Liste des helvétismes

La linguistique allemande décrit deux phénomènes qui ne sont pas directement liés l'un à l'autre comme l' helvétisme ( New Latin Helvetia , Switzerland' et -ismus ) :

• « Helvétisme » au sens de la linguistique de la variation décrit les particularités linguistiques qui sont généralement utilisées en allemand standard suisse et non dans toute la zone germanophone (exemple : salade de noix, parkieren ). Selon Ulrich Ammon, on distingue trois types :
  • Helvétisme spécifique : l'occurrence est limitée à la Suisse, par exemple repas du matin, point à l'
  ordre du jour .
• Helvétisme non spécifique : l'occurrence est limitée à la Suisse et à certaines parties de l'autre espace germanophone, par exemple l' indemnisation (Suisse et Autriche), les conducteurs de véhicules (Suisse, Autriche et sud de l'Allemagne).
• Fréquence helvétique : L'occurrence est beaucoup plus prononcée en Suisse que dans d'autres régions alémaniques, par exemple, soumis à l'assurance maladie, jeune équipe, beurre cuit (ceux-ci se produisent également en Allemagne, mais y sont rarement utilisés)

• « Helvétisme » au sens de mots originaires de la Suisse alémanique et aujourd'hui utilisés dans tout l'espace alémanique (exemples : muesli , putsch ) - analogue à des termes comme anglicisme - désigne des mots qui viennent de Le suisse allemand et ont été adoptés en allemand municipal (voir liste ci-dessous ; voir aussi : mot d'emprunt ).

« Helvétisme » est non seulement entend des mots typiquement suisses ( lexèmes ), mais aussi les caractéristiques particulières de la formation des mots , inflexion de mot , la formation de la phrase , l' orthographe et la prononciation . Parfois, le terme Helvétisme n'est utilisé que pour des mots .

Les helvétismes enregistrés dans les lexiques et dictionnaires de haut allemand suisse font partie de la langue suisse standard . Ce sont des mots qui sont considérés comme appropriés et corrects dans des textes écrits ou publiés en Suisse. Naturellement, les textes journalistiques et littéraires moins formels peuvent avoir tendance à se rapprocher des dialectes suisses-allemands ; Les mots alémaniques ainsi utilisés ont un caractère plus familier ou dialectal et représentent donc des cas limites de la norme.Pour la révision du dictionnaire des variantes allemandes , paru en 2016, trois « piliers » ont été définis sur lesquels la classification de la langue standard d'un lemme est basée, à savoir d'une part, la fréquence dans les "textes modèles" (textes de journaux régionaux et nationaux), d'autre part, l'évaluation des experts linguistiques en ce qui concerne l'acceptation de la langue standard, et troisièmement, l'apparition dans la référence courante travaux. De tels mots, dont la fréquence d'utilisation atteignait une valeur seuil définie, mais qui n'apparaissaient que dans certains types de textes proches de l'oral ou principalement entre guillemets, ont reçu l'ajout "Cas limite de la norme" - assimilable au marquage " dialecte" dans la publication Schweizerhochdeutsch de 2012 / 2018 et la mention "mundartl [I]" dans le dictionnaire suisse de 2006.

Une part considérable des Helvétismes repose sur le fait que la Suisse et ses cantons sont des États indépendants qui ont leur propre langue juridique et administrative, qui est indépendante de celle de la République fédérale d'Allemagne et de l'Autriche. Un autre facteur important est le paysage appartenant à la région alémanique , qui ne se reflète pas seulement dans le dialecte (des exemples de mots qui sont venus du suisse allemand dans la langue écrite suisse sont, par exemple, Beiz , Guetsli / Guetzli , Metzgete , Rande et Rüebli ), mais qui a toujours façonné la langue alémanique de la Suisse. En raison du multilinguisme de la Suisse, les influences du français ne peuvent être négligées, y compris les prêts tels que le poulet et la coiffure . Bon nombre de mots d'origine française en suisse allemand, tels que Trottoir ou Perron , étaient autrefois l'allemand communal, mais ont été déplacés en Allemagne et en Autriche par une germanisation délibérée depuis la fin du XIXe siècle. Un élément plutôt conservateur sont également les expressions anglaises inhérentes à la langue sportive suisse, telles que goalie et penalty , qui ont depuis longtemps été remplacées par le vocabulaire local dans le reste de l'espace germanophone.

Analogue à Helvétisme, il y a aussi Austriasisms , Belgicisms et Teutonisms (également appelé germanismes qui peut être mal compris ), dont la forme la variété nationale respective.

vocabulaire

Les helvétismes peuvent désigner quelque chose pour lequel il n'y a pas de terme allemand commun ; ils peuvent être utilisés à côté d'un mot allemand commun ou remplacer un tel mot. En plus d'un sens de base, certains mots ont un sens suisse supplémentaire.

Abréviations utilisées dans les listes de mots

• dtl. - allemand
• communié. - allemand communal
• inf. - utilisé dans des situations informelles
• Médical - mundartlich
• Autrichien - Autrichien
• bair. - Bavarois
• Wz. - marque déposée

Autres mots

(utilisé à la place ou à côté d'un mot allemand commun ; dans d'autres parties de la zone germanophone - en particulier dans le sud - certaines de ces expressions sont également connues, mais utilisées moins souvent)

Cuisine, nourriture, restaurant

• l' apéritif (apéro, boisson)
• le buffet de la gare (restaurant de la gare)
• la noix (noix)
• le décapage, inf. (Pub, voir autrichien Beis (e) l , bair. Boazn )
• le Bettmümpfeli ( doux avant d'aller au lit )
• das Brunsli mdal (biscuits au chocolat, surtout à Noël)
• le buffet à discrétion (buffet ouvert sans supplément)
• der (aussi: die) Cervelat (saucisse bouillie courte et épaisse)
• le piment (le piment), voir aussi paprika , piments forts , peperoncino
• le coupé (sundae)
• le Cüpli (coupe de champagne, pas de mousseux ni de prosecco !)
• le sommet ou croissant (croissant, croissant )
• la crème glacée ou la crème glacée (crème glacée)
• délicieux (savoureux, appétissant)
• griller (griller)
• das Güggeli mdal (poulet grillé)
• le biscuit, biscuit mdal./inf. (biscuit, biscuit)
• das Hacktätschli mdal., (boulette de viande)
• l' eau du robinet (également du sud de l'Allemagne), en plaisantant aussi Hahnenburger (eau du robinet)
• la purée de pommes de terre (purée de pommes de terre)
• le kirsch ( kirschwasser )
• le Metzgete (abattage, 'fête de l'abattage' au sens de l'offre de viande fraîchement abattue dans les restaurants)
• le repas du matin (petit déjeuner)
• le muesli ou Birchermüesli (d'après Maximilian Oskar Bircher-Benner ; hors de Suisse : muesli )
• le repas du soir (dîner)
• de la mâche , Nüssler (mâche, laitue Vogel, emmêlés)
• le Panaché , souvent aussi Panache ( Radler )
• les piments forts ( poivrons rouges, verts ou jaunes, gros et doux, tirés de l'italien)
• le (principalement comme épice séchée et moulue) / le (fruit) paprika (pepperoni ; du hongrois, rarement utilisé pour le fruit)
• der / die (sing.) Peperoncino / i (fruit de paprika, piquant et allongé ; tiré de l'italien, pluriel italien souvent utilisé à tort comme singulier), parfois ou plus tôt également utilisé pour la petite variante : le piment (le piment)
• le poulet (poulet comme nourriture)
• le praliné (accent sur le a ; le praliné)
• la tombola (râpe, râpe)
• la crème , également Nidel / Nidle mdal.
• le bord de la Randen (habituellement pluriel;... la betterave, la betterave, voir bair Ranna )
• les Ruchbrot et Ruchmehl ; mdal. Ruch signifie «rugueux, grossier»
• la carotte mdal./inf. (sinon : carotte, également sud de l'Allemagne ; carotte, navet jaune)
• le couteau de poche (également du sud de l'Allemagne, couteau de poche)
• le bol ( café au lait léger )
• du fouet (dt. : fouet, autrichien. : Schneerute)
• le Silserli ( rouleau de bretzel )
• la serveuse (serveuse)
• les pâtes (nouilles)
• d' argile (transformée, marinée dans de l'huile et généralement conditionnée dans des boîtes de thon)
• mettre à table (mettre la table)
• le pré-repas (goulash, ragoût; aussi bair.)
• le flan (gâteau feuille avec garniture de fruits ou de légumes; également dans le sud-ouest de l'Allemagne et en Alsace)
• der / das Zmorge (n) mdal./inf. (Déjeuner)
• de / le goûter du matin mdal./inf. (Goûter du matin à ~ 9h)
• le déjeuner, mdal./inf. (Déjeuner)
• le Zvieri mdal./inf. (Goûter l'après-midi à ~ 16h)
• la nuit mdal./inf. (Dîner)
• la courgette (courgette)

