Gert Westphal
Curt Gerhard "Gert" Westphal (né le 5 octobre 1920 à Dresde ; † le 10 novembre 2002 à Zurich ) était un réalisateur , acteur et récitant germano-suisse .
La vie
Gert Westphal est né à Dresde en 1920 en tant que fils d'un directeur d'usine intéressé par la culture. Après avoir été diplômé de l' école secondaire Blasewitz, il a suivi une formation en art dramatique avec Paul Hoffmann au Dresden State Playhouse . En 1940, il fait ses débuts dans le rôle du deuxième cavalier dans le Götz von Berlichingen de Goethe avant d'être enrôlé dans l'armée. Après avoir été prisonnier de guerre et fait quelques détours, il vient à Brême en 1946 . En plus d'un engagement au Bremer Kammerspiele , il a commencé à travailler en même temps comme conférencier et rédacteur en chef à Radio Bremen . En 1948, il devient directeur de la radio de la station initiée et contrôlée par les Alliés et occupe ce poste jusqu'à ce qu'il passe au Südwestfunk Baden-Baden en 1953. Là, il a occupé le même poste jusqu'en 1959 et était responsable de tous les enregistrements réalisés pendant cette période.
Il était en contact régulier avec de nombreux auteurs de cette époque, tels qu'Alfred Andersch , Ingeborg Bachmann , Gottfried Benn , Max Frisch et Carl Zuckmayer et commandait également des œuvres pour des pièces de théâtre radiophoniques. Il a travaillé avec Max Ophüls , Will Quadflieg , Hans Paetsch , Oskar Werner , Walter Jens , Joachim Fest et bien d'autres. une. ensemble, il a produit ou monté régulièrement des pièces de radio et des reportages radiophoniques et a lui-même agi en tant que conférencier. I.a. il a dirigé la pièce radiophonique en cinq parties Sur la plage verte de la Spree , dans laquelle l'auteur Hans Scholz a joué l' un des rôles principaux.
De plus, Westphal s'est toujours fait entendre avec des lectures depuis le début de son travail à la radio, dont il a sélectionné et édité lui-même les textes. Il a également soutenu des formats et des projets nouveaux ou difficiles à mettre en œuvre. Pour Joachim-Ernst Berendt , alors rédacteur en chef de l'équipe éditoriale jazz de Südwestfunk , Westphal était le casting idéal pour les programmes lyriques et jazz qu'il créait (par exemple avec le Metronome Quintet ), qui façonnent encore le style aujourd'hui, en raison de sa compréhension du texte et de sa musicalité . Malgré les préoccupations récurrentes de nombreux organisateurs, il se sentait particulièrement attaché à la forme musicale du mélodrame . Il a donc apporté, entre autres. Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke de Rainer Maria Rilke dans la version pour haut-parleur et piano de Viktor Ullmann avec le pianiste Michael Allan le 15 juin 1994 au Soest Summer Music Festival . Westphal a également assumé le rôle de conférencier dans la version orchestrée d'Ullmann ( Ghetto Theresienstadt 1944), par exemple dans le Berlin Philharmonic avec le German-Scandinavian Youth Philharmonic sous la direction d' Andreas Peer Kähler .
En mai 1963, Westphal donna une représentation invitée au Théâtre des Nations à Paris avec l'Ensemble théâtral Oskar Werner avec une représentation de Torquato Tasso . Avec Käthe Gold et Walter Richter , il se produit en Israël au début de 1965 , où pour la première fois une pièce en allemand est jouée avec la Danse de la mort d' August Strindberg . De 1959 à 1980, il fait partie de l'ensemble du Zürcher Schauspielhaus et participe à de nombreuses premières mondiales avant de se lancer en affaires et de se concentrer sur la lecture à haute voix sur scène et en studio. Il a également été engagé comme metteur en scène dans de nombreux théâtres et scènes d'opéra en Allemagne. En 1960, Westphal acquit non seulement la nationalité allemande mais aussi la nationalité suisse et put ainsi faire des enregistrements dans ce qui était alors la RDA . Jusqu'en septembre 2002, il est apparu en public et a enregistré d'autres lectures sur des supports sonores.
L'amour particulier du « roi du lecteur », comme l' appelait Petra Kipphoff à l' époque , était la récitation et la lecture littéraire en public, à la radio, pour plaque d'interphone ou livre audio. Johann Wolfgang Goethe, Theodor Fontane et Thomas Mann étaient considérés comme des « saints piliers ». À quelques exceptions près, il a enregistré tous leurs romans et histoires - parfois plusieurs fois - ou a utilisé ces œuvres comme modèles pour les pièces radiophoniques qu'il a produites.
