Pro Idioms , association pour la préservation des dialectes romans grisons dans les écoles obligatoires.
    • viro, Visiun Romontscha , une association de la Surselva, qui veut publier un "Cudischet" pour chaque communauté, dans lequel la communauté respective est présentée en Graubünden Romance.
    • Pro Svizra Rumantscha , qui a milité pour un quotidien suprarégional Grisons Romance et soutient désormais l'agence de presse Romance ANR (Agency da Novitads Rumantscha ).
    • Raetia , une association en Suisse alémanique, dans le but d'y faire connaître la langue romanche.
    • Romontschissimo , une association de la Surselva, qui s'est fixé pour objectif de développer un logiciel d'apprentissage du romanche dans les Grisons.

    Le fabricant de logiciels américain Microsoft a également contribué à la diffusion du rumantsch grischun comme langue écrite commune des dialectes romans grisons au printemps 2006 avec la traduction romane grisonne de Microsoft Office avec un dictionnaire et une vérification grammaticale correspondants. Depuis avril 2005, Google Inc. propose une surface romanche pour son service de recherche.

    Particularités linguistiques

    La terminaison "-ziun" ou les combinaisons de lettres telles que "tg" ou "aun" / "eun", qui sont étrangères à l' italien voisin , sont typiques de la langue romanche . Le trait distinctif le plus frappant est probablement la formation plurielle avec -ls ou -s , qui n'existe pas en italien.

    La connexion phonétique [diec] / [ʃtɕ] se retrouve dans la plupart des idiomes ; L'orthographe s-ch utilisée en Engadine est particulièrement frappante (par exemple s-chela 'escalier', suos-ch 'sale' et souvent dans les noms de lieux : S-chanf , S-charl, Chamues-ch , Porta d'Es -cha ). Dans les autres idiomes, le même son s'écrit stg (par exemple, surselvian biestg 'bovin').

    Les magazines

    Comparaison des expressions idiomatiques des Grisons

    Les différences entre les idiomes sont illustrées ici à l' aide de l'exemple des premières phrases de la fable "Le Corbeau et le Renard" de Jean de La Fontaine :

    Surselvian ( Sursilvan )

    Fichier audio / échantillon audio Écoutez ? / i L'uolp ère puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper : « Tgei bi che ti ice ! Sche tiu cant ei aschi bials scotia cumparsa, lu eis ti il ​​​​pli bi utschi da tuts ».

    Sutselvian (Sutsilvan)

    La gualp eara puspe egn'eada fumantada. Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ad â clamo agli corv : « Tge beal ca tei es ! Scha tieus tgànt e aschi beal scotia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts ».

    Surmeir ( Surmiran )

    La golp ère puspe eneda famantada. Cò ò ella via sen en pegn en corv tgi tigniva en toc caschiel ainten sies pechel. Chegl am gustess, ella panso, ed clamo agl corv : « Tge bel tgi te is ! Schi igl ties cant è schi bel scutia parentscha, alloura is te igl pi bel utschel da tots ».

    Haute Engadine (Turquie)

    Fichier audio / échantillon audio Écoutez ? / i La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda. Cò ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieupical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv : « Che bel cha tü est ! Scha tieu chaunt es uschè bel scutia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots ».

    Basse-Engadine (Vallader)

    La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv : « Che bel cha tü est ! Scha teis chant es uschè bel scotia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots ».

    Jauer (Münstertal)

    La uolp d'era darchiau üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical. Quai ma gustess, ha'la s'impissà, ed ha clomà al corv : « Cha bel cha tü esch ! Scha tes chaunt es ischè bel scotia apparentscha, lura esch tü il pü bel utschè da tots ».

    (Comme le Jauer n'a pas sa propre langue écrite standardisée, ce n'est qu'un exemple de la façon de reproduire le dialecte par écrit.)

