Victor Hugo

Victor Hugo, vers 1875
La signature d'Hugo

Victor-Marie vicomte Hugo  [ viktɔʁ maʁi yɡo ] (né le 26 Février, 1802 à Besançon , † 22 mai, 1885 à Paris ) était un Français écrivain et homme politique . S'il vous plaît cliquez pour écouter!Jouer

Il a écrit des poèmes ainsi que des romans et des drames et a travaillé comme publiciste littéraire et politique . A plusieurs reprises, il a été directement actif politiquement en tant que membre de la Chambre des pairs , député ou sénateur. Outre Molière , Voltaire et Balzac , de nombreux Français le considèrent comme leur plus grand auteur. Son travail peut être attribué en partie au romantisme et en partie au réalisme .

Vie et travail

Les débuts et premiers succès

Hugo était le plus jeune des trois fils de 1809 par Napoléon au général cédé et les conditions comtales élevèrent Joseph Léopold Sigisbert Hugo (1773-1828) et son épouse Sophie Trébuchet (1772-1821). L'enfance des frères est très troublée. Non seulement le père était souvent absent en tant qu'officier supérieur de l'armée, mais la mère suivait souvent sa propre voie après s'être apparemment séparée de son mari à un âge précoce et avoir noué une relation avec le général Victor-Claude-Alexandre Fanneau de Lahorie (qui était un conspirateur en 1810 arrêté et exécuté en 1812). Hugo a grandi principalement à Paris, mais a passé beaucoup de temps avec sa famille avec son père à Naples (1808) et à Madrid (1811/12). À partir de 1812, après la séparation de ses parents, lui et son frère cadet Eugène vivent avec leur mère à Paris. Lorsque l'aîné, Abel, arrive à Paris en 1815, le père envoie les trois frères dans un pensionnat privé, d'où ils fréquentent le lycée Louis-le-Grand .

Hugo a peut-être déjà commencé à écrire à l'âge de 10 ans, et son objectif dès son plus jeune âge était de « devenir Chateaubriand ou rien ». A 15 ans, il reçoit une "mention encourageante" dans un concours de poésie. A 16 ans, vivant de nouveau avec sa mère, il entame des études de droit avec Eugène . À seulement dix-sept ans (1819), il fonde avec deux frères (qui essaient aussi d'écrire) une revue littéraire, Le Conservateur littéraire , sur le modèle de la revue plus politique de Chateaubriand, Le Conservateur ; car à cette époque, sous l'influence de leur mère, ils étaient des royalistes convaincus . En 1819, Hugo reçoit un prix dans un concours de poésie et noue ses premiers contacts dans les cercles littéraires parisiens. En 1820, il reçoit une gratification pour son ode sur la mort du duc de Berry ("Ode à la mort du duc de Berry", l'un des neveux du roi Louis XVIII qui avait été poignardé par un assassin et potentiel héritier du trône) .

La même année, Le Conservateur imprime la première œuvre narrative d'Hugo, Bug-Jargal , qui se déroule pendant la révolte des esclaves qui rend Haïti pratiquement indépendante de la puissance coloniale française en 1791. En 1822 est publié son premier volume de poésie, Odes et poésies diverses , qui l'identifie à son tour comme royaliste et lui vaut une pension royale de 1 000 francs par an, sur laquelle un individu modeste pourrait presque vivre. Après la mort de sa mère en 1821 et le remariage de son père, Hugo épousa en 1822 Adèle Foucher , dix-neuf ans , une amie d'enfance avec qui il était secrètement fiancé depuis trois ans. Un premier enfant mourut peu après sa naissance (1823) ; quatre autres enfants suivent : Léopoldine en 1824, Charles en 1826, François-Victor en 1828, Adèle en 1830, dont seul le dernier-né Hugo survit.