Dans la combinaison de la lecture et de la pièce radiophonique, Westphal a exécuté plusieurs fonctions en même temps, ce qui a permis de vivre le travail respectif sous deux angles : en plus des lectures réelles avec un seul lecteur, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre à la radio en tant que narrateur et/ou les a dirigés. Il a également participé à des productions de littérature dite banale avec un grand succès . Alors il a travaillé z. B. dans la série au long cours Der Frauenarzt von Bischofsbrück de la SDR d' Alfred Marquart et Herbert Borlinghaus ainsi que dans les adaptations cinématographiques des romans écrits par Hedwig Courths-Mahlers ( Die Bettelprinzes , Griseldis , Die Kriegsbraut , Der Scheingemahl et An Unloved Woman ) en tant que narrateurs avec. Le fait que cela ait été reçu positivement par les critiques et le public a été justifié à maintes reprises par le sérieux avec lequel Westphal a joué ses rôles. Les protagonistes sont également comparables dans leurs origines, leur éducation et leurs caractéristiques à ceux de la littérature « classique », puisqu'il s'agit en grande partie de médecins, d'avocats, de militaires, d'enseignants ou de nobles (pauvres) et de leurs serviteurs. La voix de Westphal trouva ici le ton approprié. Sa voix est devenue de plus en plus sombre à partir du début des années 1970. Cela est particulièrement visible dans les romans Joseph de Thomas Mann , par exemple , dans lesquels le prélude de Hell's Journey a été enregistré environ 30 ans après les parties I à IV.
En plus des œuvres principales d'auteurs de langue allemande, Westphal a également pris de nombreuses œuvres d'autres auteurs européens tels que B. Gustave Flaubert , Victor Hugo , Henry James ou Thornton Wilder sur supports sonores. En outre, la littérature russe avec des auteurs tels que Tschingis Aitmatow , Fiodor Dostoïevski , Nikolai Gogol , Ivan Gontcharov , Maxim Gorki , Nikolai Semjonowitsch Leskow , Vladimir Nabokov , Léon Tolstoï et Anton Tchekhov a été régulièrement au centre de ses lectures et de ses productions.
De plus, il a écrit quelques pièces radiophoniques sous le pseudonyme de Gerhard Wehner . A Radio Bremen Les pièces radiophoniques de » étaient facture impayée et hier a été depuis longtemps pris. Sa pièce radiophonique Great Conjunction in the Sign of the Pisces a été enregistrée sur DRS en 1971 et sur ORF ( Radio Salzburg ) en 1973.
En 1954, il rencontre l'actrice et récitante Gisela Zoch à la Norddeutscher Rundfunk , avec qui il se marie en décembre 1957, ce qui lui donne deux filles (nées en 1963 et 1966). En 2002, Westphal a succombé à un cancer . Sa dernière demeure se trouve au cimetière de Kilchberg sur le lac de Zurich , près de la tombe de Thomas Mann .
des usines
Sens de lecture radio (sélection)
- 1948 : Helmut Käutner et Ernst Schnabel : À cette époque - Également orateurs (Radio Bremen)
- 1951 : Hans Rothe : Le grand réseau. Un jeu de l'époque de la reine Elizabeth d'Angleterre (SWF)
- 1953 : Wolfgang Hildesheimer : Rencontre dans le Balkan Express (NWDR)
- 1953 : Le château (d'après Franz Kafka)
- 1954 : Béatrice et Juana (d'après Günter Eich )
- 1954 : escale
- 1955 : Le massacre des innocents
- 1955 : La lumière froide (d'après Carl Zuckmayer )
- 1955 : La voix derrière le rideau , d'après Gottfried Benn - Aussi orateur ( SWF )
- 1956 : Le voyage de retour
- 1956 : Sur la plage verte de la Spree (5 pièces) (d'après Hans Scholz )
- 1958 : Foire de la Vie (4 parties)
- 1958 : Léonce et Léna , d'après Georg Büchner (SWF)
- 1959 : Porte de Brandebourg (d'après Hans Scholz)
- 1959 : Maigret et les Groschenschenke
- 1959 : Maigret et ses scrupules
- 1959 : Maigret et son revolver
- 1959 : Maigret et l'inconnu
- 1959 : Maigret et le chien jaune
- 1959 : Maigret et le haricot magique
- 1960 : Protocoles
- 1963 : Une soirée entre messieurs sans Socrate
- 1965 : Rudolf Bayr : Fleurs d'oranger ( NDR )
- 1965 : Georges Simenon : Les Cloches de Bicêtre (rédacteur en chef) - également montage et conférencier (pièce radio policière - SWF)
- Hans Rothe : La vitrine (NDR/SWF)
Adaptations de pièces radiophoniques (sélection)
- Georges Simenon : Maigret et le chien jaune . Traitement : Gert Westphal. Réalisateur : Heinz-Günter Stamm BR 1961. The Audio Verlag , 2005, ISBN 3-89813-390-7 .
