Langue furlanique

frioulan, frioulan, furlanique
Parlé dans	Italie Italie
conférencier	600 000 (2015)
Classification linguistique	Langues indo-européennes Langues italiennes Langues romanes Langues romanches (?) Langue furlanique
Statut officiel
Langue officielle en	Officiellement reconnue comme langue minoritaire en Italie (selon la loi 482/1999)
Codes de langue
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	pour
ISO 639-3	pour

Le Furlanische même frioulan ou appelé frioulan (Friulian furlan , italien Friulano ) est une langue romane . Le furlanic est parlé par environ 600 000 personnes dans le Frioul, en Italie , et y est reconnu comme la langue officielle et scolaire régionale . Il est utilisé comme langue littéraire.

Selon certains chercheurs, le furlanique forme le groupe des langues rhéto-romanes avec le (dolomite) ladin et le roman grison . Cependant, cette théorie est encore aujourd'hui très controversée (voir Questione Ladina ).

Presque tous les locuteurs de Furlan maîtrisent également l' italien .

La plupart des Slovènes vivant dans la région de Gorizia et les membres de la petite minorité germanophone du Frioul utilisent le furlan comme deuxième ou troisième langue aux côtés du slovène ou de l' allemand et de l' italien .

histoire

Les origines du frioulan sont extrêmement floues. Un point de discorde est l'influence du latin parlé autour d' Aquilée ; Certains disent que diverses caractéristiques ont ensuite été adoptées en frioulan. Cependant, les inscriptions trouvées dans cette zone n'indiquent que des écarts par rapport au latin standard, dont la plupart étaient également courants dans le reste de l' Empire romain . Les premiers habitants du Frioul étaient des immigrants du nord de l'Italie celtique Karnier , donc, était dans la région jusqu'à l'arrivée des Romains en l'an 181 v. Chr. Une variété des celtes les plus répandues. La proportion du substrat celtique dans le vocabulaire frioulan moderne est faible ; seuls les noms de lieux révèlent souvent des origines celtiques (par exemple les noms de lieux sur "-acco" ou "-icco"). L'influence du langobard est également très faible, d'où l'on peut conclure que le frioulan s'est développé vers l'an 1000 , à peu près en même temps que d'autres dialectes qui se sont séparés du latin standard (voir latin vulgaire ). Les premières traces écrites du frioulan se trouvent dans les archives administratives du XIIIe siècle . Ces documents apparaissent plus fréquemment au siècle suivant, lorsque la première preuve littéraire apparaît (par exemple le "Frammenti letterari").

Structure de la langue médiévale

Comme le vieux français et le vieil occitan , le vieux frioulan avait une flexion double . Celui-ci avait un cas pour le nominatif et un autre pour tous les autres cas. Cela a donné lieu à l'opposition suivante :

Biconsusflexion
Cas	Singulier	Pluriel
Casus droit	murs	mur
Casus obliquus	mur	murs

En ancien français, l'opposition rectus vs. obliquus était analogue : murs / mur "le mur" / "les murs" (nominatif), mur / murs "le mur" / "les murs" (datif). Le frioulan du XIVe siècle a encore un vocabulaire très similaire au latin et est fortement latinisé dans des textes tels que le Quaderno di Foncasio da Gemona (1336-1337). Il existe des formes telles que ego pour Neufriulian jo (dt. "Je"), filius pour Neufriulian fi (dt. "Fils") ou celui pour Neufriulian di (dt. "Jour"). Le changement a → e n'a pas encore eu lieu non plus, par exemple des formes telles que glesia , chasa pour néo-riaulien glesie , cjase (« église » / « maison »). L'article est souvent lu et au pluriel li , là où se trouvent aujourd'hui les standards il et i . La fusion de l'article et de la préposition dans des prépositions d' article si typiques de la langue frioulane n'est pas encore achevée. Par exemple, dans le Registro dei Pelliciai di Udine (écrit entre 1400 et 1430) il y a des formes telles que lo et lu au lieu de néo-riaulien intal (« dans le », « dans ») etc. Cependant, les documents écrits soulignent déjà l'existence de la palatalisation typique frioulane de / k / avant / a / : vieux frioulan la chasa pour Neufrianul la cjase ("la maison"). Une palatalisation similaire se retrouve également en français.