Maison, ménage

• le gardien (gardien, gardien)
• l' étagère ((chapeau) penderie, étagère)
• la dépose (se déshabiller, manteau suspendu dans l'armoire), le déshabillage / retrait (se déshabiller, remplacer le linge)
• l' application (veste de vêtements) Serrez
• l' appartement mansardé (penthouse, appartement du haut avec une grande terrasse souvent environnante)
• la garniture (D : Topping ; A : Première partie, partie directe )
• la cheminée (cheminée ouverte)
• la chape (également sud-allemand, grenier)
• le treuil (grenier)
• les pinsons (pantoufles)
• la sorcière (clôture)
• der Harass , la Harasse ( caisse à boissons ; caisse en bois ouverte)
• das Heimet mdal (petite ferme)
• les déchets (mdal.: Güsel / Ghüder; déchets, ordures - en dérive l' usine d'incinération des déchets, qui n'apparaît généralement que sous forme abrégée en KVA dans les textes)
• le lavabo ( lavabo )
• le mouchoir (également sud-allemand , mouchoir)
• la casserole (casserole)
• le plafond (également du sud de l'Allemagne et de l'Autriche, le plafond)
• la console (bureau)
• le pyjama ( le pyjama, pyjama)
• la bougie réchaud (lumière chauffe-plat)
• la rénovation (rénovation)
• la maison en bois (maison en bois)
• audition annulaire (légèrement perméable au son ; anneau = alémanique pour léger, grave)
• la pierre de coulée (également du sud de l'Allemagne, évier, évier, évier, évier, évier, vaisselle)
• le couteau de poche (également sud-allemand, couteau de poche)
• la Sonnerie ( cloche [système])
• la housse tapis
• la position lampe (lampadaire)
• das Stöckli mdal (partie ancienne, Ausgedinge ; également nom informel du Conseil des États suisse )
• les stores (stores, auvents)
• le loquet de porte (également du sud de l'Allemagne, poignée de porte)
• le culbuteur ((lessive) sèche - linge)
• ravitaillement (également militaire autrichien, débarrassez-vous)
• essuyer (balayer, balayer)
• bordure (déménagement, changement de résidence)

Commerce, commerce

• l' arrêt de l' abonnement (interruption de l'adhésion, généralement appelée période de repos en Allemagne)
• la démolition (arnaque, prix excessif ou trop élevé)
• les règlements (provenant à l'origine de l'armée suisse : aperçu, liste tabulaire)
• l' exécution ( forclusion )
• le dépôt de bière (bière en gros, entrepôt de bière, pas : dépôt de bouteilles)
• das Brockenhaus (magasin d'occasion)
• le Büez (travail, travail éreintant , effort, démonstration de force, maloche , corvée, corvée)
• le chèque (chèque)
• le coiffeur (coiffeur)
• le dépôt (caution pour les emballages réutilisables, mais aussi stockage et caution locative) (accent sur la première syllabe)
• le commerce de détail ( commerce de détail)
• le bulletin de versement (virement, carte de paiement, bulletin de versement)
• le Fahrbabe (meubles, biens mobiliers, par exemple dans le contrat d'assurance - contrairement à l'immobilier)
• FDA , fournisseur de services de télécommunications ( compagnie de téléphone )
• Les vacances (en Allemagne une distinction est faite entre les jours fériés ( vacances scolaires) et les jours fériés ( jours de congé non payés pour les travailleurs), Suisse)
• le contrat collectif de travail , abréviation GAV (convention collective, convention collective)
• le grossiste (chaîne de vente au détail)
• le chaudron (seau)
• le KV (appellation d'apprentissage pour l'apprenti femme d'affaires / homme d'affaires)
• concourir (en compétition)
• Konti au pluriel de compte (en allemand : comptes)
• la fille apprentie (la stagiaire)
• la limite (limite supérieure)
• le salaire (en Allemagne une distinction est faite entre les salaires et traitements , en Suisse pas)
• l' offre (l'offre)
• la papeterie (papeterie)
• le Pendenz (processus encore inachevé encore point ouvert), que ce soit en tant qu'adjectif : pendent
  • De là : la montagne en attente (au sens propre ou figuré : la pile de dossiers à traiter / la montagne de tâches)
• poster (faire du shopping)
• l' éditeur (accentué sur la deuxième syllabe) (éditeur)
• le règlement (règlement intérieur)
• la réservation (réservation, réservation)
• l' argent aveugle (aussi Süddt., argent de poche)
• le point à l'ordre du jour
• l' interruption (interruption, interruption de contrat)
• facturer (facturer)
• le journal Verträger (Livraison papier)

Trafic routier

• la remorque ( camion remorque )
• l' autocar, voiture courte (autocar en charter ou trafic longue distance)
• l' automobiliste (conducteur)
• le transport en voiture (aussi autrichien, ferroutage pour les voitures)
• le camion (camion)
• le Camionneur (transporteur)
• le chauffeur (également sud-allemand, autrichien, chauffeur, chauffeur (professionnel))
• la balise de distance ( balise de distance )
• le rachat (assurance pour la circulation routière)
• le garage (parking couvert pour véhicules, comprenant : Souterrain)
• le document d'immatriculation du véhicule ( document d'immatriculation du véhicule) (il n'y a qu'un seul document)
• le permis de conduire , permis de conduire (permis de conduire)
• le transporteur (société de transport), analogue au transporteur pour la société
• le garage (concession automobile, garage )
• le garagiste (concessionnaire automobile ou garagiste )
• la cabine (cabine)
• la Kehrplatz (zone de retournement)
• la plaque de contrôle (numéro de plaque d'immatriculation, plaque d'immatriculation)
• le chef de train (chef de train, agent de train, ce titre de poste n'existe même pas en français, c'est un mot artificiel)
• le véhicule à moteur (véhicule à moteur)
• met l' accent sur la voiture d'occasion sur la première syllabe (les biens d'occasion, notamment : la voiture d'occasion)
• parc (parc)
• la passerelle ( passerelle )
• le pneu (pneus automobiles)
• le Postbus (également obsolète dans le sud de l'Allemagne, Postbus)
• le facteur (également les Stud Books de l'Allemagne du Sud obsolètes, Postal Worker, la plupart du temps. Postman)
• le PW (PKW)
• le feu rouge (feux de circulation)
• l' auto- accident ( accident solo )
• la moto inf. (aussi sud de l'Allemagne, moto)
• le Töffli inf. (Vélo avec moteur auxiliaire, cyclomoteur)
• la route ( la route )
• le scooter (scooter)
• le trolleybus , trolley pour faire court (trolleybus, trolleybus pour faire court)
• le trottoir (accentué sur la première syllabe ; aussi allemand méridional, trottoir, trottoir)
• la route de contournement (la route de contournement)
• le droit de passage (également le sud de l'Allemagne obsolète, droit de passage)
• le Velo (de Velociped; Bicycle)
• le Wegfahrt (o comme signe de sortie dans un parking. ä.)
• Les avions en forme courte sont masculins (comme en français) : le Vampire , le Venom , le Hunter , le Mirage , le Tigre , le F/A-18 , le Gripen ; avec certains, les deux sont possibles, mais plutôt rares : le Rafale / le Rafale