En 1823 sort son premier roman, le roman d'horreur Han d'Islande , qui lui vaut une autre "pension" de 2000 francs, qui assure le niveau de subsistance de la jeune famille. Après la publication de l'anthologie Nouvelles Odes en 1824 , il trouve accès en tant que jeune auteur plein d'espoir au salon littéraire de Charles Nodier , qui rassemble autour de lui la première génération de romantiques français. En 1825 , il a été nommé Chevalier de la Légion d'Honneur (Chevalier de la Légion d'honneur ) et a invité comme invité à la cérémonie pompeuse à laquelle Charles X , frère et successeur de Louis XVIII, a été couronné le nouveau roi dans la cathédrale de Reims est devenu. À l'annonce de la naissance de son troisième enfant (1826), Hugo se fait fièrement appeler « Baron ». Peu de temps après, cependant, sous l'influence de ses nouveaux amis romantiques, il a changé d'attitude politique et a muté d'un royaliste à un libéral d'opposition. En 1826, une nouvelle version de Bug-Jargal parut sous forme de livre et s'étendit au roman .

Hugo comme représentant de l'école romantique

Portrait contemporain de l'écrivain de 30 ans dans le tome 1 des " Workuvres complètes" (1835)
Victor Hugo, siégeant aux conventions (de l' Académie Française et du Théâtre National Théâtre français ).

En 1827, Hugo écrit sa première pièce, le drame en vers Cromwell . Cela s'avéra difficilement jouable, mais la préface, la célèbre Préface de Cromwell , devint le manifeste du nouveau théâtre romantique et de l'école romantique en général, dont Hugo était désormais le patron incontesté et qu'il rassembla autour de lui dans le légendaire cercle du Cénacle .

En 1829, Hugo publie le roman Le dernier jour d'un condamné à mort , plaidoyer contre la peine de mort et critique indirecte du régime. La même année, il écrit les pièces historiques mélodramatiques Marion Delorme , qui a été interdite comme critique du régime avant la représentation, et Hernani . Sa première représentation le 25 Février, 1830 a baissé dans l' histoire littéraire comme Bataille d'Hernani ( Bataille pour Hernani ), à savoir un conflit fort entre les partisans du théâtre régulier et classiciste les adeptes du nouveau théâtre romantique, qui surtout axé sur la « vérité » La représentation voulue. Dans sa vie privée, cependant, Hugo ne va pas si bien : sa femme Adèle entame une relation avec son ami et confrère écrivain Charles-Augustin Sainte-Beuve , qu'il tolère impuissante et dont les réflexes se reflètent dans les poèmes des Feuilles d' collection automne ("Feuilles d'automne", fin 1831) Trouver.

En 1831, Hugo publie l'une de ses œuvres les plus réussies, le roman de 1482 Notre Dame de Paris , dont les personnages centraux et les intrigues sont regroupés autour de la cathédrale et sont destinés à brosser un tableau du Paris médiéval tardif (d'où le titre populaire allemand « Le Le Bossu de Notre-Dame " n'est pas tout à fait correct). Au cours des années suivantes, Hugo écrivit principalement des pièces historiques, dont la première, Le roi s'amuse (« Le roi s'amuse », 1832), fut interdite comme politiquement impopulaire immédiatement après la première. Car Hugo était, avec d'autres jeunes intellectuels, peu après la Révolution de Juillet 1830 en opposition au nouveau régime du « Roi Citoyen » I. Louis-Philippe disparu. Les pièces suivantes, cependant, devinrent de moins en moins critiques. Il s'agit de : 1833 Lucrèce Borgia et Marie Tudor , 1835 Angelo , 1838 Ruy Blas . En 1837, Hugo fait personnellement la connaissance du roi Louis-Philippe et se rapproche de lui politiquement.

Outre ses œuvres de fiction, Hugo écrit et publie également des poèmes qu'il collectionne de temps à autre : Les Chants du crépuscule (« Twilight Chants », 1835), Les voix intérieures (« Les voix intérieures », 1837), Les rayons et les ombres (« Rayons et ombres », 1840).