Exemple d'un ancien texte frioulan ( Quaderno di Odorlico da Cividale , 1360 env., Carte 10r, imprimé à Vicario (2005 : 104))

1. Article si reçu ady viij d-auost
2. di Ugulin a-non di Çuany di
3. Blas marchis -x- di dinas
4. à prisinço di ser Çuan nodà

La question ladina

En 1871, le romaniste Graziadio Isaia Ascoli représente l'idée d'une unité entre le ladin , le roman grison et le frioulan. Selon cette théorie, ces trois langues appartiennent à la même famille, qui s'étendait autrefois de la Suisse en passant par la Muggia jusqu'à l' Istrie . De nos jours, ces trois langues ne peuvent être reconnues que comme des îles isolées. Le linguiste Francescato a également affirmé que jusqu'au 14ème siècle, le vénitien avait de nombreux traits phonétiques en commun avec le frioulan et le ladin.

L'opinion la plus répandue aujourd'hui est que bien que les langues mentionnées ci-dessus appartenaient à l'origine à la même famille, elles ont divergé il y a des siècles. De plus, il existe de nombreuses caractéristiques qu'Ascoli considérait comme typiques du rhéto-roman, mais qui se retrouvent également dans les variétés du nord de l'Italie .

La Questione Ladina est controversée à ce jour et a également des implications politiques.

Depuis 2001, l' Agence régionale pour la langue frioulane coordonne des activités de protection et de promotion de la langue frioulane dans la région.

Distribution

Italie

De nos jours, le frioulan est parlé principalement dans les anciennes provinces de Pordenone et d' Udine ainsi que dans les Alpes carniques . Il est également répandu dans l'ancienne province de Gorizia et dans l'est de la région de la Vénétie . Dans le passé, cependant, le frioulan était encore plus répandu, car il était également parlé à Trieste et à Muggia .

À l'échelle mondiale

Jusqu'aux années 1960 , le Frioul était une région caractérisée par une grande pauvreté, c'est pourquoi de nombreux habitants ont émigré en France , en Belgique et en Suisse . Les destinations d'émigration non européennes étaient le Canada , l' Australie , l' Argentine , le Brésil , les États - Unis et l'Afrique du Sud . Il existe également des communautés d'émigrants frioulans ("Fogolâr furlan") qui souhaitent conserver leurs traditions et notamment la langue frioulane.

Témoignages littéraires

Les premiers écrits documents de retour vont frioulan au 13ème siècle et sont essentiellement de nature économique ou juridique. Dans le domaine administratif en particulier, il existe de nombreux exemples où le latin et le frioulan ont été utilisés côte à côte. Les premiers produits littéraires sont constitués de poésies d'amour du XIVe siècle , probablement inspirées de la Dolce stil novo . L'œuvre la plus célèbre de cette époque est Piruç myò doç inculurit ("Ma douce poire colorée"), qui a été écrite vers 1380 par un auteur anonyme de Cividale del Friuli .

Texte original	Traduction en frioulan moderne
Piruç myò doç inculurit quant yò chi viot, dut stoi ardit	Piruç mio dolç inculurît cuant che jo ti viôt, dut o stoi ardît

Comme il n'y a que quelques différences dans la transmission, on peut supposer que la langue ne s'est pas développée de manière excessive. En dehors des mots obsolètes (par exemple dum (n) lo ), un locuteur frioulan moderne n'aurait aucun problème à comprendre ce poème.

La deuxième ère importante de la littérature frioulane est le XVIe siècle , bien que la langue ait été remplacée comme langue des affaires par l' italien vénitien à cette époque et qu'il n'y ait pas de littérature de la Réforme et donc de la Contre-Réforme, qui a été formatrice pour la littérature romanche . Le personnage principal de cette période est l'auteur Ermes di Colorêt ; son œuvre , dans laquelle il imite la poésie artistique italienne, comprend plus de 200 poèmes. Au XIXe siècle, la littérature frioulane refleurit parallèlement à la poésie dialectale italienne . Surtout, Pieri Zorut s'est fait connaître .

Même Pier Paolo Pasolini a écrit des paroles en langue furlanischer. En 1944, il a fondé une académie pour la langue frioulane, qui , Academiuta di lenga furlana de la position de l' opposition contre le fascisme , mais aussi au clergé catholique , non seulement l'utilisation de la gauche comme dialecte perçu arriéré à quitter.

Aujourd'hui est considéré comme le représentant le plus important de la littérature frioulane Hans Kitzmüller que celui-ci a également installé et commercialisé .

