invité

Un invité ( invités au pluriel ) est généralement une personne invitée ou accueillie à rester temporairement, qui visite ou passe ses vacances . À l'origine, l' invité signifiait « étranger », ainsi que des noms apparentés dans d'autres langues germaniques . Si d'une part l' hospitalité étrangère était accordée à une hospitalité , c'était de l'autre qu'il fallait être prudent car les étrangers étaient des intentions chéris hostiles . En règle générale, un invité ne reste avec l'hôte que pour une durée limitée. Le grammaticalement mâle nom de la personne invité une personne quel que soit leur sexe: Les clients sont les bienvenus! Pendant des siècles, la forme invitée féminine a également été trouvée ici et là .

Origine du mot

Concernant l' étymologie du mot invité , le Duden déclare : «à l'origine un étranger ». Avec ce sens, on trouve déjà du gast dans le vieux haut et moyen haut-allemand ainsi que dans le vieux saxon , des halètements en gothique , vieux norrois gestr , vieil anglais giest et vieux frison jest , en slave ( église slave gostĭ ) et dans les langues romanes ( Latin hostis, hospes ).

Le dictionnaire Frühneuhochdeutsche explique l' hospitalité comme "étranger, les Affaires étrangères, le cours Reister" et trouve pour l'année 1481 et le mot formation pain hospitalier comme " pain pour les étrangers", mais répertorié comme un autre sens de l' hospitalité: "j dérivé d'un hôte . hôte maisons hébergées; Invité, visiteur ».

Utilisation moderne

En tant qu'invité aujourd'hui, c'est aussi une personne qui héberge gratuitement ou payant, hébergé ou promu (voir passager ). Dans l' industrie hôtelière , les sociétés d'hébergement typiques sont les auberges , les auberges , les hôtels et les pensions . Les visiteurs d'autres établissements de restauration sont également appelés invités .

Des artistes invités, pour la plupart sympathiques, sont présentés comme invités lors de performances et de concerts . Dans les films et les œuvres de fiction, une apparition d'invité ou un camée anglais décrit l'apparition surprenante et très brève d'une personne bien connue.

Un ami invité est familièrement un ami dans un autre lieu de résidence où une personne vient (régulièrement) rendre visite ou en voyage. Un réseau hôtelier est un réseau social de particuliers qui acceptent d'accueillir des voyageurs pour une durée limitée sans paiement.

Invité

La forme féminine de l' invitée féminine , dérivée du mot masculin invité , était historiquement familière, mais elle est aujourd'hui inhabituelle; il est réactivé occasionnellement. Les orthographes gestinn (1365) et göstin (1582, 1624) avec le sens "étranger, étranger" sont enregistrées dans le dictionnaire Early New High German .

Le dictionnaire allemand des les frères Grimm dresse la liste des invités , ancien haut allemand Kestin ou moyen haut - allemand Stinne, Gestin comme « autre femme, peu utilisé » (l'ange des formes féminines , fantôme et diable sont également répertoriés). Une ordonnance de la police de Nuremberg de 1478 est citée comme signifiant «un étranger» : «qu'aucun citoyen, invité ou invité dans cette ville de Nuremberg ne doit mendier ni pendant le jour ni la nuit». Une autre signification du mot invité est donnée en minuscules de Grimm : «un étranger comme visite, comme invité de bienvenue»; Aussi: " Gastin sans tréma a récemment été utilisé par des actrices et autres sur .. gastspiel come." On fait également référence au secrétaire de Goethe Friedrich Wilhelm Riemer , qui en 1841 dans ses communications a écrit: "Pour la personnalité de Charlotte , j'ai bientôt trouvé parmi le Badegästinnen un représentant Goethe pas indésirable. "