Entre 1838 et 1840, Hugo effectue trois voyages sur le Rhin, qui l'emmènent tout au long du fleuve jusqu'en Suisse. Il a présenté ses observations locales détaillées et ses conclusions généralisées dans l'ouvrage en trois volumes « Der Rhein. Lettres à un ami. » Dans le troisième volume, Hugo formule des idées sur le partenariat franco-allemand et l'unification européenne qui ne deviendront réalité que plus d'un siècle plus tard.

Entre-temps, Hugo se remettait bien en privé : au début de 1833, il avait rencontré l'actrice Juliette Drouet de quatre ans sa cadette , avec qui il resta ensemble jusqu'à sa mort en 1883. En 1838, une maison d'édition acquit les droits de ses œuvres antérieures pour la somme énorme de 300 000 francs. En 1841, après plusieurs tentatives, il est finalement élu à l' Académie française . En 1843, cependant, son drame Les Burgraves ("Les Burgraves") fut un échec complet, qui gâcha à jamais son plaisir du théâtre. Un autre coup du sort, plus important, a été la mort de sa jeune fille mariée préférée, Léopoldine, qui a été surprise par l'inondation avec son mari lors d'une randonnée dans les vasières près du Havre .

En 1845, le roi Louis-Philippe éleva Hugo au rang de vicomte et pair , c'est-à-dire membre à vie de la chambre des pairs , la chambre haute parlementaire (qui fut cependant abolie après la révolution de février 1848).

Après qu'Hugo eut en 1846 mais changea à nouveau d'orientation politique et fut muté en Républicains, Hugo commença en 1847 un roman socialement engagé à la manière du célèbre Les mystères de Paris d' Eugène Sue , mais jusqu'en 1862 lorsque Les Misérables dt (maintenant. Les pauvres , plus tôt : Le Misérable) devrait être terminé. Lorsque la Révolution de Février éclate en 1848 , il est d'abord enthousiaste, mais après le soulèvement des ouvriers parisiens de juin, il se range du côté du Parti de l'ordre conservateur, puis du nouveau président élu Louis-Napoléon Bonaparte . Elu député conservateur, il confond pourtant ses amis politiques avec des discours socialement engagés et politiquement libéraux.

De plus, Hugo était actif au sein de la Société protectrice des animaux fondée par Étienne Pariset en tant qu'opposant à la vivisection . Cela lui vaut aussi l'amitié avec Marie-Françoise Bernard .

Les années d'exil

Maison Hauteville à Saint Pierre Port

Lorsque Hugo s'est rebellé contre le coup d'État par lequel Bonaparte s'est fait président à vie le 2 décembre 1851, il a été brièvement emprisonné puis banni de France. Il s'installa dans les îles anglo-normandes francophones , qui faisaient partie de l'Angleterre , d'abord à Jersey puis à Guernesey , à Saint Peter Port , où il vécut à Hauteville House . De là, il attaqua Bonaparte, qui le 2 décembre 1852 sous le nom de Napoléon III. s'était proclamé empereur, satiriquement comme "Napoléon le Petit", comme "Petit Napoléon" (par rapport à son grand-oncle).

En 1862, Hugo publie Les Misérables avec un grand succès , un roman mélodramatique monumental qui, avec une intrigue passionnante sur le galérien évadé Jean Valjean, était principalement destiné à attirer l'attention sur la misère des masses ouvrières prolétariennes qui peuplaient désormais Paris. De plus, des recueils de poèmes apparaissent encore et encore (avec une forte proportion de textes engagés politiquement et socialement): 1853 Châtiments ( "châtimens"), 1856 Contemplations ( "réflexions réfléchissantes"), 1859 Chansons des rues et Des bois ( "Chansons des rues et des forêts") et La Légende des siècles ("La légende des siècles"). En 1866 Hugo publie Les travailleurs de la mer (« Les travailleurs de la mer »), roman qui décrit la dure vie des pêcheurs côtiers, 1869 L'Homme qui ritL'homme qui rit », roman), 1874 Quatre-vingt -treize , un roman historique sur la terreur politique de la terrible année 1793.

