Langue langobarde

La langue lombarde est éteinte et seulement en tant que débris de langue préservée, la langue germanique utilisée par les Lombards a été parlée et au plus tard en 1000 n. Chr éteinte.. Historiquement, les Lombards et leur langue ne sont devenus tangibles qu'au 6ème siècle lorsqu'ils ont abandonné leurs maisons de Pannonie et ont immigré dans le nord de l'Italie . Le Lombard ne s'est jamais développé en langue écrite parce que ses locuteurs ont rapidement adopté le dialecte romanche des habitants et comment ils utilisaient le latin comme langue écrite .

Il n'est pas tout à fait clair à quel groupe linguistique dans les langues germaniques appartenait Langobard. Pendant ce temps, les traditions tribales représentent une origine de Scandinavie , un changement phonétique langobard parallèle au deuxième changement phonétique a rapproché ce dialecte tribal du vieux bavarois voisin . Bien qu'il soit largement suspecté que le langobard soit l'un des dialectes du haut-allemand, le germaniste Otto Höfler a déclaré que le langobard devrait être davantage au niveau de la moyenne-franconie. Dans la recherche, par conséquent, la thèse a longtemps été discutée selon laquelle le déplacement du son qui rayonnait du sud vers le nord était déclenché par l'influence de la langue lombarde, qui est entrée en contact avec les dialectes allemands de la région alpine.

Sources

Les sources ne sont pas particulièrement riches. Il s'agit principalement de noms personnels, de noms de lieux et de mots individuels qui apparaissent au début sous forme d' inscriptions runiques , plus tard dans des documents tels que le Codex diplomatique Langobardorum , l' Edictum Rothari et l' Edictum Langobardorum ainsi que des ouvrages historiques tels que l' Historia Langobardorum par le l'historien Paulus Diaconus .

Un certain nombre de mots lombards très probables ont survécu en italien et ses dialectes, voir :

  • bica 'Garbe' (de * bīga 'pile, pile'; cf. beige sud-allemand , Swiss Biig (i) , Byge )
  • Bussars ' kc , pound' (voir le sud de l'Allemagne boen , threschen , beat up')
  • guancia 'joue'
  • guercio 'louche' (cf. vieux haut allemand dwerh , twerh 'quer', haut-allemand zwerch )
  • meffio 'Wittum' (voir loyer allemand )
  • muffa 'moisissure' (cf. manchon allemand , moisi )
  • nocca 'knuckle' (cf. os allemand )
  • panca '(siège) banc' (avec décalage sonore typique du sud de la Bavière de b- > p- )
  • pazzo 'fou' (cf. Swiss. Bärz , Pärz 'souffle soufflé , gémissement d'un homme épuisé', südbair. parz'n , perz'n 'irrereden')
  • pizzo 'morsure(s)' (cf. morsure allemande )
  • staffa 'étrier' (cf. allemand Stapfe )
  • taccola 'Dohle' (cf. moyen haut allemand tāchele , haut- allemand (scénique) Tach )
  • tecchio 'épais' (voir coche suisse )
  • cheveux mi-longs zazzera ; (Lion) crinière '(voir. Dt. Villus , bair. Zotzen , cheveux longs et négligés ', OHG. Zaturra , Mane ')
  • Zolla '(Erd-) Scholle' (cf. German inch (mesure de longueur), Souabe Zolle 'Butterballen', bair. Zollen 'lump')

Système phonétique et affinité linguistique

Avec le bavarois et l' alémanique , le langobard fait partie des dialectes du haut-allemand . Le décalage sonore en haut allemand peut déjà être clairement démontré sur la base des monuments linguistiques traditionnels . Pour la linguistique historique , Langobard est particulièrement intéressant car les premières preuves du changement phonétique du haut allemand se trouvent ici à la fin du VIe et au début du VIIe siècle.

Alors que la grande majorité des linguistes attribuent le langobardique au germanique occidental et, à l'intérieur de celui-ci, aux dialectes du haut-allemand, le linguiste italien Federico Albano Leoni a estimé en 1991 que « l'hypothèse avait été récemment avancée que la physionomie originelle du langobardique était plus ' Gothique ' : Sa forme définitive est le résultat d'un processus de germanisation relativement tardif ».

grammaire

Sur la base des sources, il n'est guère possible de faire plus que des suppositions.

Littérature

  • Federico Albano Leoni : Lombard . In : Lexique du Moyen Âge (LexMA) . enregistrer 5 . Artemis & Winkler, Munich / Zurich 1991, ISBN 3-7608-8905-0 , Sp. 1698 f .
  • Wilhelm Bruckner : La langue des Lombards . 1896 [réimpression 1969] ( version numérisée )
  • Karl Remigius Meyer : Langue et monuments linguistiques des Lombards . 1877 ( version numérisée )
  • Florus van der Rhee : Les mots germaniques dans les lois lombardes . Rotterdam, Bronder, 1970
  • Max Pfister : Mots Longobard Superstrat en italien . Dans : Annuaire des études allemandes internationales 11, 1979, pp. 100-110
  • Piergiuseppe Scardigli : Goti e Longobardi . Etudes de riz. Istituto Italiano di Studi Germanici, Rome, 1987
  • Johann Tischler : À Langobardischen . In : Heinrich Beck (Ed.) : Langues germaniques résiduelles et débris. 195-209. Berlin, de Gruyter, 1989, ISBN 3-11-011948-X

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Otto Höfler : Le décalage sonore en haut-allemand et ses pendants chez les Goths, les Vandales, les Lombards et les Bourguignons , Abz. ph. 1956 dim. 16; Impression spéciale de l'affichage du phil.-hist. Classe de l'Académie autrichienne des sciences 1956, n° 24, pp. 317-318
  2. ↑ Federico Albano Leoni: Langobardisch . In : Lexique du Moyen Âge (LexMA) . enregistrer 5 . Artemis & Winkler, Munich / Zurich 1991, ISBN 3-7608-8905-0 , Sp. 1698 f .