Le dictionnaire juridique allemand nomme un document pour gestin d'une autre ordonnance de la police de Nuremberg du 15ème siècle. Le lexique des proverbes allemands de 1870 conduit l' invité dans un proverbe au chien d' entrée : «Pas d'invité avec des chiens, pas d'invité avec des enfants.» En 1891, le professeur d' allemand Gustav Wustmann écrivait dans son livre Allerhand Sprachdummheiten: Petite grammaire allemande du douteux , du mal et du laid: "Dans la langue ancienne il y a parfois Gästin sur le théâtre pourrait vous inciter avant il n'y a pas si longtemps à lire qu'une actrice étrangère comme Gastin auftrete, mais qui voudrait aujourd'hui une femme ou une fille son Gästin ou Gastin appeler? "

De 2007 à 2018, l'animateur Gerburg Jahnke a utilisé «invité» comme mot-clé dans l'émission de cabaret Ladies Night . Le synonyme -Duden a enregistré en 2010: «La forme masculine de l'invité est généralement liée aux deux sexes. La forme féminine de l'invité , en revanche, est rare. »Dans Duden online, il est écrit depuis 2013:« rare, forme féminine à l'invité ». En 2020, le mec d' orthographe a enregistré: "Invité (rarement) ". Kathrin Kunkel-Razum , chef de l'équipe éditoriale de Duden, a expliqué que Katia Mann (1883–1980) a également utilisé le mot invité .

Si l' utilisation de cette forme féminine n'augmente pas de manière significative et que le terme masculin d' invité est lié aux hommes d' une manière spécifique au genre , l' invité reste un nom de personne neutre et doit être spécifiquement complété si nécessaire: invité masculin, invité féminin . Dans les contextes où seules ou majoritairement des femmes sont désignées, il peut être approprié de parler d' invités .

La forme d' invité est un «terme artistique», a écrit des articles de presse critiques après que l'équipe éditoriale de Duden a annoncé en janvier 2021 que la version en ligne comprendrait des entrées séparées avec la forme féminine pour les quelque 12 000 noms personnels masculins (voir Duden en ligne 2021 ). Un rapport de l' agence de presse allemande (dpa), qui a été reproduit à plusieurs reprises, citait le directeur général du Council for German Spelling : Sabine Krome doutait que des «créations aventureuses» telles que «invité» ou de nouvelles formes telles que «méchant» puissent maintenant être trouvé dans le dictionnaire en ligne a joué un rôle pertinent. Henning Lobin , directeur de l' Institut de la langue allemande , a souligné sur Twitter que l'auteur du rapport dpa, Bernward Loheide, en tant que membre du Conseil pour l'orthographe allemande , devrait en fait connaître la preuve de Grimm de la langue utilisée par les invités et leur formes précoces. De plus, la forme féminine du méchant est «d'ailleurs comme celle que l'on trouve dans les critiques de films»; le dictionnaire en ligne mène méchant depuis 2012: «de la forme féminine au méchant ».

En Février 2021, Allgäu GmbH, l'organisation faîtière officiel du tourisme dans l' Allgäu, a été demandé si elle utiliserait la forme féminine d' invité : La presse porte - parole a expliqué que le sexe astérisques , dénominations et formulations genre neutres ont été utilisés, mais l'invité " n'est absolument pas ancrée dans la langue, différente de l' hôte / hôtesse ». Au lieu de cela, les vacanciers ou les excursionnistes seraient des termes féminins appropriés.

Littérature

• Ancien nouveau dictionnaire du haut allemand (FWB): gast, der. + invité qui.
• Dictionnaire juridique allemand (DRW): gast (m.) + Gästin (f.)
• Dictionnaire allemand (DWB): gast (m.) + Gästin, gastin (f.) Volume 4. 1878, colonnes 1454–1472 et 1482.

liens web

Wiktionnaire: Invité  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Wiktionnaire: invité

• Duden newsletter: L'invité et la morve: comment Luther et les frères Grimm ont façonné notre langage. Dans: Duden.de. 1er mars 2017 (version archivée).

Preuve individuelle