langue bas sorabe

bas sorabe (dolnoserbšćina)

Parlé dans

Basse Lusace
orateur 7 000
Classification linguistique
Statut officiel

Langue minoritaire/ régionale reconnue dans 		AllemagneAllemagne Allemagne ( Brandebourg )
Codes de langue
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

dsb

ISO 639-3

dsb

Panneau indicateur de bas sorabe à Dissen / Dešno

Le bas-sorabe (familier et aussi le wende en tant qu'auto -désignation allemande ; le bas-serbe obsolète , le bas-sorabe dolnoserbšćina ) est une langue slave occidentale parlée par les bas-sorabes/Wends en Basse-Lusace. Il jouxte le haut sorabe , l' une des deux langues écrites sorabes . Avec environ 7 000 locuteurs actuellement, la langue est considérée comme une langue gravement menacée .

Zone de distribution

Aire de distribution actuelle

Le bas sorabe est encore parlé aujourd'hui dans certains villages de Cottbus / Chóśebuz et des environs. Dans les zones proches de Vetschau / Wětošow, Lübbenau / Lubnjow et Spremberg / Grodk, l'utilisation quotidienne est à peine trouvée. Les panneaux routiers et les panneaux toponymiques de cette région sont bilingues .

Dans les années 1993 à 1995, des enquêtes ont été menées dans des villages de Basse Lusace car ils voulaient savoir combien de personnes parlent encore le wende / bas sorabe et à quoi ressemble la structure par âge des locuteurs, c'est-à-dire si la rétention de la langue est bonne ou mal.

La plupart des locuteurs habitaient près de Cottbus dans le quartier Spree-Neisse :

  • Dissen / Dešno : 28,9 % de langue wendophone (+)
  • Fehrow / Prjawoz : 25,7% Wendophone (+)
  • Neuendorf / Nowa Wjas : 23,5% de langue wende (+)
  • Müschen / Myšyn : 21,4 % parlant le wende (-)
  • Preilack / Pśiłuk : 20,3 % de langue wendophone (+)
  • Guhrow / Góry : 19,4 % parlant le wende (-)
  • Jänschwalde / Janšojce : 18,9 % de langue wende (+)
  • Babow / Bobow : 16,6% Wendophone (-)
  • Tauer / Turjej : 16,3 % de langue wende (-)
  • Drehnow / Drjenow : 16,0 % Wendophone (+)
  • Döbbrick / Depsk : 15,4 % de langue wendophone (+)
  • Merzdorf / Žylowk : 5,7% de langue wende (-)

+ = Bonne rétention de la langue / - = mauvaise rétention de la langue

Il convient de noter que toutes les personnes connaissant moins le sorabe/wendish que les locuteurs du wendish ont été incluses dans les enquêtes. Il est à noter que - à l'exception de Neuendorf - tous les villages qui ont conservé le bas sorabe enseignent ou enseignent la langue dans leurs écoles.

Aire de circulation historique

Le bas sorabe était à l'origine (vers le XVIIe siècle) beaucoup plus répandu, vers

Selon le recensement du 1er décembre 1900 , 55,8% du district de Cottbus ( province de Brandebourg ) parlaient encore la langue wende.

Développement du pourcentage de tours dans divers cercles
quartier Calau cottbus Guben Luckau Luebben Sorau Spremberg
1843 30,8 71,1 1.1 0,05 3.6 5.4 64
1900 3.5 56 1.2 0 0,2 0,1 4e

Phonologie

La phonologie du bas sorabe a été fortement influencée par le contact linguistique avec l' allemand , en particulier à Cottbus et dans les grandes villes. Par exemple, tend une prononciation influencée par l'allemand à une fricative uvulaire sonore [⁠ ʁ ⁠] au lieu des trilles alvéolaires [⁠ r ⁠] et un pas particulièrement palatalisiertes [⁠ l ⁠] au lieu de [l] à avoir. Dans les villages et les zones rurales, l'influence allemande est moins forte et la prononciation plus « typiquement slave ».