Phonologie

voyelles

Les voyelles longues sont typiques du frioulan, qui à son tour influence la prononciation italienne du frioulan.

Le frioulan fait la distinction entre les voyelles courtes et longues, de sorte que des paires minimales résultent de cette différence quantitative. Les voyelles longues sont indiquées par un accent circonflexe.

lat (lait)

lât (parti)

f dièse (ferme, proche)

fîs (fils, enfants)

lus (luxe)

lûs (lumière)

Les variétés de frioulan peuvent être distinguées en fonction de la façon dont elles traitent les voyelles longues. Dans certaines variétés, les voyelles longues sont diphtongues . Le graphique suivant montre quatre mots du frioulan standard ( pît pied, sêt soif, pôc un peu, fûc feu) et leur réalisation en quatre variétés.Les monophtongues sont marquées en bleu et les diphtongues sont en jaune.

	Ouest	Codroipo	Carnia	Central
ensemble	[puisque]	[ensemble]	[puisque]	[ensemble]
fosse	[fouet]	[fouet]	[fosse]	[fosse]
poc	[pouk]	[p : k]	[pouk]	[p : k]
fûc	[fouk]	[fouk]	[fu:k]	[fu:k]

Les consonnes

La liste ici décrit la prononciation de la langue furlan selon l'orthographe officielle. La prononciation des consonnes et combinaisons de consonnes suivantes diffère de l'allemand :

c avant e ou i	Tsch comme au revoir	[⁠ tʃ ⁠]
c sinon	k nu	[⁠ k ⁠]
ch	k nu	[⁠ k ⁠]
cj	semblable à tj dans tja	[⁠ c ⁠]
ç	ch	[⁠ tʃ ⁠]
g avant e ou i	comme dans la jungle	[⁠ dʒ ⁠]
g sinon	g comme en bien	[⁠ g ⁠]
gh	g	[⁠ g ⁠]
gj	comme gy en hongrois, similaire à dj	[⁠ ɟ ⁠]
gn	nj comme gn en campagne	[⁠ ɲ ⁠]
H	toujours muet
n à la fin du mot	comme n en boite	[⁠ ŋ ⁠]
p	p nu	[⁠ p ⁠]
r	r roulé au bout de la langue	[⁠ r ⁠]
s	est sans voix	[⁠ s ⁠]
s entre deux voyelles	s exprimé	[⁠ z ⁠]
's	s exprimé	[⁠ z ⁠]
t	t nu	[⁠ t ⁠]
v	était comme dans la forêt	[⁠ v ⁠]
z	selon le mot tel que l'allemand z, z voisé ou dsch	[⁠ ts ⁠] , [⁠ dz ⁠] , [⁠ dʒ ⁠]

Les consonnes doubles (ll, rr etc.), comme elles sont courantes en italien, sont quasi inexistantes en frioulan.

grammaire

morphologie

éléments

Le frioulan connaît deux genres grammaticaux , à savoir masculin et féminin . B. il mûr (le mur), la cjadree (la chaise).

Les articles proviennent des pronoms latins illeg et unus :

Article défini
numéro	Masculin	Féminin
Singulier	il	la
Pluriel	je	lis

Devant une voyelle, il et la peuvent être abrégés en l '. La forme lu (<latin illu ) pour l'article masculin, que l' on entend parfois encore, notamment dans les régions alpines, est aujourd'hui considérée comme dépassée, mais c'est la forme historiquement la plus ancienne. L'article indéfini a également deux genres grammaticaux en frioulan.

Article indéfini
Masculin	ONU
Féminin	une

Ces formes sont celles du frioulan standard. Les variantes locales incluent el (Frioul Nord) ou al (Frioul Sud et Ouest) pour l'article défini masculin singulier. Il y a aussi (surtout dans le Frioul Nord) las ou li au lieu de lis et le au lieu de la . Le pluriel de l'article indéfini uns , unis (qui existe aussi en espagnol, par exemple) est désormais considéré comme obsolète.

Noms

Comme c'est le cas dans d'autres langues romanes , les noms frioulans sont divisés en masculin et féminin.

Féminin

La plupart des noms féminins se terminent par -e. (Contrairement au français, ce -e est également prononcé).

Exemples

• cjase = maison
• lune = lune
• scuel = école

Cependant, certains noms féminins se terminent par une consonne, y compris les noms dérivés du latin avec -zion.