- Georges Simenon : Maigret et le haricot magique . Traitement : Gert Westphal. Réalisateur : Heinz-Günter Stamm, BR 1961. The Audio Verlag 2005
- Maigret et ses scrupules . BR, directeur : Heinz-Günter Stamm, arrangé par : Gert Westphal, traduction : Hansjürgen Wille, Der Audio Verlag, édition : édition spéciale, 2005, ISBN 3-89813-390-7 .
Haut-parleur de lecture radio (extrait)
- 1951 : Charles Dickens : Der Bahnwärter - Réalisateur : Heinz Günter Stamm (pièce radiophonique - RB)
Livres audio (extrait)
- 1995 : Le parfum de Patrick Süskind , L'histoire d'un meurtrier, Litraton-Verlag, Hambourg, ISBN 978-3-89469-911-6 .
- 1996 : The Reader de Bernhard Schlink , lecture intégrale, 5 CD, 303 min., Litraton-Verlag, Hambourg, ISBN 3-89469-922-1 .
- 1998 : Culpabilité et expiation de Fjodor Michailowitsch Dostojewski , 22 cassettes, 1670 min - Transfert : Werner Bergengruen , Litraton-Verlag, Hambourg, ISBN 3-89469-143-3 .
- 1998 : Affinités électives de Johann Wolfgang von Goethe, 8 CD environ 555 min, Deutsche Grammophon , Berlin, ISBN 978-3-8291-0704-4 .
- 2001 : Buddenbrooks de Thomas Mann, 22 CDs non abrégés environ 28 heures, ISBN 978-3-8291-1148-5 .
- 2004 : Le trésor du Silbersee de Karl May , édition intégrale et critique, 16 CD 1259 min., Deutsche Grammophon (Universal), Berlin, ISBN 3-8291-1489-3 .
- 2004 : Les grands romans 1 + 2 de Theodor Fontane - livre audio, 76 CD, environ 94 heures, Deutsche Grammophon (Universal), Berlin, ISBN 978-3-8291-1453-0 .
- 2005 : Confessions de l'imposteur Felix Krull par Thomas Mann , version intégrale du livre audio, 13 CD, 990 min., Deutsche Grammophon et Radio Bremen, ISBN 3-8291-1536-9 .
- 2005 : La Montagne magique de Thomas Mann, 15 CD, 1170 min., Deutsche Grammophon, Berlin, ISBN 3-8291-1535-0 .
- 2015 : Eugen Onegin , roman en vers d'Alexander Puschkin, abrégé en traduction par Ulrich Busch, 3h 31min, Hörverlag, Munich, ISBN 978-3-8445-2260-0 .
Poésie et Jazz (sélection)
- 1960 : Poésie et Jazz Benn , poésie de Gottfried Benn avec musique, entre autres. par JJ Johnson , Kai Winding , Dave Brubeck Quartet .
- 1962 : Poésie et Jazz Enzensberger - Halleluja Im Niemandsland , poésie de Hans Magnus Enzensberger avec musique de Max Roach , The Art Blakey Percussion Ensemble , Donald Byrd , Horace Silver et Miles Davis Quintet .
- 1963 : Poésie et Jazz Rühmkorf - En pleine possession de mes doutes , poésie de Peter Rühmkorf avec musique de Johnny Griffin .
- 1965 : Poésie et Jazz Heinrich Heine - Gert Westphal & Attila Zoller Quartet
- 1974 : Hesse Between Music , avec des textes et des poèmes d' Hermann Hesse et une musique d' Between .
- 1982 : Ringeljazz - Gert Westphal et le Metronome Quintet , avec des poèmes de Gottfried Benn, Jacques Prévert et Joachim Ringelnatz .
- 1993 : Kling Hinaus Ins Weite - Gert Westphal and the Metronome Quintet, avec des poèmes de Heinrich Heine, Mascha Kaléko et Fridolin Tschudi .