Les consonnes

Les phonèmes consonantiques du bas sorabe sont les suivants :

  Bilabial Labiodental Dentaire Alvéolaire Vallée d'Alvéolopala Post alvéolaire Palatale Vélaire Glottique
Son plosif p b
pʲ bʲ 		t d k g
kʲ gʲ
Affrique ​ts​ faire faire
nasale ​m ​
mʲ 		​m​ non
Fricatif f v
fʲ vʲ 		s z ʑ ʒ ​X​ ​H​
approximatif ​r ​
rʲ 		​j​
Latéral l

En bas sorabe se produisent à la fois le durcissement final et l' assimilation régressive de la phonation :

La fricative postvéolaire [⁠ ʃ ⁠] est contre [tɕ] à [⁠ ɕ ⁠] assimilée :

voyelles

Les phonèmes vocaliques sont les suivants :

Monophtongues De face Central Dos
Fermé ​je​ ​ɨ​ ​vous​
À moitié ouvert ​ɛ​ ​ɔ​
Ouvert ​une​
Diphtongues Centrage Le [⁠ j ⁠] se terminant Le [⁠ w ⁠] se terminant
Démarrage fermé je suis ij ɨj uj iw ɨw uw
Commencer signifie ej j waouh
Démarrage ouvert un J euh

Accent de mot

Le mot accent en bas sorabe tombe généralement sur la première syllabe du mot :

Dans les mots d'emprunt , l'accent peut tomber sur l'une des trois dernières syllabes du mot :

orthographe

L' alphabet bas sorabe est basé sur l' alphabet latin mais utilise des signes diacritiques tels que l' aigu et le Caron (Kokolka). Le codage de caractères standard de l'alphabet sorabe est ISO 8859-2 (latin-2).

Alphabet bas sorabe
une b c è æ ré e ì F g H ch je j k ł je m m ñ O p r Ŕ s š ś t vous w oui z ž ź
UNE. B. C. Ž - RÉ. E. - F. g H Ch JE. J K Ł L. M. N - O P. R. - S. © Ś T U W. Oui Z Ž Ź

Exemple de texte

«W cuzej zemi» ( Dans un pays étranger ) de Mato Kosyk

Ako mijach kute spodki
skońcnje pod nogoma raz
un pon zwignuch swoje lodki,
de kraj pśedrogował zas,
zacuwach bźez wědobnja,
až comment njejo domizna:
běch e w cuzej zemi.
Ak běch pytnuł rězne zuki
pijanego yankee
grozecego z rjagom ruki
wšomu, což se pśibliža,
zacuwach bźez wědobnja,
až comment njejo domizna:
ch po cuzej zemi.
Ak mě dachu noclěg prědny
w napołnjonej gospoźe,
ož mnjo pśimje carnak bědny
z naźeju na pjenjeze,
zacuwach bźez wědobnja,
až comment njejo domizna:
budu e w cuzej zemi.
Lěc se zemja cuza zdawa
kenž mě kšuśe powita,
glichlan wěm, až buźo pšawa
moja nowa fryjota.
zacuwach bźez wědobnja,
lichy se wot spinanja
comment w tej cuzej zemi

l'histoire

Depuis le VIIe siècle, la Basse Lusace est peuplée de peuples slaves ( Lusici ). Les premières preuves de la langue se trouvent dans les noms de lieux, de champs et d'eaux. Certains passages de textes en bas sorabe sont connus dès le XIIe siècle (gloses de Magdebourg). La succession de Paul Eber à la bibliothèque de recherche de Gotha contient un fragment manuscrit du Petit catéchisme de Martin Luther, l' un des premiers témoignages de la culture linguistique bas-sorabe. Depuis le XVIe siècle, les bibles, les livres de cantiques et les prières étaient imprimés en bas sorabe (wende).

Depuis le XVIIe siècle, la langue est exposée à une pression officielle croissante des autorités saxonnes et prussiennes. Les livres en bas sorabe ont été confisqués et détruits, les pasteurs ont été interdits de prêcher en wendish et les écoles n'étaient plus autorisées à enseigner dans cette langue.

Depuis l'interdiction de la vie publique sorabe / wende par les nationaux-socialistes en 1937, la langue était à peine parlée en public, bien que des personnalités telles que le pasteur Bogumił Šwjela à Dissen se soient opposées à ce développement avec les services en wende. Le 19 mai 1941, les offices religieux wendes sont interdits par le Consistoire évangélique de la province de Brandebourg .

Après 1945, le maintien de la langue bas sorabe a été soutenu par l'État, y compris par le biais de cours de sorabe dans les écoles, mais l'utilisation quotidienne a continué à décliner et n'a d'abord pas été promue dans l'Église protestante. Seulement avec le soutien du chant d'église wendish du pasteur allemand Dr. Alfred Schmidt et Reinhardt Richter ont commencé un renouveau du wendish dans les services religieux dans les années 1950, qui a été renforcé depuis 1994 par l' Association pour l'utilisation du wendish dans l'église eV (Spěchowańske towaristwo za serbsku rěc w cerkwi z. T.) enfin en 2006 a conduit à la publication d'un nouveau livre d'hymnes wendish.