Transport ferroviaire

• le bâtiment d'accueil ( bâtiment d' accueil , en Autriche également bâtiment d'accueil )
• la station de dérivation (également autrichienne, station de séparation )
• jeter (également gemeindt. coll., mise hors service)
• le transport en voiture (aussi autrichien, transport en voiture )
• trafic banalisé (opération de changement de voie)
• le gardien de barrière ( gardien )
• couverture (protéger, mettre en place des signaux d'arrêt pour protéger un obstacle)
• le ticket (t) (municipalité, périmé, ticket ) - généralement uniquement avec un t
• l' agent de billetterie ( conducteurs , en particulier pour les trams et les bus)
• le centième de poids freiné (centième de frein)
• le dépôt (dépôt, dépôt)
• la station service ( dépôt )
• la voie de service ( voie d'exploitation )
• le train officiel (anciennement communal, train à usage officiel)
• le train navette double (train à traction sandwich )
• monopiste, double piste, multipiste ( monopiste , double piste, multipiste)
• le train supplémentaire ( train spécial, train de secours)
• la ligne de contact ( ligne aérienne ) - En Allemagne, la ligne de contact est utilisée comme terme générique pour la ligne aérienne, le rail conducteur aérien et le rail conducteur latéral.
• le champ horaire (itinéraire carnet de cours)
• l' indicateur de position de déplacement ( indicateur de déplacement )
• l' abonnement général , abréviation GA ( Bahncard 100 )
• la carte demi-tarif , la carte demi-tarif ( Bahncard 50 )
• Arrêt à la demande ( arrêt à la demande )
• la ligne principale ( conduite d'air principale )
• la révision principale ( inspection principale )
• l' atelier principal (également autrichien, atelier de réparation )
• le signal auxiliaire (signal de substitution)
• le gestionnaire d'infrastructure ( entreprise d' infrastructure ferroviaire )
• le conducteur (également du sud de l'Allemagne obsolète, conducteur , agent de train)
• le chef de train (chef de train, agent de train) - Ce titre de poste n'existe même pas en français, c'est un mot artificiel.
• la ligne ( ligne de chemin de fer )
• le train navette ( train push-pull )
• le (aussi : le) Perron (commune, obsolète, quai )
• le chemin de fer privé( chemin de fer non fédéral )
• le Q-Lok ( locomotive finale )
• le frein de manœuvre (frein à air comprimé qui agit directement sur le véhicule de traction)
• la voie de manœuvre ( bardage )
• le signal de manœuvre ( signal ferroviaire pour réguler les trajets de manœuvre) - en Allemagne , le signal de manœuvre fait référence à un signal manuel d' un agent de manœuvre.
• der Regio , jusqu'en 2004 train régional (train régional également autrichien, train régional)
• le RegioExpress (Express Régional)
• le frein régulateur (frein à air comprimé qui agit directement sur l'ensemble du train)
• le billet retour (t) ( billet retour )
• l' autoroute roulante ( Rollende Landstrasse )
• la commande de sécurité (circuit de conduite de sécurité) - également pour les commandes programmables destinées à être utilisées dans des systèmes critiques pour la sécurité
• la masse du frein de maintien (masse du frein de maintien)
• le rail de stock ( rail de stock )
• Parcours avec une forte pente ( parcours raide )
• le tableau des itinéraires (réserver les horaires)
• le tracteur ( petite locomotive )
• le trassee ( la route , corps ferroviaire)
• l' essieu moteur, la roue motrice ( essieu moteur , roue motrice)
• la sous - station ( sous-station ) - En Allemagne, seules les sous-stations d'alimentation des systèmes ferroviaires sont appelées sous- stations .
• le contrôle multiple (contrôle de train push-pull, contrôle de traction multiple)
• le contrôle de vigilance , (terme technique désignant le dispositif homme mort pour les véhicules ferroviaires)
• le frein à dépression (municipalité, obsolète, frein à air aspiré )
• interrupteur à double passage raide ( interrupteur à double passage avec entrée incurvée )
• le signal de répétition ( répéteur de signal distant )
• le système de protection des trains , la protection des trains (contrôle des trains)
• la composition du train , la composition (train formation) - Les CFF utilisent la formation pour les annonces .
• la rame ( train circulant dans les opérations ferroviaires suivantes ) - La rame fait référence à une composition de train en Allemagne .
• le signal nain (signal de protection)

militaire

• la décharge (décharge du service obligatoire )
• l' auditeur ( procureur / procureur au tribunal militaire )
• l' excavation ( modèle ); excaver (échantillon)
• les CO ( déversoirs CO )
• l' alarme finale (tout est clair)
• le Feldweibel ( sergent )
• le cadre (le cadre)
• le commandant de compagnie (argot : Kadi de l'arabe القاضي pour juges) (commandant de compagnie)
• le cantonnement (logement des troupes)
• l' Obligatoire ( abréviation de Tir obligatoire, entraînement annuel au tir obligatoire pour les conscrits)
• l' école des recrues, abr. : RS (D : formation militaire de base ; A : service militaire)
• la montre ( garde )
• l' arsenal (zone d'entraînement militaire)
• le cours de répétition, abr. : WK (très comparable : exercice de réserviste)

Éducation

• le Gymi (prononcé : [ ˈgimi ]) ou le Gymer (uniquement canton de Berne ) inf. (Lycée)
• l' enseignant principal ( enseignant permanent avec charge de travail garantie)
• la tête projecteur ( surcharge projecteur )
• l' école cantonale ( collège cantonal; inf./mdal. Kanti )
• la carte de légitimation (carte d'étudiant; inf./mdal. Legi )
• le Maibummel (randonnée de mai)
• le Matura, Matura ( Matura aussi autrichien ; Abitur)
• le haut diplômé de l' école (diplôme d'études secondaires, autrichienne: diplôme d'études secondaires)
• le collège (aussi autrichien., lycée)
• le doctorat (également autrichien, promotion dans la classe suivante)
• le voyage scolaire (voyage de classe)
• le pupitre/comptoir/sac d'école (cartable, sac à dos )
• la journée sportive (fête du sport scolaire)