Films (sélection)
- 1955 : le dernier homme
- 1956 : Rencontres rapprochées (série télévisée)
- 1964 : Andorre
- 1966 : Inculpé en vertu de l'article 218
- 1966 : Bondite
- 1966 : dix pour cent
- 1969 : L'affaire Liebknecht-Luxemburg (série télévisée en deux parties)
- 1970 : En curation
- 1970 : Journal 1870/71 (mini-série en tant qu'interprète)
- 1973 : scène de crime : meurtre d'une femme
- 1974 : Le repas simulé
Honeurs et Prix
- 1975: Prix littéraire du du canton de Zurich
- 1982 : Croix fédérale du Mérite, 1 classe
- 1988 : Prix du disque allemand
- 1990 : Médaille d'or du mérite de l'État de Salzbourg
- 1990 : Médaille d'or d'honneur pour services rendus à l'État fédéral de Basse-Autriche
- 1991 : Certificat d'honneur des critiques de disques allemands
- 1995 : Le Gramophone d'Or
- 1995 : Médaille d'honneur du château de Reinbek
- 2001 : Biermann-Ratjen-Medal , pour ses services artistiques à la ville de Hambourg
- 2001 : Inscription au Livre d'or de la ville hanséatique de Brême
Prix et récompenses pour les enregistrements
- Prix de la critique allemande du disque
- Certificat d'honneur, 1991
- Mélodrames de Liszt , Strauss et Nietzsche , 1983
- Mort d'amour à Venise - Des journaux de septembre 1882 à février 1883 par Cosima Wagner , 1993
- Andorre de Max Frisch , 1963
- Madame Bovary de Gustave Flaubert, 1988
- Reste à moi De la correspondance entre Emilie et Theodor Fontane , 1995.
- Docteur Faustus de Thomas Mann, 1995
- La trentième année d' Ingeborg Bachmann , 2001
- Félix Krull de Thomas Mann, 2002
- L'élu de Thomas Mann, 2005
Prix et distinctions pour les pièces radiophoniques
Contribution de Gert Westphal entre parenthèses :
- Prix de la pièce radiophonique pour les aveugles de guerre pour la princesse Turandot de Wolfgang Hildesheimer , 1955 (réalisateur)
- Prix Karl Sczuka pour La guerre de Troie n'a pas lieu de Jean Giraudoux , musique : Peter Zwetkoff , 1955 (mise en scène)
- Prix Italia pour What We Live On et What We Die of de Herbert Eisenreich , 1957 (conférencier)
- Prix Karl Sczuka pour l' impatience du cœur de Stefan Zweig , musique : Peter Zwetkoff, 1961 (mise en scène)
- Prix Italia pour A hard day's night d' Anders Bodelsen , 1967 (réalisateur)
- Pièce radiophonique du mois Udo l'acier de Theodor Weißenborn et Josef Alois Gleich , janvier 1994 (narrateur)
accueil
En raison de ses récitations parfaitement interprétées et de ses lectures littéraires pour la radio, il a également été reconnu comme le «Roi des lecteurs» et «Le Caruso des lecteurs». Katia Mann l'a appelé après avoir assisté à une lecture qu'il a donnée avec des œuvres de Thomas Mann comme « la plus haute bouche du poète ». En raison des nombreuses apparitions et enregistrements publiés sur des supports sonores, il a également été appelé le « Fischer-Dieskau de la parole ». Marcel Reich-Ranicki l'a appelé probablement le meilleur récitant en allemand.
Des expositions
- 2010 : La bouche suprême du poète - un souvenir de Gert Westphal à l'occasion de ses 90 ans. Exposition au château de Reinbek .
Littérature
- Julia Danielczyk : Gert Westphal . Dans : Andreas Kotte (Ed.) : Theater Lexikon der Schweiz . Tome 3, Chronos, Zurich 2005, ISBN 3-0340-0715-9 , pp. 2084 f.
- Oliver W. Grabow : Dans : Nouvelle biographie allemande . Volume 27 (Vockerodt - Wettiner.) Édité par la Commission historique de l'Académie bavaroise des sciences, Duncker & Humblot Verlag, Berlin 2020, p. 904 f.
- Oliver W. Grabow : Gert Westphal. Répertoire complet de son œuvre de 1940 à 2002. Arethousa Verlag, Munich 2013, ISBN 978-3-934207-22-6 .