• homme = main
• lezion = leçon (du latin "lectio, -onis")

Masculin

La plupart des noms masculins se terminent par une consonne ou -i.

• cjan = chien
• gjat = chat
• fradi = frère
• libri = livre

Certains noms masculins se terminent par -e, comme B. sisteme (système) et problèmes (problème); ce sont généralement des mots qui ont leurs racines dans le grec ancien . Cependant, on peut aussi trouver des formes assimilées telles que problème ou système .

De nos jours en particulier, les emprunts à l' italien sont de plus en plus courants , tels que B. treno , bien que le –o final soit extrêmement atypique du frioulan. Cependant, beaucoup de ces mots adoptent le pluriel frioulan en -s ( c'est-à-dire trenos ). Cette tendance se heurte à la résistance de nombreux puristes de la langue qui insistent sur l'utilisation de « vrais » mots frioulans au lieu des versions italiennes. Souvent, le -o final (comme une sorte de juste milieu) est simplement omis, de sorte que le nom se termine à nouveau par une consonne ( tren ). Cette tendance est constamment suivie, en particulier dans la presse écrite dominée par les puristes du langage.

Adjectifs

Les adjectifs frioulans montrent une congruence de genre et de nombre, de sorte que quatre formes résultent pour la plupart des adjectifs ; ici l'exemple brut (moche):

déclinaison
numéro	Masculin	Féminin
Singulier	brut	brute
Pluriel	brut	bruts

Dans les variétés nordiques, la forme brutes peut également être trouvée à la place de la forme brute standard . La formation de la forme féminine d'un adjectif suit des règles qui ne sont pas toujours aussi simples.

• dans la plupart des cas, il suffit d' ajouter un -e ( curt , curte )
• pour les adjectifs se terminant par -c, le féminin est -cje, -cje, -che ou -ghe
• avec les adjectifs se terminant par -f, la forme féminine se termine par -ve
• avec les adjectifs se terminant par -p, la forme féminine se termine par -be
• avec les adjectifs se terminant par -t, la forme féminine se termine par -de

Règles pour la formation plurielle

Les noms en -e (qu'ils soient masculins ou féminins) prennent la terminaison -is.

• taule , taulis = table, tables
• cjase , cjasis = maison, maisons
• lune , lunis = lune, lunes
• scuele , scuelis = école, écoles
• sisteme , sistemis = système, systèmes

Avec presque tous les autres noms, le pluriel peut être formé en ajoutant -s.

• homme , homme = main, mains
• lezion , lezions = leçon, leçons
• cjan , cjans = chien, chiens
• gjat , gjats = chat, chats
• fradi , fradis = frère, frères
• libri , libris = livre, livres
• treno , trenos = train, trains
• braç , braçs = bras, bras
• guant , guants = gant, gants

Dans certaines variétés frioulanes, il existe de nombreux noms dont la consonne finale se tait lorsque le pluriel s est ajouté. Par exemple, le pluriel de gjat se prononce comme gjas même si l'orthographe est gjats . Les noms avec un –ç final (qui se prononce quelque chose comme l'allemand tsch ) prennent aussi le pluriel s, comme B. messaç/messaçs.

Exceptions

Les noms masculins se terminant par –l ou –li forment le pluriel en remplaçant ces terminaisons par –i.

• cjaval , cjavai = cheval, chevaux
• fîl , fîi = fil, fils
• cjapiel , cjapiei = chapeau, chapeaux
• cjaveli , cjavei = cheveux, cheveux
• voli , voi = oeil, yeux
• zenoli , zenoi = genou, genou

Les noms féminins en -l forment régulièrement le pluriel :

• piel , piels = peau, peaux
• val , vals = vallée, vallées

Certains noms masculins se terminant par -t forment le pluriel en remplaçant le -t final par -cj.

• DINT , dincj = dent, les dents
• dut , ducj = tout le monde, tout le monde

Les noms se terminant par -s restent inchangés en raison de la formation du pluriel :

• vues = os, os
• pes = poisson, poisson
• mês = mois, mois

Pronoms pléonastiques

Une particularité du frioulan sont les pronoms pléonastiques , qui ne sont jamais accentués dans la prononciation. Ils sont obligatoires et se placent devant le verbe dans les phrases propositionnelles.Dans les phrases interrogatives et les phrases horticoles , ils sont attachés au verbe.