Utilisation pour un droit d'auteur

Victor Hugo a collaboré avec Honoré de Balzac pour le droit d' auteur et a été l'un des plus importants défenseurs de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques .

« Le livre en tant que livre appartient à l'auteur, mais en tant que pensée, il appartient - le terme n'est en aucun cas trop puissant - à l'humanité. Toute personne réfléchie y a droit. Si l'un des deux droits, celui de l'auteur ou celui de l'esprit humain, devait être sacrifié, ce serait sans doute le droit de l'auteur, car notre seul souci est l'intérêt public et le grand public, je déclarer, vient devant nous. "

- Victor Hugo

Les dernières années

Photo de Félix Nadar
Cérémonie des funérailles de Victor Hugo le 1er juin 1885

En 1871, après la chute de l'empereur Napoléon III, Hugo revient d' exil , mais ses tentatives pour prendre pied dans la politique de la jeune IIIe République échouent dans un premier temps . Ce n'est qu'en 1876 qu'il est élu au Sénat, qui fait office de nouvelle chambre haute. Après un accident vasculaire cérébral en 1878, sa puissance créatrice déclina, mais il put profiter de sa renommée encore quelques années.

À la mort d'Hugo le 22 mai 1885, il y a eu un débat bref mais passionné en France sur la meilleure façon de l'honorer. Sous la pression de l'opinion publique, l'église parisienne Sainte-Genoveva, qui avait été re-consacrée en temple de la renommée nationale , le Panthéon , pendant la Révolution puis reconsacrée en église, a été de nouveau déclarée Panthéon et Hugo a été enterré à une tombe d'honneur dans la crypte.

Bien que Victor Hugo soit rarement lu aujourd'hui - à l'exception des Misérables - il a pour les Français un sens similaire à celui de Goethe dans l'espace germanophone.

Il est toujours populaire sur l'île de Guernesey. Son nom orne les boutiques et les restaurants. La Maison Victor Hugo est très fréquentée. A Saint-Pierre-Port, il regarde la mer comme une statue plus grande que nature en direction de la France.

Le billet des 5 Nouveaux Francs 1959 de la Banque de France en l'honneur de Victor Hugo avec le Panthéon (Paris) , son lieu de sépulture, et la Place des Vosges à Paris où il a vécu temporairement.

Commémoration

En 1959, le billet des 5 Nouveaux Francs est apparu en son honneur après le passage à la monnaie française. Émis par la Banque nationale française Banque de France .

des usines

Statue de Victor Hugo à
Saint Pierre Port
L' écrivain est décédé dans la maison 124 de l'avenue de Saint-Cloud (aujourd'hui avenue Victor-Hugo )

L'œuvre littéraire de Victor Hugo comprend, outre de nombreux poèmes, huit romans, neuf drames et d'innombrables petits écrits.

Environ un quart de ses textes après 1849 sont politiquement motivés et engagés. À première vue, sa position semble contradictoire : il défend la recherche du profit et en même temps se prononce pour la justice sociale. Il est libéral , mais contre les gens qui accumulent des profits au lieu de les réinvestir au profit de tous. Il déteste la guerre et la violence, mais appelle à la résistance lorsqu'il s'agit de défendre la démocratie. Plusieurs de ses ouvrages ont été inscrits à l' Index des livres interdits par le Vatican . Selon Erich Auerbach , l'effet puissant des œuvres de Victor Hugo repose sur l'affrontement flagrant entre le sublime et le grotesque, même si ces oppositions esthétiques paraissent fallacieuses.