    Rumantsch Grischun

    La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv : « Tous les jours bel che ti es ! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il ​​​​pli bel utschè da tuts ».

    italien

    La volpe era di nuovo affamata. Vide allora su un abete un corvo che teneva un pezzo di formaggio nel becco. Quello mi piacerebbe, pensò, e gridò al corvo : « Che bello be ! Se il tuo canto è so bello come il tuo aspetto, allora be il più bello di tutti gli uccelli ».

    Latin

    Cum vulpes rursus esuriebat, subito vidit corvum abiete residentem et caseum in ore tenentem. Cum hunc sibi dulci sapore fore secum cogitavisset, clamavit ad corvum : « Quam pulcher es ! Cum tibi cantus aeque pulcher est atque espèce, tum es pulcherrimus omnium alitum ».

    Allemand

    Le renard avait de nouveau faim. Puis il vit un corbeau sur un sapin avec un morceau de fromage dans son bec. J'aimerais bien, pensa-t-il, et cria au corbeau : « Comme tu es belle ! Si ton chant est aussi beau que ton apparence, alors tu es le plus beau de tous les oiseaux ».

    Voir également

    Littérature

    • Jachen Curdin Arquint, Werner Carigiet, Ricarda Liver : La Suisse rhéto-romane. In : Hans Bickel , Robert Schläpfer (éd.) : La Suisse quadrilingue (=  série Sprachlandschaft. Tome 25). 2e édition revue et corrigée. Sauerländer, Aarau / Frankfurt am Main / Salzburg 2000, ISBN 3-7941-3696-9 , pp. 211-267 (Ricarda Liver : Das Bündnerromanische ; Werner Carigiet : Zur Mehrsprachigkeit der Bündnerromanen ; Jachen Curdin Arquint : Stations of Standardization ).
    • Michele Badilatti : La langue séculaire des mercenaires et des paysans - Le raffinement de la romance grisonne par Joseph Planta (1744-1827) (= Rapports des Académies suisses. Volume 12 [6], 2017 ; langues et cultures. Volume 9) . Edité par l'Académie suisse des sciences humaines et sociales. Berne 2017, ISSN  2297-1564 et ISSN  2297-1572 ( PDF ; 1,1 Mo ).
    • Robert H. Billigmeier, Iso Camartin (Vorw.) : Terre et peuple des Rhéto-Romains. Une histoire de la culture et de la langue. Traduit et révisé par Werner Morlang , avec l'aide de Cornelia Echte. Huber, Frauenfeld 1983, ISBN 3-7193-0882-0 .
      • Edition originale : Une crise du pluralisme suisse (= Contributions à la sociologie du langage. Vol. 26). Mouton, 's-Gravenhage / La Haye 1979, ISBN 90-279-7577-9 .
    • Renzo Caduff, Uorschla N. Caprez, Georges Darms : Grammatica per l'instrucziun dal rumantsch grischun. Version corrigée. Seminari da rumantsch da l'Universitad da Friburg, Freiburg 2009, OCLC 887708988 , pp. 16-18 : Prononciation et emphase ( PDF; 726 kB ).
    • Werner Catrina : Le Rhéto-Roman entre démission et départ. Orell Füssli-Verlag, Zurich 1983, ISBN 3-280-01345-3 .
    • Dieter Fringeli : Monde des vieilles coutumes. La patrie amère des romanches. Sur la littérature romanche de la Suisse. Dans : Nicolai Riedel, Stefan Rammer et autres. (Ed.): Littérature de Suisse. Numéro spécial de Passauer Pegasus. Revue de littérature. Numéro 21-22, 11e année Krieg, Passau 1993, ISSN  0724-0708 , pp. 353-357.