Situation linguistique actuelle

Nom de rue bilingue en allemand et bas sorabe

Selon l'UNESCO, le bas sorabe est l'une des langues les plus menacées d'Europe. Aujourd'hui, le bas sorabe est encore parlé par 7 000 à 10 000 personnes, mais surtout par les générations plus âgées, ce qui signifie que le bas sorabe est moins bien loti que le haut sorabe, qui est également utilisé activement par les jeunes et les enfants. Le sorabiste polonais Tadeusz Lewaszkiewicz estime que le bas sorabe n'a que 200 locuteurs et qu'il est au stade de l' agonie .

Depuis 1998, suite à l'adoption de la loi sur la Charte européenne et les langues régionales du Conseil de l' Europe , le bas sorabe est officiellement reconnu comme langue à part entière, bien qu'il soit étroitement lié au haut sorabe. Une caractéristique permettant de reconnaître le bas sorabe en tant que langue distincte est la langue écrite du bas sorabe , qui diffère de la langue écrite du haut sorabe.

Diverses associations et organisations se sont engagées à préserver et à maintenir la culture et la langue du bas sorabe . Cottbus possède également le seul lycée en bas sorabe .

Aujourd'hui, le bas sorabe - contrairement au haut sorabe - manque d'une zone linguistique centrale stable dans laquelle il est la langue majoritaire.

Enseignement en bas sorabe-wendois

Écoles de bas sorabe-wende B 1954/55
Crèche et réseau scolaire sorabes
(année scolaire 2012/2013 )

l'histoire

Jusqu'en 1933

Jusqu'en 1933, l'enseignement scolaire en bas sorabe-wendois se limitait principalement à l'instruction religieuse et à l'aide à l'enseignement de la langue allemande .

Socialisme national

À l'époque du national-socialisme , surtout à partir de 1937, la langue bas sorabe-wende fut chassée des écoles et des autres domaines de la vie publique.

Première mise en place d'un système scolaire

La promotion du bas sorabe, ancrée par la loi dans le Brandebourg à partir de 1949, a ensuite été perçue négativement par une partie de la population allemande résidente, y compris les parties réinstallées de la population, et a conduit à des protestations publiques. Les parents demandent que leurs enfants soient dispensés des cours de sorabe ou leur abolition. B. avec boycott des élections .

L' Institut sorabe de formation des enseignants à Radibor / Radwor et Kleinwelka / Mały Wjelkow, qui a existé jusqu'en 1991, a été fondé en Haute-Lusace dès 1946 .

Après que les efforts de la politique linguistique précédente de la RDA se soient encore intensifiés en 1952 , la langue sorabe-wende devait recevoir une priorité encore plus élevée sous la devise « La Lusace devient bilingue ». Des écoles ont été créées par le ministère de l'Éducation nationale - pour la première fois par une institution publique allemande - dans lesquelles la langue bas sorabe-wende était enseignée. Au cours de l'année scolaire 1954/55, il y avait 22 écoles de type B (sorabe comme langue étrangère). Cependant, il a également été envisagé de convertir les écoles des villages de Döbbrick , Dissen et Drachhausen en écoles A (le sorabe comme langue d'enseignement ; voir aussi le système scolaire sorabe ).

Toujours en 1952, le lycée bas sorabe-wende (à partir de 1959 EOS ) Marjana Domaškojc a été fondé. Les écoles du bas sorabe-wende étaient réparties comme suit :

Avec l'exclusion de Fred Oelßner du Politburo, cependant, un changement dans la politique des nationalités était déjà annoncé à la fin des années 1950, de sorte que le slogan « La Lusace devient socialiste » était subordonné auquel la politique linguistique était subordonnée. Le soi-disant 7e DB de 1964 a fait du sorabe une matière obligatoire en Lusace à un cours au choix. Cela a été associé à une baisse des trois quarts du nombre d'étudiants dans les classes de sorabe. Le nombre d'étudiants des années 1950 n'a pas été atteint à nouveau à la fin de la RDA.

L'enseignement scolaire sorabe d'aujourd'hui

Malgré la baisse du taux de natalité , le nombre d'élèves fréquentant les cours de sorabe dans le Brandebourg reste constant. Avec le nouveau projet Witaj , qui a été introduit pour la première fois à Cottbus en 1998, il est possible de rapprocher la langue bas sorabe-wende des enfants de la maternelle par immersion en tant que « deuxième langue maternelle ». Aujourd'hui, une trentaine d'écoles offrent la possibilité d'enseigner et d'apprendre le bas sorabe-wende.