La politique, l'État, le droit

• le citoyen actif (citoyen adulte)
• l' absence (l'absence, aussi l'entrée dans le contrôle des absences)
• sortir (délimiter, déterminer par la discussion)
• augmenter (déterminer la majorité dans une communauté rurale)
• expulser (expulser (demandeurs d'asile, criminels))
• conditionnel (également autrichien, avec période d'essai)
• blâmer ( rendre responsable)
• Contribution à fonds perdu (subvention deEtat, etc., est utilisétout le pays, non seulement dans la partie de langue française)
• le destinataire (destinataire)
• pénitence avec usage transitif du mot : le conducteur a écopé d'une amende de 120 francs (sous peine d'amende)
• la classe politique (souvent dénigrante ; les politiciens (professionnels) en tant que classe politique )
• le Courant normal (activité quotidienne normale)
• le département ( ministère , faculté, département), dans certains cantons aussi la direction
• entrer dans (entrer dans) quelque chose
• le bureau d'enregistrement des résidents ( bureau d'enregistrement des résidents)
• la décision ( décision officielle, résolution)
• faillible (coupable, contrevenant). Formule type : … interdit, les erreurs sont affichées !
• l' avocat ou l' avocat (dans les cantons de Berne, Soleure et plus anciens aussi en Argovie : avocat)
• la majorité opposée (votes opposés dans le cas d'un vote ouvert)
• la complicité (subvention pour un délit, z. B. fraude, meurtre, etc.)
• le maire (maire dans certains cantons, huissier des poursuites dans d'autres)
• le maire (dans certains cantons : maire)
• grande majorité (avec une grande majorité)
• la majorité des mains (majorité des voix attestée par les mains levées)
• la carte d' identité , ID courte (carte d'identité)
• lancer (déclencher quelque chose, le faire exister, trouver quelque chose, par exemple lancer une pétition )
• le Landammann (Premier ministre dans certains cantons)
• la majorité , souvent la majorité absolue (la majorité ou le nombre de voix qui représente une majorité)
• la mutation , principalement les mutations (changements d'appartenance, d'entrées et/ou de sorties)
• la nomination (liste d'un candidat, nomination)
• La matière obligatoire (matière obligatoire, mais aussi p.ex. maternelle obligatoire, chaine neige obligatoire ; au sens de : obligatoire, obligatoire)
• la carte d'identité ( ID d' employé, voir également ID ci-dessus)
• le conseil du gouvernement (dans la plupart des cantons : gouvernement ; ministre d'État)
• die Sans papiers (étrangers sans papiers valides)
• les écrits (pièces d'identité, certificat d'origine )
• le seuil seuil , livraison à la société seuil dans le canton de Berne
• le secondo, le seconda (fils immigré, fille immigrée)
• le signalement, prononcé en allemand (description personnelle)
• le Conseil d'Etat (dans les cantons majoritairement non alémaniques : gouvernement ; ministres)

• l' administrateur de la ville (maire dans certains cantons)
• le maire, inf. Stapi (Lord-maire)
• le comité d'éthique professionnelle ( Appenzell Rhodes - Intérieures : gouvernement)
• le bureau des impôts (bureau des impôts)
• les électeurs (électeur)
• l' ordre du jour (ordre du jour)
• le fiduciaire (y compris le conseiller fiscal)
• le travail , le plus souvent utilisé au pluriel (effort ; dépenses, dépenses, dépenses, coûts ; dépenses (familières), mais aussi circonstance au sens de : effort inutile et effort superflu et chronophage)
• peine inconditionnelle et inconditionnelle (aussi autrichienne, sans option de probation)
• la consultation (sondage des partis et associations sur un projet législatif)
• montrer (montrer à quelqu'un)
• Weibel (fonctionnaire à différents niveaux avec des tâches principalement cérémonielles)
• le scientifique (scientifique). Voir aussi les diplômes universitaires tels que dipl. Scientifique naturel ETH etc.

Société, culture populaire

• l' abdication (service funéraire)
• le télésiège alpin ( téléski alpin )
• l' ascension (ascension)
• la sortie (nom de sortir le soir, pas seulement utilisé militairement)
• le rassemblement (rassemblement, pas seulement utilisé militairement)
• les célébrités de Cervelat (célébrités locales; pseudo-célébrités) ( Cervelat : saucisse nationale suisse )
• le Chilbi / Kilbi mdal (Kirchweih; Kirmes, cf. Südwestdt. Kirbe, Kirwe)
• le jardin familial (à côté du jardin familial )
• le Fasnacht (Mardi Gras, Carnaval, Mardi Gras)
• la déesse, le dieu, la déesse enfant ( parrain , marraine, filleul)
• le petit - enfant (petit-enfant)
• le décès (mort, décès)
• le collègue (ami, connaissance)
• le favori de la couronne (meilleur candidat, premier favori)
• La circulaire du chagrin ( nécrologie imprimée qui sera postée)
• le Mesmer (aussi sud de l'Allemagne, nord - est de la Suisse : Küster, Messner)
• le Pfadi ( scoutisme )
• du Père Noël ( Nicolas )
• der Schmutzli ( Knecht Ruprecht )
• le Sigrist (sexton)
• l' émetteur (cristal / chercheur de minéraux)
• rustique, médal./inf. (pittoresque)
• femmes (publicité, marche animée - voir aussi : Weibel )

la nature

• l' Alp (Alm), également dans toute l'aire de langue alémanique (en particulier Vorarlberg, Allgäu)
• dormir (aller la nuit)
• die Bise , le biswind ( vent froid et sec du nord-est en Suisse)
• le / l' Egli ( Perche )
• le foehn (vent sur les alpes ; voir aussi alpenföhn )
• les parcs en majorité de parc (dans les parcs allemands)
• la Rüfe ( Mure , Erdlawine)
• l' oiseau d'été (papillon)
• le Tobel (gorge)
• la Trute, la viande de dinde (dinde, dinde)

Des sports

(Beaucoup d' anglicismes dans le football ; cf. autrichien.)

• la vamp (piercing)
• le coin (aussi autrichien., coin)
• la finale (la finale, la finale)
• Le But (But)
• le gardien de but (également autrichien, gardien de but)
• le match (avec le genre grammatical masculin, également prononcé "mud", game)
• le Nati prononcé "Natzi", c'est à dire sur la première syllabe courte accentuée (National)
• le hors - jeu (hors-jeu)
• prononcé les mains : "Händs" (aussi autrichien, jeu de mains)
• la pénalité accentuée sur la première syllabe (pénalité)
• l' annonce des classements (remise des prix, remise des prix), uniquement pour les compétitions avec classements, pas pour un duel
• crawl pour crawl ( crawl = crawl nage )
• luge (luge)
• snowboard , embarquement , snöben inf. (Faire du snowboard)
• l' entraîneur (aussi survêtement ; pantalon d' entraînement = pantalon de jogging)
• Tschuten , schutten (jouer au football)

Comportement humain

• agressif (agressif, téméraire)
• être entendu (suggérer, reprendre avec soin un sujet de conversation)
• se rattraper ( retrouver son équilibre émotionnel ; autrichien aussi se rattraper )
• mis en place (de bonne humeur; de bonne humeur)
• Lève-toi (bonne nouvelle)
• impressionnant (impressionnant)
• fouting ou la recherche de nourriture à quelque chose (du français se foutre , ne se soucient pas de quelque chose, ne se soucient pas de quelque chose, ignorer les règles)
• être habitué (être habitué)
• copieux (également sud-allemand, autrichien, aimable, mignon, "doux")
• pester (se vanter, se montrer; bluffer)
• (ab) serbeln (languir, [et au sens figuré] mourir)
• speditiv (rapide, rapide )
• le rappeur splitter (avare, avare Pfennigfuchser)
• je ne sais pas (deviner)
• central (d'importance centrale, cruciale)
• le Zwängerei (Drängerei ; insistance inflexible)
• parler au sol (1. discuter ( qch. ...), discuter; 2. ( parler à qn. ...) à la conscience, prendre la prière; parler en clair)

Soins de santé

• la salle d'accouchement ou la salle de naissance ( salle d'accouchement )
• sont hospitalisés (à l'hôpital [ être hospitalisé . être admis ], par exemple les victimes d'accidents : être hospitalisé en avait deux, alternativement devait être passé en soins hospitaliers )
• l' urgence chambre (salle d'urgence)
• le service médical ( service médical, secours)
• le centre d'appel d'urgence médicale (centre de contrôle des ambulances)
• l' hôpital (aussi bair., austr., hospital)
• la voiture-hôpital , l' ambulance, l' ambulance ( ambulance , ambulance )
• le Spitex ( Spit al ex Soins terne, maison de soins infirmiers par des infirmières formées)

