Superstrat (linguistique)
Le terme superstrat (strate latine, couche ) est principalement utilisé en linguistique diachronique en relation avec les situations de contact linguistique . Le terme - développé par Walther von Wartburg en 1932 - décrit une langue ou une variété qui initialement (encore) superpose une langue «conquise» pour des raisons de politique de puissance, mais qui est ensuite abandonnée ou abandonnée par les conquérants. Ceux-ci (les conquérants) sont ethniquement et linguistiquement absorbés par les indigènes, conservant les anciennes habitudes linguistiques. Les traces de la langue des conquérants sont donc conservées même après avoir changé de langue et sont également reprises par les vaincus au fil du temps.
En général, les catégories suivantes de variations linguistiques peuvent être distinguées:
- variation diaphasique: la variation d'une langue en fonction de la situation de communication, c'est-à-dire en relation avec le contexte de communication: intention, style (par exemple la langue individuelle de Cicéron au Sénat romain, en famille et entre amis, etc.)
- Variation diatopique: la variation d'une langue, par exemple le latin , dans l'espace (territoire), c'est-à-dire la référence géographique: dialectes (dialecte), régions lects , (comme le latin parlé en Gaule au moment de la conquête romaine, le latin en Hispanie)
- Variation diastatique: la variation d'une langue, en fonction de la classe sociale, c'est-à-dire par rapport à la classe sociale: "Gossenssprache" (groupe professionnel, génération, sexe, etc.)
Exemples historiques
- À la fin de l'Empire romain, la tribu germanique des Francs a conquis la province romaine de Gaule et s'y est établie en tant que classe supérieure dirigeante. Étant donné que la culture romaine était très attrayante pour ces Teutons et qu'ils étaient numériquement minoritaires par rapport à la population celto-romaine de langue latine vulgaire de la Gaule, ils ont abandonné leur langue franconienne occidentale et ont adopté le latin vulgaire gaulois, qui s'est ensuite développé en vieux français . Un grand nombre de mots germaniques sont entrés dans le vocabulaire, faisant du français moderne celui qui a la plus grande influence germanique des grandes langues romanes.
- La province romaine d' Hispanie a également été conquise par une tribu germanique, les Wisigoths . Ils y ont établi l' empire wisigoth et se sont établis comme une classe supérieure militaire sur la population romaine. Comme les Francs, les Wisigoths adoptèrent bientôt la langue de leurs subordonnés, qui, bien que vaincus militairement, avaient une culture supérieure et attractive. Contrairement à la France, les Wisigoths n'ont duré que jusqu'en 711 après JC, lorsque la plupart de leur empire a été conquis par les Maures arabes . Ce n'est que dans le nord montagneux de la péninsule ibérique que de petits empires chrétiens ont pu survivre, gouvernés par une classe d'aristocrates issus des Wisigoths. Dans le sud, une classe supérieure arabe a régné sur la population majoritaire de langue romanche pendant plusieurs siècles. Ce n'est que plus tard que ces petits royaumes ont repris la péninsule ibérique aux Maures musulmans en 1492. La langue espagnole a donc deux superstrats, un wisigoth et un arabe, le superstrat wisigoth dans le vocabulaire espagnol moderne se limitant à quelques mots, noms personnels et noms de lieux, tandis que les traces arabes sont immensément plus grandes.
- La situation est similaire en langue portugaise . Cela a également un petit superstrat germanique du Suebi , qui s'est établi dans le nord-ouest de la péninsule ibérique. Le superstrat arabe des Maures, qui a dirigé le sud du pays pendant des siècles, est bien plus important là-bas. La différence d'influences entre le nord et le sud détermine encore aujourd'hui les dialectes du Portugal. L'influence arabe est la plus notable dans le sud, dans les régions de l' Alentejo et de l' Algarve . Le nord galicien , d'autre part, le véritable lieu d'origine de la langue portugaise, est venu au royaume de Castille au 13ème siècle et a été exposé à l'influence de la langue castillane depuis. La langue galicienne et la langue portugaise sont désormais deux langues distinctes, mais elles sont très étroitement liées. Le galicien n'a pas le superstrat arabe; les mots arabes ne sont entrés dans la langue que via le superstrat castillan.
- L'ancienne province romaine de Grande - Bretagne (leur langue parlée était la langue substrat ) a été conquise et colonisée par les Anglo-Saxons au 5ème siècle . Le latin vulgaire qui y était précédemment parlé a disparu et les langues celtiques ont été repoussées aux confins des îles britanniques. En 1066, cependant, l'Angleterre anglo-saxonne a été conquise par les vieux normands francophones , qui étaient maintenant une classe supérieure numériquement faible mais militairement forte sur la population rurale anglo-saxonne. Pendant longtemps, les deux groupes de population parlaient leur propre langue. Au fil du temps, cependant, les Normands abandonnèrent de plus en plus leur ancien français et apprirent la langue germanique de leurs subordonnés. Dans le même temps, les Anglo-Saxons ont pris de plus en plus de formes françaises des Normands. Le superstrat normand-vieux français en anglais est donc particulièrement prononcé. En conséquence, la langue anglaise moderne a un grand nombre de mots et de formes originellement français, auxquels correspondent souvent des mots originellement anglo-saxons. Habituellement, la forme du mot français est utilisée plus dans un langage sophistiqué et officiellement, tandis que les termes anglo-saxons sont utilisés plus familièrement. Il y a souvent deux termes pour un objet, un à l'origine anglo-saxon et un ancien français à l'origine, mais aujourd'hui ils ont généralement un objectif différent ( maison / manson, liberté / liberté, vacances / vacances, porc / porc, vache / bœuf, grand / grand, etc. )