- Bernd M. Kraske (Ed.): La plus haute gueule du poète - Gert Westphal pour son 70e anniversaire. Verlag Hans-Jürgen Böckel, Glinde, ISBN 3-923793-12-X
- Bernd M. Kraske (Ed.) : Gert Westphal à Reinbek - souvenirs à l'occasion de son 100e anniversaire. Crescer Verlag, 2020, ISBN 978-3-86672-123-4
- C. Bernd Sucher (éd.) : Theatre Lexicon . Auteurs, metteurs en scène, comédiens, dramaturges, scénographes, critiques. Par Christine Dössel et Marietta Piekenbrock avec le concours de Jean-Claude Kuner et C. Bernd Sucher. 2e édition. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Munich 1999, ISBN 3-423-03322-3 , p.763 .
- Radio
- Katrin Krämer : Lire à haute voix est un acte d'amour. Gert Westphal - La voix de la littérature. Dossier biographique, Radio Bremen 2000, 55 min., Diffusion le 22 novembre 2015.
liens web
- Littérature de et sur Gert Westphal dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- Gert Westphal dans Internet Movie Database (anglais)
- Gert Westphal sur Discogs
- Gert Westphal à l'occasion de son 90e anniversaire. Portrait avec conversation, reportage et image audio à Radio Bremen
- « Lyrik und Jazz » : le groove de Heinrich Heine. Sur Spiegel Online le 13 septembre 2006, avec des extraits audio
- Jörg Dieter Kogel, Kai Schlüter : La passion de la lecture à haute voix - Entretien avec Gert Westphal 1999 , Radio Bremen, (57:43 minutes)
Preuve individuelle
- ^ Avis de décès sur la mort de Gert Westphal
- ^ Spiegel.de : Poésie et Jazz - Le Groove par Heinrich Heine.
- ↑ Il y avait des enregistrements de Dante La Comedia (non publié en temps de la RDA), Vergils Georgica (publié sur l'étiquette RDA Litera , 2 LP 865407/408), les enquêtes de Goethe sur la nature ( Litera , LP 865317) et Ovide chantés de la der Lust Tärtlichen Liebe ( Litera , LP 865348) ainsi que les pièces de radio Empedokles d' après Hölderlin ( radio de la RDA ) et le neveu de Rameau d' après Diderot (radio de la RDA). Il fut également le récitant des Gurre-Lieder de Schönberg sous la direction d' Herbert Kegel ( Berlin Classics ).
- ↑ www.hoerdat.in-berlin.de
- ↑ Jazz Zeitung: poèmes Benn plongé dans le jazz
- ↑ Accents classiques : poésie et jazz : Gottfried Benn ( Memento de l' original du 29 août 2017 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis.
- ↑ laut.de: Heinrich Heine - Lyrik und Jazz
- ↑ Musik Magazin en ligne : Lyrik et Jazz avec Gert Westphal et le quatuor Attila Zoller, Heinrich Heine Superstar
- ^ Baby blue pages: Hesse entre la musique
- en tant que premier et unique orateur à ce jour
- ^ Avis de décès sur la mort de Gert Westphal
- ^ Kurt Steinmann dans : Solothurner Nachrichten. 8 juillet 1989.
- ↑ Bernd M. Kraske (Ed.) : La bouche la plus haute du poète - Gert Westphal pour son 70e anniversaire. Böckel Verlag, 1990, ISBN 3-923793-12-X .
- ↑ Interview du 27 octobre 1998 avec Brigitta Nickelsen dans l'émission buten un binnen , Radio Bremen
- ↑ Peter Lückemeier : Une voix qui crée des mondes . Dans : Frankfurter Allgemeine Zeitung . Francfort 22 janvier 2018, p. 10 .
- ↑ [1]
- Bilan des réalisations. Revue dans : Neue Zürcher Zeitung du 16 juillet 2013, consulté le 16 août 2013.
- ^ Passion pour la collection II ( Memento du 27 décembre 2013 dans Internet Archive ) Entretien avec l'éditeur sur WDR3 dans l'émission Mosaik le 23 décembre 2013 avec bande son.
- ↑ Reportage sur G. Westphal ( Memento du 23 novembre 2015 dans Internet Archive ), consulté le 23 novembre 2015
- ↑ La passion de lire à haute voix - conversation avec Gert Westphal 1999 -. Consulté le 14 novembre 2018 .
données personnelles | |
---|---|
NOM DE FAMILLE | Westphal, Gert |
NOMS ALTERNATIFS | Westphal, Curt Gerhard (nom de naissance) ; Gerhard Wehner (pseudonyme) |
BRÈVE DESCRIPTION | réalisateur, acteur et récitant allemand |
DATE DE NAISSANCE | 5 octobre 1920 |
LIEU DE NAISSANCE | Dresde |
DATE DE DÉCÈS | 10 novembre 2002 |
LIEU DU DÉCÈS | Zurich |