    • Hans Goebl : 67. Histoire linguistique externe des langues romanes dans les Alpes centrales et orientales. In : Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (dir.) : Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Roumanie. Un manuel international pour l'histoire des langues romanes / Manuel international d'histoire linguistique de la Roumanie (= Herbert Ernst Wiegand [Ed.]: Handbooks for Linguistics and Communication Studies. Volume 23.1). 1er sous-bande. Walter de Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-014694-0 , pp. 747-773, ici : pp. 749-755 ( PDF ; 544 kB ; basique).
    • Joachim Grzega : Roumanie Gallica Cisalpina. Études étymologico-géolinguistiques sur les celtiques italo-rhéto-romanes du Nord (= suppléments à la revue de philologie romane . Vol. 311). Max Niemeyer, Tübingen 2001, ISBN 978-3-484-52311-1 (Zugl.: Eichstätt, Kath. Univ., Diss.); Réimpression : De Gruyter, Berlin / Boston 2011, ISBN 978-3-11-094440-2 , urn : nbn : de : 101 : 1-2016072616966 ( aperçu dans la recherche de livres Google).
    • Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (dir.) : Lexicon of Romance Linguistics . 12 tomes. Niemeyer, Tübingen 1988-2005 ; Tome III : Les différentes langues romanes et aires linguistiques de la Renaissance à nos jours. Roumain, Dalmatien / Istra romanche , Frioulan, Ladin, Grisons Romanche. 1989, pages 764-912, ISBN 3-484-50250-9 .
      • Helmut Stimm / Karl Peter Linder : Histoire interne du langage I. Grammaire. P. 764-785.
      • Ricarda Liver : Histoire interne du langage II.Lexique. P. 786-803.
      • Hans Stricker : Histoire interne du langage III. Onomastique. P. 804-812.
      • Andres Max Kristol : Sociolinguistique. P. 813-826.
      • Georges Darms : Normalisation du langage et langage standard. P. 827-853.
      • Günter Holtus : Histoire de la langue externe. P. 854-871.
      • Theodor Ebneter : Linguistique des aires . P. 871-885.
      • Florentin Lutz : Grammarographie et Lexicographie. P. 886-912.
    • Gion Lechmann : Mouvement de langue romanche. L'histoire de la Lia Rumantscha de 1919 à 1996 (= études sur l'histoire contemporaine. Vol. 6). Huber, Frauenfeld 2005, ISBN 3-7193-1370-0 .
    • Ricarda Foie : romanche. In : Lexique historique de la Suisse .
    • Ricarda Liver : romanche - Une introduction au romanche des Grisons . Gunter Narr, Tübingen 1999, ISBN 3-8233-4973-2 ( aperçu limité dans la recherche de livres Google).
    • Ricarda Liver : Le vocabulaire des Bünderomanischen. Eléments d'une lexicologie rhéto-romane. Francke Verlag, Berne 2012, ISBN 978-3-7720-8468-3 .
    • Peter Masüger : Du vieux rhéto-roman au « Tschalfiggerisch ». Dans : Terra Grischuna . 48/1, 1990, ISSN  1011-5196 .
    • Walther von Wartburg : L'origine du rhéto-roman et sa validité dans le pays. Dans : Walther von Wartburg : De la langue et des gens. Essais collectés. Francke, Berne [1956], pp. 23-44.
    • Uriel Weinreich : Langues en contact. Français, allemand et romanche dans la Suisse du XXe siècle. Avec une introduction et des notes de Ronald I. Kim et William Labov. John Benjamin Publishing Company, Amsterdam / Philadelphie 2011, ISBN 978-90-272-1187-3 (édition légèrement révisée de la thèse de 1951, dont pp. 191-324 sur Graubünden Romance).

    liens web

    Commons : Romanche  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
    Wiktionnaire : romanche  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions
    Wikipédia en romanche