Autre

• éventuellement (également en Autriche, éventuellement)
• l' extincteur (coll. : [transféré] déception ; quelque chose qui n'a pas trouvé de faveur, par exemple une mauvaise chambre d'hôtel)
• amten (exercer une fonction, officier)
• au début, par exemple en début d'année ou en début d'année (allemand : début d'année)
• die Are , pluriel : die Aren ( Ar ), mesure d'aire ; mais l' Aar est une rivière
• l' argumentarium (également en Autriche, liste d'arguments)
• la description (description)
• ennet (au-delà)
• les hectares , pluriel : les hectares ( hectares )
• à l'intérieur (à l'intérieur)
• der / das Jupe (prononcé français ou allemand; bair., autrichien Joppe, jupe)
• la noix dure à casser (tâche difficile)
• le texte courant ( texte courant )
• l' espace (espace)
• das Nastuch, inf. (Mouchoir)
• das Natel , à partir de N ationales A uto tel Efon; Wz. (Téléphone portable, téléphone portable)
• le bâtiment économique (bâtiment économique)
• la pèlerine ( cape de pluie)
• le service de garde ( service de garde )
• la posture (la stature )
• recycler (réutiliser, recycler)
• enfin (aussi sud-allemand, autrichien, à la fin, à la fin)
• le maître de frivolité (organisateur, porte-parole)
• le téléphone (appel téléphonique, appel téléphonique ; surtout donner un téléphone à quelqu'un ici = appel)
• l' interruption (interruption)
• avance (avant)
• salubrité (solide ; efficace, fiable ; bon, bien rangé, réel ; de la nourriture : forte et nutritive, copieuse)
• les Directives (description, Guide)

Autre signification (supplémentaire)

• au plus (également sud-allemand, peut-être, au plus)
• l' abdication (service funéraire)
• la ramification (branche)
• l' action (aussi autrichienne, offre spéciale)
• mis en place (sociable, heureux, spontané)
• les contreforts (messager, garçon de courses)
• l' enceinte (pièce jointe d'une lettre ou e-mail)
• la Blache (la bâche, la tente, la bâche)
• inviter (+ inf.) (demander à faire quelque chose : le Conseil fédéral a été invité à examiner la proposition)
• résineux (dur, lent)
• la peau de poulet ( chair de poule au sens du phénomène cutané)
• tourner (tourner, faire demi-tour ; le sens 'nettoyer avec un balai' est allemand.)
• le commissaire (crime commissaire )
• le seau (un demi-litre de bière dans une pompe en verre )
• la tonnelle (balcon au dessus d'un escalier, servant également d'entrée de maison)
• der Mais (ennui, bruit) - faire du maïs, avoir = causer des ennuis, avoir
• muter et mutation (au sens de changement, par exemple changement d'adresse)
• le Conseil national (membre de la Chambre du peuple du Parlement, la Chambre du peuple elle-même ; uniquement autrichien : la Chambre du peuple elle-même)
• l' urgence ( service d'urgence )
• le chat inf. (Plaisir ; par exemple Veloplausch = tour à vélo)
• le pouf inf. (Trouble, désordre; Zoff)
• Bye and Bye ou Ciao en Suisse Duzformen
• le quartier (district)
• le sac (sac, également South German Stud Books.: poche de pantalon)
• vertical (sincère, bon, patriotique)
• parler (approuver [fonds, prêts])
• le bar (un verre de 3 dl de bière)
• voter (voter)
• rencontre (appuyez (sur les portes, également autrichien.), poussez (vélo))
• offensant (offensif)
• la striation (léger AVC, med. TIA )
• l' entraîneur (survêtement)
• sonner (sonner)
• le retournement (Hofstatt, terrain associé autour de la maison)
• remercier (remercier d'une manière formelle pour quelque chose), par analogie être reconnaissant
• le conseil d'administration ( sauf pour les personnes morales de droit public : conseil de surveillance)
• la priorité (droit de passage)
• à l'avance (adv.) (principalement, principalement, principalement, principalement)
• essuyer (nettoyer avec un balai)

Obsolète dans le reste de la zone linguistique (ou une partie de celle-ci)

• l' avocat (avocat)
• jusqu'ici (jusqu'ici)
• le garçon (garçon)
• minim (insignifiant, minimal)
• Reconnaître, non seulement utilisé à des fins militaires (explorer)

Expressions idiomatiques

• se tenir debout avec un pantalon scié (avoir perdu)
• abandonné des points de séparation et de l'ordre du jour (ignoré)
• il le fait apparaître ( il le fait apparaître)
• à l'œil (à l'œil nu)
• entrer dans la sortie (sortir)
• chasser (négocier)
• envoyer du bachab (jeter qc)
• depuis le début (depuis le début)
• à vue (jouer) (jouer à vue, sans pratique)
• ouvrir un bureau (faire paraître quelque chose inutilement important)
• Prendre place (devenir membre d'un comité)
• se tenir là comme l'âne sur la montagne (se tenir comme le bœuf devant la montagne)
• faire le poing dans le sac (serrer le poing dans la poche)
• ni poisson ni oiseau (ni poisson ni viande ; incohérent ; ambigu ; rien de correct)
• dans un délai raisonnable (raisonnablement rapide)
• surcharger la charge (faire trop de bonnes choses)
• faire tourner le cinq fois (attention à l'argent)
• Vous ne pouvez pas avoir le Fiver et le Weggli . (auto-explicatif : cinq = pièce de cinq centimes / Weggli = petit pain )
• Poignet fois pi (quelque chose comme ..., pi fois le pouce)
• par contre adv.; aussi inversion de la main (t) (soudain, de façon inattendue ; d'autre part, vue différemment)
• Hans était Heiri (veste et pantalon)
• il a si longtemps (il y a quelque chose jusqu'à épuisement des stocks )
• M. et Mme Swiss (les Suisses moyens , les consommateurs moyensen Suisse)
• ne pas avoir son foin sur la même scène avec (ne pas avoir les mêmes vues que)
• Il y a assez de foin ci-dessous maintenant! (C'est assez!)
• quelqu'un ouvre le bouton (aussi en Autriche, quelqu'un s'allume, quelqu'un développe)
• se balancer d'en haut (prendre la première place)
• trouver le rang (mais toujours trouver le bon chemin / obtenir la courbe)
• s'accrocher à la sacoche (se lécher le cul)
• donner de quoi parler (fournir de quoi parler )
• se tenir à côté des chaussures (se coucher mal ; ne pas se sentir bien dans sa peau ; être hors de soi)
• souffler dans les chaussures (glisser vers le bas de la bosse)
• être strict (avoir beaucoup à faire)
• en acte et en vérité (en réalité)
• bas prix/taxes (bas prix/taxes)
• ne branle pas (ne bouge pas, ne fais pas de bruit)
• il montrera (aussi autrichien, il montrera)

Constructions spéciales

• ça pousse quelqu'un à se demander si ( quelqu'un s'en soucie )
• Parler d' argent (accorder de l'argent)
• à la radio, à la télévision (à la radio, à la télévision)
• Prendre soin de quelqu'un (prendre soin de quelqu'un)
• Fin de semaine, fin de mois, fin d'année (fin de semaine / mois / année)
• jusqu'à et y compris (jusqu'à et y compris)
• il y a encore de la bière (pommes de terre etc.) dans la cave (il y a encore de la bière dans la cave)
• J'ai froid (j'ai froid) - est aussi un belgique

Spécificités thématiques suisses

Dans les domaines de la cuisine, de la culture populaire et de la politique, il existe de nombreuses particularités qui ne sont pas connues en dehors de la Suisse et pour lesquelles il n'y a donc pas d'expressions allemandes communes.