	Clause déclarative	Phrase interrogative	Ensemble hortatif
je	O	-io	-io
tu	faire	-tu	-tu
il	Al	-ial	-ial
elle	e	-c'est à dire	-c'est à dire
conditions météorologiques	O	-O	-O
ton	O	-O	-O
elle	-une	-O	-O

Un exemple : jo o lavori signifie « je travaille » ; lavorio jo ? est-ce que « je travaille ? »

Verbes

Il existe quatre conjugaisons en frioulan, qui diffèrent par les terminaisons verbales à l' infinitif : –â, –ê, –i, –î. Si ces terminaisons sont supprimées, vous obtenez la racine qui est utilisée pour la formation des formes restantes. Il existe aussi quelques verbes irréguliers dont les plus courants sont jessi (être), vê (avoir), podê (pouvoir) et lâ (aller).

Verbes, temps présent, forme déclarative
personne	fevelâ (parler)	lâ (aller)	jessi (être)
Yo	o fevel-i	o v-oi	o sois
Faire	faire fevel-est	tu v-âs	faire sês
Lui	al fevel-e	al va	al è
Non	o fevel-on	o l-in	o péché
Vô	o fevel-ais	o v-ais (l-ais)	o sês
Lôr	un fevel-in	un van	un fils

Les adverbes

En ajoutant la terminaison -mentri à la forme féminine d'un adjectif, vous obtenez l' adverbe correspondant , par ex. B. lente , lentementri (lent). Les adjectifs en -il, qui utilisent la forme masculine pour former des adverbes, sont une exception : facil , facilmentri (simple). Cependant, cette formation d'adverbe est un italianisme. Au lieu de cette formation d'adverbe, le frioulan connaît de nombreuses paraphrases du type a ... vie ("en ... genre") z. B. a stupit vie ("bêtement"). Comme dans la plupart des langues romanes populaires, en roumain et en sarde, l'adjectif masculin est également utilisé comme adverbe.

vocabulaire

Le vocabulaire du frioulan est largement basé sur le latin, même si bien sûr quelques changements phonologiques et morphologiques ont eu lieu ici. De nombreux mots sont donc communs à d'autres langues romanes . Cependant, il existe d'autres langues qui ont contribué au vocabulaire frioulan :

• Surtout au Moyen Âge, les mots allemands se sont retrouvés dans le frioulan. L'influence de cette culture était particulièrement forte à l'époque du Patriarcat d' Aquilée (ex : bussâ , baiser ; crot <crapaud, grenouille ; cramar < commerçant, représentant). Comme on peut déjà le voir dans l'exemple cramar , les mots proviennent du dialecte carinthien voisin ou sont basés sur sa prononciation. Cela se voit encore plus clairement dans les mots ziruc "retour" <Carinthian zruck et slofen <Carinthian schlåfn dans la phrase lâ a slofen "aller se coucher" : Germanophones, c'est pourquoi le mot slofen et not sleep .
• Les mots slaves ont été introduits dans le pays par les immigrés qui ont servi à repeupler le Frioul, car une grande partie de la population a péri au cours des invasions hongroises du Xe siècle (d'où cjast , grange ; zigâ , cri, zave , crapaud). Les noms de lieux en particulier ont souvent des origines slaves.
• De nombreux mots ont des racines germaniques (probablement d' origine lombarde ) ou celtiques . Voici des exemples de la première catégorie : sbregâ ‚pull ', sedon ‚ cuillère', taponâ ‚cover '; pour ces derniers, bregons 'pantalon', drâğ 'tamis', glasinis 'myrtille', jote ' booze ' , troi 'way', viscle 'whip'.
• La langue vénitienne a également eu une influence sur le vocabulaire frioulan : canucje « paille ».
• Les termes scientifiques ont (comme c'est souvent le cas) d'origine grecque ou arabe , par ex. B. lambic , calme.
• Certaines expressions françaises ont également trouvé leur place dans le vocabulaire frioulan, par exemple pardabon « vraiment » et gustâ « déjeuner ».

État actuel du frioulan

Situation juridique

Le frioulan est officiellement reconnu comme langue minoritaire en Italie par la loi 482/1999 . Par exemple, des cours de frioulan ont été introduits dans de nombreuses écoles élémentaires, mais uniquement en tant que matière optionnelle.