En plus de son œuvre littéraire, Victor Hugo a laissé une vaste œuvre de dessins , dont la plupart sont nés pendant son exil. De cet ouvrage composé d'environ 3500 dessins, une exposition de 55 miniatures a été présentée au Musée Léopold du 17 novembre 2017 au 15 janvier 2018. Même dans cette petite sélection, non seulement la variété des sujets du plasticien Victor Hugo est devenue évidente, mais aussi les différentes techniques qu'il a utilisées dès l'âge de 35 ans à partir de 1837 ; Günter Brus et Arnulf Rainer ont ensuite été influencés par cela.

Édition complète allemande

Tout fonctionne . 19 tomes. Francfort a. M., Johann David Sauerländer 1835-1842. Avec geste Portrait - Première édition complète allemande. Les traductions sont de Georg Büchner (Volume 6 : Lucretia Borgia . Maria Tudor . 1835. L'une des rares publications que Büchner a publiées de son vivant), Ferdinand Freiligrath (Volume 9 : Odes et poèmes mixtes . 1836. Première publication de livre de Freiligrath ; Volume 11 : Twilight Chants . 1836 ), August Lewald , Oskar Ludwig Bernhard Wolff , Heinrich Laube et v. une. (cf. Fromm : Bibliographie des traductions allemandes du français 1700–1948 . 1951. N° 12602).

Certains volumes de la première édition complète allemande sont insatisfaisants, en particulier la traduction des poèmes par Oskar L. Wolff . Son transfert des Orientaux (Volume 16, Francfort 1838), par exemple, est imprécis, parfois incorrect et avec des omissions. La traduction de Wolff a été remplacée par la traduction de Ludwig Seeger pour la troisième édition révisée des uvres complètes (Volume 20, Stuttgart 1860) .

Des romans

Drames

Carnets de voyage

  • Le Rhin , Lettres à un ami, Paris 1842, édition augmentée Paris 1845
    • Le Rhin . Sélection de texte avec dessins de l'auteur. Edité et traduit par Annette Seemann. Avec une postface de Hermann Mildenberger, Insel, Berlin 2010, ISBN 978-3-458-19328-9 ;
    • Le Rhin . Nouvelle traduction complète commentée par W. Preikschat d'après l'édition française de 1855, e-edition www.lex-icon.eu, Cologne 2013.

Polémique

  • Napoléon le Petit (Sur le coup d'État de Napoléon III), 1851

Cycles de poésie

(Pour plus de volumes et de cycles de poésie voir Wikisource français )

Parlez

  • La défense du littoral
  • La condition féminine
  • L'enseignement religieux
  • Plaid contre la peine de mort

Adaptations

Adaptations cinématographiques

Voici quelques adaptations cinématographiques des romans d'Hugo. Le pays d'origine entre parenthèses.

Certaines œuvres d'Hugo ont été filmées très souvent ; il existe par exemple une bonne cinquantaine d'adaptations cinématographiques différentes des Misérables . Les détails peuvent être trouvés sur les pages des œuvres individuelles.

Adaptations musicales

Voici quelques adaptations musicales des romans d'Hugo. Le titre allemand du roman entre parenthèses.