Médias bas sorabe-wendois

De Nowy Casnik en- tête

Le premier journal à publier ses articles en bas sorabe-wende fut le Bramborski Serbski Casnik . Il est apparu pour la première fois en 1848 et a ensuite été remplacé par Nowy Casnik . Nowy Casnik a été rétabli en 1947 après l'interdiction, mais initialement en tant que supplément hebdomadaire à Nowa Doba . Depuis 1954, il est de nouveau apparu comme un journal hebdomadaire indépendant. Aujourd'hui, le Nowy Casnik a comme contenu des contributions en allemand et en bas sorabe-wend. Nowy Casnik a un tirage d'environ 1 100 exemplaires. Le magazine pour enfants en bas sorabe- wende Płomje est publié chaque mois pour les enfants avec un tirage d'environ 850 exemplaires.

Logo du programme de bas sorabe-wende Łužyca

Le mensuel télévisé Łužyca est diffusé à la télévision depuis 1992 , animé en alternance par les deux présentateurs Anja Pohontsch et Christian Matthée . Une émission mono-thématique est diffusée tous les trois mois.

La RBB enregistre et diffuse plusieurs heures d' émissions radiophoniques en bas sorabe- wende ( Bramborske serbske radijo ) à la radio. L'émission pour les jeunes en bas sorabe-wende Bubak est produite par les jeunes en bas sorabe-wende eux-mêmes et diffusée par la RBB.

Le magazine culturel sorabe Rozhlad , qui paraît chaque mois à Bautzen, se considère également comme un magazine culturel global pour les Hauts et les Bas-Sorabes. Ainsi Rozhlad publie régulièrement des articles en bas sorabe, mais aussi des textes sur des sujets bas sorabe en haut sorabe. La revue scientifique Lětopis et la revue spécialisée en éducation Serbska šula contiennent en partie des articles de bas sorabe.

Quelques livres en bas sorabe-wende sont publiés chaque année par le Domowina-Verlag à Bautzen .

futur

La langue du bas sorabe a les meilleures chances de survie dans la zone nord autour de Cottbus (Chóśebuz) et dans l'ouest de sa zone linguistique. Dans le sud, on ne parle presque plus le wendish aujourd'hui, même si z. B. à Bahnsdorf (sud de Niederlausitz, district Oberspreewald-Lausitz ) dans les années 1930, presque tous les habitants parlaient le sorabe.

Littérature

liens web

Wikipédia en bas sorabe
Wiktionnaire : bas sorabe  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. ↑ Le Bundestag décide de renforcer les langues minoritaires Secrétariat des minorités du 3 juin 2017
  2. ↑ Heinz Schuster-Šewc : Existe-t-il des liens entre l'origine des formules de Freising et les gloses de St. Emmeram et de Magdebourg ? . Dans : Zbornik Brižinski spomeniki . Ljubljana 1996. pp. 177-123. Encore une fois dans : Ders. : le sorabe dans le contexte slave. Études choisies. Bautzen 2000. pp. 158-164, voit un dialecte bas sorabe dans les textes
  3. ↑ Catéchisme de Luther : fragments en bas sorabe , sterreichischer Rundfunk , 13 novembre 2014.
  4. ↑ a b Werner Meschkank : Les Wendes s'accrochent et utilisent leur langue maternelle : Pour le chant religieux de langue maternelle de la population wende à Niederlausitz . Dans : Vegelahn Biblical Archive , 12 octobre 2009.
  5. ↑ a b Detlef Kobjela et Werner Meschkank : De la chanson magique de la pluie à la ballade pop wende : Une contribution à l'histoire de la musique de Lusace avec une présentation spéciale de l'histoire de la musique du Bas-sorabe . Dans : Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdam contributions to Sorabistics , 2000/3 (2000), pp. 41-44.
  6. ↑ a b Detlef Kobjela et Werner Meschkank : De la chanson magique de la pluie à la ballade pop wende : Une contribution à l'histoire de la musique de Lusace avec une présentation spéciale de l'histoire de la musique de Basse-sorabe . Dans : Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdam contributions to Sorabistics , 2000/3 (2000), p. 40.
  7. ↑ Le Brandebourg veut promouvoir plus fortement la langue du bas sorabe Berlin.de du 21 juin 2016
  8. ↑ Selon le rapport de l' UNESCO langues en danger de 2009, voir sorabe Langues en danger Projet
  9. ↑ Tadeusz Lewaszkiewicz à Nowy Casnik , Janvier 2016
  10. ↑ Edmund Pech: La politique Sorbs de la RDA, 1949-1970 . Dans : Écrits de l'Institut sorabe , Volume 21. Domowina-Verlag , Bautzen 1999, ISBN 978-3-7420-1807-6 , page 119.