Culture

La plus grande organisation de préservation du frioulan est la Societât filologjiche furlane, fondée à Gorizia en 1919 . Il existe des journaux en ligne et de nombreux groupes de musique frioulan qui utilisent également cette langue dans leurs textes. Plus récemment, deux films en frioulan (Tierç lion et Lidrîs cuadrade di trê) sont sortis et ont rencontré des critiques positives dans les journaux italiens. Il existe également une traduction frioulane de la Bible . Le poète et écrivain Ermes Culos a diverses œuvres littéraires telles que La Divine Comédie de B. Dante et le Don Quichotte de Miguel de Cervantes traduits en Furlan.

Système scolaire

Le furlan est une matière courante dans le programme des écoles du Frioul. Cependant, lors de l'inscription, les étudiants peuvent renoncer aux cours. 61% des élèves de l'ancienne province d'Udine, 46% de l'ancienne province de Gorizia et 30% de l'ancienne province de Pordenone ont choisi de suivre des cours.

Noms de lieux

Chaque lieu du Frioul porte à la fois un nom frioulan et un nom italien. Cependant, comme l' italien est la langue officielle de l' État , les noms de lieux italiens sont également officiels. Des panneaux toponymiques bilingues (italien et frioulan) sont présents dans environ 40 pour cent des communes de l'ancienne province d'Udine . Depuis 2004, les panneaux routiers italiens unilingues ont également été progressivement remplacés par des panneaux bilingues. Deux exemples : le nom frioulan d' Udine est Udin, celui de Tolmezzo Tumieç .

standardisation

Comme les autres langues minoritaires , le frioulan est également confronté au problème de la standardisation , qui concerne non seulement la création d'une langue standard , mais aussi d'un système d'écriture uniforme. En règle générale, le frioulan central est reconnu comme la norme, bien que cela soit toujours considéré comme controversé.

Variétés de frioulan

Les quatre plus grands groupes dialectaux du frioulan diffèrent principalement en termes de voyelles finales des noms ou des adjectifs :

• Frioulan central, parlé dans la province d' Udine
  • Les mots se terminent par -e.
  • Utilisé dans de nombreux documents officiels, considéré comme une norme
• Frioulan septentrional, parlé à Carnia
  • Les mots peuvent se terminer par -o, -e ou -a, mais cela peut varier dans certaines vallées.
• Frioulan du sud-est, parlé à Bassa Friulana et dans la zone autour de la rivière Isonzo ( province de Gorizia )
  • Les mots se terminent par -a.
  • plus proche de l' italien
• Frioulan occidental, parlé dans la province de Pordenone
  • Les mots se terminent par -a.
  • grande influence vénitienne

Les versions cjasa ou cjaso correspondent à la cjase du Frioul central dans d' autres régions . Probablement le représentant le plus connu du frioulan au XXe siècle , Pier Paolo Pasolini , a écrit ses œuvres en frioulan occidental, qu'il avait appris de sa mère.

Les premières œuvres littéraires du XIIIe siècle sont basées sur le frioulan parlé autour de Cividale del Friuli, qui était la ville la plus importante du Frioul à l'époque ; Il est intéressant de noter que la voyelle finale -o se trouve souvent ici, qui n'est maintenant limitée qu'à quelques villages de Carnia . Udine , où la terminaison -a était la plus courante, a ensuite remplacé Cividale del Friuli en tant que ville la plus importante du Frioul. La terminaison -e n'a été trouvée qu'au XVIe siècle .

Systèmes d'écriture

Le système d'écriture officiel utilisé par la Province d'Udine dans les documents officiels se compose de l' alphabet latin et du c avec cédille (ç). La lettre q n'est utilisée que pour les noms propres et les noms de lieux historiques et est remplacée par c dans tous les autres cas. Les lettres k, w, x et y n'apparaissent que dans les mots d'emprunt . Ils ne sont pas considérés comme faisant partie de l'alphabet :

   Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Zz

Il existe également des accents gravis , lenis et circonflexes , ces derniers indiquant une voyelle longue pour distinguer les paires minimales , par ex. B. lât vs lat .

Exemples de langage

• Bonjour, je m'appelle Jakob !

  Mandi, jo o ai nom Jacum !

• Il fait très chaud aujourd'hui!

  Vuê al è propite cjalt!

• Je dois vraiment y aller maintenant, à bientôt !

  O scugni propite lâ cumò, ariviodisi.

• Je ne peux pas sortir ce soir, je dois étudier.

  Pas de pues vignî pour usgnot, o ai di studiâ.