• Cuisine: Älplermagronen (plat avec pommes de terre en tranches, macaroni (pâtes), crème, oignons et fromage fondu), Basler Läckerli , Gnagi , coffee ready (café avec du schnaps)

• Politique : Assemblée communale (assemblée du corps électoral d'une commune), demi-canton , initiative , commune rurale , conseil des états , nombre de domaines , consultation

• Culture populaire : la position Hamol ( position assise lors d'un bain de soleil) dérivée d'une marque de crème ; Hornussen (un jeu de bâton, notamment dans le canton de Berne ), der/das Nouss (disque à fouetter à Hornussen), Jass (un jeu de cartes), Schwingen (une sorte de match de catch), Schwinget (tournoi pour ce match de catch)

• Nature : Bise , un vent sec et froid qui transporte l'air continental froid du nord-est de l'Europe vers l'Europe centrale

prononciation

Il existe plusieurs publications qui font des recommandations pour une prononciation bien entretenue de l'allemand standard en Suisse et qui ne sont ni trop fortement basées sur l'allemand ni trop fortement sur les modèles suisse-allemand. La compilation suivante, en revanche, suit une approche plus descriptive (descriptive).

Accent différent

En Suisse, certains mots sont accentués sur des syllabes différentes que dans une grande partie du reste des pays germanophones :

• généralement accentué sur la première syllabe
  • Mots héréditaires comme hallebarde et frelon
  • beaucoup de mots étrangers, par ex. B. asphalte, apostrophe, balcon, billette, budget, bureau, filet, garage, laboratoire, perroquet, pénalité, portefeuille , etc.
  • mots préfixés tels que compartiment, département, mess
  • Compositions dérivées composées de particules telles qu'excellent, indicible, indicible, indispensable, imparable
  • Adverbes dès, avant, après
  • Compositions avec ubiquitaire, par exemple omniprésent, tous, général, annuel

• Les noms de famille avec une préposition sont toujours soulignés sur la préposition, même s'il n'est pas écrit avec le nom, par ex. B. dans Michael von Grünigen

• Les abréviations ( acronymes ) prononcées sous forme de lettres telles que CD, WC, FDP etc. sont accentuées non pas sur la dernière mais sur la première lettre (c.

• Dans le cas des combinaisons fixes, dans lesquelles le mot définissant est une dérivation de -er , le premier accent est souvent utilisé, suivi d'un résumé (voir le chapitre sur l'orthographe) : Génfersee (pas Genève Sée ), Schwéizerschule (à l'étranger, versus n'importe quelle école suisse à l'intérieur des terres), les Suisses

• D' autre part, la dernière syllabe met l'accent sur Nouvel An, Moteur, Orient, Tracteur

L'emphase peut dépendre du dialecte : B. Kiosk met l'accent sur le i (Kíosk) en allemand de Berne et le o (Kiósk) en allemand de Bâle, qui reste souvent audible lorsque l'on parle en haut allemand.

Luth

Fondamentalement, chaque locuteur a une forte influence du dialecte suisse allemand de base, mais il existe de fortes différences liées à l'éducation. La scène allemande est pratiquement inconnue ; son utilisation dans la vie quotidienne en dehors du théâtre par les Suisses est rejetée comme non suisse ; il s'agit des haut-parleurs de la radio et de la télévision d'État. Essentiellement:

Les consonnes:

• / b, d, g, z / sont des lenis sans voix [ b̥, d̥, g̊, z̥ ]

• Le durcissement final n'est pas effectué ; Rad [ raːd̥ ] donc Rat [ raːt ] reste différent.

• / V / comme dans les mots étrangers plus jeunes approximant [⁠ ʋ Cette machine est ⁠] prononcé. Dans les mots étrangers et empruntés plus anciens, cependant, il est souvent réalisé comme Lenis sans voix [ v̥ ] et donc prononcé comme un f , par ex. B. in Advent, Arve, Clevner, David, Gospel, cadavre, piano, nerveux, novembre, provisions, provisoire, vagabond, vagabond, végétarien, vegi, valve, Verena, Veronika, vicaire, Viktor, violet, vipère, vice-président, volcan, civil. Il en va de même pour les toponymes romans qui ont longtemps été germanisés, tels que Davos, Untervaz, Vaduz, Valendas, Vals, Valzeina, Vatican, Veltlin, Venise, Versam, Vilters, Vinelz, Visp, Vogesen .

• Les consonnes écrites deux fois sont souvent prononcées longues, par exemple toujours comme [ ˈɪmːər ]. Un cas particulier est [ gg ], qui ne se prononce pas comme [ gː ], mais comme non aspiré [kː]. Prononciation de z. B. Egger [ 'ɛkːər ], Jäggi [ ' jækːɪ ].

• Dans le libellé, <ch> se prononce également [x], par exemple dans les noms de lieux locaux tels que Coire et Cham ou dans des mots étrangers tels que Chine, chimie , chirurgie , etc. Les habitants de Coire disent « Khur ».

• <-ig> à la fin du mot est articulé comme [ -ɪg̊ ], donc dans König = [ køːnɪg̊ ].

• <chs> se prononce souvent avec une fricative, par ex. B. Badger comme [ daxs ] ou six comme [ sɛxs / sɛçs ].

• En Suisse (sauf Bâle-Ville ainsi que certaines parties de la Suisse orientale) l'emporte sur les pointes de langue roulées-R ([r]) par opposition à la langue par défaut de l'Allemagne, où le frottement R ( [⁠ ʁ ⁠] ) ou les suppositoires- R ( [ ⁠ ʀ ⁠] ) prédomine.

• Le <r> n'est pas vocalisé. En Suisse, le père est appelé [ faːter ] (correspondant dialectal [ fatːər ]) et non [ faːtɐ ].

• En Suisse alémanique (ainsi que dans le sud de l'Allemagne et de l'Autriche), le [ z ] voisé est inhabituel ; à la place, le [ s ] non voisé s'applique : [ siː siŋt ], pas [ ziː ziŋt ].

• Souvent, le battement glottique manque ([ʔ]); tous les mots se prononcent « legato » (connectés), par ex. B. tous les soirs [ jeːdən‿ aːbənd ]. Si deux syllabes sont séparées par des voyelles, le battement glottique est toujours manquant.

• z. T. est <ch> comme ne diffère pas en dialecte dans "I-" ou "oh-sound" mais exclusivement comme velares [x] ou même uvulares [⁠ χ ⁠] articulé tel. B. en pas = [ nɪxt ] ou [ nɪχt ].

• z. T. se prononce comme affriquée vélaire [ k͡x ] ou même comme affriquée uvulaire [ q͡χ ] comme dans le dialecte , p. B. Art = [ k͡xʊnst ].

• <st> et <sp> sont rarement prononcés comme [ ʃt ] ou [ ʃp ] à l'intérieur du mot, comme en dialecte, e . B. Branche comme [ aʃt ].

Voyelles :

• Le <e> faible et non accentué n'est souvent pas comme Schwa prononcé en dialecte, mais comme [⁠ e ⁠] ou [⁠ ɛ ⁠] , z. B. Pensée = [ g̊eˈd̥anke ] ou [ g̊ɛˈd̥ankɛ ].

• Selon le dialecte, il se peut que / a / très sombre (comme [⁠ ɑ ⁠] ) soit prononcé.

• Selon le dialecte, court / ɛ /, / ɔ / et / œ / s'articulent de manière fermée, voir bed = [bet], open = [ 'ofːɘn ], hell = [ hølːe ].

