Russenorsk

Dans la première moitié du XXe siècle, les Norvégiens vivaient également dans la péninsule russe de Kola.

Russenorsk (allemand "Russennorwegisch") est une langue pidgin qui n'est plus utilisée aujourd'hui , qui combinait des éléments du russe et du norvégien .

Avec ce mélange d'une langue slave et d'une langue germanique, environ 39% du vocabulaire total provenait du russe, 47% du norvégien et 14% d'autres langues.

La langue était utilisée aux XVIIIe et XIXe siècles dans la zone frontalière arctique entre les commerçants, les pêcheurs et les marins russes et norvégiens: sur le Svalbard , la péninsule russe de Kola , le Finnmark norvégien (Norvège du Nord) et le nord de la Finlande, qui était une partie autonome de la Finlande avec la Finlande jusqu'en 1917 était l'empire tsariste. Le vocabulaire était essentiellement limité aux choses nécessaires au trading.

Après la révolution russe d' octobre 1917, la langue est tombée en désuétude car le commerce privé entre les citoyens norvégiens et russes a été interdit.

Exemples

  • «Moja på tvoja» - je parle votre langue. (de manière analogue: "Mine in yours")
  • «Kak sprek? Moje niet forsto “- Que dites-vous? Je ne te comprends pas.
  • å råbbåte - travail
  • klæba - pain

liens web