La prière du Seigneur en frioulan

Littérature

La grammaire expliquée ici est basée sur

• R. Pontisso : Introduction au frioulan. ( Memento du 24 octobre 2009 dans Internet Archive ). Dans : geocities.com/rpontisso/furlan, (dernière consultation) le 19 mai 2016.

Information additionnelle:

• Georg Pagitz : frioulan mot pour mot (= charabia. Volume 209). Travel Know-How-Verl. Rump, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89416-379-2 .
• Fausto Zof : Gramatiche pratiche de lenghe furlane. 2., complètement à travers Édition, Leonardo, Pasian di Prato (Udine) 2002, OCLC 48662398 .

Littérature scientifique:

• Paola Benincà : frioulan / Friulano : histoire interne de la langue I. Grammaire - Evoluzione della grammatica. In : Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt : (Ed.) : Lexicon of Romance Linguistics (LRL). Tome III : Les différentes langues romanes et aires linguistiques de la Renaissance à nos jours. Roumain, Dalmatien / Istra romanche , Frioulan, Ladin, Grisons Romanche. Niemeyer, Tübingen 1989, ISBN 3-484-50250-9 , pages 563-585.
• Paola Benincà, Laura Vanelli : Linguistica friulana (= Quaderni di dialettologia. Tome 10). Unipress, Padoue 2005, ISBN 88-8098-216-8 .
• Franc Fari (éd.) : Manuâl di lenghistiche furlane. Forum, Udine 2005, ISBN 88-8420-354-6 .
• Giuseppe Francescato : Dialettologia friulana. Società Filologica Friulana, Centro di Studi Ladini, Udine 1966, OCLC 17162609 .
• Femme Giovanni : Je dialetti del Friuli. Società Filologica Friulana, Udine 1984, OCLC 12586535 ; (premier sous le titre : Friuli (= Profili dei dialetti italiani. Tome 6).
• Sabine Heinemann : Studi di linguistique friulana (= études sur la position du frioulan dans le nord de l'Italoromanie. ). Società Filologica Friulana, Udine 2007, ISBN 978-88-7636-081-7 .
• Sabine Heinemann, Luca Melchior (éds.) : Manuale di linguistique friulana (= Manuels de linguistique romane. Volume 3). Mouton / de Gruyter, Berlin / New York 2015, ISBN 978-3-11-031059-7 .
• Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (dir.) : Lexicon of Romance Linguistics . 12 tomes. Niemeyer, Tübingen 1988-2005 ; Tome III : Les différentes langues romanes et aires linguistiques de la Renaissance à nos jours. Roumain, Dalmatien / Istra romanche, Frioulan, Ladin, Grisons Romanche. 1989, ISBN 3-484-50250-9 .
• Carla Marcato : Frioul-Vénétie Julienne (= Profili linguistique delle regioni ). Laterza, Rome / Bari, 2001, ISBN 88-421-0581-3 .
• Piera Rizzolati : Éléments de linguistique friulana. Società Filologica Friulana, Udine 1981, OCLC 9828021 .
• Paolo Roseano : La pronuncia del friulano standard : proposte, problemi e domande aperte (PDF; 758 ko). Dans : Ce Fastu ? Rivista della Società Filologica Friulana Graziadio I. Ascoli. Volume LXXXVI (2010), n° 1, ISSN  1828-4302 , pp. 7-34 (avec bibliographie).
• Paolo Roseano : Suddivisione dialettale del friulano (PDF; 3,53 Mo). Dans : Sabine Heinemann, Luca Melchior (dir.) : Manuale di linguistique friulana. De Gruyter Mouton, Berlin 2015, ISBN 978-3-11-031059-7 , pp. 155-186 (avec bibliographie).
• Federico Vicario (éd.): Lezioni di lingua e cultura friulana (= Strumenti. Volume 5). Società Filologica Friulana, Udine 2005, ISBN 88-7636-058-1 .
  • Federico Vicario : Lezions di lenghistiche furlane (= Cuaders dal Centri interdipartimentâl per ricercje su la culture e la lenghe dal Friûl = Quaderni del Centro interdipartimentale per la ricerca sulla cultura e la lingua del Friuli. Volume 3). Forum, Udine 2005, ISBN 88-8420-399-6 .
• Federico Vicario : Introduction à la linguistique frioulane. Traduit par Amanda Hunter. Forum, Udine 2007, ISBN 978-88-8420-465-3 .
• Gabriele Zanello : Dalla lingua dell'altro, nella lingua dell'altro. Intorno ad alcune esperienze di scrittura sul confine tra sloveno e friulano. Dans : Oltre i confini. Scritti in onore di don Luigi Tavano per i suoi 90 anni. Edité par Liliana Ferrari ; Paul Iancis ; Luigi Tavano. Istituto di Storia Sociale e Religiosa, Görz 2013, ISBN 978-88-907667-3-2 , pp. 332-362 (italien et slovène).