Littérature

  • Gerda Achinger : Victor Hugo dans la littérature de l'époque Pouchkine (1823-1840). L'inclusion de ses œuvres et sa représentation dans la critique littéraire contemporaine. Böhlau, Cologne 1991 (= blocs de construction pour l'histoire de la littérature chez les Slaves 37), ISBN 3-412-03590-4
  • Michael Backes : Les personnages de la vision romantique. Victor Hugo comme paradigme. Narr, Tübingen 1994 (= Romanica Monacensia; 45), ISBN 3-8233-4785-3
  • Karlheinrich Biermann : Victor Hugo. Rowohlt, Reinbek 1998 (= monographies # 50565), ISBN 3-499-50565-7
  • Fred Duval, Thierry Gioux : Maison Hauteville. Finix, Hadamar 2012, ISBN 978-3-941236-67-7
  • Martin Feller : Le poète en politique. Victor Hugo et la guerre franco-allemande de 1870/71. Etudes sur l'image française de l'Allemagne et sur la réception d'Hugo en Allemagne. Diss. Phil., Université de Marburg 1988
  • Norbert Glas : Sous le signe de Saturne. Victor Hugo - vie et forme. Mellinger, Stuttgart 1975 (= voies, objectifs, formes d'esprit, 6)
  • Peter Heidenreich : Stratégies textuelles du roman social français au XIXe siècle à l'aide de l'exemple Les mystères de Paris d' Eugène Sue et Les misérables de Victor Hugo. Tuduv, Munich 1987 (= études Tuduv; Série Sprach-u. Literaturwiss. Volume 22). ISBN 3-88073-219-1
  • Thomas Hilberer : Victor Hugo. Les contemplations. Structure et sens. Romanistischer Verlag, Bonn 1987 (= traités sur la langue et la littérature, 3), ISBN 3-924888-16-7
  • Rosemarie Hübner-Bopp : Georg Büchner comme traducteur pour Victor Hugos. Compte tenu des traductions simultanées de "Lucrèce Borgia" et de "Marie Tudor" ainsi que de l'inclusion de Victor Hugo dans la critique littéraire allemande de 1827 à 1835. Peter Lang, Francfort 1990 (= publications universitaires européennes; série 1, langue allemande et littérature, 1177), ISBN 3-631-42651-8
  • Eugène Ionesco : La vie grotesque et tragique de Victor Hugo. Popa, Munich 1985, ISBN 3-9800542-7-6
  • Fritz Peter Kirsch : Problèmes de la structure du roman avec Victor Hugo. Académie autrichienne des sciences, Vienne 1973, ISBN 3-7001-0028-0
  • Heinrich Mann : Victor Hugo. Dans : Esprit et Action. Français de 1780 à 1930. Essais, Berlin 1931. Again Fischer TB, Francfort 1997, ISBN 3-596-12860-9
  • Ralf Nestmeyer : Les poètes français et leurs maisons. Insel-Verlag, Francfort 2005, ISBN 3-458-34793-3
  • Jörg W. Rademacher : Victor Hugo. Deutscher Taschenbuchverlag, Munich 2002, ISBN 3-423-31055-3
  • Charles-Augustin Sainte-Beuve : Victor Hugo : "Feuilles d'automne" , dans ce dernier. Portraits littéraires. Traducteur et Erl. Rolf Müller ; Sorties et entrées Katharina Scheinfuß. Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1958; Wissenschaftliche Buchgesellschaft WBG, Darmstadt 1958 pp. 327-341
  • Bradley Stephens : Victor Hugo , Londres : Livres de réaction, 2019, ISBN 978-1-78914-084-2
  • Pascal Tonazzi : Florilège de Notre-Dame de Paris (anthologie) , Arléa, Paris 2007, ISBN 2-86959-795-9
  • Barbara Vinken : traces de personnages, formulation. Paris comme espace de mémoire. "À l'Arc de Triomphe" de Hugo, "Le Cygne" de Baudelaire . In : Art de la mémoire : espace-image-écriture. Etudes de mnémoniques. Edité par Anselm Haverkamp et Renate Lachmann. Suhrkamp, ​​​​Francfort 1991, it NF 653, pp. 231-262
  • Winfried Wehle : La lumière sombre de l'imagination. Sur la modernité lyrique de Victor Hugo vers 1830. (sur "Les Djinns"). In : E. & J. Leeker (eds.) : Text - Interpretation - Comparison, Festschrift for M. Lentzen , Berlin 2005, pp. 120-135. PDF
  • Harald Wentzlaff-Eggebert : Entre révélation cosmique et opéra des mots. Le drame romantique de Victor Hugo. Universitätsbund Erlangen-Nürnberg 1984. (= Erlanger research; Series A, Humanities; 32), ISBN 3-922135-33-1
  • Horst Jürgen Wiegand : Victor Hugo et le Rhin . "Le Rhin" (1842/45), "Les Burgraves" (1843). Bouvier, Bonn 1982 (= traités d'art, de musique et d'études littéraires, 330), ISBN 3-416-01705-6
  • Adolf Wild : Victor Hugo et l'Allemagne. Dessins, livres, documents. 6 février - 31 décembre Mars 1990 au Musée Gutenberg . Schmidt, Mayence 1990, ISBN 3-87439-208-2