    Preuve individuelle

    1. ↑ Jean-Jacques Furer: La situation actuelle de l'art roman . Recensement fédéral de la population 2000. Ed. : Office fédéral de la statistique (=  Statistique suisse . Département 1 Population). Neuchâtel 2005, ISBN 3-303-01202-4 ( bfs.admin.ch [PDF; 3,3 Mo ; consulté le 17 juin 2018] édition en ligne du 14 décembre 2005, modifiée le 11 janvier 2006).
    2. ↑ a b De même à l'article 4 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse et à l'article 3 de la Constitution du canton des Grisons.
    3. ↑ Jean-Jacques Furer : Recensement fédéral de la population 2000 : la situation actuelle du romanche . Ed. : Office fédéral de la statistique OFS. Neuchâtel 2005, ISBN 3-303-01202-4 , p. 30 .
    4. ^ Arnold Spescha : Grammatica Sursilvana. Casa editura per mieds d'instrucziun, Coire 1989, p.44.
    5. ^ Georg Bossong : Les langues romanes. Une introduction comparative. Buske, Hambourg 2008, page 174.
    6. ↑ Schweizerisches Idiotikon , tome XV, colonne 1601, article churwälsch ( version numérisée ).
    7. ↑ Oscar Alig: irrédentisme et le romanche . In : Eduard Fueter, Paul Flückiger, Leza Uffer (dir.) : Journal universitaire suisse . enregistrer 6 . Gebr. Leemann, Zurich février 1938, OCLC 83846644 , p. 341-349 .
    8. ^ Message du Conseil fédéral du 1er juin 1937 ( PDF ); Débat au Conseil des États le 5 décembre 1937 ( PDF; 1,5 Mo ); Débat au Conseil national les 6 décembre 1937 ( PDF ) et 7 décembre 1937 ( PDF ).
    9. ↑ Référendum du 20 février 1938. Dans : admin.ch. Consulté le 24 mai 2017 .
    10. ^ Arnold Spescha : Grammatica Sursilvana. Casa editura per mieds d'instrucziun, Coire 1989, p. 47.
    11. ↑ Bibliothèque nationale suisse NL : Langues officielles et nationales de la Suisse. (N'est plus disponible en ligne.) Dans : nb.admin.ch. 3 août 2013, archivé de l' original le 8 novembre 2016 ; consulté le 24 mai 2017 .
    12. ↑ Arrêtés, directives, instructions sur la mise en œuvre et l'organisation de la censure des télégrammes et des téléphones dans la base de données des archives des Archives fédérales suisses .
    13. ↑ Hans Konrad Sonderegger: ne pas téléphoner en romanche! Dans : Volksstimme St. Gallen . 13 novembre 1941.
    14. ↑ Changement des noms des communautés politiques dans le canton des Grisons . Dans : Bündner Schulblatt . enregistrer 3 , non. 1 , décembre 1943, p. 27–29 , doi : 10.5169 / seals-355564 (Le scan sur E-Periodica est interrompu entre les p. 28 et 29 par un encart paginé séparément de 18 pages.).
    15. ↑ Georges Darms , Anna-Alice Dazzi : Ouvrage de base sur la création d'une langue écrite rhéto-romane (Rumantsch Grischun). Fonds national suisse pour la promotion de la recherche scientifique , Rapport annuel 1984, pp. 188-194.
    16. ↑ Article 4 et de l' article 70 de la Constitution fédérale du 18 Avril 1999.
    17. ^ Constitution du canton des Grisons du 18 mai 2003.
    18. ↑ a b Loi linguistique du canton des Grisons du 19 octobre 2006 (PDF; 274 kB).
    19. ↑ Détails du téléchargement : Office 2003 Romansh Interface Pack . microsoft.com. Consulté le 28 juillet 2018.
    20. ↑ a b Tous les exemples (sauf italien, latin, allemand) sont tirés de : Lia Rumantscha (Ed.) : Rumantsch - Facts & Figures. De l'allemand par Daniel Telli. 2e édition revue et mise à jour. Coire 2004, ISBN 3-03900-033-0 , page 31, PDF ; 3,5 Mo ( souvenir du 15 mai 2014 dans Internet Archive ), consulté le 6 mai 2016 (version « r », 2 mai 2006, 11 h 15 min 24 s).