• Selon le dialecte, long / eː /, / oː / et / øː / s'articulent facilement ouvertement, voir va = [ gɛːt ], déjà = [ ʃɔːn ], beau = [ ʃœːn ].

• La préservation de l'ancienne longueur dans la racine du mot se retrouve dans la dévotion, apporté, apporté, pensée/pensée, voisin, vengeance (chacun avec / aː/), mémoire, vengeance (chacun avec / ɛː/), attrapé, marché, pendu, quart, quatorze , quarante (chacun avec / iː /), mariage, laurier, rouille [au sens d'un dispositif en forme de grille] (chacun avec / oː /), torréfaction (avec / øː /), acclamations (avec / uː /).

• l'étirement des voyelles secondaires se trouve souvent dans un (également dans des préfixes tels que memory ) et dans ur-, ur- (à propos de la cause ).

accent

Un ton « chantant » est caractéristique du haut allemand suisse ; ré. H. Dans chaque mot, la syllabe accentuée n'est pas seulement caractérisée par un volume plus élevé, mais aussi par un changement net de la hauteur de la voix : normalement la hauteur de la syllabe accentuée diminue . Exemples:

• Avec merci (« merci ! ») La première syllabe se prononce plus fort et plus bas ou nettement plus haut que la seconde.

• Bénéficiez de la commande ! dans les annonces des grands magasins, le pitch passe de pro à -fi- jusqu'à ce qu'il atteigne le point le plus bas à -tie- ; à -ren et vous atteignez approximativement la hauteur de départ.

orthographe

des lettres

L' orthographe diffère le plus clairement du reste de la région linguistique en l'absence de l' Eszett . Même après une voyelle longue ou une diphtongue, les doubles s sont toujours écrits, par exemple sauf, juste, déchirure ou masse (à la fois pour « masse » et pour « mesures »). Ce développement a commencé au 19ème siècle avec le passage de Fraktur à Antiqua , car ce dernier n'avait initialement aucun "ß". Dans le canton de Zurich , le Conseil de l'éducation a aboli le « ß » pour les écoles du canton de Zurich en 1935, et tous les autres cantons ont suivi cette décision. Dans l'impression typographique, cependant, le « ß » est resté dans certains cas jusqu'à ce jour en vue du marché allemand, et certains journaux l'ont utilisé pendant longtemps, par exemple la Neue Zürcher Zeitung jusqu'en 1974.

Les trémas au début du mot s'écrivent <Ae>, <Oe> et <Ue> dans les noms propres suisses : Aebi, Oerlikon , Uetliberg (prononciation : Üetliberg, pas Ütliberg).

Mots uniques

En Suisse, les emprunts français et italiens sont écrits respectivement sous la forme française et italienne, après la réforme de l'orthographe, par ex. B. Spaghettis . La NZZ a choisi l'affaire placieren décidée de ne pas placer récemment la nécessité d'écrire.

Il existe différentes orthographes z. B. également avec le bretzel suisse de haut- allemand par rapport au bretzel non suisse ; Muesli sur céréales et quarante sur Zieger .

Séparé et résumé

Les dérivés sur -er sont souvent écrits avec le nom suivant s'il existe une unité sémantique, que le mot définissant signifie les habitants ou la région (contrairement à l'allemand allemand). Cela s'applique aux noms géographiques tels que Flumserberge, lac Léman, Mattertal, Stanserhorn, Zugerberg , etc., les noms de rue tels que Baslerstrasse , etc., les termes tels que drapeau suisse, franc suisse, croix suisse, psaume suisse, école suisse (à l'étranger) , des Suisses , etc., des noms dialectaux tels que Schaffhauserdeutsch, Urnerdeutsch , Valais allemand , etc. (mais aussi Bâle, Berne, Lucerne, Zurich allemand ), des termes culinaires tels que Bernerplatte, Bündnerfleisch, Linzertorte, Wienerschnitzel et des termes historiques tels que le Guerres de Bourgogne, Kappelerkrieg, Guerres de Milan ou trains, Näfelserfahrt, Commerce de Neuchâtel, Pavierzug, Sarnerbund, Commerce de Savoie, Commerce de Stäfner, Guerre de Villmerger . Avec cette composition - en dehors de certains noms de lieux - il y a toujours un accent sur la première syllabe ; en Suisse on parle Génfersee avec un accent sur Genève-, pas comme dans l'allemand fédéral Genfer Sée avec un accent sur la mer (mais : Flumserbérge, Zollikerbérg ).

ancien au sens d'« ancien ou retraité » est souvent utilisé comme adjectif non fléchi devant les titres officiels et professionnels, par exemple ancien conseiller national Hubacher . Dans d'autres variétés nationales, l' ancienne désignation fonctionnelle est écrite sous la forme d'un composé : Alt chancelier [fédéral], etc.

Séparateurs décimaux et milliers

En Suisse, la virgule est généralement utilisée comme séparateur décimal . Une exception sont les montants d'argent où il y a un point entre l'unité monétaire et la sous-unité. Étant donné que le clavier suisse a un point décimal dans le pavé numérique (contrairement à la virgule sur le clavier allemand), le point est souvent utilisé en général (et pas seulement pour les sommes d'argent) comme séparateur décimal. Cela est particulièrement vrai pour les tableurs, car il n'est guère possible de différencier les montants monétaires des autres nombres et les paramètres n'autorisent qu'un seul caractère comme séparateur décimal. Dans l'usage oral, cependant, on dit « virgule ».

Comme séparateur de milliers, des guillemets simples ou des espaces fixes sont utilisés : « 8.419.550 personnes vivent en Suisse » ou « 8.419.550 personnes vivent en Suisse ».

grammaire

Sexe différent

Des écarts existent, par ex. B. en genre (mâle : le troisième, quart (au sens de troisième, quatrième partie) au lieu du quart, femelle : l' asperge au lieu de l'asperge, la photo à côté de la photo, neutre : l' e-mail, le SMS, le tram à la place de l'e-mail, le SMS, le tram, puis la radio à côté de la radio ).

D'autres genres en conjonction avec une autre forme ont approximativement l' Are, l' hectare, les étiquettes (au sens d'Etiquette), la limite, l' omelette au lieu d'Ar, par hectare, l'étiquette, la limite, l'omelette, à l' inverse, la Trassée au lieu de l'itinéraire .

Utilisation différente de la casse après les verbes et les prépositions

La valence du verbe peut aussi être différente, par exemple demander à quelqu'un au lieu de demander à quelqu'un . La connexion prépositionnelle peut également différer : Discount avec la préposition auf est utilisé avec le datif ; en Allemagne avec l' accusatif . Exemple : " 20 % de remise sur tous les n articles n ".

Remerciements et malgré sont généralement utilisés dans la langue écrite avec le datif : "grâce à ses bonnes connaissances", "malgré le mauvais temps". En Allemagne, malgré surtout et grâce , le génitif est souvent associé à : « grâce à ses bonnes connaissances », « malgré le mauvais temps ». Le datif après malgré est en fait historiquement correct (cf. à ce jour : "de toute façon") et était courant en moyen haut allemand partout. Aussi à cause du , les gens aiment utiliser le datif au lieu du génitif, qui n'est généralement pas accepté comme langage standard : "à cause du mauvais temps".

Pluriel

Pour certains mots, le pluriel est formé différemment, par ex. Ex . : Gurt - Gurten, Asperges - Asperges, Département - Départements, Parc - Parcs, Compte - Comptes .

Joints-s

Il y a une utilisation partiellement différente de la fugue , par ex. B. "Trafic ferroviaire" (au lieu de "trafic ferroviaire" comme en Allemagne). Cependant, il existe également des exemples contraires, par ex. B. « Bahnhofordnung » (au lieu de « Bahnhofsordnung »).