À la flexion à deux corps en vieux frioulan :

• Laura Vanelli : La formation du pluriel in friulano e la ricostruzione diacronica. Dans : Laura Vanelli : I dialetti italiani settentrionali nel panorama romanzo (= Biblioteca di cultura (Bulzoni editore). Volume 555). Bulzoni, Rome 1998, ISBN 88-8319-206-0 , p. 153-168.

liens web

• Radio Onde Furlane. Radio Furlan
• Gianni Nazzi, Deborah Saidero : DICTIONNAIRE FRIULAN. ANGLAIS - FRIULAN / FRIULAN - ANGLAIS ( Dictionnaire furlanique-anglais et anglais-furlanique). Ent Fri ??l tal Mond / Clape Culturâl Acuilee, o. O. [Udine] 2000, OCLC 443636638 . Brève description (en anglais) et liens PDF ( souvenir du 30 mars 2014 dans Internet Archive ), consulté le 19 mai 2016 :
  • Avant-propos, introduction, alphabet, transcription, abréviations ( souvenir du 30 mars 2014 dans Internet Archive ) (PDF; 119 ko);
  • Anglais-Friulan ( Memento du 30 mars 2014 dans Internet Archive ) (PDF; 1,7 Mo);
  • Frioul-anglais ( Memento du 30 mars 2014 dans Internet Archive ) (PDF; 1,42 Mo).
• Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis: La grafie uficiâl de lenghe furlane cun La lenghe comune e lis variantis. Je criteris gjenerâi di normalizazion dal lessic. La toponomastiche dai paîs furlans. ( Memento du 27 mars 2009 dans Internet Archive ) 2002 (orthographe officielle de Furlan) (PDF; 3,25 Mo). Dans : provincia.udine.it, consulté le 19 mai 2016 (furlanic).
• Luca Melchior : Varietà romance : Frioul. Version 2. Dans : Thomas Krefeld, Roland Bauer : Lo spazio comunicativo dell'Italia e delle varietà italiane (= corpus dans le texte. 34). 2019.
• Patar Atanasov : frioulan (en Roumanie) . In : Miloš Okuka (éd.) : Lexique des langues de l'Est européen . (= Encyclopédie Wieser de l'Est européen , Vol. 10). Wieser, Klagenfurt 2002. ISBN 3-85129-510-2 .

Preuve individuelle

1. ↑ Y compris 420.000 haut - parleurs réguliers, 180000 haut - parleurs occasionnels. Condizione Sociolinguistica. AGGIORNAMENTO 2015 ( Memento du 1er juillet 2015 dans Internet Archive ). Dans : arlef.it, (dernier accès) le 19 mai 2016 (italien).
2. ^ Art Littérature romanche. Dans : La littérature Brockhaus. Tome 3 : Og-Zz. Mannheim et al. 1988, ISBN 3-7653-0403-4 .
3. ^ Pier Paolo Pasolini - Vita. Un portrait de Massimiliano Valente et Angela Molteni. Traduction de Monika Lustig ( souvenir du 2 juillet 2015 dans l'archive web archive.today ), consulté le 19 mai 2016.
4. ↑ Ceci est disponible gratuitement dans Project Gutenberg : La Divina Comèdia : Complete de Dante Alighieri (ins Furlan. Traduit par Ermes Culos). Dans : gutenberg.org, (dernier accès) le 19 mai 2016.
5. ^ Messaggero Veneto - Giornale del Friuli, le frioulan devient un sujet régulier
6. ↑ Danimi. Scritto e interpretato da Sommarti. Version originale e in grassetto la versione interpretata. Dans : musichefurlane.com. Archivé de l' original le 19 août 2007 ; consulté le 6 septembre 2019 (Frioulan, autres exemples, musique et textes). 
7. ↑ L'article rend compte des variétés romanes parlées au Frioul. L'article donne des informations sur les données géographiques, démographiques et historiques. Il se consacre également à la situation sociolinguistique du frioulan et décrit le système linguistique du frioulan.