liens web

Commons : Victor Hugo  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
Wikisource : Victor Hugo  - Sources et textes intégraux
Wikisource : Victor Hugo  - Sources et textes intégraux (français)
Wikiquote: Victor Hugo  - Citations

Preuve individuelle

  1. ^ Jean Tulard : Art Lahorie ; dans : Dictionnaire Napoléon ; Paris 1987; P. 1021.
  2. Sainte-Beuve les a revus en 1831 littéraires, allemands dans l'édition des portraits littéraires énumérés ci-dessous ("Sainte-Beuve")
  3. Die Burggrafen (Burgraves), Trilogie Versen, par Victor Hugo , dans la revue Zeitung Illustrirten du 29 Juillet, 1843.
  4. Société Protectrice des Animaux ( Memento des Originals du 22 décembre 2011 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.spa.asso.fr
  5. Kalechofsky, Roberta: Le poète-médecin et le tueur Guérisseur. Vivisection et l'émergence d'une technocratie médicale (en ligne) , p.12
  6. Citations de Victor Hugo à Animal Tribunal (français)
  7. Oliver Tolmein : L'heure de naissance du droit d'auteur. Dans : Feuille de calendrier (diffusée sur DLF ). 9 septembre 2011, consulté le 14 février 2013 .
  8. Discours d'ouverture du Congrès littéraire international de 1878., Victor Hugo, éd. Dans Libro Veritas, 2005, p. 1
  9. Erich Auerbach: Mimesis. (1946) 10e édition, Tübingen, Bâle 2001, p.436 s.
  10. ^ Musée Léopold (éd.) : Victor Hugo Le Romantique Noir . Musée Léopold, Vienne novembre 2017.
  11. Ernst P. Strobl : Exercices d'avant-garde . Ed. : Salzburger Nachrichten. Salzbourg 22 novembre 2017.
  12. ^ Allemand avec titre long : Die Neue Zeit, Lörrach 1946 ; avec titre court dans Victor Klemperer (éd.), Histoires françaises de Chateaubriand à la France . Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Leipzig 1951. En plus de l'inculpation sociale, aussi un plaidoyer contre la peine de mort
  13. Les Misérables (musique). Consulté le 24 avril 2019 .
  14. Le Bossu de Notre-Dame de Disney (musique). Consulté le 24 avril 2019 .
  15. Opérette d'État de Dresde : L'homme qui rit, de Frank Nimsgern (musique), Tilmann von Blomberg (livre) et Alexander Kuchinka (paroles) | Une œuvre commandée par l'opérette d'État de Dresde | Opérette d'État de Dresde. Consulté le 24 avril 2019 .
  16. aussi sur Jean de La Fontaine, Molière, Alain-René Lesage, Diderot, Madame de Staël, Jean de La Bruyère, Pierre-Jean de Béranger et Honoré de Balzac. Texte sur les feuilles d'automne d'abord en français dans Revue des Deux Mondes , 1831, Volume 4, pp. 647-658 en ligne
  17. contient: 1793; Les Misérables : Cosette 1 et 2 ; Un double quatuor ; Han l'islandais ; Le Bossu de Notre-Dame en 2 variantes de traduction 1858, 1884 ; Lucrèce Borgia ; Maria Tudor - ces deux-là dans la traduction de Georg Büchner