Participes

Contrairement à l'Allemagne et l'Autriche, le verbe tisser est aussi fortement plié dans son sens général : il a tissé un tissu à motifs, a tissé un tissu à motifs, pas seulement au sens figuré (certaines sagas ont tissé autour de sa forme) . Surtout au sens figuré, la nourriture est également fortement infléchie : le lac est alimenté par quatre ruisseaux.

Utilisation des articles

Certains noms de paysages , qui sont sans article en allemand et en allemand autrichien , n'apparaissent en haut allemand suisse qu'avec un article : celui / en Bourgogne , celui / en Piémont , celui / au Frioul , celui / au Tyrol , souvent aussi celui / au Vorarlberg . L'usage de l'article est particulièrement prononcé pour les noms de paysages et de vallées suisses tels que l'Avers, le Bergell, le Gaster, les Conches, le Misox, le Tessin, le Toggenburg, le Valais .

pronom relatif

Le pronom relatif qui (r) , qui est par ailleurs considéré comme démodé et encombrant dans le monde germanophone , est utilisé sans cette connotation , par ex. B. in Celle-ci a créé un centre de compétence pour les questions climatiques en Suisse, qui place de plus en plus les besoins de la population au centre de ses recherches.

Structure de phrase

Les constructions avec une proposition principale abrégée et la proposition subordonnée suivante, qui n'est indiquée que par la position initiale du verbe, sont remarquables dans la structure de la phrase, par exemple :

• Eh bien, il y a des agriculteurs suisses. au lieu de (C'est) une bonne chose qu'il y ait des agriculteurs suisses.
• Eh bien, vous avez le temps aujourd'hui. au lieu de (c'est) bien que tu aies du temps aujourd'hui.
• Quel dommage, vous n'étiez pas là hier. au lieu de (c'est) dommage que tu n'étais pas là hier.

Pragmatique

La pragmatique du suisse allemand, c'est-à-dire la manière dont quelque chose est exprimé, diffère dans certains cas de l'allemand et de l'autrichien.

Négations

Plus souvent que dans le reste de l'aire linguistique, des négations sont utilisées au lieu de l'inverse, par ex. B. :

• pas assez grand - au lieu d'être trop petit
• trop peu loin - au lieu d'être trop court ou insuffisant .

Expressions suisses qui se sont propagées à la communauté allemande

La plupart des expressions désignent des particularités de la faune , de la flore , de la cuisine et de la politique , qui, avec la matière jusqu'alors inconnue, sont également devenues connues ailleurs dans l'espace germanophone.

La nature:

• Flysch
• Glacier (commun dans les Alpes occidentales ; dans les Alpes orientales, il est également connu sous le nom de Ferner ou Kees )
• mélèze
• Avalanche (re-Romanisation de Láui, Láuine, qui est commune dans les Alpes suisses)
• marmotte
• Berger

Politique:

• Putsch (dérivé du putsch « pousser » ; au XIXe siècle, il y a eu des soulèvements contre le gouvernement dans plusieurs cantons ; en Allemagne, le mot est devenu connu principalement par le Kapp Putsch ; dès le XIXe siècle, le mot s'est répandu dans d'autres langues, à savoir en anglais (le putsch) et en français (le putsch ))
• Allemands impériaux (inventé par les Suisses alémaniques après 1871)
• Frein à l'endettement (introduit en Suisse 2001/2003, voir frein à l'endettement (Suisse) , également adopté en Allemagne en 2009/2011, voir frein à l'endettement (Allemagne) )
• Infiltration étrangère (commune dans le discours xénophobe suisse depuis les années 1920)
• Vignette (autocollant qui prouve qu'une redevance a été payée; les vignettes ont été initialement introduites pour une utilisation sur les autoroutes suisses)

Cuisine:

• Bündnerfleisch
• Cordon bleu
• fondue
• Muesli (forme germanisée pour une prononciation plus facile ; en Suisse, on l'appelle muesli [myəsli] ; en suisse allemand muesli [myːsli] signifie petite souris)
• Raclette
• pommes de terre rissolées

Autre:

• Le mal du pays (maladie psychosomatique qui fut d'abord décrite comme « maladie suisse » - morbus helveticus - chez les mercenaires suisses ; le mot « nostalgie » est né au 17ème siècle comme une traduction de « mal du pays » en grec)
• constamment (continuellement, dans une constante)
• travailleur indépendant
• goûter (goûter)
• Télécabine
• Urne (vote, élection)

Voir également

• Allemand fédéral Allemand standard
• Allemand autrichien
• l'autrichisme
• Dictionnaire des variantes allemandes

Littérature

• Ulrich Ammon : La langue allemande en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Le problème des variétés nationales. Walter de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-014753-X .
• Ulrich Ammon, Hans Bickel , Jakob Ebner et autres : dictionnaire allemand des variantes . La langue standard en Autriche, en Suisse et en Allemagne ainsi qu'au Liechtenstein, au Luxembourg, à l'Est de la Belgique et au Tyrol du Sud . Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9 (relié, ISBN 3-11-016574-0 broché).  - Ulrich Ammon, Hans Bickel, Alexandra N. Lenz (Eds.) : Dictionnaire allemand des variantes. La langue standard en Autriche, en Suisse, en Allemagne, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique orientale et au Tyrol du Sud ainsi qu'en Roumanie, en Namibie et dans les colonies mennonites. 2e édition entièrement revue et augmentée. De Gruyter, Berlin 2016, ISBN 978-3-11-024543-1 .
• Hans Bickel, Christoph Landolt : suisse haut allemand. Dictionnaire de la langue standard en Suisse alémanique. 2e édition entièrement revue et augmentée. Edité par l' Association Suisse pour la Langue Allemande . Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 .
• Christa Dürscheid , Martin Businger (Ed.) : Allemand standard suisse : Contributions à la linguistique des variétés. Narr, Tübingen 2006, ISBN 978-3-8233-6225-8 .
• Hannelore Fenske : Particularités suisses et autrichiennes dans les dictionnaires allemands (= Institut de la langue allemande. Rapports de recherche. Volume 10). Mannheim 1973, ISBN 3-87808-610-5 .
• Stephan Kaiser : Les particularités de la langue allemande écrite en Suisse. Volume 1 : Les mots et l'utilisation des mots. Volume 2 : Formation des mots et formation des phrases (= contributions Duden. Livrets 30a et 30b). Dudenverlag / Institut Bibliographique, Mannheim / Vienne / Zurich 1969. 1970.
• Kurt Meyer : Dictionnaire suisse. C'est ce qu'on dit en Suisse. Huber, Frauenfeld 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1 .
• László Ódor : Helvétismes. Dictionnaire culturel allemand de la Confédération suisse. Martin Meidenbauer, Munich 2010, ISBN 978-3-89975-177-2 .
• Rudolf Schilling : Éléments romanesques en haut allemand suisse (= contributions Duden. Numéro 38). Dudenverlag / Institut bibliographique, Mannheim / Vienne / Zurich 1970.
• August Steiger : Vocabulaire suisse dans le Duden. In: Revue annuelle de l'association de langue suisse alémanique 37, 1941, pp. 62-88 ( version numérisée ).

liens web

• Helvétismes dans le dictionnaire universel allemand : Le vocabulaire suisse de l'allemand par Maria Grazia Chiaro .
• Collection d'helvétismes : Page n'est plus disponible , recherche dans les archives du web : « Written German »@1@ 2Modèle : Lien mort / www.research.ibm.com
• Guide d'orthographe allemande 2017 , publié par la Chancellerie fédérale. Les orthographes officielles.
• Chronique de poisson à l'oignon sur le sujet sur Spiegel.de
• Blog sur le thème des Helvétismes / Haut allemand suisse

Preuve individuelle